「かたた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

折り畳み代２をその略中央で二つ折りにし、折り畳み代２に結合する２つの直線状部１のいずれか一方を１８０°反対方向に折り返す作業を各折り畳み代２にて行うことで、全長が３００ｍｍ以上の一本の直線状物に変化する。例文帳に追加

By folding the folding allowances 2 in two nearly at the center and folding back either of the two linear portions 1 joined to the folding allowance 2 by 180° for all of the folding allowances 2, the circuit board changes into a single linear shape of 300 mm or longer in overall length. - 特許庁

水性エマルジョンを均一に塗布できるように表面粗さ又はコッブ吸水度を調整した紙基材１と、この紙基材１上にポリエステル系水性エマルジョンを塗布乾燥してなる塗工層２とを備えた耐水耐油紙である。例文帳に追加

The waterproof and oilproof paper comprises a paper base 1 adjusted in surface roughness or Cobb test water-absorbency so as to be uniformly coatable with an aqueous emulsion and a coating layer 2 formed on the paper base 1 by coating it with the polyester-based aqueous emulsion followed by drying. - 特許庁

セグメント部材１の側板１０２，１０３の外側面（管長方向の両側の連結面）の図中で下端部（更生管の径方向の外方端部）に、外側面より凹んだ凹部１０２ｄ，１０３ｄが更生管の周方向に延びて形成されている。例文帳に追加

Recess parts 102d, 103d hollowed from an outside surface extending in a circumference direction of the regenerated pipe is formed on a lower end part (outer end part in a radial direction of the regenerated pipe) in a figure on an outside surface (connection surface of both sides in the pipe length direction) of side plated 102, 103 of the segment member 1. - 特許庁

左右にＸ形に開閉する脚部材で支持するいすにおいて、背もたれ支持フレームを脚部材のＸ形の開閉方向にそれぞれ並行した軸で回動するように取りつけて、脚部材を開くと座面シートは曲面を保持したまま背もたれ支持フレームが背面シートを左右に緊張させていすの背もたれを形成して、しかも閉じると回動して脚部材と共に畳めるようにする。例文帳に追加

When the leg members 1 are closed, the backrest frames 10 are rotated and folded together with the leg members 1. - 特許庁

絶縁基体１と蓋体２とを封止部材７を介して接合させ、絶縁基体１と蓋体２とからなる容器内部に電子部品３を収容するようになした電子部品収納用容器であって、前記絶縁基体１と蓋体２の熱膨張係数の差が２．０×１０^-6／℃以上のとき、封止部材７の弾性率が５ＧＰａ以下である。例文帳に追加

This container for an electronic component 3 comprises an insulating basic body 1 and a cover 2 bonded through a sealing material 7 where the modulus of elasticity of the sealing member 7 is 5 GPa or less, when the difference of the coefficient of thermal expansion between the insulating basic body 1 and the cover 2 is 2.0×10-6/°C or above. - 特許庁

３　前条第一項の規定は、再生債務者が再生手続開始前の罰金等につき、その徴収の権限を有する者に対してした担保の供与又は債務の消滅に関する行為には、適用しない。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply to any act concerning the provision of security or extinguishment of debt, which is conducted by the rehabilitation debtor with regard to a claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings for the person who has the power to collect the claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その猶予に係る法人税につき提供された担保について税務署長等が国税通則法第五十一条第一項の規定によつてした命令に応じないとき。例文帳に追加

(iv) Where the corporation does not follow the order issued by the district director, etc. pursuant to the provision of Article 51(1) of the Act on General Rules for National Taxes with regard to the security provided for the corporation tax under the grace period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その猶予に係る国税につき提供された担保について税務署長等が第五十一条第一項（担保の変更等）の規定によつてした命令に応じないとき。例文帳に追加

(iii) Where said person does not follow an order issued by the district director of the tax office, etc. pursuant to the provisions of Article 51, paragraph (1) (Change to Security, etc.) with regard to the security provided for the national tax under a grace period  - 日本法令外国語訳データベースシステム

