「かもがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

強度・剛性に優れ、しかもこれを低価格で実現可能な柱梁半剛接合構造および鋼構造骨組を提供する。例文帳に追加

To provide a beam-column semi-rigid connection structure which is excellent in strength and rigidity, and implemented at a low cost, and to provide a steel frame structure. - 特許庁

グローバルシャッタ機能を有し、しかも開口率を上げる構造の増幅型固体撮像装置は従来知られていない。例文帳に追加

To provide an amplifier type solid-state imaging apparatus with a global shutter function and adopting a structure of increasing an aperture rate, which has been not known conventionally. - 特許庁

また、白川静『孔子伝』によれば、「狩衣姿も凛々しい若者のたのもしさをいう語」。例文帳に追加

Additionally, according to the "Biography of Confucius" by Shizuka SHIRAKAWA, 'it is a word describing the likelihood of valiant young men in hunting clothes.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親友の西郷隆盛や税所篤、吉井友実、海江田信義らと共に学問を学ぶ。例文帳に追加

He pursued his studies with Takamori SAIGO, Tomozane YOSHII and Nobuyoshi KAIEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを快く思わなかった西郷隆盛からは"三井の大番頭"ともいわれた。例文帳に追加

And he was called "Oban gashira (captain of the great guards) of Mitsui" by Takamori SAIGO who felt discomfort about that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林羅山・松永尺五・堀杏庵とともに惺窩門四天王の一人と称される。例文帳に追加

Kassho NABA, Razan HAYASHI, Sekigo MATSUNAGA, and Kyoan HORI were called the Kamon big four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景久の知られている事跡は主に『平家物語』（『源平盛衰記』）に基づいている。例文帳に追加

The known achievements of Kagehisa were extrapolated mainly from Heike Monogatari (the Tale of the Heike) (Genpei Seisui Ki (Rise and Fall of the Minamoto and Taira clans)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該当の規制値を超えた場合には貨物を開けて調べ、除染後に再度検査。例文帳に追加

When the value over the standard value is detected, the cargo is opened for inspection, and re-inspection after decontamination. - 経済産業省

成形品ではないストレート形状の標識柱本体を使用して廉価に実施することができ、しかも車輌などに接触しても標識柱本体が台座から離脱し難いようにすること。例文帳に追加

To provide a traffic sign post which can be inexpensively realized while using a not molding, straight shaped traffic design post body and the traffic sign post body is hard to separate from the pedestal even when it gets into contact with the wheel. - 特許庁

門型フレームを始めとする各種の木構造において、柱が室内側に突出することを抑制でき、しかも柱と梁との取り付け部の剛性も確保できる連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connection structure capable of suppressing projection of a column to an indoor side and securing rigidity of an attachment part of the column and a beam, in various kinds of wooden structures such as a portal frame. - 特許庁

しかも、前述した柱部１２ｃの膨出部１２ｄ，１２ｅの存在によって柱部１２ｃの断面積が可及的に大きくなるので、保持器１２の強度アップが可能になる。例文帳に追加

Furthermore, since a cross sectional area of the column part 12c is increased as much as possible due to the presence of swelled parts 12d, 12e of the column part 12c, the strength of the holder 12 can be increased. - 特許庁

以上の問題点に鑑みてなされたものであり、柱と梁の加工作業及び柱と梁の接合作業を簡単に行うことが可能でありながら接合効率が良好であり、しかも耐火性能に優れる木製柱と木製梁の接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for joining a wooden column and a wooden beam to each other which makes joining efficiency proper while enabling the easy performance of column-beam working operations and column-beam joining operations, and is excellent in fire resistive performance. - 特許庁

生活空間や商用空間に絵画的美観を醸して植物をあしらうことのできる植物容器としての植栽用ディスプレーを得る。例文帳に追加

To provide a display for cultured plant comprising a plant-holding vessel effective for placing plants to form a picturesque environment in a living space or commercial space. - 特許庁

中世、神護寺再興に力があったのは『平家物語』などで知られる武士出身の僧・文覚（もんがく）であった。例文帳に追加

In the Middle Ages, great efforts were put into the revival of Jingo-ji Temple by the Buddhist monk Mongaku, who came from a Samurai family and is well known from the "The Tale of the Taira clan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その隣の英国室は、白土で塗られた大きな梁が天井を走り、テーブルや椅子すべてが、頑丈で素朴な英国風の調度類がおかれて、しかも壁一面に鹿などの角や頭蓋骨が飾られていた。例文帳に追加

At the next, in the British room there were large beams painted with white clay on the ceiling, strong and simple all British style furniture including tables and chairs and also decorated with horns and skulls of deer and the other animals on the whole wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船を２０ノット程度で走らせながら行なうシラス漁において、できるだけ少ない振動子数でシラス探知能力、シラス識別能力を発揮し、振動子の修理・交換等も容易にでき、しかも低価格で製造できる超音波送受波器を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic transducer that exhibits white bait detection capacity and white bait identification capacity with the minimum number of oscillators, can facilitate repair, replacement or the like of the oscillators, can be manufactured at low cost, in fishing white baits performed while a ship travels at about 20 knots. - 特許庁

Ｈ形鋼柱に対してＨ形鋼梁を接合する柱梁接合部における補強構造を見直し、十分な接合強度や剛性を確保しやすく、しかもＨ形鋼柱の内部空間の有効利用が可能な柱梁接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a column-beam joining structure capable of more easily assuring a sufficient joining strength and a sufficient rigidity and of permitting the effective utilization of an internal space of an H-section steel column by reexamining a reinforcing structure of a column to beam structure in which H-section steel beams are connected to an H-section steel column. - 特許庁

転換反応によって生成したガスを冷却する工程において、トリクロロシランの分解とポリマーの生成を効果的に抑制し、ポリマー除去作業の負担が少なく、しかもトリクロロシランの回収率が高いトリクロロシランの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing trichlorosilane which effectively inhibits decomposition of trichlorosilane and production of polymer, reduces the removing operation load of polymer and has a high recovery ratio of trichlorosilane in a step of cooling gas generated by a conversion reaction step. - 特許庁

白河天皇は、自分の意のままにならないものとして「賀茂川の水（鴨川の流れ）・双六の賽（の目）・山法師（比叡山）」を挙げているおり、僧兵の横暴が朝廷の不安要素であったことがうかがえる。例文帳に追加

Emperor Shirakawa cited 'water of the Kamo River (flow of Kamo-gawa River), cast of sugoroku and Yama-hoshi (Mt. Hiei)' as being beyond his control and from this anecdote, it can be guessed that the high-handedness of the Sohei was a worry for the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより代金決済のための安全な少額決済が可能となり、しかも買主らが決済手続のために銀行等に出向く必要が無く、簡易かつ迅速な取引が可能となる。例文帳に追加

Thus, a safe small amount settlement is made possible to be performed for settlement the price, the buyer is not required for going to a bank for a settlement procedure, and easy and quick transistors are made possible to be performed. - 特許庁

このように後白河には悪評以外に評価が無く、悪評が後を絶たないが、これは、後白河が自らの院政によって武家勢力との共存を図り、結果として次から次にあたかも手駒を捨てていくかのごとく武士を利用していった事が大きな要因といえる。例文帳に追加

Because of this, Goshirakawa only had a continuing bad reputation until now, because he used Samurai one after another as if they were disposable, just like throwing a Japanese chess piece away when it is not needed while playing the game, while he tried to coexist with other Samurai forces by ruling his cloister government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇の第三皇子だが、『平家物語』では兄の守覚法親王が仏門に入ったため第二皇子とされている。例文帳に追加

He was the third Prince of Emperor Goshirakawa, but it was decided that he be the second Prince in "The Tale of the Taira Clan," since his older brother, monk-Imperial Prince Shukaku went into the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』や『源平盛衰記』にその活躍が描かれ、宇治川の戦いにおける梶原景季との先陣争いで知られる。例文帳に追加

His activities were depicted in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike [the Taira family]) and "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), and he was known for the battle to get spearhead against Kagesue KAJIWARA on the Battle of Ujigawa (the Uji-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの ioctl を使ったプログラムは他のバージョンの Unix との互換性がないし、古いバージョンの Linux では、走らない。 さらに将来のバージョンのLinux では走らなくなるかも知れない。例文帳に追加

Programs using these ioctl's will not be portable to other versions of Unix, will not work on older versions of Linux, and will not work on future versions of Linux.  - JM

この船の出航を記念する式典で，しらせの松田弘(ひろ)毅(き)艦長は「多くの困難に直面するかもしれませんが，全力をつくして任務を遂行してまいります。」と述べた。例文帳に追加

At a ceremony marking the ship's departure, Matsuda Hiroki, the captain of the Shirase, said, "We may face many difficulties but we'll try our best to accomplish our mission."  - 浜島書店 Catch a Wave

プレキャスト化したＳＲＣ柱同士を短時間で容易に接合することができ、しかも、施工精度や施工時の安定性の向上を図れるプレキャストＳＲＣ柱接合部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a precast SRC-coulmn joining section structure in which precast SRC columns can be joined mutually and easily in a short time and accuracy on the execution of works and stability in the case of the execution of works are improved. - 特許庁

木製の柱脚（３）に対して凹溝等の加工を不要とし、しかも強固に起立支持することが可能なウッドデッキの柱脚支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a pedestal supporting structure of a wood deck that can be firmly erected and supported by dispensing with working of a recess groove or the like for a wood pedestal (3). - 特許庁

原料の組成、粒径ごとにそれぞれ対応して焼成条件や焼成手段を変えることなく、しかも収率の低下なしにシラスバルーンを容易に得ることができるシラスバルーンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing shirasu balloons which are easily obtained without changing a burning condition and means corresponding to the composition of a raw material and every particle diameter respectively and without reducing yield. - 特許庁

単一列間柱の間仕切壁と同等の壁厚を有し、しかも、千鳥列間柱の間仕切壁と同等の遮音効果を達成することができる間仕切壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a partition wall structure having the same wall thickness as a partition wall of single row studs and capable of achieving the same sound insulating effect as a partition wall of zigzag studs. - 特許庁

適用範囲が広くて取扱いやすくしかも木痩せ等した場合に柱と梁（又は柱と基礎体）を簡単に再度緊結できるようにする。例文帳に追加

To provide a joint reinforcing structure for wooden building which can be widely used with easiness in handling, and also to make a column and a bean (or a column and a foundation body) simply joinable again in tightness when the members are thinned down. - 特許庁

安価で、かつ、耐候性に優れ、しかも柱芯体に多少の寸法誤差があっても、その柱芯体に化粧板を容易に隙間を生じさせることなく組み付ける。例文帳に追加

To easily assemble an inexpensive and weatherabe decorative plate on the column core body without any gap even when a little size errors exist on the column core body. - 特許庁

地震等による柱とスラブとの間の亀裂発生を有効的に防ぐことができ、しかも、施工も容易な、柱周りのスラブ配筋構造の提供。例文帳に追加

To provide a slab bar arrangement structure around a column capable of effectively preventing generation of cracks between a column and a slab by earthquake and the like and also capable of assuring easy construction work. - 特許庁

経済的で施工性が良く、しかも終局状態に至るまで合成断面として，曲げモーメントに抵抗できる柱状構造物あるいは橋脚柱あるいは構真柱等の基礎杭、及び、その製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a columnar structure or a foundation pile such as a pier column or a temporary steel column, superior in economic efficiency and construction efficiency, and resistible to the bending moment as a composite cross section up to reaching a final state; and its manufacturing method. - 特許庁

柱材間に壁材を簡便な作業で積重することができ、しかも、木材資源の無用な消費を抑制できる木製構造物における柱材と壁材との連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting structure of a column material and a wall material in a wooden structure, capable of restraining useless consumption of timber resources, by stacking the wall material between the column materials by simple work. - 特許庁

