「かみなかべつぷ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

釜山広域市・元山市・仁川広域市の3港を開港、ソウル特別市に日本公使館を開設した。例文帳に追加

Ports were opened in Busan, Wonsan, and Incheon while a Japanese legation was established in Seoul.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別の装置や機器を設けることなく、ネットワークからアプリケーションプログラムのみならずＯＳをダウンロードして端末装置を動作させる。例文帳に追加

To operate a terminal device by downloading not only an application program but also an OS from a network without providing any special device or equipment. - 特許庁

皆が平等に教育を受けることで、貧富によって差別されない社会を作ろうとした。例文帳に追加

He aimed to build a society free from the discrimination between the rich and the poor by providing equal opportunities of education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークシステム、網内識別子の設定方法、アクセス認証情報管理装置、そのプログラム、ネットワーク接続点、網内識別子の設定プログラム、及び記録媒体例文帳に追加

NETWORK SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR SETTING IN-NETWORK IDENTIFIER, ACCESS IDENTIFICATION INFORMATION MANAGEMENT DEVICE, ITS PROGRAM, NETWORK CONNECTING POINT, AND RECORD MEDIUM - 特許庁

受信ターミナルおよび伝送ターミナルでのデータを別々に処理することによって、同様の計算がグループとして処理可能になり、システムのハードウエア設計が大変簡単化され、そして信号干渉が大幅に低減される。例文帳に追加

Data of a reception terminal and a transmission terminal are individually processed to process similar calculations as a group, so the design of hardware is simplified and signal interference is reduced. - 特許庁

移動体について、障害物があったとしても、情報処理量の少ない効率的な処理によって、通過数のみならず、その種類をも、移動体の速度にかかわらず極めて精度の良好な状態で識別可能な移動体識別装置、移動体識別プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile body identification device and a mobile body identification program that can identify not only the number of passing mobile bodies, but also kinds thereof in a state in which precision is extremely excellent without reference to speeds of the mobile bodies through efficient processing with a small information processing quantity even if there is an obstacle. - 特許庁

移動体について、障害物があったとしても、情報処理量の少ない効率的な処理によって、通過数のみならず、その種類をも、移動体の速度にかかわらず極めて精度の良好な状態で識別可能な移動体識別装置、移動体識別プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and program for identifying moving objects, which is capable of accurately identifying not only the number of moving objects passing through but also their kinds in a state of very high precision regardless of obstacles by efficient processing of less amount of information processing on moving objects whichever speeds the moving objects are moving. - 特許庁

プログラムの観点から見れば,スレッドは1人の個別ユーザまたは特定のサービス要求にサーブするために必要な情報であると見なされる．例文帳に追加

From the program's point-of-view, a thread is regarded as the information needed to serve one individual user or a particular service request.  - コンピューター用語辞典

武川衆のように甲斐国内に存在した集団でありながら、親族とも譜代とも判別し難いのみならず、武田氏に服属していたのか同盟関係に近かったのかの判断が困難なグループがある。例文帳に追加

There are some groups including Mukawa shu (a group of samurai in Kai Province) that existed within Kai Province, and it is hard to determine whether those groups were Shingen's relatives or fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) and whether they belonged to the Takeda clan or whether they had a relationship that bordered on being an alliance with the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧上中町が小浜市にごみを持ち込んでいたのに対し、旧三方町は合併直前に美浜町(福井県)と共同でエコクル美方（ガス化溶融施設・リサイクルプラザ）を稼動したため、それぞれで処理場が別になり、そのために三方と上中で分別方法が違うという事態になっている。例文帳に追加

Old Kaminaka-cho and Old Mikata-cho differ in garbage disposal facilities and separating systems, due to the fact that Old Kaminaka-cho had to transport their waste in Obama City, whereas Old Mikata-cho had started, immediately before the merger, to operate Ecocle Mikata (gasification and fusion furnace facility, and recycling plaza).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記開始イベントを受け、このメッセージを受信する対象物が、グループ識別子を記憶し（９４）、その後で、それが識別子により定義されたグループの一部であると見なされる。例文帳に追加

The object which receives the initiator event and receives this message stores the group identifier (94) and is subsequently considered to be apart of a group defined by the identifier. - 特許庁

会議の参加者が使用する情報端末に特別な機能を保持させることなく、現在表示されている画像情報のみならず、それまでの会議中に表示された画像情報を、会議の参加者が使用する情報端末のディスプレイで個別に見ることを可能とする。例文帳に追加

To enable a participant of a conference to individually view not only image information being displayed at present but also image information displayed in the conference hitherto that time on the display of an information terminal without making an information terminal used by the participant of the conference hold any special function. - 特許庁

更にターミナルアダプタ１３では、ターミナルアダプタ１２宛に留守番機能動作中による接続不可という識別子を付加した発ＳＥＴＵＰ１９を送信し、直ちに切断処理を行う。例文帳に追加

Furthermore, the terminal adaptor 13 transmits an outgoing SETUP 19, to which the identifier denoting disabled connection due to operation of the automatic telephone message recording function is attached, to the terminal adaptor 12 to immediately conduct interruption processing. - 特許庁

"Q24 分離不可能な複合素材で重量的に主たる素材が識別表示義務の対象外であるアルミなどの場合、従たるプラスチックに対する識別表示義務はないのですか?"例文帳に追加

Q24 If an inseparable composite base-material contains main base-material aluminum that is outside of obligation of applying identification, is plastics material which is not the major material in the composite base-material free from obligation of applying identification ? - 経済産業省

分別された廃プラスチック類のみならず、廃プラスチック類と不溶解性夾雑物の分別が困難で、かつ高い湿性がある都市塵芥等の廃棄物に含まれるような廃プラスチック類でも、効率よく溶解して固液分離することができ、さらに、可燃性挟雑物の脱水・脱塩素と発熱量の増進を行い、燃料化できるようにした廃プラスチック類の溶融油化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a melting and oilfying apparatus for waste plastics, which can dissolve efficiently not only fractionated waste plastics but also waste plastics, that are hardly separated from their insoluble admixture and are contained in highly wet wastes such as urban refuses, to subject them to solid- liquid separation, and which can dehydrate, dechlorinate and increase in calorific value a combustible admixture to convert it into a fuel. - 特許庁

各種のターミナルアダプタにおいて、別々のアナログポートに電話機とファクシミリ装置が接続された状態で、ファクシミリ装置にて音声信号を着信した場合においても、通話を行うことを可能とする。例文帳に追加

To allow a variety of terminal adaptors to separate analog ports of which a telephone set and a facsimile terminal are connected respectively to make a speech even when the facsimile terminal receives a voice signal. - 特許庁

学習手段２１は、勾配を訓練データの各サンプルでのラベル情報とみなして、属性データと勾配とから予測モデルを求め、求めた予測モデルに基づいて、判別関数を更新する。例文帳に追加

The learning means 21 recognizes the gradient as the label information in each sample of the training data, and searches a prediction model from the attribute data and the gradient, and updates the discriminant function based on the searched prediction model. - 特許庁

避雷回路を構成するためにチョークコイル，アレスタなど形状が大きく特別な部品や放電ギャップを必要とせず，小型・低コストで耐雷性の優れた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus at a low cost with a small size and excellent thunder resistance without the need for a discharge gap and particular large-sized components such as a choke coil and an arrester for configuring an arrester circuit. - 特許庁

しかも、シール２１には、オプション孔１５Ｂのみならず標準孔１５Ａの識別子２５が表記されているので一体感を奏し、見た目にも美しくなる。例文帳に追加

A seal 21 indicates identifiers 25 for standard holes 15A as well as an optional hole 15B to play a part of giving feeling of unity and good appearance. - 特許庁

重量選別された岩石やコンクリート屑などの重量物を破砕手段(30,40) をもって破砕するとともに、重量選別されたプラスチックや紙などの軽量物を剪断手段(50)をもって細断する。例文帳に追加