関ヶ原の戦い終結後の慶長5年（1600年）12月、父・正次が1万石加増された際に召されて小姓組に列し、備中国に1000石の采地を与えられた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara ended, he was invited to become a koshogumi (page corps) in January 1601 as his father Masatsugu was given an extra allowance of 10,000 koku, and he was also given a territory of 1,000 koku in Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直ちに諸社諸寺に調伏の祈祷が命じられ、翌天慶3年（940年）1月9日には先に将門謀反の密告をした源経基が賞されて従五位下に叙された。例文帳に追加

An immediate order was given to temples and shrines to pray for the subjugation of the rebellion and, on January 9, 940, MINAMOTO no Tsunemoto, who had been the one to secretly inform the Imperial Court of Masakado's rebellion, was bestowed the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る枝素１は、釣り糸２の一端側に釣り針５を取り付け、釣り糸２の他端側に釣り糸を挟持するシート部材８を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The branching leader 1 is obtained, by attaching the fishhook 5 to one terminal of a leader 2 and a sheet member 8 for nipping the fishline to the other side of the leader 2. - 特許庁

内気吸い込みで冷暖房を行う場合の吹き出し温度をより冷たく、又はより暖かくすることのできる車両用空調装置１を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner 1 for a vehicle capable of making a blowoff temperature colder or warmer when cooling and heating are performed by sucking inside air. - 特許庁

本発明に係る電磁波遮蔽材料１０は、絹素材が１０００℃以上の温度で焼成された炭素材料１が高分子材料２で被覆されていることを特徴とする。例文帳に追加

The electromagnetic wave shielding material 10 is constituted of a carbon material 1 obtained by calcining a silk raw material at a temperature higher than 1,000°C and coated with a polymeric material 2. - 特許庁

繰り返し単位の９５モル％以上が下記式（１）で示されるポリケトンで構成される繊維の糸条を用いて製織された多軸織物であって、該織物が三軸以上の多軸の織物であることを特徴とする多軸織物。例文帳に追加

This multi-axial woven fabric woven of the yarns of fibers in which ≥95 mol.% of the repeating units are formed from a polyketone represented by formula (1) is characterized in that the woven fabric is a tri- or more-axial woven fabric. - 特許庁

濾過室１を構成する多孔板２に各濾材８の一端を、また、他の一端は前記多孔板２に対して調節装置１０によって近接・離開する移動材３にそれぞれ止着する。例文帳に追加

One end of the each filter medium 8 is fastened to the perforated plate 2 constituting the filter chamber 1 and the other one end thereof is fastened to the movable material 3 allowed to approach and separated with respect to the perforated plate 2. - 特許庁

軸体１の外周面に発泡層２，抵抗調整層３および保護層４が順に、いずれも軸方向の一端から他端まで均一な厚みに形成されている。例文帳に追加

The electrifying roll has a foamed layer 2, a resistance control layer 3 and a protection layer successively formed around a shaft body 1, with all layers having uniform thickness from one end to the other end in the axial direction. - 特許庁

本発明に係る枝素１は、釣り糸２の一端側に釣り針５を取り付け、釣り糸２の他端側に釣り糸を挟んで対向する一対の扁平部７ａを有する膨出部７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The branch line 1 has a fishing hook 5 attached to an end of a fishing line 2, and the other end of the fishing line 2 has a bulged part 7, having a pair of flat parts 7a placed opposite to each other and interposing the fishing line. - 特許庁

細径ケーブル余長処理具１０は、電柱２に取り付けられた腕金３に細径ケーブル余長処理具１０を固定するための固定部材１１と、一端面に回転ハンドル１４が取り付けられた、かつ、他端面に細径ケーブル１を保護するためのケーブル保護部材１３が取り付けられた回転部材１２とを具備する。例文帳に追加

A small-diameter cable excess length processing tool 10 includes a fixing member 11 for fixing the small-diameter excess length processing tool 10 to an arm metal 3 mounted on a power pole 2, and a rotary member 12 in which a rotation handle 14 is mounted on one end face and a cable protection member 13 for protecting a small-diameter cable 1 is mounted on another end face. - 特許庁