白河は、白川流域のうち、現在の左京区岡崎を中心として、北は北白川・東は東山(京都府)・南は岡崎もしくは粟田口・西は鴨川(淀川水系)に囲まれた地域とされている。例文帳に追加

Shirakawa is understood as the area surrounded by Kita Shirakawa to the north, Higashiyama (Kyoto Prefecture) to the east, Okazaki or Awataguchi to the south and Kamo-gawa River (Yodo-gawa River System) to the west, centering around present-day Okazaki, Sakyo Ward, in the Shira-kawa River basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の柱の配筋構造と同等の耐震性能を有し、しかも、地震による大きな交番荷重に対して柱主筋が大きな損傷を受けず、配筋作業も容易で工期の短縮が図れる柱の配筋構造および配筋方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcement arrangement structure and a reinforcement arrangement method for a column facilitating reinforcement arrangement work and shortening a construction period while having antiseismic performance equivalent to the conventional reinforcement arrangement structure of the column without causing great damage to column main reinforcements by big alternate load due to an earthquake. - 特許庁

杭を柱に利用して柱のコストダウンを図れ、柱と杭とを同時に建て込むことが可能となり、基礎を構築する期間分、工期の短縮が図れ、しかも施工誤差の調整も簡単にできるので複数階の建物を構築することも可能である。例文帳に追加

To reduce construction cost of a post by using a pile as a column, to shorten a construction period of time by a period for building the foundation since the column and the pile can be built at the same time, errors in work can be easily adjusted, and then even the building with plural floors can be constructed. - 特許庁

大高元恭（おおだかもとやす、宝暦8年10月16日(旧暦)（1758年11月16日）-文政末年）は蘭学の草創期に活躍した日本の医師、蘭学者。例文帳に追加

Motoyasu ODAKA (November 16, 1758 - 1830) was a Japanese doctor and Rangakusha or a Dutch scholar (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) in the period that the Western sciences were introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造がより簡便であって、しかも屈曲線方向に対するより均質な屈曲変形が可能で、延いては円滑なエネルギ吸収が得られる、鋼製柱と鋼製梁との接合部に適用される鋼製柱梁接合部用の制振補強技術を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration-control reinforcing technology for a steel column-beam joint, which simplifies manufacture, which enables homogeneous bending deformation with respect to a direction of a line of flexure, which can obtain smooth energy absorption, and which is applied to the joint between a steel column and a steel beam. - 特許庁

茶人としては武野紹鴎を師として仰いだという伝承があり、本能寺の変の前後から活動が知られている。例文帳に追加

As chajin (a man of tea), he studied under Joo TAKENO, and it is known that he was involved in tea from around the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖は室町時代中期に近江国坂本(大津市)に住まった佐々木岳楽軒とされるがにわかには信じがたい。例文帳に追加

The founder of the school is said to be Gakurakuken SASAKI, who lived in Sakamoto, the Province of Omi (Otsu City) in the mid-Muromachi period, but this is not very convincing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』や高山樗牛の「滝口入道」で知られる悲恋物語のヒロイン・横笛が尼となった後に住んだとされる建物。例文帳に追加

They say that Yokobue, the heroine of the tale of tragic love known by "The Tale of the Heike" and 'Nyudo TAKIGUCHI' by Chogyu TAKAYAMA, lived in this building after becoming a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では、「この20余年見られなかった源氏の白旗が、今日はじめて都に入る」とその感慨を書いている。例文帳に追加

In "Tale of the Heike", he described his emotion as "The white flag of the Genji clan enters the capital today for the first time in more than two decades".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の宇喜多直家は後に智謀家として知られるようになるが、この能家も智勇に優れた人物であり、則宗、村宗の信任が厚かった。例文帳に追加

Yoshiie's grandchild Naoie UKITA became known for his resourcefulness however, Yoshiie was an individual of outstanding wisdom and courage and he enjoyed the profound trust of Norimune and Muramune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活発だが世間知らずの10代の若者で，フランス王室での自分の役割に対して覚悟ができていなかったというのだ。例文帳に追加

a lively but naive teenager who was not prepared for her role at the French court.  - 浜島書店 Catch a Wave