「かもがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

親子座金の各座金に脚部を形成させることにより、アンカ—ボルトの位置如何に拘らず座金の機能を確実に果たし得、しかもベ—スプレ—トの大型化が避けられ、柱脚の位置修正もきわめて容易な露出型柱脚のベ—スを固定するアンカ—ボルトの締め付けナット用座金を提供する。例文帳に追加

To provide a double washer for a fastening nut of an anchor bolt capable of reliably exercising the function of a washer regardless of the position of the anchor bolt, preventing enlargement of a base plate, and fixing a base of an exposed pedestal of which the position can be easily corrected, by forming leg portions on each washer of the double washer. - 特許庁

比較的小さい手動力で入力軸を回転させて上部柱の鉛直度の微調整作業をすることができ、しかも軽量で持ち運びが容易で、また構造が簡単で、制作費が安価であるウォーム減速機構を備えた鉄骨柱の鉛直度調整用ジャッキの提供。例文帳に追加

To provide a verticality adjusting jack for a steel column equipped with a worm speed reducing mechanism which is able to perform a fine adjusting work for the verticality of an upper column by rotating an input shaft with a relatively small manual force, is light and easy for carrying with simple construction at a low production cost. - 特許庁

いったん家の主人が起き上がって戸を閉めてしまうと，あなた方が外に立ち，戸をたたいて，『だんな様，だんな様，わたしたちに開けてください！』と言い始めても，彼は答えてあなた方に告げるだろう，『わたしはあなた方を知らないし，あなた方がどこから来たのかも知らない』。例文帳に追加

When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’ then he will answer and tell you, ‘I don’t know you or where you come from.’  - 電網聖書『ルカによる福音書 13:25』

この料理は、下ごしらえに少々手間が掛かるものの、非常に食べ易い状態になっているため、児童や老人等の咀嚼力が弱い人でも食べることができ、また栄養があり消化も良い。例文帳に追加

This dish, taking a little time for preparation, is a food so easy to chew that even those who have a little masticatory strength, like young children or elderly people, can easily eat it and is also rich in nutrition and easy to digest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕後に建武の新政が開始されると、足利直義に従い関東に下向し、元弘4年/建武(日本)元年（1334年）正月には関東廂番六番頭人に任命された（一族である吉良貞家も三番頭人に任命されている）。例文帳に追加

Once Kenmu Restoration started after overthrowing the Shogunate, he left the capital for Kanto region following Tadayoshi ASHIKAGA and was appointed the 6th tonin (the director) of Kanto hisashiban in January, 1334 (Sadaie KIRA, a member of the clan, was also appointed the 3rd tonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各学生毎の個別の履修申請が可能な講義科目だけに限定した授業概要等に関する情報が掲載された冊子を作成することができるパーソナルシラバス作成システム及びパーソナルシラバス冊子を提供する。例文帳に追加

To provide a personal syllabus preparing system capable of preparing a booklet holding individual information for every student regarding course syllabuses or the like limited to only lecture courses which can be taken, and a personal syllabus booklet. - 特許庁

非埋込み型柱脚構造と略同等の施工性の良さを有し、しかも、より高い強度を備えた鉄骨鉄筋コンクリート造の柱脚構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a column base structure of steel framed reinforced concrete almost equal in workability to a non-embedded type column base structure and higher in strength. - 特許庁

この方式では、ユーザのアカウントが赤字になる場合に、ユーザが印字をおこなうことを拒否することができます。 また、ユーザに プリンタ版quota を調べたり、 調整したりする方法を提供したいと思うかもしれ ません。例文帳に追加

You can prevent users from printing when their account goes in the red, and might provide a way for users to check and adjust their print quotas.  - FreeBSD

イグニッション信号が故障しているか否かを適切に判定し、しかも、イグニッション信号が故障している場合にイグニッション信号が故障している旨をユーザに適切に知らせる。例文帳に追加

To properly decide whether an ignition signal fails or not, and to properly notify a user of the effect that the ignition signal fails when the ignition signals fails. - 特許庁

被着体から剥離して再使用することができず、再使用や偽造の防止のためにセキュリティマークを組み込む必要がなく、構造が簡単であり、しかもレーザーマーキングラベルに適応可能な偽造防止ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a forgery preventive label which cannot be reused once exfoliated from an adherend, eliminating the need for incorporating a security mark for preventing the reuse and forgery, having a simple structure, moreover adaptive to a laser making label. - 特許庁

プリペイドカードの盗用を防止でき、プリペイドカードの購入が簡単であり、見舞いに来た者でも購入可能であり、しかも、患者本人が知らないうちにプリペイドカードが清算されてしまう状態を回避する。例文帳に追加

To prevent surreptitious use of a prepaid card, to easily purchase the prepaid card, to enable even a person who comes to visit to purchase the prepaid card, and to avoid the state where the prepaid card is adjusted without the patient knowing this. - 特許庁

建材同士の縦継目が柱スパン間に位置する場合であっても両建材に跨がって配置され、しかも該建材の横ズレを防止することができる建材の取付金具及び取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a metal fixture of a building material for preventing horizontal displacement of the building material by being arranged to be stretched on both the building materials even in the case that a vertical joint between the building materials is positioned between column spans, and to provide a mounting structure. - 特許庁

物干し用のハンガーを室内の壁や柱等に十分な間隔を保って簡単に吊り掛けることができ、しかも、不使用時には通行の邪魔にならないように簡単に収納することができる、折り畳み式のハンガー掛けを得る。例文帳に追加

To provide a folding hanger bracket from which a drying hanger can be easily suspended and, further, which can be set at sufficient intervals on a wall, a pillar, etc. in a room and easily stored so as not to obstruct passing when not used. - 特許庁

熱媒の交換時期を知らせる機構が簡便で、特別な配線や配管等が不要であるとともに、施工性に優れしかも交換時期であることが忘れ去られることの無い給湯装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hot-water supplier with which the mechanism of notifying the user of the exchange time of a heat medium is simple, and special wiring or piping is needless, and also which is satisfactory in workability, and with which is not forgotten that it is at exchange time. - 特許庁

隠蔽情報の挿入を第三者に知られ難く、しかも画質劣化を極力抑えて隠蔽情報の付加、分離が行える画像符号化装置、画像復号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image coding device and an image decoding device which enable addition and isolation of masking information while making a third party difficult to know insertion of the masking information and restraining image quality deterioration to a minimum. - 特許庁

長期荷重に対する梁の撓みを抑制することができながら、しかも、地震時等の短期荷重作用時における梁の強度的不利を低減することができる柱と梁の接合構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a column-to-beam joint structure capable of decreasing disadvantages of a beam in terms of strength at the time of short-term load application during an earthquake, while capable of restraining deflection of the beam under long-term load. - 特許庁

地震等による水平力が作用した際に引っ張り、圧縮の両方に抵抗することができ且つ制振効果に優れ、しかも垂直荷重の支持もでき、柱間における配置位置の位置的制約がなく制振効果を発揮できる。例文帳に追加

To provide a bearing wall frame, resisting against both pulling and compression when horizontal force due to an earthquake is applied thereto, having excellent vibration control effect, also supporting the vertical load, having no positional restrictions on the arrangement position between posts, and exhibiting vibration control effect. - 特許庁

柱上変圧器の空ケースに対する爪の位置合わせが容易にでき、かつ垂直方向に装置をコンパクト化することができ、しかも長さの異なる空ケースであっても同じ爪を用いて空ケースを吊り上げることが可能な柱上変圧器の空ケース吊り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an empty case suspending device of a pole-mounted transformer capable of easily positioning a claw to an empty case of the pole-mounted transformer, capable of making the device compact in the vertical direction, and capable of suspending the empty case by using the same claw even in the empty case different in the length. - 特許庁

受座に対して天板支持体や脚柱連結体を取付ける際に位置決め固定が容易にでき、しかも天板支持体や脚柱連結体に外力が作用してもずれることがないテーブルにおける天板の支持構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a top plate supporting structure in a table that facilitates positioning and fixation when mounting a top plate support body and a leg connector body to a receiving seat and does not slip even if an external force acts on the top plate support body or the leg connector body. - 特許庁

平清盛の娘・建礼門院が、平家滅亡後隠棲した所であり、『平家物語』ゆかりの寺として知られる。例文帳に追加

The temple is well known as the place where TAIRA no Kiyomori's daughter Kenrei Mon-in lived in seclusion after the defeat of the Taira family and is closely connected to "The Tale of the Heike."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、後白河の第二皇子・以仁王が多子の近衛河原の御所で元服している（『平家物語』）。例文帳に追加

The second prince of Goshirakawa, Prince Mochihito performed Genpuku ceremony (Coming-of-age Ceremony) at Masaruko's palace at Konoe Kawara in the same month ("Heike Monogatari" (The Tale of the Heike).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴明が幼少の頃、賀茂忠行の夜行に供をしている時、夜道に鬼の姿を見て忠行に知らせた。例文帳に追加

In his childhood, when Seimei was accompanying KAMO no Tadayuki during his night duty, he saw an image of a demon and he notified Tadayuki about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ水戸出身で六番組小頭の芹沢鴨のかねてからの同志とされるが、芹沢との具体的な関係は不明である。例文帳に追加

It seems that Niimi was an old comrade of Kamo SERIZAWA, the head of the Rokubangumi (the sixth group) who were also from Mito, but it is unknown how they were related to each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7日、13日には大衆の再入洛の噂が流れ、後白河は検非違使に命じて西坂本を警固させる。例文帳に追加

On the February 1 and 7, there was a rumor that daishu may go into Kyoto again, and Goshirakawa ordered kebiishi to guard Nishisakamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡本健一（京都学園大学教授）、白石太一郎（奈良大学教授）らは石上麻呂説を主張する。例文帳に追加

Kenichi OKAMOTO (professor of Kyoto Gakuen University) and Taichiro SHIRAISHI (Professor of Nara University) support ISONOKAMI no Maro as the candidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お互いに話しているうちに，２人はもう１人の幼なじみ，五(い)十(が)嵐(らし)佑(ゆう)司(じ)(塚本高(たか)史(し))を思い出す。例文帳に追加

While they are talking with each other, they remember another childhood friend, Igarashi Yuji (Tsukamoto Takashi).  - 浜島書店 Catch a Wave

トリクロロシラン製造装置において、反応容器内の熱効率が高いと共に装置全体の小型化も可能にすること。例文帳に追加

To provide a trichlorosilane production apparatus which has high thermal efficiency in a reaction vessel and allows size reduction of the whole apparatus. - 特許庁

壁への貼着施工後、長期間に渡って、壁紙同士の突合せ部分や、壁紙と柱や梁等の構築物との間に隙間が発生せず、しかも不陸隠蔽性に優れた紙壁紙を提供する。例文帳に追加

To provide paper for wall paper developing no gaps at butt portion of wall papers or between wall paper and construction elements such as pillars or beams over a long period after application work onto walls, and excellent in unevenness hiding ability. - 特許庁

未加水分解の残基が殆どなく、しかも副生物が極めて少なく高収率である両末端シラノール基封鎖低分子量直鎖状オルガノポリシロキサンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a low molecular weight linear organopolysiloxane with blocked silanol groups at both ends in a high yield that gives few non-hydrolyzed residues and extremely few by-products. - 特許庁

タッチパネルへのタッチ位置を的確に知らせながら、迅速でしかも誤りのない的確な情報入力が可能な操作性にすぐれた小型決済端末とその制御プログラムおよび制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a compact settlement terminal which is excellent in operability for achieving quick and accurate information input without generating any error while accurately notifying a user of a touch position to a touch panel and its control program and its control method. - 特許庁

第２梁５の端部を連結棒３の存在にかかわらず木製の第１梁２にしっかりと連結することができ、しかも、それをスッキリとした構造で実現することができる梁勝ちの柱梁架構構造を提供する。例文帳に追加

To provide a beam-column framework structure having a continued beam, which can firmly connect an end of a second beam 5 to a first wooden beam 2 in spite of existence of connecting rods 3, and exhibits a simple and neat structure. - 特許庁

板厚の薄い鋼板で成形でき、しかも、力板として必要な強度を備え、かつ釘打ちが円滑にでき、柱への接合が容易な鋼製力板の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a steel reinforcing plate capable of being molded with a thin steel sheet in thickness, having required strength as a reinforcing plate, capable of being smoothly nailed, and easily connected to a column. - 特許庁

角形鋼管柱などへのグラスウール断熱材等の添付材の取付けを容易に行うことができ、しかも、この添付材をしっかりと固定することができる添付材の取付け構造の提供。例文帳に追加

To provide an affixture member installing structure which facilitates installation of an affixture member such as a glass wool heat insulating material on a square steel pipe column, and rigidly fix the affixture member to the same. - 特許庁

従来技術を再考察して、耐震性向上のためのブレースの採用が可能であり、しかも施工性が良好で、コスト的にも割高にならないブレース付き露出型柱脚構造を提供する。例文帳に追加

To provide an exposed costless column base structure with a brace, superior in workability, by adopting the brace for improving vibration resistance, by taking a conventional technology into reconsideration. - 特許庁

木材資源が無用に消費されることを抑制でき、しかも、土台材と柱材との連結部分に加工ミスが生じたとしても、この加工ミスに容易に対処することができる木製構造物における土台材と柱材との連結構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure between a sill member and a column member in a wooden construction, which minimizes useless consumption of wooden resources, and facilitates coping with working errors even if a joint portion between the sill member and the column member undergoes the working errors. - 特許庁

走行する金属帯を検査対象とし、金属帯の板厚が変わった場合でもそれに対応することができ、しかも金属帯中の内部欠陥を精度よく検出することができる水柱式超音波探傷装置、及び水柱式超音波探傷方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water-column type ultrasonic flaw detector and a water-column type ultrasonic flaw detection method for taking a traveling metal strip as an inspecting object, coping with the possible changes in the plate thickness of the metal strip, and moreover, accurately detecting the internal defects in the metal strip. - 特許庁

長時間溶融ガラス中にあっても被覆された白金材料がふくれたり、しわができたり、クラックが入ったり、溶融ガラスが滲み込んだりすることがなく、耐火基材が侵されることのない耐火基材への白金材料の被覆方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coating a fire resistant base material with a platinum material by which, even in long time molten glass, the blistering, wrinkling and cracking of the coated platinum material and the infiltration of the molten glass therein are prevented, and, intrusion on the fire resistant base material is eliminated. - 特許庁

副装葬品を遺体と共に火葬しても焼却されたり原形をとどめなくなるようなことなく、遺品として残すことができるようにし、しかも必要なら、その副装葬品の存在を遺族に知らさずに、恰も火葬の際故人の魂が宿して遺品が出現したようにしたこと。例文帳に追加

To provide a burial accessory capable of being left as the personal memento of the deceased without being burnt beyond recognition even if it is subjected to cremation together with the dead body as if the deceased soul appeared in the memento without letting the bereaved family know the existence of the burial accessory if necessary. - 特許庁

ダイヤフラムが設置された柱にＨ鋼梁材を接合する際、ダイヤフラムとＨ鋼梁材の間に配置するブラケットを、簡単な構成で、しかも小型にすることができる柱・梁接合構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a beam-column connection structure in which a bracket arranged between a diaphragm and an H-steel beam material can be miniaturized by simple constitution when the H-steel beam material is joined with a column on which the diaphragm is mounted. - 特許庁

建築物におけるＣＦＴ柱と梁を強固に接合することが可能であって、優れた耐震性を発揮することができ、しかも柱を細くして梁のスパンを長くできる接合構造及び接合方法並びに建築物の骨組み構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a joining structure, a joining method, and a skeleton structure of a building, capable of lengthening a span of a beam by thinning a column, while exhibiting superior aseismatic performance, by firmly joining the CFT column and the beam in the building. - 特許庁

もしインストールしているソフトウェアパッケージが、 FreeBSDを意識して移植されたものでなければ、適切に動くようコードを調べ、編集する必要があるかもしれません。例文帳に追加

If you are installing a software package that was not deliberately ported to FreeBSD you may even have to go in and edit the code to make it work properly.  - FreeBSD

デフォルトでは、insert メソッドは自動的にデータ型の検証を行います。 また、自動インクリメントカラム以外の必須カラムについてのデータが存在するかどうかも調べます。例文帳に追加

By default, the insert method will automatically validate that the data you are inserting is of the expected type, and that values have been provided for all required columns other thanauto-increment columns.  - PEAR

白金触媒の使用量を低減してしかも触媒粒子の凝集を抑制して三相界面を十二分に形成でき、従って発電特性が優れた固体高分子型燃料電池の電極を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To manufacture a solid polymer fuel cell capable of forming three-phase interface sufficiently by reducing usage quantity of platinum catalyst and suppressing condensation of the catalyst particles, thereby superior in power generation characteristics. - 特許庁

ファックス番号やメールアドレスの入力時点でモードがファックスモードになっているのかメールモードになっているのかを知ることができ、しかも簡単なアイコン表示でモード状態を知らせる。例文帳に追加

To inform whether the mode is a FAX mode or mail mode when inputting a FAX number or mail address, and further, to report the mode state by simple icon display. - 特許庁

しかも、前記建物躯体の外力による変形時に外部から加わったエネルギーを吸収する高減衰部材２０が壁パネル１９と間柱１３との間に介装されている。例文帳に追加

A high damping member 20 for absorbing the energy applied from the outside thereto when the building skeleton is deformed by the external force is interposed between the wall panels 19 and the studs 13. - 特許庁