可撓性樹脂チューブ１内に納められた炭素繊維束２をパイプ状端子３に挿通し、該パイプ状端子３の外側から可締めあるいはプレス等により固定し、周辺部分を熱収縮チューブ４を用いてあるいは樹脂成形で固定してなることを特徴とする。例文帳に追加

A carbon fiber bundle 2 contained in a flexible resin tube 1 is inserted into a pipe shaped terminal 3, fixed by riveting, pressing or the like from the outside, with the peripheral fixed with a heat shrinkable tube 4 or by resin molding. - 特許庁

この試料調製キット１は、一端に開口部１３ａを有するとともに、他端に内底面に凸部１３ｃが設けられる底面部１３ｂを有しており、開口部１３ａから受け入れた破砕具３０により生体組織を破砕するための破砕処理用収容室１３を備えている。例文帳に追加

The sample-preparing kit 1 has an opening part 13a at one terminal, and at the other terminal a bottom part 13b in which a protrusion part 13c is formed on the inner bottom face, and also has a storing chamber 13 for a pulverizing treatment for pulverizing the in vivo tissue by the pulverizing tool 30 received from the opening part 13a. - 特許庁

ベントプラグ８の開口部端面１３ａが中子造型用型の上型１のベントプラグ取付部４に配置した高さ調節部材９の基準面１５に当接されることにより、ベントプラグ８が高さ方向に位置決めされる。例文帳に追加

The vent plug 8 is positioned in the height direction by abutting the opening hole part end surface 13a of the vent plug 8 on the criterion surface 15 of a height adjusting member 9 set to the vent plug fitting part 4 in an upper die 1 of the die for molding the core. - 特許庁

受信装置のＣＰＵ６は、チューナ１とレシーバＩＣ２に所定の周波数範囲内でデジタル放送を順次検索して受信させ、放送局から送られたタグ情報を受信信号から取得して、このタグ情報に基づいて視聴可能なチャンネルかどうかを判定し、この判定結果に基づいて視聴可能なチャンネルを示す視聴可能チャンネルリストをＲＡＭ８に作成する。例文帳に追加

A CPU 6 in the receiver actuates a tuner 1 and a receiver IC 2 to retrieve and receive digital broadcasts in a specified frequency range one after another, acquires tag information sent from a broadcasting station from received signals to decide whether the received channels are viewable, based on the tag information, and makes a viewable channel list showing viewable channels in a RAM 8, based on the decision result. - 特許庁

この底盤部２には、隣接させた他のプレキャストコンクリート躯体１の底盤部２と接して配置したときに、壁部と他のプレキャストコンクリート躯体１の壁部３との間に窓５１などの住宅設備を配設するための空間を確保するために、壁部３の両方の側端面より張り出して延設された張出部２ａが形成されている。例文帳に追加

The bottom board 2 has an extension part 2a which is formed in a manner of extending from both side end faces of the wall 3 to secure a space for arranging the housing equipment like a window 51 between the wall and the wall 3 of another precast concrete skeleton 1 when the bottom board 2 is arranged in a manner of abutting on the bottom board 2 of the adjacently arranged precast concrete skeleton 1. - 特許庁

ケース内に折り畳まれて収納されたエアバッグ１１が、展開膨張時、ガス流入口から膨張用ガスを流入させて、インストルメントパネル１の上面１ａ側に配置されたドア４７ａを開かせて突出し、車両の後方側へ膨張する構成の助手席用エアバッグ装置。例文帳に追加

This air bag device for the front passenger seat is constituted so that when unfolding and inflating the air bag 11 folded up and housed in a case, inflating gas is made to flow in from a gas inflow port, the air bag projects by opening a door 47a arranged on the upper surface 1a side of an instrument panel 1, and inflates to the rear side of a vehicle. - 特許庁

プロジェクタは、本体キャビネット１と、変調された光を外部に導くために本体キャビネット１に配された投写口４と、本体キャビネットの左側面に設けられた第１排気口９と、本体キャビネット１内に配された光源ランプ等との熱交換によって温まった空気を、第１排気口９を通じて外部に排出する第１排気ユニット２１とを備える。例文帳に追加

