「くろざとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

一対の枠２、２、両枠２、２の内縁部間に設けられるブリッジ４、各枠２の内縁部に設けられる鼻当て用のパッド３、各枠２の外縁部に蝶番６を介して回動自在に取り付けられるテンプル５等の複数の部材から構成される。例文帳に追加

The eyeglass frame is constituted of a plurality of members such as a pair of frames 2, a bridge 4 provided between the inner edge parts of both frames 2, a pad 3 for a nose provided on the inner edge parts of the respective frames 2 and a temple 5 attached to the outer edge parts of the respective frames 2 freely turnably through a hinge 6. - 特許庁

外装材として、１枚の広い板ではなく分割された複数の板状の外装タイル等を用いる電波吸収パネルにおいて、電波吸収性能を維持しながら製作工程の煩雑さを少なくし、製作費の増大を防止した電波吸収パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave absorbing panel which is formed not of a single broad plate but of a plurality of separate tabular outer finish tiles or the like, as an outer finish material, wherein the panel is produced by minimizing complicated production steps while maintaining the radio wave absorbing properties thereof, to thereby prevent increase in production cost. - 特許庁

ユーザ２は電力会社１が所有する太陽光発電などからなる小規模発電装置３を設置する場所を提供し、その小規模発電装置３からユーザ２に電力を供給し、余剰電力は逆潮流電力６として電力会社の電力系統に供給する。例文帳に追加

A user 2 has a space for installing a small scale power generation equipment 3, consisting of solar light power generation or the like owned by an electric power company 1, electric power is supplied to the user 2 from this small scale power generation equipment 3, and surplus electric power is supplied to an electric power system of the electric power company as reverse tidal current power 6. - 特許庁

被着面から剥離したときに粘着剤等が残ってしまうようなこともなく、貼着・剥離を繰り返し行うことが可能であり、素材に特段の制限を受けず、結露が生じ易いような部位にも好適に使用可能なステッカーを提供すること。例文帳に追加

To provide a sticker which can be repeatedly stuck and released without leaving any adhesive agent at the time of release from a surface to be attached and can be appropriately used even at any part to generate bedewing without especially limiting materials. - 特許庁

積層した複数のリンクプレートをピン部材によって屈曲自在に連結した無端ループ状のチェーンを複数のローラ間に掛け渡し、前記チェーンに荷重を負荷しながら当該チェーンを無端回動させることで、チェーンに予張力を付与する動力伝達チェーンの予張力付与方法。例文帳に追加

The pre-tension imparting method for the power transmission chain is provided for imparting pre-tension to the chain by giving endless turn to the endless looped chain to which a plurality of laminated link plates is freely bendably connected via pin members and which is bridged between a plurality of rollers, while applying a load to the chain. - 特許庁

逆に第１被駆動体５４の駆動トルクが増加すると、引っ張りばね５６の伸び量が増加することにより、ワイヤ部材５７の開き角θが増加してワイヤ部材５７による円筒部５５ａの締め付けが緩和され、第２被駆動体５５への伝達トルクが減少する。例文帳に追加

On the contrary, when drive torque of the first body 54 to be driven is increased, a stretching amount of the tension spring 56 is increased, thereby, the open angle θ of the wire member 57 is increased, fastening of the cylinder part 55a by the wire member 57 is relaxed and transmission torque to the second body 55 to be driven is reduced. - 特許庁

ユーザにより、ステップＳ１において、セグメント選択またはキーワード入力されるか、もしくは、ステップＳ２において、予めキーワードもしくは嗜好情報が登録されていると判定された場合、ステップＳ３に進み、ユーザの操作に対応するセグメントが検索される。例文帳に追加

The user selects a segment or inputs a keyword in a step S1, or in the case it is decided that a keyword or preference information is preregistered in a step S2, an advance is taken to a step S3 to retrieve a segment corresponding to a user operation. - 特許庁

本発明は、液体金属ナトリウムが何らかの原因で漏れ出してもコンクリート床に接触することがない高速増殖炉の二次冷却系の建物等の金属ナトリウム循環及び貯蔵施設の床材及び内壁材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flooring material and internal wall material of a metallic sodium circulation and storage facility such as a secondary cooling system building of a fast breeder reactor, in which liquid metal sodium does not come into contact with the concrete floor even if it leaks by any cause. - 特許庁

セラミック基板３には接続端子５が設けられており、マザーボード１とセラミック基板３との位置関係が略垂直になるように、接続端子５を介して、整列板６により接続端子５が位置決めされてマザーボード１にセラミック基板３が搭載されている。例文帳に追加

