「げんきせいぞうほうしき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

制振対象構造物８０に固定されているＸ方向復元機構２が、付加質量体に含まれているＹ方向復元機構３をＸ方向にのみ変位可能な吊り下げ式の板バネ４で支持している動吸振器となっている。例文帳に追加

An X-direction restoring mechanism 2 fixed to a vibration damped object structure 80 is a dynamic damper which is supported by a suspension type plate spring 4 for displacing a Y-direction restoring mechanism 3 contained in an additional mass body only to an X-direction. - 特許庁

青枯病菌内の標識物質の発現を増強できるプラスミド、標識物質の発現が増強した青枯病菌、青枯病菌を含む各種病原菌のモニタリング方法、青枯病菌を含む各種病原菌に対する感受性または耐性の評価方法、および、青枯病菌を含む各種病原菌に対して有効な被験物質のスクリーニング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasmid reinforcing the expression of a labeling material in Ralstonia solanacearum, the Rastonia solanacearum reinforcing the expression of the labeling material, a method for monitoring various pathogenic bacteria including the Rastonia solanacearum, a method for evaluating sensitivity or resistance to the various pathogenic bacteria including the Rastonia solanacearum, and a method for screening test substances effective to the various pathogenic bacteria including the Rastonia solanacearum. - 特許庁

低コストで且つ容易に大面積に膜厚の一様な素子電極を形成し均一な表面伝導型電子放出素子及びそれを有する電子源基板、画像形成装置、及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a uniform surface conduction type electron emitting element in which element electrodes having a uniform film thickness are formed on a large area easily at a low cost, an electron source board fitted with such electron emitting element, an image forming device, and methods for manufacturing them. - 特許庁

シャッター方式メガネ部１５０と映像表示部１００との距離を計測し、所定の視聴制限距離とを比較する。例文帳に追加

In the 3D video display device, a distance between a shutter system glass 150 and a video display unit 100 is measured to compare it with a prescribed viewing distance limit. - 特許庁

インクジェット液滴付与方式によって、工程数も少なく、安定的に歩留まり良くかつ低コストで表面伝導型電子放出素子を形成する電子源基板製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electron source substrate which forms surface-conducting electron emission element with few number of processes, stably with high yield rate and at a low cost by an ink jet droplet addition method. - 特許庁

インクジェット液滴付与方式によって、工程数も少なく、安定的に歩留まり良くかつ低コストで表面伝導型電子放出素子を形成する電子源基板製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electronic source substrate in which the number of process are few by means of ink-jet liquid droplet application system and in which a surface conduction type electron emitting element is formed stably at a low cost with high yield. - 特許庁

任意の立体形状を備えた３次元金属微細構造体の製造方法において、光硬化性樹脂に対して短パルスレーザー光を照射して２光子吸収微細造形法により３次元微細構造を備えたポリマー構造体を形成する第１の工程と、上記第１の工程により形成されたポリマー構造体に無電解めっきにより金属膜を形成する第２の工程とを有する３次元金属微細構造体の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the three-dimensional metal fine structure having an arbitrary stereoscopic shape comprises a first process for forming a polymer structure having a three-dimensional fine structure by a two-photon absorbing fine shaping method for irradiating a photosetting resin with a short pulse laser beam and a second process for forming a metal film on the polymer structure formed by the first process by electroless plating. - 特許庁

移動炉床式還元炉で炭材を含む酸化金属をバーナ燃焼により加熱還元して還元金属を製造する方法であって、バーナ燃焼用空気に酸素を富化して還元炉の燃料消費量を低減しつつ、還元炉の排ガス中のＮＯｘ含有量を増加させることがない還元金属の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing reduced metal with which NOx content in waste gas of a reducing furnace is not increased, while decreasing fuel consumption in the reducing furnace by enriching oxygen in the air for burner combustion, in the method for producing the reduced metal by heating and reducing oxidized metal containing carbonaceous material with the burner combustion in the shifting furnace hearth type reducing furnace. - 特許庁