The projector includes a body cabinet 1, a projection port 4 arranged to the body cabinet 1 for guiding modulated light to the outside, a first air exhaust port 9 arranged on the left side face of the body cabinet, and a first exhaust unit 21 for exhausting air warmed by heat exchange with a light source lamp, etc., arranged in the body cabinet 1 through the first exhaust port 9. - 特許庁

水素透過膜（１００）は、バナジウム、ジルコニウム、ニオブおよびタンタルのうちの少なくとも１種類の金属を含む金属ベース層（１）と、金属ベース層（１）の最表面の少なくとも一部に形成されたタンタル酸化物層（２）とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The hydrogen permeable membrane (100) is equipped with a metal base layer (1) containing at least one kind of metal selected from vanadium, zirconium, niobium and tantalum and the tantalum oxide layer (2) formed at least to a part of the outermost surface of the metal base layer (1). - 特許庁

ねじ軸１の外周面に形成されたねじ溝３が切り通しのねじ溝となるように、ねじ溝３の切り上がり部を、ねじ軸１の谷径以下の外径を有し且つエンドデフレクタ６に形成されたタング７の幅より大きい軸長を有する軸部８とした。例文帳に追加

An upward cut part of the screw groove 3 is formed as a shaft 8 having an outer diameter not larger than a major diameter of the screw shaft 1 and having the shaft length longer than a width of the tongue 7 formed in the end deflector 6 so that the screw groove 3 formed on the outer peripheral surface of the screw shaft 1 becomes a cut-though screw groove. - 特許庁

使用時には、ミシン目又はハーフカット４を切り、情報記録媒体１をシート３に対して角度を持たせるように立たせることによって、情報記録媒体１がシート３に貼付されたままの状態で、電子機器の挿入スロットに挿入することができる。例文帳に追加

For use, the perforations or half cuts 4 are cut apart and the information recording medium 1 is raised at an angle to the sheet 3, so that the information recording medium 1, which is kept attached to the sheet 3, can be inserted into an insertion slot of an electronic apparatus. - 特許庁

孫の手において、複数の柄部１を設け、柄部１の接合部５はカシメ金具で固定し、一方に孫の手２、もう一方にルーペ４と靴ベラ３を設けたことを特徴とする靴ベラ、ルーペ付き携帯用の折り畳み式の孫の手。例文帳に追加

In this portable collapsible back scratcher with a shoehorn and a loupe, a back scratcher is provided with a plurality of grips 1, a joint part 5 of the grips 1 is fixed by a caulking tool, one side of the grip is provided with the back scratcher 2, and the other side thereof is provided with the loupe 4 and the shoehorn 3. - 特許庁

一枚のブランクを側面視でＨ型に折り曲げて接着加工しており、ボトル容器の首部が挿入可能な差込み孔１４が設けられた横方向の差込み部１と、その差込み部１の両側にそれぞれ設けられた縦方向の表示部２とで構成されたことを特徴とする。例文帳に追加

This display implement is formed, by folding a sheet of black to an H shape in a side view and fabricating the blank by adhering and is composed of inserts 1 in the transverse direction provided with slot 24 allowing the insertion of the neck of the bottle container and displays 2 in the longitudinal direction respectively disposed on both sides of the inserts 1. - 特許庁

金型１内に予めＡＢＳ樹脂などからなる中芯材３を配し、これに熱硬化性樹脂液５を注入し、加熱する際に、熱硬化性樹脂の硬化収縮体積量に見合った体積膨張量を中芯材３に生起せしめるとともに中芯材の膨張と熱硬化性樹脂の硬化収縮とを同期させる。例文帳に追加

A core 3 consisting of an ABS resin is arranged in advance in a mold 1 and when a thermosetting resin liq. 5 is cast therein and is heated, the amt. of vol. expansion corresponding to the amt. of vol. of curing shrinkage of the thermosetting resin is generated in the core 3 and the expansion of the core and the curing shrinkage of the thermosetting resin are synchronized each other. - 特許庁