The ceramic board 3 is provided with connection terminals 5 and mounted on a mother board 1 through the connection terminals 5 with the connection terminals 5 being positioned by an arranging plate 6 such that the mother board 1 and the ceramic board 3 have a substantially perpendicular positional relationship. - 特許庁

非磁性基板上に少なくとも磁気記録層及び保護膜を積層形成する工程と、該保護膜の表面をプラズマ処理してから潤滑剤を塗布する工程と、潤滑剤に紫外線照射処理或いは熱処理或いはそれ等両方の処理を加える工程とが含まれる。例文帳に追加

The method for producing the magnetic recording medium includes a step for forming at least a magnetic recording layer and a protective film on a nonmagnetic substrate, a step for applying a lubricant to the surface of the protective film after plasma treatment and a step for subjecting the lubricant to irradiation with UV and/or heat treatment. - 特許庁

食品、栄養機能食品、特定保健用食品、栄養補助剤、栄養剤、動物薬、飲料、飼料、化粧品、医薬品、治療薬、予防薬等として有用な還元型補酵素Ｑ_１０を安定化するための方法並びに組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing reduced coenzyme Q_10 usable as foods, functional nutritive foods, specific health foods, nutritional supplements, nutrients, animal drugs, drinks, feeds, cosmetics, medicines, remedies, preventive drugs and the like, and a composition for the method. - 特許庁

確保した情報（情報の属性）を表示して閲覧し、この中から選択した情報の属性が含む所在データや内容等をグローバル・ネットワーク18を基に所望する情報の格納されている情報配信装置120にアクセスし、ユーザは所望する情報の提供を受ける。例文帳に追加

By displaying and browsing the secured information (attribute of information), concerning localization data or contents containing the attribute of information selected out of them, an information distributor 120 storing the desired information is accessed on the basis of a global network 18 and the user can utilize the provision of the desired information. - 特許庁

地震時の応答により曲げ変形を生じ、柱に正負繰り返しの軸力を受ける架構において、正負の繰り返し軸力を受ける全部又は一部の柱の下部を、他の部材より低い荷重によって降伏する部材１０で構成した。例文帳に追加

For a frame which undergoes bending deformation in response to an earthquake and receives alternate positive and negative axial forces on its columns, all or some of the columns subject to the alternate positive and negative axial forces have their lower parts constructed of members 10 which yield under lower load than other members. - 特許庁

複数の文書データを、読み出し／書き込み可能に記憶する記憶手段を備える情報処理装置において、新規登録あるいは更新された文書データを、ユーザの手間をかけることなく、ユーザにとってよりわかりやすく表示させるための表示技術を提供する。例文帳に追加

To provide a display technology for displaying newly-registered or updated document data for a user in an easy-to-recognize manner without requiring a time and effort, in an information processor having a storage means for storing a plurality of document data in a readable and writable manner. - 特許庁

屋根材をはぜ接続する場合に、熟練を要することなく、技術を有しない素人でも容易に少ない工程でワンタッチ的に接続でき、また均等な仕上がりが期待でき、所定の安全精度を確保できる屋根材の接続構造を得る。例文帳に追加

To obtain a connection structure of a roof material which can easily connect roofing members in less processes by one touch by even an amateur having no technique without requiring any proficient technique when jointing roofing materials in a standing seam joint fashion and by which a uniform finish can be expected. - 特許庁

これにより、鉄系の材料を含む複合材料の切削加工や、切削点が高温になるチタン合金等の耐熱合金に対する切削加工などにおいても、酸化による被膜２０の早期摩耗や剥離が抑制されて優れた耐久性が得られるようになる。例文帳に追加

Early wear or peeling of the film caused by the oxidation is suppressed and excellent durability can be obtained even when cutting a composite material containing an iron material or cutting a heat-resistant alloy such as a titanium alloy with the cutting point being hot. - 特許庁

複合廃材破砕物は、有用物を人手、又は磁力等の乾式の選別方法で回収されているが、回収効率又はコストが高く、最終処分場で破棄される複合廃材破砕物中には８０％以上の有用物が多く含まれている。例文帳に追加

To solve the problem that useful materials in composite waste debris are recovered with a dry selection process manually, magnetically, or the like, but the recovery effect is low or the cost is high, accordingly, 80% or more useful materials are contained in the composite waste debris to be dumped in the final disposal site. - 特許庁

この会議において、コンテンツの国際競争力や集客力を活かし、コンテンツ×消費財の組合せでグローバルに「大きく稼ぐ」成功事例を創出するため、アニメ、マンガ、フィギュア、音楽等のキラーコンテンツを保有する企業と消費財メーカー双方のマッチングを行った。例文帳に追加

In this conference, business matching between enterprises owning killer contents (such as anime, comics, figures and music) and consumer goods manufacturers was performed to create case examples of "earning substantially" on a global scale by combining contents and consumer goods. - 経済産業省

成長戦略を実施するとの観点から，我々は，重要な統合作業項目（構造改革，人材養成及び起業家育成，グリーン成長，知識基盤経済，人間の安全保障）並びに取組の進展を評価するためのフォローアップの枠組みを伴う行動計画の策定を歓迎した。例文帳に追加

With a view to implementing the Growth Strategy, we welcomed development of the Action Plan with its follow-up mechanism to review progress, along with the critical integrated work elements: Structural Reform, Human Resource and Entrepreneurship Development, Green Growth, Knowledge-based Economy, and Human Security. - 経済産業省

フリーター等の者の中には、能力を高めて正社員になりたくてもその能力を高める機会に恵まれないため正社員にもなれないという悪循環に陥り、非正規労働の形態にとどまらざるを得ない状況に置かれている者も少なくない。例文帳に追加

Quite a lot of "freeters" (i.e., job-hopping part-timers) have no option but to stay working as nonpermanent workers, as they fall into a vicious cycle in which they cannot be employed as full-time workers because of a lack of opportunities to improve their capabilities so as to qualify for a full-time job. - 経済産業省

４　第二項に規定する特定振替機関等は、同項の通知を受けた場合には、当該通知を受けた事項を、その通知を受けた都度、顧客の各人別に、法第四十一条の十二第十六項に規定する帳簿に記載し、又は記録し、かつ、当該帳簿を財務省令で定めるところにより保存しなければならない。例文帳に追加

(4) The specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in paragraph (2) shall, when having received a notification set forth in the said paragraph, enter or record the said matters notified, for each of the customers each time, in the books prescribed in Article 41-12(16) of the Act and preserve the said books pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十一条　経済産業大臣は、製造事業者等が特定機器について前条の規定により告示されたところに従つてエネルギー消費効率に関する表示をしていないと認めるときは、当該製造事業者等に対し、その製造又は輸入に係る特定機器につき、その告示されたところに従つてエネルギー消費効率に関する表示をすべき旨の勧告をすることができる。例文帳に追加

Article 81 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that a manufacturer/importer does not affix labels indicating energy efficiency in accordance with the public notice made under the preceding Article with respect to specified equipment, recommend the manufacturer/importer to affix labels indicating energy efficiency, in accordance with the public notice, to the manufactured or imported specified equipment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スルホン酸基−ＳＯ_３Ｈ等のプロトン解離性の基を有する水溶性フラーレン誘導体と、ポリビニルアルコール等のヒドロキシル基−ＯＨを有する高分子材料との混合物を加熱処理することにより、水に不溶で、水素ガス透過阻止能力に優れ、大きなプロトン伝導度を有するプロトン伝導体膜を作製できる。例文帳に追加

The water-insoluble proton conductor film with excellent hydrogen gas permeation preventing property and high proton conductivity can be manufactured by applying a heat treatment to the mixture of water-soluble fullerene derivative having proton dissociation group like sulfonate group-SO_3 and polymer compound having hydroxyl group-OH like polyvinyl alcohol. - 特許庁

断熱層１４は陶磁器製容器１０の保温・保冷効果を高める機能を備え、被覆層１６は断熱層１４の表面改質に加え、陶磁器製容器１０の内周面に自由度の高いデザインを施しやすくすることで陶磁器製容器１０の審美性を高めるという機能を備える。例文帳に追加

The heat insulating layer 14 has a function for heightening heat retaining/cold reserving effect of the vessel 10 made of pottery, and the coating layer 16 has a function for heightening aestheticity of the vessel 10 made of pottery by easily applying a highly flexible design onto the inner circumferential surface of the vessel 10 made of pottery, in addition to surface reforming of the heat insulating layer 14. - 特許庁

ユーザ端末１０１が各名前解決機構のエントリポイントのうちネットワーク上の距離が最も近いエントリポイントに対応するリゾルバ３１１へリソースの名前及びメタ情報を含む登録要求を送信すると、名前解決機構３０１における担当リゾルバに登録される。例文帳に追加

When a user terminal 101 transmits a registration request containing a name of resource and meta-information to a resolver 311 corresponding to an entry point which belongs to the entry points of each name resolution mechanism 301 and is located at the shortest distance on the network, the name of resource and the meta-information are registered at the corresponding resolver in the name resolution mechanism 301. - 特許庁

本発明の半導体ウェハ等を保持搬送する自動ハンドリングロボットのロボットハンドは、ロボットハンド１０自体を多孔質材料、例えば多孔質セラミックで形成し、その外表面を、ウェハの吸着部１３と吸着エア取入部１４の部分を除いて、エアを透過しない膜、例えばフッ素樹脂等で被覆している。例文帳に追加

A robot hand 10 itself of an automatic-handling robot for holding and carrying a semiconductor wafer, etc., is formed out of such a porous material as a porous ceramic, and its outer surface is covered with an air impermeable film, e.g. a fluorinated resin film except for a wafer sucking portion 13 and a sucking UE take-in portion 14. - 特許庁

未登録の引き伸ばしレンズを使用する場合であって、当該引き伸ばしレンズのコードが既登録の引き伸ばしレンズのコードと重複する場合、引き伸ばしレンズのレンズ基板を汎用レンズ基板５５２'に交換し、汎用レンズ基板５５２'に設けられている開口５５８を適宜キャップ５６０で塞ぐことにより、ユーザが選択した任意のバイナリーコードを設定する。例文帳に追加

When the enlarging lens which is not registered is used and the code thereof overlaps the code of the enlarging lens which is already registered, the lens substrate of the enlarging lens is exchanged for a general-purpose lens substrate 552' and an aperture 558 formed at the substrate 552' is properly blocked by a cap 560 so as to set an optional binary code selected by a user. - 特許庁

また、第２光学補償層１０８の光軸を基板面内に投影した方向と、黒表示時に液晶層１０５の第２基ガラス板１０７側の界面付近で形成される残留リターデーションの等価屈折率楕円体の長軸方向を基板面内に投影した方向とはほぼ一致している。例文帳に追加

Also the direction of an optic axis of the second optical compensating layer 108 projected on the substrate surface and the direction of a long axis of an equivalent optical indicatrix of residual retardation, formed in the vicinity of an interface of the second glass substrate 107 side of the liquid crystal layer 105 in displaying black, projected on the substrate surface are substantially matched with each other. - 特許庁

このようにして生体／所有物情報が登録された後、ユーザが環境設定を行い、電子音楽装置の使用を終了すると、設定された環境を再現させる環境設定情報が、登録された生体／所有物情報に対応付けて、環境設定情報ＤＢ１１ｂに登録される（ブロック２５→２３）。例文帳に追加

The living body/belonging information is registered in this way and thereafter the user performs the environmental setting and if the use of the electronic music device is ended, the environmental setting information to reproduce the set environment is registered in association with the registered living body/belonging information and is registered in the environmental setting information DB11a (a block 25 to 23). - 特許庁

ここで、ＩＤは当該端末装置中に書き込まれているものが表示され、ユーザは、所望のパスワードを入力して、登録ボタン３６Ｅを操作することで、サービスプロバイダに接続すると、該端末装置は、この入力されたパスワードと共に、当該携帯端末中に書き込まれているＩＤと電話番号をサービスプロバイダに送信する。例文帳に追加

Herein, an ID written in the relevant terminal device is indicated and when a user inputs a desired password and operates a register button 36E for connection with a service provider, the terminal device transmits the ID and a telephone number which are written in the relevant mobile terminal, to the service provider together with the inputted password. - 特許庁

サーマルプリンティングプレートなどの多くのサーモグラフィック材料（１）は内面円筒走査型スキャナなどの単スポットスキャナでは単一のスポットの露光時間が短いことにより適当に露光することができないが、ＴＤＩ走査を用いて露光時間が長くなることによりこれを適当に露光することが可能である。例文帳に追加

Although multiple thermographic materials 1, such as a thermal printing plate, cannot be exposed appropriately since the exposure time of a single spot is short in the single-spot scanner such as an internal surface cylindrical scanning-type scanner, it can appropriately be exposed by prolonging the exposure time by using TDI scanning. - 特許庁

解析機能付き心電計１０から入力される解析コードや、その組合せ、及び、心電計に入力された年齢、性別等の被験者情報や、別途外部から入力された、自覚症状、現在の治療方法等の被験者情報に基づいて、心電図解析・判定装置５０で、精密検査や経過観察等の必要性を判定して表示する。例文帳に追加