低コストで且つ容易に大面積で均一な素子電極或いは電子放出素子膜を形成し、均一な表面伝導型電子放出素子及びそれを有する電子源基板、画像形成装置、及びそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a uniform surface conduction type electron emission element by easily forming a uniform element electrode or electron emission element film having a large area at a low cost, an electron source substrate and an image formation device having it, and manufacturing methods of them. - 特許庁

外部から加熱する定着方式において熱源供給部での加熱作用（熱源供給）を、省電力性に優れ簡単かつ低コストの構成により、瞬時に遮断を行うことにより、ニップ部での転写紙の発火等の危険を防止した定着装置・画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device/image forming apparatus which prevents possibility of ignition etc., of transfer paper in a nip area by instantaneously performing shutoff of heating action (heat source supply) in a heat source supply section in a fixing system, heating from the outside, by a simple-low cost constitution having excellent electric power saving properties. - 特許庁

液晶表示部を備える機器の操作方式及び液晶表示部を備える機器、ならびにこの操作方式や機器を用いた現金自動受払機、券売機、画像形成装置等の装置例文帳に追加

OPERATION SYSTEM FOR APPARATUS PROVIDED WITH LIQUID CRYSTAL DISPLAY PART, APPARATUS PROVIDED WITH LIQUID CRYSTAL DISPLAY PART, AND DEVICE SUCH AS AUTOMATIC TELLER MACHINE, TICKET MACHINE AND IMAGE FORMING APPARATUS USING THE OPERATION SYSTEM AND THE APPARATUS - 特許庁

このために、シートに２次元機械的凹穴を造るジグソーパズル方式、および、弱粘着性接着剤を用いた２層構造の上層からスポンジ小片を抜き去り、３次元的方式の座布団と布団。例文帳に追加

This cushion and bedding are constituted into jigsaw puzzle type forming a two-dimensional and mechanical recessed hole in a sheet or three-dimensional type removing a small sponge piece from the upper layer of two-layer structure using weak adhesion type adhesive. - 特許庁

１缶２水路式の熱源機において、二次熱交換器の配設位置を水平方向一側にオフセットしたとしても、排気抵抗の増大を最小限に抑制することができ、併せて第１と第２との水路側で排気抵抗バランスのくずれを抑制することができる熱源機を提供する。例文帳に追加

To provide a heat source machine capable of minimizing an increase of exhaust resistance and suppressing the imbalance of exhaust resistance at first and second water channel sides even if an installation position of a secondary heat exchanger is deflected to one side in the horizontal direction in a one-can two-water channel type heat source machine. - 特許庁

被処理基板に処理剤を気相状態で供給して表面処理するに際し、面内ばらつき等の少ない表面処理を行なうことができる表面処理装置、良好な電子放出特性を有する電子放出素子、均一性の高い電子源、均一性が高く良好な表示品質を有する画像形成装置、及び歩留り良く製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treating device capable of performing surface treatment small in intra-plane fluctuation or the like, to provide an electron emitting element having excellent electron emitting characteristic, to provide an electron source high in uniformity, to provide an image forming device having excellent displaying quality and high in uniformity, and to provide the method capable of producing them in a high yield. - 特許庁

冒頭に言及した形式の方法および装置をトナー層の濃度が高い場合でもトナー画像の充分な溶融が保証されるように構成する。例文帳に追加

To guarantee the complete melting of a toner image even when the concentration of a toner layer is high in a digital image recording method and a digital image recorder. - 特許庁

エチレン系樹脂、極性基を有するα，β−不飽和カルボン酸エステル、及び芳香族ビニル化合物をラジカル発生剤の存在下で溶融混練して変性エチレン系樹脂を製造するに際して、ラジカル発生剤としてｎ−ペンタデカンの架橋効率が２０〜３５％で、かつ１分間半減期温度が１４５〜１６０℃の有機過酸化物を用いる変性エチレン系樹脂の製造方法。例文帳に追加

An organic peroxide having 20-35% crosslinking efficiency of n-pentadecane and 145-160°C one minute half-life temperature as a radical initiator when producing the modified ethylenic resin by melt kneading an ethylene-based resin, an α,β-unsaturated carboxylate having a polar group and an aromatic vinyl compound in the presence of the radical initiator. - 特許庁

ここでいう「言及」とは、当該化合物の化学名や分子式（又は構造式）、物理化学的パラメータ又は製法（原料を含む）を明確に定義しているか、或いは説明していることを指す。例文帳に追加

The word “refer to" mentioned above means to define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula),the physical/chemical parameter(s)or the manufacturing process(including the raw materials to be used).  - 特許庁

ここでいう「言及」とは、当該化合物の化学名や分子式（又は構造式）、物理的/化学的パラメータ又は製法（原料を含む）を明確に定義しているか、或いは説明していることを指す。例文帳に追加

The word “refer to” mentioned above means to define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/chemical parameter(s) or the manufacturing process (including the raw materials to be used).  - 特許庁

ここでいう「言及」とは、化学名、分子式（または構造式）、物理／化学的パラメータまたは製法（使用原料を含む）によって当該化合物を明確に定義しているか、あるいは説明していることを指す。例文帳に追加

The word “refer to” means define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/ chemical parameter(s), or the manufacturing process (including the raw material to be used).  - 特許庁

「言及」という言葉は、「化学名、分子式（または構造式）、物理／化学的パラメータまたは製法（使用原料を含む）によって当該化合物を明確に定義しているか、あるいは説明していること」を意味する。例文帳に追加

The word "refer to" means "define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/ chemical parameter(s) or the manufacturing process (including the raw material to be used)".  - 特許庁

色素増感太陽電池を備えた車載用ガラスを製造する方法であって、電着可能な樹脂と酸化チタンを含む水分散液を用いた電着法により、３次元曲面形状を有するガラス基板の上に、好ましくはパターニングされた酸化チタン膜を形成する工程と、酸化チタン膜を光電変換層として用いて色素増感太陽電池を作製する工程とを備えることを特徴としている。例文帳に追加

A method includes a step of forming a titanium oxide film, preferably with a patterning, on a glass substrate having three-dimensional curvature shape by an electrodeposition method using a water dispersion solution containing a resin and titanium oxide capable of electrodeposition, and a step of forming the dye-sensitized solar cell using the titanium oxide film as a photoelectric conversion layer. - 特許庁

大規模構成による異なる多数の相補型半導体基板間でのラッチアップ対策を、半導体回路内部の構造等を変更することなく容易に行う順次電源供給方式を提供する。例文帳に追加

To provide a sequential power supply system that can easily countermeasure latch-up among many complementary semiconductor substrates adopting a large scale configuration without modifying a structure of the inside of a semiconductor circuit or the like. - 特許庁

乳腺がん画像表示制御部２２０が、腫瘍範囲を特定し、基準点から腫瘍範囲までの３次元距離を計算してＶＲ画像上に表示するとともに、基準点からの腫瘍の方向および範囲を基準面からの角度で表示するよう構成する。例文帳に追加

The medical imaging instrument is structured so as to make a breast cancer image display control section 220 specify the range of a tumor and compute a three-dimensional distance from a reference point to the range of the tumor and display it on a VR (volume rendering) image and display the direction and the range of the tumor by angles from a reference surface. - 特許庁

11世紀後半成立の『金堂日記』には、当時法隆寺金堂内にあった仏像に関する詳細な記録があるが、ここにも百済観音に関する言及はなく、鎌倉時代の法隆寺の僧・顕真による『聖徳太子伝私記』も同様に百済観音には触れていない。例文帳に追加