Heavy material such as rocks and concrete fragments which are graded by weight is crushed by crushing means 30, 40 and, at the same time, light material such as plastic and paper which are graded by weight is minutely cut by a shearing means 50. - 特許庁

このようなプロセスは、我が国関連EPA のみならず、他国において結ばれている地域間貿易協定とも共通するものであるが、個別具体的な規定ぶりは様々である。例文帳に追加

The following are the flowcharts of the dispute settlement procedures (investor-to-state) - 経済産業省

サプライチェーン上の環境負荷を、設計情報や過去の統計情報のみならず、実行中の業務プロセスと接続することにより、実行中の製品負荷関連情報を取得・反映して、個別の製品ごとに細かい管理を行なう。例文帳に追加

Product load related information under execution is acquired and reflected by connecting environmental load on a supply chain not only to design information and past statistics information but a business process under execution to perform detailed management for every individual product. - 特許庁

クラス定義内にテキストの形で書かれた識別子で、二つ以上のアンダースコアから始まり、末尾が二つ以上のアンダースコアになっていないものは、そのクラスの プライベートな名前 (private name) とみなされます。 プライベートな名前は、コードが生成される前に、より長い形式の名前に変換されます。例文帳に追加

When an identifier that textually occurs in a class definition begins with two or more underscore characters and does not end in two or moreunderscores, it is considered a private name of that class.Private names are transformed to a longer form before code is generated for them. - Python

最後に、すべてのスクリプトが実行されたら、initプロセスは、agettyという特別なプロセスを端末(ターミナル)にくっつけて、端末(ほとんどが、Alt-F1、Alt-F2などの下に隠される仮想コンソール)を有効にします。例文帳に追加

Finally, when all scripts are executed, init activates the terminals(in most cases just the virtual consoles which are hidden beneath Alt-F1,Alt-F2, etc.) attaching a special process called agetty to it.  - Gentoo Linux

コンテナターミナルの入口ゲートのノンストップ化を実現するため、コンテナの搬出を要請された場合に、コンテナターミナルに来構するヘッドやシャシを入口ゲートで確実に識別できて荷役作業を円滑に行えるコンテナターミナルのゲートシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a gate system for a container terminal, capable of smoothing cargo handling work by surely identifying a head or a chassis coming into the container terminal at its entrance gate when a container is carried out upon request, thus actualizing the non-stop operation of the entrance gate of the container terminal. - 特許庁

特に、調達先の選別・絞り込み、調達に係る社内体制の強化の他、サプライヤーとの契約条件の見直し等、平時には実施してこなかった調達力の強化を図っている。例文帳に追加

In particular, in addition to reducing the number of suppliers and strengthening the internal procurement system, they are implementing measures that they did not take in normal times, such as reviewing the terms of contracts with suppliers, so as to increase their procurement power. - 経済産業省

ハンディターミナル５−ｉ（ｉ＝１〜ｎ）は、マスタファイル２の出荷先情報および受注識別情報と、製品毎に添付された出荷指示票から読み取った出荷先情報および受注識別情報とを照合し、双方が合致すると、その梱包済み荷物を出荷する。例文帳に追加

A handy terminal 5-i(i = 1 to n) collates the shipping destination information and order reception identification information of the master file 2 with the shipping destination information and order reception identification information read from a shipping instruction slip attached to each product, and when the both information is made coincident, ships the packaged parcel. - 特許庁

入力装置１００のキーボード１１０またはハンディターミナル１２０を用いてプリンタ４００に使用するサプライ品５００の識別情報を入力すると、パーソナルコンピュータ２００は識別情報と、プリンタ４００から取得したプリンタ４００のファームウェアのバージョン情報と、プリンタの機種を示すプリンタ機種情報とをサーバ３００にインターネット６００を介して送信する。例文帳に追加

When inputting identification information of the supply article 500 used for a printer 400 by use of a handy terminal 120 or a keyboard 110 of an input device 100, a personal computer 200 transmits identification information, version information of firmware of the printer acquired from the printer 400, and printer type information showing a type of the printer to a server 300 via the Internet 600. - 特許庁

通信ターミナルアダプタに接続された端末機による通話チャネルの占有により緊急通報が妨げられことなく、別回線を用意することなく、１つの回線を有効に利用しつつ緊急通報のチャネルを確保することができる通信ターミナルアダプタを提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal adaptor that can reserve a channel for an emergency notice while effectively utilizing one channel without the need for another channel and the emergency notice is not disturbed due to an occupied speech channel by a terminal connected to the communication adaptor. - 特許庁

下水とともに流入するスカムやゴミなどの初期塵芥を分別して処理することを可能とし、これらの初期塵芥が下流の放流領域に放流されることを防止することができるポンプ場システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pump station system which can separate and treat initial refuse such as scum, garbage, etc., flowing together with sewage, and can prevent the initial refuse from being discharged into a downstream discharge area. - 特許庁

車両出庫時には、その出庫車両に係るナンバープレート情報を出庫側カメラが読み取り、その読み取ったナンバープレート情報を、登録済みナンバープレート情報に照合させ、入庫時の車両と同一の車両であるか否かを判別する。例文帳に追加

When unloading the vehicle, an unloading side camera reads the license plate information concerning the unload vehicle, and the system matches the read license plate information with the registered license plate information and discriminates whether it is the same vehicle as the vehicle of loading. - 特許庁

この判別は、ナンバープレート情報の一部がユニーク情報であり、そのユニーク情報が登録済みナンバープレート情報に一致した際に出庫ゲートを許可する。例文帳に追加

Unloading gate is permitted when a part of license plate information is unique information, and the unique information is in agreement with registered license plate information as a result of this discrimination. - 特許庁

ゲーム影像の表示画面とは別の画面に、ゲームの進行に関連してプレイに必要な参考情報を表示することにより、ゲーム影像の表示状態に関連するゲーム参考情報を見ながらプレイでき、技量の高くない人でもプレイを容易にするゲームプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game program for enabling play while looking at game reference information relating to the display state of a game image and enabling even a person with low skill to easily play by displaying the reference information required for playing in relation to the progress of a game on a screen different from a display screen of the game image. - 特許庁

シミュレータ部２１内のトレース処理部２３は、各実行契機データを順次読み込みながら各実行契機を判別し、各実行契機毎に、擬似メモリ２２及びプログラマブル表示器１１のメモリ状態を読み出して順次トレース結果として出力し、データ収集実行部２５に送信する。例文帳に追加

A trace processing part 23 in the simulator part 21 sequentially reads in the execution trigger data to discriminate each execution trigger, and upon each execution trigger, reads out the memory state of a pseudo memory 22 and the programmable display 11 and outputs it as a sequential trace result, which is sent to a data collection execution part 25. - 特許庁

ユーザ端末のみならず、機能や種別の異なる複数の既設の宅内通信機器および追加された宅内通信機器へも、ネットワーク設定を自動かつ簡単に行えるネットワーク設定の方法ならびにプログラムおよびその記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a network setting method and program, and its storage medium which can automatically and simply carry out network setting for not only a user terminal but also two or more existing premises communication devices and added premise communication devices of different functions and kinds. - 特許庁

カップルドノードツリーの分割や結合処理に用いる基本検索や最大値あるいは最小値検索において、検索履歴を格納する探索経路スタックにノードの配置されたアドレス情報のみならず検索経路でたどったブランチノードの弁別ビット位置を格納する。例文帳に追加

In basic retrieval and maximum value or minimum value retrieval used in the division and connecting processing of the coupled node tree, not only the information of an address where a node is arranged but also the discrimination bit position of a branch node traced by a retrieval route are stored in a search route stack storing a retrieval history. - 特許庁

本部分では、具体的にどの業種が洪水の影響を大きく受けたのか、製造業生産指数を品目別に詳細に分析することなどにより、直接的な被災のみならず、間接的なサプライチェーンによる影響も含めて確認する。例文帳に追加