また、タイではラノン港の拡張が進められており、インドとの貿易時に当該港を利用すれば、従来バンコクからマラッカ海峡経由では約1か月弱かかっていたところ、4～7日間程度に短縮できると言われており、大幅な輸送時間及びコストの削減が見込まれる。例文帳に追加

In addition, an expansion of Thailand’s Ranong Port is underway. If this port is used for trade with India, passage from Bangkok, formerly through the Strait of Malacca, is expected to be cut from almost one month to four to seven days, substantially reducing transportation time and cost. - 経済産業省

本発明は、事務椅子用フレキシブル型背もたれにおいて、背もたれの範囲では少なくとも垂直方向に延設され、背もたれ支持部（１）に割り当てられた連接システム（１０）を介して旋回するように蝶着された縦渦巻きバネ（２，３）を配置していることを特徴とする背もたれを背もたれ支持部（１）に組み込んだシート面（５）を有する。例文帳に追加

A seat surface (5) in which a backrest is integrated in to a backrest support part (1) is provided in the flexible backrest for office chair by this invention, the backrest has spiral springs (2, 3) extended at least in the vertical direction within the range of the backrest and turnably hinged via an articulated system (10) allocated to a backrest support part (1). - 特許庁

美観に優れるタイル面を仕上げるための工法であって、（１）従来工法のようなセメントモルタルによる下地調整や吸水調整剤の塗布を必要としない作業性が軽減されたタイル張り工法を提供し、さらに、（２）下地からの応力によるタイルの剥離や割れを防ぐことができるため、優れた接着強さを有するタイル張り工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tiling method for finishing a tile surface having an excellent external appearance, by providing (1) a tiling method with a reduced workload in which adjustment of a substrate by cement mortar and application of a water absorption conditioner in conventional methods are not required and (2) a tiling method with excellent adhesive strength in which tiles are prevented from being separated or cracked due to stress from the substrate. - 特許庁

一本の又は長手方向に接続した複数本の杭状のコンクリートブロック内に、杭の長手方向に細長い長尺容器４を形成して、この長尺容器内に貯留した水にコンクリート躯体１を通して地熱を伝熱し、地熱によって暖められ又は冷やされたた水を間歇的に使用ないし循環させる。例文帳に追加

In one or two or more pile-like concrete blocks connected to each other in the longitudinal direction, a long container 4 elongated in the longitudinal direction of the pile is formed, geothermy is transferred to water stored in the long container through a concrete skeleton 1, and water heated or cooled by geothermy is intermittently used or circulated. - 特許庁

本体２と、本体２に回転可能に保持された球３とを備えたポインティングデバイス１において、前記球３が、低比重材料からなり球状の輪郭を有する塊と、高比重材料からなり塊の幾何学的中心と異なる位置に埋められた錘とからなることを特徴とする。例文帳に追加

In a pointing device 1 which is equipped with a main part 2 and a ball 3 held rotatably by the main part 2, the above ball 3 is characterized by consisting of a mass comprising low specific gravity material having a spherical contour, and a weight comprising high specific gravity material and buried in differential position from a geometric center of the mass. - 特許庁

下部筐体３とこの下部筐体にヒンジ結合された上部筐体２とからなる折り畳み式携帯端末装置であって、前記下部筐体のヒンジ部１近傍の裏面側に、この裏面から外部へ向けて突出させられる持上げ脚５が進退可能に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The folding portable terminal comprises a lower casing 3 and an upper casing 2 that is hinged to the lower casing 3 and is characterized in that lift-up legs are provided retractively at a backside in the vicinity of a hinge 1 of the lower casing in a way that the legs are projected from the backside externally. - 特許庁

タングステンなどの金属粉と合成樹脂又はエラストマーとを所定の割合で混合して鉛の比重を同等か、より重い比重を有する成型体に形成し、その表面に目盛２を設け裏面に両面接着テープ３を貼付した長尺体ウエイト１にした。例文帳に追加

