「かたた１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の壁パネル１は、石膏ボード（不燃無機質板体）２と、この石膏ボード２の一方の面と他方の面と端面とを覆う状態に貼着積層された金属板３、４とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The wall panel 1 is characterized in that it is composed of a plaster board (an incombustible inorganic board) 2 and laminate metal plates 3, 4 covering both side surfaces and end surfaces of the plaster board 2. - 特許庁

これにより、波長板を利用することなく、２つの反射面１ａ，１ｂで構成した単純な屋根型反射面対１を傾けた単純な構成で偏光を回転できる。例文帳に追加

Thereby, polarized light can be rotated by a simple structure formed by tilting the simple pair 1 of roof-type reflection planes comprising two reflection planes 1a, 1b. - 特許庁

また、タスク照明１が消灯した時、ＲＦ信号送信制御部３にてタスク照明１が消灯したことを示すＲＦ信号を送信し、ＲＦ信号受信制御部４でＲＦ信号を受信すると、アンビエント照明２をフル点灯、または決められた一定の調光レベルにする。例文帳に追加

Further, when the task illumination 1 is turned off, the RF signal to show that the task illumination 1 is turned off the light at the transmit-receive control part 3 is transmitted, and if the RF signal is received at the RF signal reception control 4, the ambient illumination 2 is fully lighted, or made to the decided constant light-controlled level. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５デシテックス、繊維長１〜１０ｃｍの極細繊維が相互に絡合した短繊維不織布（Ａ）と編物（Ｂ）が積層されてなることを特徴とする皮革様シート状物。例文帳に追加

The leather-like sheet-shaped material is obtained by laminating (A) short cut fiber nonwoven fabric mutually entangling ultra fine fiber of single fiber fineness of 0.0001 to 0.5 dtex and a fiber length of 1 to 10 cm and (B) knitted fabric. - 特許庁

基板１の主面に沿ったプラグ７，９，１７，１９の断面形状は、長方形に設定されており、長方形の長辺は発熱体層５の一端と他端とを結ぶ方向に直交する方向に沿っている。例文帳に追加

The sectional shape of the plugs 7, 9, 17 and 19 provided along the main surface of a substrate 1 is set into a rectangle and the long sides of the rectangle are formed along the direction intersecting orthogonally to the direction connecting one end of the layer 5 with the other end of the layer 5. - 特許庁

容器本体１と開口部２に蝶着した蓋体３の双方に、挟持機構と断裁機構を設けるとともに、中容器１６を容器本体１内に納置する。例文帳に追加

A container body 1 and a lid body 3 screw-fitted in an opening section 2 are provided with inserting and cutting mechanisms, and an intermediate container 16 is disposed inside the container body 1. - 特許庁

タングステンやタングステン基合金を超音波振動によって切削加工するための超音波振動切削機に取り付けられる本体１と、この本体の先端部１０に取り付けられ、切削用切刃が形成された切刃部２とを有する超音波振動切削用の切削工具とした。例文帳に追加

The cutting tool for ultrasonic vibration cutting comprises a body 1 to be mounted on an ultrasonic vibration cutting machine for cutting work of a tungsten or a tungsten base alloy with ultrasonic vibration, and a cutting blade part 2 mounted at a front end 10 of the body and having the cutting blade. - 特許庁

掃除機本体１の後部を床面に載置した立位状態で、車輪39の自重により旋回輪36が回転し、開放する取付空間部32から係合凹部30に延長管128の取付爪部135を容易に取り付けできる。例文帳に追加

In a standing condition in which the back part of the cleaner main body 1 is placed on the floor face, the turnable wheel 36 is turned by self-weight of a wheel 39, and the attaching jaw part 135 in the extension tube 128 can be easily mounted in the engagement recess part 30 from the opened attaching space part 32. - 特許庁

しかし大坂冬の陣では豊臣氏に与していたため、豊臣氏滅亡後に徳川氏に釈明する意思を表すために、有楽斎は3万石の所領のうち、1万石を自分の隠居料に、残りの1万石ずつをそれぞれ四男の織田長政(大名)と五男の織田尚長に分与して相続させたのである。例文帳に追加

However, because he took part in the camp of the Toyotomi clan in the Winter Siege of Osaka, Yurakusai (another name of Nagamasu ODA as a master of tea ceremony) tried to express his intention to apologize to Tokugawa clan by dividing his territory of 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) into 10,000 koku for his own retirement, 10,000 koku for the fourth son Nagamasa ODA (daimyo [Japanese feudal lord]) and the remaining 10,000 koku for the fifth son, Naonaga ODA after Toyotomi clan's fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇自身が、公務等の見直しは在位20周年となる平成21年以降からと希望していたため、平成21年（2009年）1月29日に宮内庁より軽減策が発表された。例文帳に追加

As the Emperor had desired that his official duties and others should be reviewed after 2009, the 20th anniversary of his enthronement, the Imperial Household Agency did not announce the measures to reduce the Emperor's burden until January 29, 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、携帯電話機１では、このように電話番号を取得し発呼する処理が実行されたために視聴することのできなかった部分の番組データが、録画され、通話が終了した後、早送り再生される。例文帳に追加

Program data of a part can be recorded where a user can not view due to the execution of the processing for acquiring the telephone number and calling it, and then, can be reproduced in a fast-forwarding manner after the end of a speech in the portable telephone 1. - 特許庁

織田信長の弟で、茶道として有名な織田長益（織田長益）は、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで東軍に与して戦功を挙げたことから、大和国と河内国の内に3万石の所領を与えられた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, the younger brother of Nobunaga ODA and a famous master of tea ceremony, received domain worth 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) in Yamato Province and Kawachi Province, after military success contributing to the victory of the East camp in the Battle of Sekigahara of 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の建築用配管材は、ポリ塩化ビニル系樹脂に熱膨張性黒鉛を含有させた耐火性樹脂組成物で構成されており、その配合比が、ポリ塩化ビニル系樹脂１００重量部に対して、熱膨張性黒鉛が１〜１０重量部であることを特徴とする。例文帳に追加

The piping materials for building are made of a fireproof composition of a polyvinyl chloride resin containing thermally expansive graphite; and its compounding ratio is from 1 to 10 pts.wt. of the thermally expansive graphite to 100 parts in weight of the polyvinyl chloride resin. - 特許庁

加熱調理装置１は、上面開口２を有する略半球殻状の釜本体３と、釜本体３の上面開口２を開閉する蓋体とを備える。例文帳に追加

The cooker 1, a pot body 3 of a nearly semispherical shell form having a top face opening 2 and a lid to open and close the top face opening 2 of the pot body 3. - 特許庁

この握り部４を介して本体部１の他端１ｂ寄りの位置に、ダッシュボード３との係止部５を、本体部１の長手方向と直交する方向に突き出させて、且つ本体部１の長手方向に沿って摺動して位置が調節自在になるよう設ける。例文帳に追加

A locking part 5 to the dashboard 3 is projected at a position close to the other end 1b of the body part 1 in a direction perpendicular to a longitudinal direction of the body part 1 through the grip part 4, and made slidable along the longitudinal direction of the body part 1 to freely adjust its position. - 特許庁

本入賞ゾーン１１０の開口幅Ａと非入賞ゾーン１１２の開口幅Ｂの比率をＡ：Ｂ≒２：１としたため、前記標準的な釘調整により３０秒間に１５個のパチンコ球Ｐが大入賞口４４に入賞しても、実入賞は１０個となる。例文帳に追加

As the ratio of the opening width A of the real winning zone 110 to the opening width B of the non-winning zone 112 is set about 2:1 (A:B≈2:1), if 15 pachinko balls P enter the large winning hole 44 in 30 seconds by the standard nail adjustment, the actual number of winning balls is 10. - 特許庁

端部を延長して両面粘着テープ５を貼付した貼着部４を有する上片１、荷受人の個人情報Ｎが印字された商品注文のための返信用葉書となる中片２および商品関連の一般情報記載部７Ａを設けた下片３が三折状態に折畳まれる。例文帳に追加

An upper piece 1 having a laminating part 4 for laminating a double-bond tape 5 extended at its end, an intermediate piece 2 printed with a consignee's personal information N and becoming a return/reply postcard or ordering a commodity and a lower piece 3 having general information describing part 7A regarding the commodity are folded in a three-fold state. - 特許庁

食品を収納するための容器本体１又は蓋体２に、前記食品に使用する調味料を収納するための収納部３を形成し、また前記収納部３に分割部５を形成した。例文帳に追加

Housing parts 3 for housing the seasonings which are used for the food are formed in a container body 1 or a lid body 2 for housing the food, and partition parts 5 are provided in the housing parts 3. - 特許庁

幕府への恭順路線を貫き、責任者の処刑など西郷が提示した降伏条件の受け入れを承認したため、第1次長州征伐は回避されることとなった。例文帳に追加

In the end, the first conquest of Choshu was avoided because Choshu accepted the conditions to surrender, proposed by Saigo, including an execution of responsible persons, and absolute allegiance to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面ディスプレイ１の背面上部に、スタンド底面４と同等の奥行きを有する折たたみ可能な棚板２を設けることにより、この棚板２の上に物置として利用できるスペースを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A foldable shelf 2 having a depth equivalent to a stand bottom surface 4 is provided on an upper part of a flat-panel display 1, so that a usable space is provided on the shelf board 2 for putting the articles. - 特許庁

調理器本体１内に、油脂除去用の脱油フィルタ体４と、煙粒子除去用の集塵機５と、脱臭用の光触媒フィルタ体６と、排煙を吸い込むためのファン７とを設ける。例文帳に追加

A degreasing filter 4 for removing the oils and fats, a dust collector 5 for removing the smoke particles, photocatalytic filters 6 for deodorization and a fan 7 for drawing the exhaust smoke are placed in the cooker main body 1. - 特許庁

タラ目の卵の滅菌処理方法は、塩蔵処理した未殺菌のタラ目の卵を袋詰め密封し、袋詰め密封されたタラ目の卵を殺菌槽１内で生菌数が規制値以下となるとともに卵が煮えない加熱温度及び加熱時間に調整して滅菌する。例文帳に追加

The method for sterilization-treating the eggs of Gadiformes includes bagging/hermetically sealing the eggs of the Gadiformes which have been salt preservation-treated but not yet sterilized, and sterilizing the bagged/hermetically sealed eggs of the Gadiformes in a sterilizing vessel 1 by adjusting the heating temperature and heating time so that the viable cell count becomes at or lower than a control value and the eggs are not boiled. - 特許庁

本発明に係る車両用インストルメントパネルモジュールは、インストルメントパネル１００の一部若しくは全体が、樹脂基板３を用いた色素増感型太陽電池１で形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the instrument panel module for the vehicle, a part or the whole of the instrument panel 100 is formed by the dye-sensitized solar cell 1 using a resin substrate 3. - 特許庁

覆板部１は、本体部３と、延長部４とからなり、展開した状態で、その一面を保護すべき建物の壁面Ｗに向き合わせてその表面を覆い、不使用時には２つ折りに折り畳まれる。例文帳に追加

The cover plate 1 is constituted of a body section 3 and an extension section 4, one surface thereof is opposed to the wall surface W of a building to be protected in a developed state to cover the surface, and it is folded into two parts when it is not used. - 特許庁

一端に、止め具（３）を設けた、多方向へ自由に変形可能な、吊り下げ用具（１）に、全面が洗浄に適した、洗浄用具（２）を、間隔をあけ、複数取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

This instrument is characterized in that a hanging tool (1), which is freely deflectable to many directions and is equipped with a hook (3) at one end, is provided with two or more cleaning implements (2), whose whole surfaces are suitable for washing, placed apart from each other. - 特許庁

本発明の乾麺調理器１によれば、上部に開口部２を有する断熱容器３と、その開口部２を閉塞する断熱性の蓋体４と、断熱容器３内に装着されるセパレータ５とを備え、該セパレータ５により乾麺を分散させて支持することを特徴とする。例文帳に追加

This dry noodle cooker 1 comprises a heat insulated container 3 with an opening 2 at an upper part, a heat insulated lid body 4 for closing the opening 2 and a separator 5 mounted inside the heat insulated container 3, and the dry noodles are dispersed and supported by the separator 5. - 特許庁

バルコニー２の自重を支えるとともに一面側が開放されて凹部空間１ａを有する断面コ字状の中空柱１が、建物躯体との間に所定の間隔をあけて、かつ、前記バルコニー２の先端に沿って複数立設されていることを特徴とする中空柱１を備えた建物Ａ。例文帳に追加

This building A with the hollow column is characterized in that the plurality of U-shaped cross-section hollow columns 1, which support the self-weight of a balcony 2 and which have a recessed space 1a by having one side opened, are erected along a leading end of the balcony 2 at a predetermined interval between the hollow columns 1 and a building skeleton. - 特許庁

インストルメントパネル１のインストルメントパネル本体を、気泡を有する珪酸カルシウム水和物で形成したため、断熱性が向上し、内部にある空調ダクト４等内の空気の温度そのものの上昇を抑制し、冷房効果を高める。例文帳に追加

Since an instrument panel body of the instrument panel 1 is formed by calcium silicate hydrate having bubbles, the heat insulation property is enhanced and rising of temperature of air in an air conditioning duct 4 existing at the inside is suppressed to enhance cooling effect. - 特許庁

加湿配管２０の他端２０ｂは、環境試験装置１の空調室１ｂにおいて、除湿装置４と空気ヒータ３との間に開口し、当該開口は加湿器１１内に貯留される水の表面積よりも小さい。例文帳に追加

The other end 20b of the humidification piping 20 is opened between a dehumidification device 4 and an air heater 3 in an air conditioning chamber 1b of the environmental testing device 1, and the opening is set smaller than the surface area of the water stored within the humidifier 11. - 特許庁

上訴人は，(1)により定められた又は延長許可された期間内に，その不服の対象とする決定において登録官が言及した商標の登録所有者，及びその決定通知を受け取る権利を有していた他のすべての者に対し，上訴通知の写しを，書留郵便で送付しなければならない。例文帳に追加

The appellant shall, within the time limited or allowed by subsection (1), send a copy of the notice by registered mail to the registered owner of any trade-mark that has been referred to by the Registrar in the decision complained of and to every other person who was entitled to notice of the decision.  - 特許庁

樹脂製燃料タンク１の外面の所要箇所を覆うための耐火シート２を同燃料タンクに固定する構造において、カーボン繊維４と樹脂３とを混合して製造された耐火シート２を燃料タンク１上に配置して超音波による溶着を施して両者を固定する。例文帳に追加

In the structure for fixing the refractory sheet 2 to cover a required part of an outer surface of the resin fuel tank 1 to the fuel tank, the refractory sheet 2 manufactured by mixing a carbon fiber 4 and a resin 3 is arranged on the fuel tank 1, and subjected to the ultrasonic welding to fix the refractory sheet to the fuel tank. - 特許庁

(1)蓋体のフランジが容器本体のフランジに比較的強固に掛止可能な構造とされている場合でも容易に開蓋可能で、(2)容器本体や蓋体が比較的薄い合成樹脂シートで調製されている場合でも容易に開蓋可能な、合成樹脂製の嵌合容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a fitting container made of synthetic resin which (1) can be easily opened even when a flange of the lid body can be locked to a flange of a container body in a relatively firm manner, and (2) can be easily opened even when the container body and the lid body are prepared by a relatively thin synthetic resin sheet. - 特許庁

意匠が本条(1)，(2)，(6)又は(7)の規定に基づいて無効とされた場合は，長官は，当該意匠について修正された態様が本法に定める登録要件を満たし，かつ，意匠の同一性が保たれている限り，かかる修正態様での意匠を登録することができる。例文帳に追加

Where a design has been invalidated under the provisions of subsections (1), (2), (6) or (7), the Controller may register the design in an amended form, where that form complies with the requirements for registration under this Act and the identity of the design is retained. - 特許庁

台車（１）上にリフター（２）を有し、当該リフター上面には分割された寝台フレーム（３）を設け、両端に位置する寝台フレーム（３３）が下方に折り畳める構造としたことを特徴とする移動台車。例文帳に追加

The cot has structure where a lifter (2) is on the wagon (1), a divided bed frame (3) is provided on the upper surface of the lifter and bed frames (33) positioned at both ends of the cot can be folded downward. - 特許庁

施工水分の添加で予め泥しょう状に調整した吹付け耐火物を吹き付ける際、ノズル内で前記吹付け耐火物に対し、粉末急結剤および耐火物微粉の混合物を添加することを特徴とした、耐火物吹付け施工方法である。例文帳に追加

This method of refractory material spraying work comprises the following practice: when a spray refractory material prepared in advance in the form of a slurry through addition of water is to be sprayed, a mixture of a powdery quick-setting agent and refractory fine powder is added to the spray refractory material inside a nozzle 1. - 特許庁

また、主把持柄１の先端部に装着する鋸刃板を、主把持柄１の延長方向の回動位置と、折り畳みの回動位置の他に中間位置に固定することができる係止具５を設けることによって、鋸刃板３を勢い良く折り畳み、誤って手指を傷つけることがないものとなる。例文帳に追加

Further, by installing an engaging tool 5 capable of fixing a saw teeth board installed to the tip part of the main holding handle 1 to a pivotal position in an elongated direction of the main holding handle 1 and to a middle position other than the pivotal position of folding, the saw teeth board 3 is vigorously folded, and fingers are not injured accidentally. - 特許庁