The "Kondo Nikki" (Daily record of main temple structure), which was established in the late 11th century, contains a detailed description of Buddha statues which were enshrined in Kondo (the Golden Pavilion) of the Horyu-ji Temple at the time, but even here no mention is made about Kudara Kannon; similarly, "Shotoku Taishi Denshiki" (The private recollections on the life of Prince Shotoku) written by Kenshin, a monk of Horyu-ji Temple during the Kamakura period, does not mention Kudara Kannon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治療用又は診断用試薬として有用な長期化された血中半減期、低毒性及び低免疫原性を持つとともに、医用画像診断技法、例えば、磁気共鳴画像（Ｍａｇｎｅｇｔｉｃ Ｒｅｓｏｎａｎｃｅ Ｉｍａｇｉｎｇ：ＭＲＩ）法における標識として視認することができる造影剤材料に好適なジエチレントリアミンペンタ酢酸錯体ポリマー組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a diethylenetriaminepentaacetic acid complex polymer composition suitable as a contrast medium material having a prolonged serum half-life useful as a reagent for treatment or diagnosis, low in toxicity and immunogenicity and capable of visually checking as a label in medical image diagnosis techneque, e.g. Magnetic Resonance Imaging (MRI) method. - 特許庁

産業分野や日常生活等の上でコンピュータの内部またはコンピュータに介して取り扱われる文字、図形、数式、画像、音声等のデータ・情報であるコンピュータオブジェクトについてカラーあるいはカラー数値を利用して表現、記録、再生、通信を行う。例文帳に追加

Color or a color numerical value is used to express, record, reproduce and communicate a computer object such as text, graphic, mathematical formula, image, audio, and other data information handled inside a computer or through a computer in industry or daily life, etc. - 特許庁

画像領域内の文字や図形からなる任意のオブジェクトを選択するオブジェクト選択手段と、この選択されたオブジェクトに対して、任意の色属性を設定する色属性設定手段と、この色属性を設定されたオブジェクトに対して、該色属性に対応する色情報を画像領域内の該オブジェクトの周囲に表示する色情報表示工程と、を含む識別表現機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

An apparatus has a discrimination expressing function including an object selecting means for selecting an optional object comprising characters and diagrams in an image area, a color property setting means for setting an optional color property for a selected object, a color information display process for displaying color information corresponding to the color property in the periphery of the object in the image area. - 特許庁

このシステムは、画像内容タイプを識別するための情報を提供するタグ情報データ（３０５）と、画像データ（３０１）とを受信する、強度制御モジュール（３０６）と、この強度制御モジュールに動作可能に接続されて、この強度制御モジュールにレーザ強度設定データ・セットを提供する、調子再現曲線制御モジュール（３０８）とを備える。例文帳に追加

The system is formed of an intensity control module 306 for receiving tag information data 305 for providing information for identifying the type of image contents, and image data 301, and a tone reproducing curve control module 308 operably connected to the intensity control module, for providing a laser intensity setting data set to the intensity control module. - 特許庁

カードロックシステム１は、駆動源として電池６を内蔵し、錠前５ｂの施解錠時に予めカードに記憶された施解錠情報と登録情報とを照合して施解錠情報の正当性を判別し、施解錠情報を正常に認証したときのみ電池６からの電源供給により錠前５ｂを自動的に施解錠するカード式電気錠を採用している。例文帳に追加

This card lock system 1 is incorporated with a battery 6 as a driving source, and adopts a card type electric lock for automatically locking and unlocking the lock 5b by power source supply from the battery 6 only when locking-unlocking information is normally authenticated, by discriminating justice of the locking unlocking information by collating registered information with the locking-unlocking information prestored in a card when locking and unlocking the lock 5b. - 特許庁

二次元基板からなる集電体にアンカー膜を形成し、さらに電極層を形成するに際し、経時安定性に優れたアンカー用塗料液を均一に塗布して膜厚および被着重量が安定したアンカー膜を形成することができ、このアンカー膜付き集電体に前記電極層を均一かつ強固に形成することが可能なポリマーリチウム二次電池用電極の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing an electrode for a polymer lithium secondary battery, allowing an anchor film having a stable film thickness and adhering weight to be formed by uniformly applying an anchor application liquid having superior aging stability in forming the anchor film on a collector consisting of a two-dimensional substrate and further forming an electrode layer and allowing the electrode layer to be uniformly and firmly formed on the collector with the anchor film. - 特許庁

サイドモールドフレームＳＭＬには、上側が開放し、給電電極ＴＭＢに一端を接続してバックライト構造体の外側に設置される電源基板に至る給電ケーブルＣＢＬ１、ＣＢＬ２を収納するケーブル引き回し部ＣＢＷを形成する。例文帳に追加

A cable laying section CBW, of which the upper side is open, to house the feed cables CBL1, CBL2, of which the one ends are connected to the feed electrodes TMBs and which extend to a power supply substrate placed at the outside of the backlight structure body, is formed on the side mold frame SML. - 特許庁

同時２光子吸収により情報を記録する２光子記録媒体であって、同時２光子吸収により情報を記録可能な記録層に用いられる記録材料に少なくとも（１）３次元架橋構造を有する高分子マトリックス、（２）２光子吸収化合物、（３）重合開始剤、（４）重合性化合物を含むことを特徴とする２光子３次元記録媒体。例文帳に追加

The two-photon recording medium, in which information is recorded by simultaneous two-photon absorption, is characterized in that a recording material used for the recording layer in which information can be recorded by simultaneous two-photon absorption contains at least (1) a polymer matrix having a three-dimensional crosslinked structure, (2) a two-photon absorption compound, (3) a polymerization initiator and (4) a polymerizable compound. - 特許庁

制御手段２４１は、電源ＯＮに応答して、画像処理手段２４２に対し当該画像処理手段２４２へ入力される識別情報の取得を要求し、画像処理手段２４２から取得した識別情報と予め登録された識別情報とが同じであるか否かを判定し、同じである場合に、電源供給に伴い起動し、リセット状態にあるセンサ基板２２０へリセットを解除するための信号を送信する。例文帳に追加

The control means 241 requests the image processing means 242 in response to power-ON for acquisition of the identification information to be input to the image processing means 242, determines whether or not the identification information acquired from the image processing means 242 matches identification information registered in advance, if so, is launched at the time of power supply, and transmits a signal for releasing a reset state to the sensor substrate 220 in the reset state. - 特許庁

また、インド政府としても、2007 年1月に発表した自動車産業の長期ビジョン（Automotive Mission Plan2006-2016）において特別自動車部品工業団地・経済特区（SEZ）の設立促進や、より柔軟な雇用形態の実現に向けた労働法改正に言及するほか、同年3月には半導体製造のプロジェクトに対して総コストの25％（SEZ立地の場合は20％）を当初10 年間にわたって負担するなどの特別優遇措置の実施を正式通達するなど、製造業の強化に向けた産業振興策を実施している。例文帳に追加

In addition, the Indian government is implementing industry promotion policies aimed at strengthening the manufacturing sector. It has made reference to promoting the establishment of a special automobile parts industrial park and special economic zones (SEZ) in the Automotive Mission Plan 2006-2016 announced in January 2007. It also mentioned an amendment to the Labor Act aimed at realizing flexible employment schemes. Moreover, in March 2007, the government officially announced special preferential treatment measures such as the undertaking of 25% of the total cost of a semiconductor manufacturing project (20% if sited in SEZ) initially over a period of 10 years. - 経済産業省

本条及び第124条の適用上，標識が次に掲げる条件に該当しているときは，その標識は商品又はサービスについて使用されているものとする。商品自体に使用されること，又はカバリング，ラベル，リール又は，物であって，取引又は製造のために，その中に入れて又はそれと共に商品が販売され，展示され又は所持されるものに使用されること，又は他人に，その標識は商標に係る商品又はサービスについての言及，説明又は指定であると信じさせる虞のある方法で使用されること例文帳に追加

For the purposes of this section and section 124, a sign is applied to goods or services if the sign is applied to the goods themselves; or is applied to a covering, label, reel, or thing in or with which the goods are sold or exposed or had in possession for a purpose of trade or manufacture; or is used in a manner likely to lead a person to believe that it refers to, describes, or designates the goods or services. - 特許庁

(4)(2)の適用上， (a)次の場合は，標章は商品に適用されているとみなされる。(i)標章が商品自体に適用されている場合，又は (ii)商品を入れた又は商品に付した包装，ラベル，リールなどに適用された標章であって，当該商品の販売，販売のために提供又は陳列，又は取引若しくは製造の目的で所持していた場合，かつ (b)標章が，商品又はサービスに言及する，商品又はサービスを説明する又は指定すると人に信じさせる虞のある方法で使用されている場合，その標章標識は商品又はサービスに適用されているとみなされる。例文帳に追加

(4) For the purposes of subsection (2)- (a) a sign shall be deemed to be applied to goods if — (i) it is applied to the goods themselves; or (ii) it is applied to any covering, label, reel or thing in or with which the goods are sold, offered or exposed for sale or had in possession for a purpose of trade or manufacture; and (b) a sign shall be deemed to be applied to goods or services if it is used in a manner that is likely to lead persons to believe that it refers to, describes or designates the goods or services. - 特許庁

モノマーを重合反応装置に連続的又は断続的に供給して、ラジカル重合開始剤（ａ）の存在下、重合反応を行い、該モノマーの供給終了後またはモノマーの反応率が９５モル％以上に達した後、１０時間半減期を示す温度が５０℃以下であるアゾ系重合開始剤（ｂ）を前記ラジカル重合開始剤（ａ）に対し０．５〜２０質量％の範囲で添加し、下式（I）で規定される温度範囲で熟成反応を行うことを特徴とする重合体の製造方法。例文帳に追加

According to this method for manufacturing a polymer, a monomer is supplied continuously or intermittently to a polymerizer to carry out polymerization in the presence of a radical polymerization initiator (a). - 特許庁

本発明のウォームは通常のウォームを軸垂直平面で切断した基本ウォーム部と、その切断面の形状を境目にして軸方向に薄肉にならない所定の厚さまで引延して形成した平板部とを合成した構造とし、金型のパーティングラインを単純なフラットパーティングラインを設けることで、薄肉部をなくしただけではなく、複雑な三次元曲面をなくしたことで、金型加工が容易にでき、多く生産しても摩耗による装置への影響が出なくなる。例文帳に追加

Thus, this eliminates not only a thin-wall part but also a complicated three-dimensional curved surface, so as to facilitate die processing and prevent effects on a device caused by wear even when a large quantity of worms are manufactured. - 特許庁

第五条の二　都道府県は、都市計画区域外の区域のうち、相当数の建築物その他の工作物（以下「建築物等」という。）の建築若しくは建設又はこれらの敷地の造成が現に行われ、又は行われると見込まれる区域を含み、かつ、自然的及び社会的条件並びに農業振興地域の整備に関する法律（昭和四十四年法律第五十八号）その他の法令による土地利用の規制の状況その他国土交通省令で定める事項に関する現況及び推移を勘案して、そのまま土地利用を整序し、又は環境を保全するための措置を講ずることなく放置すれば、将来における一体の都市としての整備、開発及び保全に支障が生じるおそれがあると認められる一定の区域を、準都市計画区域として指定することができる。例文帳に追加

Article 5-2 (1) The Prefectures may designate as quasi-city planning areas those areas outside of city planning areas in which the construction of a considerable number of buildings and other structures (hereinafter referred to as "buildings etc.") or land preparation is actually conducted, including areas in which construction is scheduled, giving due consideration to natural and social conditions, the current situation of land use regulations set forth in the Act Concerning Establishment of Agricultural Promotion Areas (Act No. 58 of 1969), and the current situation and developments concerning other matters stipulated in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, and where it is recognized that that future integrated city improvement, development and preservation risks hindrance if measures are not taken to organize land use or conserve the environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

世界銀行は近年、社会的セーフティネットへの支援を拡大し、条件付現金供与（conditional cash transfers)、公共事業、学校給食などを含む事業を増加。我々は、開発委員会へ提出された公式レポート「セーフティネットは危機および繁栄期の両方において効果がある（Safety Nets Work: During Crisis and Prosperity）」を歓迎。同レポートは、特に低所得国において既存の社会セーフティネット事業の設計および効率性を改善させ、必要に応じて新たに創設することを強調。例文帳に追加

We welcome the report Safety Nets Work: During Crisis and Prosperity, with its focus on improving the design and efficiency of existing social safety net programs and building new ones where needed, particularly in low income countries.  - 財務省