Compact having the same or larger than the specific gravity of lead is formed by mixing metal powder of tungsten and the like with a synthetic resin or elastomers at a specified ratio, and a scale 2 and pressure sensitive adhesive double coated tape 3 are provided on a surface and a rear face of the compact, respectively, to be a long body weight 1. - 特許庁

墓石を構成する石材に、少なくとも太陽電池パネルと照明部と光センサが表面に位置するように、前記照明部、前記太陽電池パネル、前記光センサ、蓄電部、制御部等を備えた太陽電池式照明器具を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the gravestone 1, a stone material on the surface of which a solar battery panel, a lighting part and a light sensor are placed is provided with the solar-battery type illuminating apparatus 2 having the lighting part, the solar battery panel, the light sensor, an electric storage part, a controller and the like. - 特許庁

ドーム型建物本体１の既組立部分１１’の低緯度（外周）側へ新設セグメントを連結するための組立スペースは、新設セグメントの連結による高さ方向への延長分だけジャッキ７でせり上げて支持台８でせり上げ高さに支持することにより確保する。例文帳に追加

Then, assembling space for connecting a new segment to a low latitude (an outer periphery) side of an existing assembling part 11' of the domed construction main body 1 is ensured by pushing-up it with a jack 7 only by an extension in a height direction by connection with the new segment to support it at the height of a pushed up position with a support base 8. - 特許庁

また耐火性を有するパネル本体１０の背面側に、耐熱性および止水性を有する補強用シート材１１を積層して一体的に固着してなる耐火パネル１を、トンネル覆工Ｆの内面のトンネル軸方向および周方向に並べて配置し、その各耐火パネル１を間隔保持部材２を介してトンネル覆工内面に所定の間隔をおいて取付け支持させたことを特徴とする。例文帳に追加

The fireproof panels 1 are arranged circumferentially in the axial direction of the tunnel on the inner surface of the tunnel lining F, and the respective fireproof panels 1 are mounted and supported at predetermined spaces on the inner surface of tunnel lining through space holding members 2. - 特許庁

太陽電池セル１の太陽光の受光側表面に表面電極４配置用の凹部２０を形成し、この凹部２０の側面に表面電極４を設置し、その表面電極４の少なくとも一部を被覆するように波長変換層５を形成した。例文帳に追加

Concave portions 20 for arranging surface electrodes 4 are formed onto a sunlight-receiving surface of the solar cell 1; the surface electrode 4 is arranged on a side surface of the concave portion 20; and the wavelength conversion layer 5 is formed so as to cover the surface electrode 4, at least partially. - 特許庁

上部側竹節２およびそれに隣接する竹筒１の外周面の一端を斜めに欠き切って構成した空気孔４と、当該竹節２面の他端に注ぎ孔５を設けると共に、当該注ぎ孔５の延長線上の当該竹節２に連なる竹筒内周面に注ぎ溝６を刻んで設ける。例文帳に追加

An air hole 4 made by cutting athwart upper bamboo joint 2 and an end of a periphery of bamboo cylinder 1 and a pouring hole 5 at the other end of the bamboo joint 2 face are provided as well as a pouring groove 6 on the bamboo cylinder inner face leading to the bamboo joint 2 on the extended line of the pouring hole 5. - 特許庁

３　前条第一項の規定は、破産者が租税等の請求権又は罰金等の請求権につき、その徴収の権限を有する者に対してした担保の供与又は債務の消滅に関する行為には、適用しない。例文帳に追加

(3) The provision of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply to any act concerning the provision of security or extinguishment of debt, which is conducted by the bankrupt with regard to a claim for tax, etc. or claim for a fine, etc. for the person who has the power to collect the claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

般若経典群のテーマを「空(仏教)」の1字に集約して、その重要性を説いて悟りの成就を讃える体裁をとりながら、末尾に付加した陀羅尼によって仏教の持つ呪術的な側面が特に強調されている。例文帳に追加

While it summarizes the themes of the Prajnaparamita-sutras as 'Ku (Buddhism),' it preaches its importance and glorifies the attainment of enlightenment; moreover, it emphasizes the magical aspect of Buddhism, especially with the litany added at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス