「こあしざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

マニュファクチュア生産は、大坂周辺や尾張国の綿織物業、桐生市・足利市・結城市など北関東地方の絹織物業などでおこなわれた。例文帳に追加

Manufacture developed in the cotton fabrics industry around Osaka and Owari Province as well as the silk fabrics industry in the north Kanto region such as Kiryu City, Ashikaga city, Yuki City and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起泡性や使用感を損なわずにＮ−長鎖アシル酸性アミノ酸及び／又はその塩と多価アルコールを主成分とする低温安定クリーム状洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a low temperature stable creamy cleanser composition which includes an N-long chain acyl acidic amino acid and/or a salt thereof and a polyhydric alcohol as main ingredients without deteriorating foamability and a sense of use. - 特許庁

現在、ベトナム工場の製品のうち、ベトナム市場で販売するものは4割、日本に輸出するものは3割、残る3割はタイ、マレーシア、シンガポール、中国、香港等に輸出している。例文帳に追加

At present, 40% of the products manufactured at the Vietnam plant are sold on the Vietnamese market, 30% are exported to Japan, and the remaining 30% are exported to other countries such as Thailand, Malaysia, Singapore, China and Hong Kong. - 経済産業省

このとき、足利尊氏から後醍醐天皇へ密使がきて後醍醐天皇が新田義貞に無断で足利尊氏と和睦をして比叡山を下山しようとした。例文帳に追加

At that time, Emperor Godaigo who received a confidential agent from Takauji ASHIKAGA and tried to leave the mountain to make reconciliation with Takauji ASHIKAGA, without Yoshisada NITTA's prior consent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアシリンダ５８にロッド５８ａの後退動作を行わせると、進退部材３４が下方移動し、テーパ面３４ｔが固定片１４のテーパ面１４ｔを押圧し、固定片１４の上部が拡開する。例文帳に追加

When an air cylinder 58 is caused to perform the retreat operation of a rod 58a, a retreat member 34 moves downward and a tapered surface 34t thrusts the tapered surface 14t of a fixing piece 14 and the upper part of the fixing piece 14 expands. - 特許庁

（化１）（式中、ｍは２〜４の整数、ｎは２〜３の整数を表わす。） 両親媒性物質は、炭素鎖長が１６以上である高級アルコールであり、親水性界面活性剤は、Ｎ−長鎖アシル酸性アミノ酸塩であることが好適である。例文帳に追加

Further, the amphiphilic substance preferably comprises a higher alcohol having a chain length in number of carbon atoms of ≥16 and the hydrophilic surfactant preferably comprises an N-long-chain acyl acidic amino acid salt. - 特許庁

おむつ１では、サイド弾性部材４７の伸縮により、サイド吸収コア４１２が着用者の太股の内側に密着し、尿等が足回りから漏れ出すことが防止される。例文帳に追加

In the diaper 1, by contraction of the side elastic members 47, the side absorbent cores 412 come into close contact with the insides of thighs of a wearer, and urine is prevented from leaking from leg circumferences. - 特許庁

これらの釣竿において、リールから出た釣糸が竿先までほぼ直進するように、握り柄のリール脚固定装置設置部より竿先側部分がリール設置側に屈曲している。例文帳に追加

In these fishing rods, each more tip side part than a fixed part of the reel leg fixing device 1 of the grip 2 is bent to the reel fixed side. - 特許庁

脚周り弾性部材２５，２６は、外装材２の股下部２ｃに位置する左右の交差部２７にて交差し、その左右の交差部２７は、吸収コア４の左右の側縁４ｂの近傍から横方向Ｘの外側の領域におけるいずれかの位置にある。例文帳に追加

The leg elastic members 25 and 26 intersect at left and right intersections 27 located in the crotch region 2c of the outer cover 2, and the left and right intersections 27 are placed at any position on an outer side region in the lateral direction X from the vicinity of left and right side edges 4b of the absorbent core 4. - 特許庁

また、架台５の下面一側に、浴槽１の側壁２上縁部を挟持固定する一対の係合片１３及び固定部材１４を設ける一方、架台５の下面他側に、昇降自在な一対の支持脚６を設ける。例文帳に追加

In addition, a pair of a hooking piece 13 and a fixing member 14 for pinching and fixing the top edge part of the side wall of the bathtub 1 are provided on one side of the underide of the trestle 5 and a pair of supports 6 freely movable up and down are provided on another side of the underside of the trestle 5. - 特許庁

高い領域は、それぞれ頭部側および足先側のマット両端部並びにマット略中央部に位置する単または複数連設される比較的厚みの大きい受板部材とこれに隣接する受板部材より構成される。例文帳に追加

The higher region is composed of the at least one relatively thicker plate receiving members placed at both ends of the mat on the head side and the toe side and at an approximately center and the adjoining plate receiving members. - 特許庁

中脚部１４、２４に巻かれたコイル３の両コイル端末３１、３２は、第１のコア部材１と第２のコア部材２との組み合わせにより生じる窓部１６を通して、互いに逆方向Ａ、Ｂに導出されている。例文帳に追加

Both coil terminals 31 and 32 of a coil 3, which is wound on the middle leg parts 14 and 24 are led to each other counter direction A and B through a window part 16 generated by the combination of the first core member 1 and the second core member 2. - 特許庁

義材は義視とともに上洛して10代将軍に推挙されるが、足利義政や細川政元などは、堀越公方足利政知の子で天龍寺香厳院主となっていた清晃（足利義澄）を推す。例文帳に追加

Yoshiki returned to Kyoto with Yoshimi and was put forward as the tenth shogun, but some people, including Yoshimasa ASHIKAGA and Masamoto HOSOKAWA, supported Seiko (Yoshizumi ASHIKAGA), the son of Masatomo ASHIKAGA who was the Horikoshi Governor-General, and was the head of the Kyogon-in of Tenryu-ji Temple at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジア諸国は文化的・社会的に多様であることに加え、成長段階の違いにより直面している経済課題も異なります。例文帳に追加

Asia is a region of great diversity, both culturally and socially.  - 財務省

新品の熱交換器と交換する場合には水平方向に移動して座板側短脚７ｂ上に載置した後、溶接して固定する。例文帳に追加

When the heat exchanger is to be exchanged with a new one, it is moved in a horizontal direction and is placed on the base plate side short leg 7b, and then is welded and fixed. - 特許庁

派生氏族は公家ばかりではなく、藤原道兼宇都宮氏・小田氏、藤原長家那須氏、勧修寺流上杉氏、藤原山蔭伊達氏、藤原利仁斎藤氏・加藤氏、藤原秀郷奥州藤原氏・足利氏(藤原氏)・小山氏・結城氏・佐野氏・小野崎氏など、主に関東・北陸・東北を中心に活躍した多数の武家が藤原北家の末裔と称した。例文帳に追加

The derivative clan was not merely limited to court nobility but also included a large number of samurai families that had influence mainly in Kanto, Hokuriku and Tohoku, claiming to be descended from the Northern House--such as the FUJIWARA no Michikane-Utsunomiya clan, the Oda clan, the FUJIWARA no Nagaie-Nasu clan, the Uesugi clan of the Kajuji group, the Fujiwara-Yamakage-Date clan, the FUJIWARA no Toshihito-Saito clan, the Kato clan, the FUJIWARA no Hidesato-Oshu Fujiwara clan, the Ashikaga clan (the Fujiwara clan), the Oyama clan, the Yuki clan, the Sano clan and the Onosaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中尊像の台座には、シルクロードの軌跡とも言うべく、ギリシャ、ペルシャ、インド、中国などに淵源をもつ葡萄（ぶどう）唐草文、異国風の人物像、四神（青龍、白虎、朱雀、玄武）などの意匠があしらわれている。例文帳に追加

Various motif such as a grape-patterned arabesque, exotic portraits and four gods (Seiryu [Blue Dragon], Byakko [White Tiger], Suzaku [red Chinese phoenix] and Genbu) having the roots in Greece, Persia, India, and China and others are carved on the pedestal of the principal statue, which can be regarded as the traces of the Silk Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ディスクの第１のゾーンにおいては、基準アシンメトリの中で最も小さいアシンメトリに対応する記録パワーでマークの記録を行うように前記レーザ発光手段の記録パワーが制御される。例文帳に追加

In a 1st zone of the optical disk, the recording power of the above laser emitting means is controlled to record the marks by using the power corresponding to the smallest asymmetry in the reference asymmetry. - 特許庁

この発明では、ボルトの頭部７Ａと脚片部６との間及びナット１１と脚片部５との間に一対の湾曲したワッシャ１５，１６及び１７，１８を反り上がった面同士を当接させて介在させている。例文帳に追加

A pair each of curved washers 15, 16 and 17, 18 are interposed between a head part 7A of the bolt and the leg piece part 6, and between the nut 11 and the leg piece part 5 with upcurved faces in contact with each other. - 特許庁

シューズのソール構造体１において、ソール構造体の上側に配置され、ソール構造体の中足部に延在する上部プレート部材２と、ソール構造体の下側において、上部プレート部材２との間に空隙を介して配置されるとともに、ソール構造体の中足部に延在する下部プレート部材３とを設ける。例文帳に追加

The sole structure 1 of shoes comprises: an upper plate member 2 arranged on the upper side of the sole structure and extended to the metatarsal region of the sole structure; and a lower plate member 3 arranged with a gap from the upper plate member 2 on the lower side of the sole structure and extended to the metatarsal region of the sole structure. - 特許庁

足利軍が入京すると後醍醐天皇は比叡山に逃れて抵抗するが、足利方の和睦の要請に応じて三種の神器を足利方へ渡し、尊氏は持明院統の光明天皇を立て、建武式目を制定して正式に幕府を開く。例文帳に追加

When the army of ASHIKAGA entered in Kyoto, the Emperor Go-Daigo escaped to Mt. Hiei and fought back. However, the Emperor accepted the reconciliation proposed by ASHIKAGA, and he handed over the Three Sacred Treasures to Takauji. Takauji ASHIKAGA, backed by the Emperor Komyo of the Jimyoin-to lineage, opened a new legitimate Shogunate with the enactment of a new political platform called Kenmu Shikimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

踏み板部材の前面側からの物の落下事故や人身事故等を未然に防止することができ、足場の枠組み（組立て）作業とともに簡易に組立てる（組付ける）ことができ、その作業性の良化向上を図ることができる建築用足場における落下防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a fall prevention implement of a building scaffold, which can prevent the occurrence of an accident of a fall of an object from the front side of a tread member, an accident resulting in injury or death, etc., which can be simply assembled along with scaffold framing (assembling) work, and which can improve and enhance its workability. - 特許庁

この脚装具１００は、直立姿勢のユーザに装着された脚装具１００を側方から観測したときに、大腿リンク２０と下腿リンク３０の連結部１２においてそれらのリンクが膝裏側でなす角度が１８０度以上となるように構成されている。例文帳に追加

The leg orthosis 100 is configured such that, when the leg orthosis 100 mounted on the standing user is observed from the side, the angle made by the thigh link 20 and the lower thigh link 30 at the connection part 12 behind the knee is 180 degrees or larger. - 特許庁

糸脚の回転周波数の測定に際しては、場合によってはまだ存在する糸体残留物の上に紡績が行なわれ、これによって生じる自由な半径の減少が糸脚の回転周波数の減少をもたらすという状態が利用されている。例文帳に追加

When measuring the rotational frequencies of the yarn legs 20, spinning is carried out on the occasionally still present yarn body residues 30 and a state in which a reduction in free radius caused thereby results in a reduction in the rotational frequencies of the yarn legs 20 is utilized. - 特許庁

帯状材料をその長手方向に直角な折曲線で折曲して前脚部４２と後脚部４４を形成し、後脚部を棚板７の後端部に係合し、前脚部を棚板の前端部に係合して保持する。例文帳に追加

A front leg 42 and a back leg 44 are formed by bending a belt-shaped material at folding lines formed perpendicular to its longitudinal direction, the back leg is engaged with the back end of the shelf board 7, and the front leg is engaged with the front end of the shelf board, so that the partition device is retained thereto. - 特許庁

目覚ましい経済成長を遂げているアジア諸国に諸外国の関心が集まる中、対内投資促進のための事業環境整備等、制度のインフラを整え、その使い勝手を良くしていくことに加え、我が国の魅力を自ら海外に発信し、世界経済における我が国の認知度や存在感を高めていくことが重要な課題となっている。例文帳に追加

To promote FDI into Japan in an environment of interest focused on Asian countries which are achieving remarkable economic growth, in addition to business environment development, development of system infrastructure, and improved convenience, it is becoming important to deliver publicity overseas on Japan’s attractions, and raise the level of recognition and sense of presence of Japan in the global economy. - 経済産業省

ほぼＸ形状に交差軸着された２本の脚杆の回動支点にそれぞれ固定された内側連結部材２２及び外側連結部材２３とを互いに回動自在に嵌合すると共に、該両連結部材の回動を得て前記両脚杆を開閉自在に連結してある。例文帳に追加

Inner and outer link members 22 and 23 are fixed respectively on the rotary fulcrums of two leg rods pivoted by crossing each other almost in an X form and made to be rotatably fitted into each other, and owing to the rotation of both the link members, both the leg rods are openably linked. - 特許庁

井沢元彦『天皇になろうとした将軍それからの大平記足利義満のミステリー』（小学館文庫、1998年（平成10年））ISBN4094023011例文帳に追加

IZAWA, Motohiko. (1998). A Shogun Who Wanted to Be An Emperor: Taiheiki Thereafter - The Mystery of Yoshimitsu Ashikaga. Shogakkan Bunko. ISBN 4094023011.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

添加物量を少なく抑えることでカルシア本来の特性を維持しながら、耐水和性に優れるカルシア質材料を提供する。例文帳に追加

To provide a calcia material which has excellent hydration resistance while maintaining the original characteristic properties of calcia by suppressing the amount of additives. - 特許庁

複数のコンビニエンスストアＣＶＳで任意に記録されたユーザ行動履歴ＹＭＲを記録収集部４１０がデータ収集する。例文帳に追加

The user action histories YMR optionally recorded in the plurality of convenience stores CVS are collected as data by a recording collecting part 410. - 特許庁

第3-4-22表は、先進諸国における高度人材受入数とアジア出身者が占める割合を示したものである。例文帳に追加

Table 3.4.22 shows inflows of highly-skilled human resources in developed countries and the percentage of Asian workers. - 経済産業省

また、近年の世界経済の急成長においては、中国や韓国、ASEAN等アジア諸国が主導的な役割を果たしている。例文帳に追加

Asian countries such as China, South Korea, and ASEAN are playing leading roles in the recent rapid growth of the global economy. - 経済産業省

集合住宅等に使用される乾式二重床において、遮音性を高めるために支持脚のクッション部材のゴム硬度を下げることによって、重量床衝撃音に対する遮音性能を悪化させ、歩行時にふわふわして歩行感を損なうという問題が発生する。例文帳に追加

To provide support legs and a structure of sound-insulating dry double floors used for housing complexes or the like, which prevents cushioning members of support legs from deteriorating their ability for insulating heavy impact sounds, which is conventionally caused by decreased hardness of cushioning rubber for enhancing the insulation ability, and which also removes a uncomfortable walking condition of floors due to softness caused by the decreased hardness of the cushioning rubber. - 特許庁

支柱と横架材との結合で形成した枠体を間隔を存して平行させ、これら対向する枠体同士に筋違いや足場板を掛け渡して連結して枠組み、また、支柱の下端にはキャスターを取付けた移動式足場装置において、移動時でも、小さな力で移動でき、さらに、移動の際の旋回においても安定性がよいので、移動足場の安定性が飛躍的に向上する。例文帳に追加

To provide a mobile scaffold device in which frame bodies formed by combining posts and horizontal members are arranged in parallel at intervals, and braces and scaffolding boards bridge between and connect the opposed frame bodies to assembly them; the posts being provided with casters in the lower ends so that only a small force is required for movement and stably turnable during movement; thus remarkably improving stability of a mobile scaffold. - 特許庁

床面にたわみや凹みが生じないように家具の荷重を適切に分散でき、かつ、ねじで固定しなくても地震等の振動による家具及び脚受け部材の移動を防止できると共に、振動を良好に吸収することができる脚受け部材を提供する。例文帳に追加

To provide a leg foot member capable of appropriately dispersing a furniture load so as not to generate a deflection or a recess on the floor, preventing furniture and the leg foot member from moving upon vibrations of an earthquake or the like even without screwing and finely absorbing the vibrations. - 特許庁

鋼製鋼板と鋼製Ｌ型補強材の構造体であって転倒防止のための斜控え材部が適宜配置され、底面を固定設置する手段を持ち、外面の仮設足場を設置することなく内側型枠を設置したのちコンクリートを打設することを特徴とする壁コンクリート。例文帳に追加

This wall concrete as a structure of a steel plate and an L-shaped steel reinforcing material is characterized as follows: a diagonal stay material portion for preventing falling is appropriately arranged; a means for fixedly installing a bottom surface is provided; and concrete is placed after an inside form is installed without the installation of the temporary scaffold on an outer surface. - 特許庁

また、和式便器２の上に設置され、座部２１の下側には上記の補助便具１が取り付けられており、脚部１２の長さを調節することによって該座部２１の高さが調節可能とされている和式便器用の便器椅子１０を提供する。例文帳に追加

Also, the toilet chair 10 for the Japanese style toilet is installed on the Japanese style toilet 2, the auxiliary toilet appliance 1 is attached on the lower side of a seat part 21, and the height of the seat part 21 can be adjusted by adjusting the length of a leg part 12. - 特許庁

本発明１の多孔質足場材は、欠損した生体部分に適合する形状に、当該箇所の細胞を培養する多孔質足場材であって、粒子状空隙部と針状空隙部とからなり、前記粒子状空隙部が多数の針状空隙部により相互に連通されてなる多孔質構造を有する多孔質体が、これよりも気孔率の小さい外郭により覆われてなることを特徴とする多孔質足場材である。例文帳に追加

This porous scaffold for culturing a cell for a site of a defective living portion into a shape fitted to the defect, consists of particulate void sections and needle-like void sections, and is characterized in that the porous body which has a porous structure formed by connecting the particulate void sections to one another by the multiple needle-like sections is covered with an outer shell with the porosity less than that. - 特許庁

このため、該かつらベース用芯材１によれば、該襟足部４１又は揉上部４２において、角部４１ａ，４２ａだけでなく、角部４１ａ，４２ａを挟んだ周縁部４１ｂ，４２ｂが外側に反り返ったり、しわが生じたりすることを効果的に防止することができる。例文帳に追加

The core material 1 for wig base can effectively prevent the outward warpage and wrinkling of the nape part 41 and the sideburns 42 of the wig base not only at the corner parts 41a, 42a but also at the part including each circumferential edge part 41b, 42b at both sides of the corner parts. - 特許庁

そして、横桁状補強骨６および前方側補強骨９に、サンバイザやアシストグリップ等のアクセサリ部品の取付け部が形成した。例文帳に追加

A mounting part for accessory parts such as a sun visor and an assist grip is formed on the lateral beam-like reinforcement frame 6 and the forward reinforcement frame 9. - 特許庁

該装置の推進方向を制御するためのユーザ入力部が、患者支持装置の頭部端、足部端及び両側に設けられている。例文帳に追加

A user input part for controlling the driving direction of the device is provided at a head part end, a foot part end, and both sides of the patient support apparatus. - 特許庁

下半身側ベッド２００は、便座１１３が嵌まり込むとともに、足入れ孔２４１となる凹部２４０を有する。例文帳に追加

The lower half body side bed 200 has a recessed part 240 fitted with the closet seat 113 and becoming a foot inserting hole 241. - 特許庁

ベースバンドＩＣ側のソフトウェア処理を必要とせずに自動的に送信開始時のプリチャージレベルの設定を行ない、ユーザすなわちセットメーカの負担を軽減することができる高周波電力増幅用電子部品（ＲＦパワーモジュール）を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component for high-frequency power amplification (RF power module) in which the burden of a user, namely of a set manufacturer can be reduced by automatically setting a precharge level in transmission start without needing software processing at the side of a baseband IC. - 特許庁

レーザ照射部１から鋼材２の切断部位にレーザ光を照射して鋼材２を溶融し、ワイヤ供給部６により鋼材２の切断部位に沿ってアシストワイヤ５を移動させることにより切断部位に生成された溶融金属、溶融スラグおよび金属ガスを除去する。例文帳に追加

The steel material 2 is melted by emitting laser light to the cutting position of the steel material 2 from the laser irradiating section 1, melted metals, melted slag, and metal gas generated in the cutting position is removed by moving the assist wire 5 along the cutting position of the steel material 2 by the wire supplying section 6. - 特許庁

義貞は弟脇屋義助とともに矢作川の戦い（愛知県岡崎市）、手越河原の戦い（静岡県静岡市駿河区）で足利直義・高師泰の軍を破る。例文帳に追加

Along with his brother Yoshisuke WAKIYA, Yoshisada defeated the troops of Naoyoshi ASHIKAGA and Moroyasu KO in the Battle of Yahagigawa (Okazaki City, Aichi Prefecture) as well as in the Battle of Tegoshigawara (Suruga Ward, Shizuoka City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス