「かみあげちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このとき、乃美宗勝を通じて村上水軍を味方に引き入れる調略でも功を挙げている。例文帳に追加

On this occasion, he also rendered distinguished service in bringing over the Murakami navy into his navy via Munekatsu NOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、御朱印帳を普段は神棚や仏壇に上げているという人も少なくない。例文帳に追加

In fact, quite a lot of people keep their goshuin-cho at a household Shinto alter or a Buddhist alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙切断機及び類似品であって，裁断機及び調整仕上げ機に類似のものを含む。例文帳に追加

Including machines and similar devices for cutting paper, analogous to guillotines and trimmers.  - 特許庁

特に、前記海水浄化装置は、潮流の作用で地下水を海底まで汲み上げることにした。例文帳に追加

The ground water is sucked up to the seabed by utilizing the action of a tide. - 特許庁

空気を吸い上げるフード（17）が調理機器のガスコンロ（25）の上方に配置されている。例文帳に追加

In the ventilation system, a hood 17 sucking up air is arranged above a gas cooking stove 25 of a cooking appliance. - 特許庁

日本で現存している最古の繍仏としては「天寿国曼荼羅繍帳」があげられ、今でも奈良県の中宮寺に保管されている。例文帳に追加

The oldest shubutsu still in existence today is 'Tenjukoku Mandara Shucho' (the embroidery made in prayer for Prince Shotoku to go to Heaven after his death), which is kept in Chugu-ji Temple in Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つのサイドブラダー１を、タイヤ構成部材端部を引き上げる上膨張室７と、上膨張室７を上方へ押し上げる下膨張室６の２室に区切り、それぞれ独立に膨張できるようにする。例文帳に追加

The side bladder 1 is divided into two chambers of an upper expansion chamber 7 pulling up the end part of the tire component and a lower expansion chamber 6 pushing up the upper expansion chamber 7 so that each chamber can expand independently. - 特許庁

水上勉も同事件を取り上げ、『金閣炎上』、『五番町夕霧楼』を出している（各新潮文庫ほか）。例文帳に追加

Tsutomu MINAKAMI also took interest in this incident and wrote the "Kinkaku Enjo" (Burning of the Kinkaku) and the "Gobancho Yugiriro" (District Five, Manor of Mists) (Shincho Bunko and other publishers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、加えたままの煙管の雁首を上げることは、強くかみ下唇を突き出す怒りや不快感の表情を強調するなどである。例文帳に追加

For example, raising up the gankubi of the kiseru in mouth emphasizes anger or discomfort expressed by biting it hard and pushing his lower lip out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検体情報取得ユニット１６は検体容器をつかみ上げて検体容器に貼付されたラベルを光学的に読み取るラベルリーダーを有する。例文帳に追加

The specimen information acquisition unit 16 has a label reader for gripping up the specimen container and reading optically a label stuck on the specimen container. - 特許庁

髪を掻き揚げやすいように頭部から長細い二本の足が出た形をしているか（頭部はイチョウの葉型が一般的）棒形が普通。例文帳に追加

To make combing easy, the combs generally had two long prongs which reached the scalp much like a rod (or prongs in a clover leaf configuration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイドエアバッグ装置２１を構成するエアバッグ２４が膨張展開される初期において腰掛け部１１ａを構成するカバー１５が上方に持ち上げられ乗員Ｐの腰部Ｐｈ（臀部）を上方に持ち上げる。例文帳に追加

In an initial stage wherein an airbag 24 constituting the side airbag device 21 is expand-developed, a cover 15 constituting a seat part 11a is lifted upward, and the hip part Ph (the buttocks) of the passenger P is lifted upward. - 特許庁

傘の心棒の頂点からバネ１を装着し、内骨全体を上方へ引き上げ、連動して外骨を上方へ持ち上げ傘を開くための力とする。例文帳に追加

A spring 1 is installed from the top of the shaft of the umbrella, pulling the entire stretchers upward, and in conjunction with the pulling, raising the outer ribs upward to use it a force for opening the umbrella. - 特許庁