In this section, not only direct damage but also indirect impact of supply chains is examined by analyzing the details of the manufacturing production index by product items to elucidate what businesses actually sustained huge flood damage. - 経済産業省

ターミナルサーバ４が、営業店端末９から受信した印刷指示に含まれる営業店端末識別情報に基づいて営業店端末設置情報データベース６を検索して店舗識別情報を抽出し、その店舗識別情報に基づいて印刷装置設置情報データベース７を検索して印刷装置識別情報を抽出し、その印刷装置識別情報で識別されるプリンタ１０に印刷することを許可するようにした。例文帳に追加

A terminal server 4 retrieves a service branch terminal installation information database 6 to extract store identification information on the basis of service branch terminal identification information included in a printing instruction received from a service branch terminal 9, retrieves a printer installation information database 7 to extract printer identification information on the basis of the shop identification information, and allows a printer 10 identified by the printer identification information to perform printing. - 特許庁

物品を特定するために物品毎に添付または内蔵されたＩＣタグ１と、このＩＣタグ１の情報を非接触で読み取りおよび書き込みするためのハンディ・ターミナル３と、このハンディ・ターミナル３から遠方に、物品を挟んで対向した任意の位置に配された既知の情報を格納した基準識別子２を具備した物品識別システムとする。例文帳に追加

The article identification system is provided with an IC tag 1 which is built in or attached for each article to identify the article, a handy terminal 3 for reading and writing the information of the IC tag 1 with noncontact, and a reference identifier 2 which stores known information and is arranged at an optional position across the articles away from the handy terminal 3. - 特許庁

新規及び既存の仕事を提供する最も重要な源としての中小企業が，企業行動の中で労働者を訓練し，スキルアップさせる過程によって，確実にグリーン成長の一部となるために，特別な注意が必要である。例文帳に追加

Particular attention is needed to ensure that small and medium enterprises, as the most important source of new and existing jobs, are part of green growth, by training and up-skilling processes of their workers, among other actions.  - 財務省

メタルハライドランプにおいて、容囲器が多結晶アルミナのセラミックからなり、このセラミックがランタンを含む場合であっても特別な処理を施すことなく短寿命化を防止する。例文帳に追加

To provide a metal halide lamp of which a container is made of ceramic of polycrystal alumina, in which short lifetime is prevented without applying a special treatment, even if the ceramic contains lanthanum. - 特許庁

制御部10は、非制限デジタル信号発生部13とターミナルアダプタ14を介して、回線種別調査対象の加入者装置へ非制限デジタル発信を行う。例文帳に追加

A control section 10 makes a nonrestrictive digital call to a subscriber device to investigate a line class via a nonrestrictive digital signal transmission section 13 and a terminal adapter 14. - 特許庁

意味内容から付与された識別記号（いわゆる名は体をあらわすタイプの記号）の配列には表の設計思想が現れており、一定の法則性があることに着目した。例文帳に追加

It has been taken notice that an array of identification symbols (symbols of a type of so-called "the names of things represent their true nature") added from a semantic content shows a table design concept, having certain regularity. - 特許庁

活線洗浄時の漏れ電流に対する誤作動を防止すると共に、振動性波形の雷サージ電流が流れても正常にカウントアップすることができ、さらに、雷サージ電流の正極性と負極性とを判別して雷サージ波形の有効かつ効率的な観測・解析に寄与できる、高信頼性・高性能な放電度数計を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge resister with high reliability and high performance capable of preventing the malfunction to leak current in hot-line washing, performing a normal count even in the carrying of a lightning surge of vibrating waveform, and judging the positive electrode property and negative electrode property of the lightning surge current to contribute to effective and efficient observation and analysis of lightning surge waveform. - 特許庁

プラスチック製容器包装および紙製容器包装の製造事業者ならびに利用事業者の皆様が、「識別マーク」を表示する際にご活用ください。例文帳に追加

Utilize the Brochure for the manufacturers and business firms of plastics containers and packaging and paper containers and packaging to apply “Identification mark” onto them.  - 経済産業省