This electrocardiograph analysis/determination device 50 determines and displays the necessity of precise examination, follow-up, etc. based on: subject information such as analytic codes, combination of them, age, gender, etc. input to the electrocardiography which are input from an electrocardiography 10 with an analytic function; and subject information such as subjective symptoms, a present method for treatment input from outside separately. - 特許庁

これらの事象に対して行われた安全解析では、安全評価審査指針に示す判断基準に基づいて炉心及び原子炉冷却材圧力バウンダリの健全性が確認され、その論理的帰着として、安全保護系、原子炉停止系等の安全上重要な機器等の安全設計の妥当性が確認される。例文帳に追加

The safety analysis is conducted for these events based on the criteria of the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment, the integrity of core and reactor coolant pressure boundary is confirmed, and the adequacy of the safety design of important safety related equipment, such as the safety protection system and the reactor shut-down system is logically clarified. - 経済産業省

ヘキスロン酸残基とヘキソサミン残基から成る二糖単位の繰り返し構造を基本骨格とする硫酸化グリコサミノグリカンにおいて、該ヘキスロン酸残基の全てまたは一部の２位の水酸基に硫酸基を有しない硫酸化グリコサミノグリカンまたはその塩を有効成分とするクラミジア感染処置剤。例文帳に追加

In a sulfate glycosaminoglycan comprising a repeating unit of a disaccharide unit composed of a hexuronic acid residue and hexosamine residue as a basic skeleton, the chlamydia infection comprises a sulfate glycosaminoglycan containing no sulfate group at hydroxy group at the 2- positions of the whole or a part of hexuronic acid residue or its salt. - 特許庁

プロジェクタが、座標変換手段を備えることによって、撮影映像から物理的ポインタの座標を取得する際に、撮影映像に対する座標変換を行って、プロジェクタが歪み補正する前の元の映像信号上の座標を得て、投写画像上で輝点が示す正しい位置へのカーソルの表示が可能となる。例文帳に追加

The projector performs coordinate conversion for a photographed image when obtaining the coordinates of the physical pointer from the photographed image by preparing a coordinate conversion means, obtains the coordinates on an original picture signal before compensation of distortion, and displays a cursor in a right position indicated on the projected image by a luminescent spot. - 特許庁

画像形成装置においてドメイングループに対して使用が許可される機能を特定する認可情報および／またはドメインユーザに対して使用が許可される機能を特定する認可情報に基づいて、ユーザ認証に成功したログインユーザについての認可情報をその画像形成装置に提供するユーザマネージャサーバ装置へ、認可情報を簡単な作業で登録可能とする。例文帳に追加

To register authorization information by a simple operation to a user manager device which provides an image forming apparatus with authorization information about a log-in user who has been successfully authenticated, based on authorization information specifying a function permitted to a domain group and/or authorization information specifying a function permitted to a domain user in the image forming apparatus. - 特許庁

このメータユニットは、当該２次側取付部材４に呼び径の異なる圧着面５８を有するキャップ部材５１を結合して２次側取付部材４とキャップ部材５１の内部に逆止弁５０を収容する収容室９を形成し、この収容室９内にスペーサ５２を介して逆止弁５０を位置決め固定させたものである。例文帳に追加

In this meter unit, a cap member 51 with crimping surfaces 58 different in nominal diameter is connected to the secondary-side mounting member 4 so that a storage chamber 9 for housing a check valve 50 can be formed inside the secondary-side mounting member 4 and the cap member 51, and the check valve 50 is positioned and fixed via a spacer 52 in the storage chamber 9. - 特許庁

絶縁材料からなるベース６の上に、導電性材料からなる放熱体３が固定されるとともに、該放熱体３の表面に導電性接合材４を介して半導体チップ２が搭載され、該半導体チップ２の電流経路における一方の電極が前記導電性接合材４を介して放熱体に電気的に接続状態とされている。例文帳に追加

A heat plate made of a conductive material is fixed on a base 6 made of an insulating material, a semiconductor chip 2 is mounted on the surface of the heat plate 3 across a conductive junction material 4, and one electrode of the current path of the semiconductor chip 2 is connected electrically to the heat plate via the conductive junction material 4. - 特許庁

コネクタ位置決め部１０は、光コネクタ５０の溝が形成された部分を挟持するための、軸方向が互いに平行に配置された円筒形状固定側位置決め部材１２及び可動側位置決め部材１３を有し、可動側位置決め部材１３は、固定側位置決め部材１３との対向方向に移動可能に設けられる。例文帳に追加

A connector positioning part 10 has a cylindrical fixed-side positioning member 12 and a movable-side positioning member 13 arranged axially in parallel to each other so as to clamp the grooved part of the optical connector 50, and the movable-side positioning member 13 is provided movably in the direction opposite to the fixed-side positioning member 13. - 特許庁

素材のどこからどこにどのようなデータが収録されているかを示す素材イベントを管理する素材イベント管理部２０４を素材サーバーに置き、このデータをノンリニア編集端末に送り、応答として必要なイン点とアウト点を指定してもらった後、指定領域をノンリニア編集端末側に送る。例文帳に追加

A blank event control part 204 which controls the blank event which indicates from where to where what sort of data are collected in the blank is placed in the blank server, the data are sent to a nonlinear editing terminal and, after receiving the designation of in-point and out-point required as response, the designated area is sent to the nonlinear editing terminal side. - 特許庁

本発明は、スケール除去性に優れ、ステンレス等の材質への腐食や損傷が少ない、自動食器洗浄機用のスケール除去剤組成物であり、（Ａ）成分として塩酸及び／または硝酸を１〜１０重量％、（Ｂ）成分として有機酸を１〜４０重量％含有し、残部が水であることを特徴とする自動食器洗浄機用スケール除去剤組成物を提供するものである。例文帳に追加

The composition of the descaling agent for the dish washer comprises a component (A) consisting of 1 to 10 wt.% hydrochloric acid and/or nitric acid, a component (B) consisting of 1 to 40 wt.% organic acid, and the balance water. - 特許庁

燃料電池システムは、水素供給ステーションから水素ガスと付臭剤とを含む混合ガスを受け取る受取口２１２と、受取口を介して受け取った混合ガスに含まれる付臭剤を除去する付臭剤除去器２１０と、付臭剤除去器から与えられる水素ガスを貯蔵する水素ガスタンク２２０と、を備える。例文帳に追加

This fuel cell system is provided with a receiving port 212 to receive a mixed gas containing a hydrogen gas and an odorant from a hydrogen supply station, a odorant remover 210 to remove the odorant contained in the mixed gas received through the receiving port, and a hydrogen gas tank 220 to store the hydrogen gas given from the odorant eliminator. - 特許庁

（Ａ）多糖類、（Ｂ）高分子化合物、（Ｃ）陰イオン界面活性剤、非イオン界面活性剤および両性界面活性剤から選ばれる１種または２種以上、（Ｄ）芳香族アルコール及び／または低級アルキレンカーボネート、および（Ｅ）有機溶剤を含み、重量比（Ｅ）／（Ｄ）が０．０１〜２の範囲であることを特徴とする染毛料組成物。例文帳に追加

This hair dye composition is characterized by comprising (A) a polysaccharide, (B) a polymer compound, (C) one or more kinds selected from an anionic surfactant, a nonionic surfactant and an amphoteric surfactant, (D) an aromatic alcohol and/or a lower alkylene carbonate and (E) an organic solvent in the weight ration of the component (E)/(D) of 0.01-2. - 特許庁

この後ノズル４Ａ内に残存する処理液を吸引し、次いでノズルユニットのノズル４Ａの先端を、待機ユニット６の溶剤貯留部６１Ａの溶剤内部に浸漬し、前記一のノズル４Ａを吸引することにより、当該ノズル４Ａの先端内部の処理液層７１の外側に空気層７３と溶剤層７４とを形成する。例文帳に追加

After that, the treatment liquid remaining in the nozzle 4A is sucked, the tip of the nozzle 4A in the nozzle unit is dipped into the solvent of a solvent storage 61A of the standby unit 6, and the nozzle 4A is sucked, thus forming the air layer 73 and the solvent layer 74 outside the treatment liquid layer 71 inside the tip of the nozzle 4A. - 特許庁

携帯端末１は、ユーザが車両外で行動する際にも所持され、内部のＧＰＳ機能により現在位置を検出し、ユーザが立ち寄ったレストランやコンビニエンスストア等の施設（ＰＯＩ）に関する情報を年月日、曜日、時刻とともにユーザのＴＰＯ情報としてロギングし内部の記憶回路に格納する。例文帳に追加

The mobile terminal 1 which is carried even when the user acts out of the vehicle, detects a current location by an internal GPS function, logs information on facilities (POI) such as a restaurant or a convenience store at which the user drops in as user's TPO information together with the data, the day of the week and the time, and stores it into an internal storage circuit. - 特許庁