元禄5年（1692年）刊の『諸国万買物調方記』には、山城の名産として扇の地紙、渋紙のほか、水引、色紙短冊、表紙、紙帳、から紙などをあげている。例文帳に追加

In the "Shokoku yorozukaimono choho-ki" (a guide book for shopping in various provinces) published in 1692, there are descriptions of ceremonial paper strings, a colored strip of paper, a cover, shicho (a paper-made mosquito net) and karakami as well as a basal paper for fans and a paper treated with astringent persimmon juice as noted products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着脱用シリンダの伸長時には可動シーブが伸長移動することでワイヤが牽引されるのに応じて固定シーブを上方に引き上げてジブサポート２１Ａをブームヘッド１Ａに向け引き上げる。例文帳に追加

The movable sheave 26 is elongated and moved during the elongation of the attachment/detachment cylinder 23 for pulling the fixed sheave 29 up in response to the towed wires 25, 25' and pulling a jib support 21A up to a boom head 1A. - 特許庁

米朝や初代森乃福郎らがこの流れに乗って知名度を上げたが、これは上方落語界にもプラスに働いた。例文帳に追加

Beicho and Fukuro MORINO I rode on this flow and became famous, positively contributing to the Kamigata rakugo industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「延喜式」所載の神社で、二月堂のお水取りの際に読み上げられる神名帳にも「赤穂明神」とある。例文帳に追加

It is listed in the "Engishiki," and the name ''Ako Myojin'' also appears in the "Jinmyocho" which is read aloud at Omizutori (Water-Drawing-Ceremony) of Nigatsu-do (the Hall of the Second Month).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同省は，わき水をくみ上げることが地盤沈下を引き起こしたり，地下水の減少や水質変化につながったりしないかどうか調査する。例文帳に追加

The Ministry will check whether pumping up spring water will cause the land to sink or lead to a decrease in ground water or changes in its quality.  - 浜島書店 Catch a Wave

外壁パネルの高さを調整するため、上方に持ち上げる際、外壁パネルの損傷を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent damage of outer wall panels when lifting up the outer wall panels for adjusting the height of the outer wall panels. - 特許庁

これによって、着用者の臀部が第２ヨーク部材１３Ａ，１３Ｂの下部で上方へ強力に引上げられてヒップの丸みが強調される。例文帳に追加

Thereby, the hip portion of the wearer is strongly lifted up at the lower portions of the second yoke members 13A, 13B to emphasize the roundness of the hip. - 特許庁

エアバッグ１２が膨張することにより、ローラ１８が上方に凸曲し、シートクッション２が下から押し上げられる。例文帳に追加

The air bag 12 is inflated, thereby projecting upward the roller 18 so that the seat cushion 2 is pushed up from below. - 特許庁

この水掛の水は備長炭５、５…の燃焼熱により水蒸気及び湯気となって吹き上げ、上方の串刺しハム材２、２…を蒸し焼きにする。例文帳に追加

The sprinkled water is blown up as vapor and steam with the burning heat of the pieces of Bincho charcoal 5, 5, ..., and the skewered ham materials 2, 2, ... above are roasted. - 特許庁

ボールの肩乗り上げを完全に防止することができ、転がり疲労寿命に対しても長寿命な深みぞ玉軸受を提供することである。例文帳に追加

To provide a deep groove ball bearing such that balls can be completely prevented from riding shoulders, and that the rolling fatigue life is long. - 特許庁

第１の方向転換部材４１は、スライドベース３１に複数設けられ、シート５の下面を上方に押し上げて張架する。例文帳に追加

The first direction changing members 41 are arranged in a plurality on slide bases 31, and tensioned by pushing an under surface of the sheet 5 upward. - 特許庁

逆に、周囲温度を加味した推定温度が下降傾向にある場合、補正部５０が発光輝度を上げるようにデータ信号を調整する。例文帳に追加

Contrarily, the estimated temperature with the ambient temperature taken into consideration tends to decrease, the correction part 50 adjusts the data signal to increase the emitted light brightness. - 特許庁

紙料精選装置用スクリーンを懸吊する吊り上げ装置の位置を水平方向に自在に調整できるスクリーン支持部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a screen support member capable of freely horizontally adjusting a position of a lifting device suspending a screen for a paper stock screener. - 特許庁