略円筒状の筒状ケース１は、その一端面１ｂが開口しており、他端面の筒状ケース１内側の略中央部に圧電素子２を貼り付けて配置し、振動面１ａとし、この振動面１ａより超音波の送受波が行われる。例文帳に追加

In a cylindrical case 1 in nearly a cylindrical shape, its one end face 1b is open, a piezoelectric element 2 is applied to nearly the central part inside the cylindrical case 1 on the other end face for arrangement as a vibration surface 1a, and ultrasonic waves are transmitted and received from the vibration surface 1a. - 特許庁

河川構造物を補修又は補強するためのタイヤブロック１０であって、リング状の古タイヤを半円形に２分割した単位タイヤブロック１と、この単位タイヤブロック１の分割面１ａから立設された高さ調整部材２と、単位タイヤブロック１内の中空部に充填された充填材と、を備えている。例文帳に追加

There is provided a tire block 10 for repairing or reinforcing the river structure, and the tire block is formed of a half-circular unit tire block 1 which is obtained by dividing an annular waste tire, height adjusting members 2 each erected from a divided surface 1a of the unit tire block 1, and a filler filled in a hollow portion of the unit tire block 1. - 特許庁

金属粉末を用いた多孔体１の表面に水素透過膜２、該水素透過膜２の表面に電解質膜３をからなることを特徴とする金属粉末支持体を用いた燃料電池。例文帳に追加

The fuel cell uses the metal power support formed of the hydrogen permeable membrane 2 on a surface of the porous body 1 using the metal powder, and an electrolyte membrane 3 on a surface of the hydrogen permeable membrane 2. - 特許庁

本発明は、基材と、かかる基材の一方の端面に立設された多数の針状体を有する孔形成具を用いて体液処理器１を製造することを特徴とする。例文帳に追加

A body fluid treatment device 1 is produced by using a base material and an aperture forming jig having a large number of needle like elements vertically provided to one end surface of the base material. - 特許庁

折り畳みコンテナは、底壁１と、一対の短側壁２と、一対の長側壁３と、隣り合う短長側壁２，３間の係合に基づいて各側壁を起立状態にロックするためのロック機構（２０，３１）とを備える。例文帳に追加

The foldable container is equipped with a bottom wall 1, a pair of short side walls 2, a pair of long side walls 3, and a locking mechanisms (20 and 31) for locking respective side walls under a standing condition based on engagements between adjoining short and long side walls 2 and 3. - 特許庁

鋼管杭１の先端に設けられた螺旋状の羽根２の始端部に該螺旋状の羽根２の下面から垂下された縦爪５を有して構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This steel pipe pile is characterized by being constituted by having a vertical claw 5 suspended from an under surface of a spiral blade 2 in a starting end part of the spiral blade 2 arranged on the tip of the steel pipe pile 1. - 特許庁

慶応4年1月3日鳥羽・伏見の戦いに始まる戊辰戦争が勃発し、歳三は墨染事件で負傷した局長近藤勇の代わりに新選組を率いて戦うが、新政府軍の銃撃戦の前に敗北する。例文帳に追加

On January, 13th, 4th year of Keio, Boshin War started with the Battle of Toba Fushimi; in place of Isami KONDO, who was wounded in Sumizome Incident, Toshizo lead Shinsen-gumi and fought as a deputy of commander but was defeated against the army of the new government in gun fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄10年（1697年）4月に幕府は11年（1698年）3月限りで慶長銀を通用停止とする触れを出したが、引換が進捗せず退蔵する者が多かったため、11年（1698年）1月に通用を12年（1699年）3月限りと改めたが、通用停止には至らなかった。例文帳に追加

In April 1697, the bakufu ordered that the use of keicho-gin be stopped by March 1698; however, many people hoarded them instead of exchanging them, so in January 1698, the bakufu ordered that its use be stopped by March 1699, but to no avail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬質材からなる第１の板体１と、硬質材からなる第２の板体２とを具備してなり、 前記第１の板体１の少なくとも一面側の表面に軟質層３ａが設けられると共に、前記第２の板体２の少なくとも一面側の表面に軟質層３ｂが設けられてなることを特徴とするヘア矯正具。例文帳に追加

The hair corrective tool is equipped with a first plate 1 comprised of a hard material and a second plate 2 comprised of the hard material, wherein a soft layer 3a is disposed on a surface of at least one side of the first plate 1 and a soft layer 3b is disposed on a surface of at least one side of the second plate 2. - 特許庁