短管２１６から圧縮空気が供給されると、エアマット２１３は膨張して内枠２１２を上方に押し上げる。例文帳に追加

When a compressed air is supplied from a short tube 216, the air mat 213 is inflated to push the inner frame 212 upward. - 特許庁

中東では地下水の汲み上げや、海水の淡水化によって水を調達しており、植物の生育にとって良質な水の確保が困難である。例文帳に追加

In addition, in Middle Eastern regions, water is supplied by bowling underground water or processing seawater. Therefore, it is difficult for plants to secure good quality water. - 経済産業省

だが，徴税人は，遠くに立ち，目を天に上げようともせず，胸を打ちながら言った，『神よ，罪人のわたしをあわれんでください！』例文帳に追加

But the tax collector, standing far away, wouldn’t even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, ‘God, be merciful to me, a sinner!’  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:13』

髪留め付き布帯を左右の耳の上部毛髪に固定し、頭頂部方向に引き上げ、頭頂で髪留め付き布体を接着させる。例文帳に追加

The hair band is constituted that cloth bands with the hair clips are fixed to the upper hair of both the ears to be pulled up in a direction of the parietal region and the cloth bands with the hair clips are connected together at the parietal. - 特許庁

上膨張室７の上プライ４には周方向のコードを埋設して膨張時に上方等への膨張を抑制し、タイヤ構成部材端部を乗せた外周部５ｂの立ち上げを確実に行う。例文帳に追加

Cords in the circumferential direction are embedded in the upper ply 4 of the upper expansion chamber 7 to suppress, for example, upward expansion, making a peripheral part 5b loaded with the end part of the tire component stand up surely. - 特許庁

側柱１１と中柱１２との間に亘って緊張材２０を張設し、緊張材２０の引張力によって中柱１２を側柱１１に対して上方に向かってつり上げる方向に付勢する。例文帳に追加

A tension material 20 is stretched between a side pole 11 and a center pole 12, and the center pole 12 is energized upward with respect to the side pole 11 in the lifting direction by tensile force of the tension material 20. - 特許庁

地中と地上の間で地下水を循環させて、該地下水の保有する顕熱と潜熱を利用して地上環境の空調を行う地上環境の空調機構で、上記地上から帰還した地下水は上記地中を拡散浸透させて上記地下水の汲み上げ井戸に帰還させることを特徴とする地上環境の空調機構。例文帳に追加

The air conditioning mechanism of the ground environment is characterized in that the underground water returned from the ground is diffused and penetrated under the ground and returned to a pumping well for the underground water. - 特許庁

本書の特徴として、『伊勢物語』や『源氏物語』の記述に熱心である事、仏教の記述が多い事、仏教、神教、儒教の三教いずれにも偏らない啓蒙書としての立場をとっている事があげられる。例文帳に追加

The book is characterized by how it vigorously cites "Ise Monogatari" (The Tales of Ise) and "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), that it includes many descriptions about Buddhism and that it stands as an enlightening book with a balanced outlook not placing too much emphasis on any of the three religions, Buddhism, Shintoism or Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーブル本体を一旦持ち上げるだけの簡単な作業によって、調理用のガステーブルを、清掃面で好適なテーブル載置台上方への持ち上げ姿勢と通常の使い姿勢とに切り換えることができるようにする。例文帳に追加

To permit the switching of the posture of a gas table for cooking from a posture, in which the gas table is lifted to the upper part of a table putting base and which is optimum for the cleaning of the surface, into a usual using posture by the simple work of lifting a table main body once. - 特許庁

昇降位置調節機構39の連動終端部分近傍に前車輪50,56を上方に跳ね上げるための前車輪跳ね上げ機構100,101を連動連設した。例文帳に追加

This transplanter is obtained by interlocking and connectedly installing front wheel jumping mechanisms 100 and 101 for upwardly jumping front wheels 50 and 56 near interlocking terminal end parts of a lifting and lowering position regulating mechanism 39. - 特許庁

上板、下板を重ねて接合した隅肉継手において、上板の端面が、上板の表面からの垂線に対して15度以上、45度以下の角度を有する傾斜面であることを特徴とする重ね隅肉継手。例文帳に追加

The lap fillet weld joint, in which an upper and a lower plate are overlapped and welded, is characterized in that the end face of the upper plate is a slope having an angle of 15-45° to the perpendicular from the surface of the upper plate. - 特許庁

直方体製品の胴部周面及びこの胴部周面より上方に立ち上げられた立ち上げ延長面を胴巻き包装紙で確実に且つ多重巻きに胴巻き包装できるようにした胴巻き包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a body winding packaging device for securely packaging a body peripheral face and a rising extended face raised upward from a body peripheral face of a rectangular parallelepiped product in a way of body multiple winding by using a body winding packaging paper. - 特許庁

足場の上方張出部にリフト口が備えられていて屋根上への荷揚げが可能でありながら、リフト口を通じた屋根上作業者の転落の危険をなくすことができる屋根上荷揚げ用の安全構造を提供する。例文帳に追加

To provide a safety structure for lifting a load onto a roof capable of preventing a worker on the roof from falling down through a lift port irrespective of a configuration provided with the lift port in an upward overhanging part of a scaffold to lift the load onto the roof. - 特許庁

しかし7世紀後半の天武期において、天皇を中心とする国造りが整備されるに伴い、その氏神であった天照大神を頂点として、それら国造りに重用された神々が民族神へと高められ、仏教側からもその神々に敬意を表して格付けを上げるようになった。例文帳に追加

In the Tenmu period of the late seventh century, when the Emperor-centered political regime was put in place, the Shinto gods that had played important roles in building the country--including Amaterasu Omikami, the highest ranking Ujigami (local god) of all--were elevated in status to ethnic gods, and this encouraged Buddhists to give them higher ranking as a token of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畝に条植えされた豆類の茎を機体の進行に伴って上方に扱き上げる掻込装置と、掻込装置で扱き上げられた茎を挟持して引き抜き、その姿勢のまま後上方へ搬送する引抜搬送装置とで構成されることを特徴とする豆類引抜収穫機。例文帳に追加

This machine for pulling out and harvesting beans is composed of a raking device for raking the steps of beans planted in furrows upward as a machine body advances and a pulling and carrying device for clamping the stems raked by the raking device, pulling out the stems and carrying the stems upward to the rear in the state of the posture. - 特許庁

本発明は、石灰仕上げおよび／またはセメント仕上げ建築材料、アスファルト、塗料、ワニス、紙またはプラスチックを着色するためのペースト状またはゲル状の顔料調製物、さらにはそれらを調製するための方法に関する。例文帳に追加

The pasty or gellike pigment preparation is used for coloring a lime-bound and/or cement bound building material, asphalt, a paint, a varnish, paper or a plastic and a method of preparing the same is provided. - 特許庁

流入口４側の圧力が高圧の場合には、降下位置調節部材１３を下げてフロート１２の降下位置を下方に調節し、流入口４側の圧力が低圧の場合には、降下位置調節部材１３を上げてフロート１２の降下位置を上方に調節する。例文帳に追加

When pressure on the side of the inflow port 4 is high, the lowering position adjusting member 13 is lowered to adjust the lowering position of the float 12 to the lower side, and when the pressure on the side of the inflow port 4 is low, the lowering position adjusting member 13 is raised to adjust the lowering position of the float 12 to the upper side. - 特許庁

同形の他の包装箱を上方に積み重ねたとき、下方の包装箱１は支柱部２８，２９と張出部３１とによって上方の他の包装箱を安定して支持し、積み上げ状態を良好に維持する。例文帳に追加

When another packaging box having the same shape as that of the former is stacked up on the former, the lower packaging box 1 stably supports the other upper packaging box by the supporting columns 28, 29 and the extension part 31 so as to keep a superior stacked-up state of the packaging boxes. - 特許庁

地下水を汲み上げる井戸において水位低下や渇水が生じた場合でも、システムを長期に亘って停止させることなく、井戸の水位の回復を図ることができる地下水熱利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide an underground water heat utilizing system capable of recovering the water level of a well without stopping the system for a long period of time, even when there is a drought or dropping of water level in the well for pumping up underground water. - 特許庁