1016万例文収録!

「こあしざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > こあしざわがわに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

こあしざわがわの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 2380



例文

人体の腋臭、足臭及び体臭並びに獣臭等の消臭効果に優れた消臭剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a deodorant composition having excellent deodorizing effect on human hircismus, foot odor or body odor, animal odor or the like. - 特許庁

基台70上に、昇降枠71をライン長手方向の複数箇所に垂設した脚片部71bにおいて昇降自在に支持する。例文帳に追加

On a base table 70, an elevating frame 71 is supported at leg piece parts 71b suspended at plural places in the line longitudinal direction. - 特許庁

使用者がシート部に腰部を着けた状態で該シート部を揺動することで、使用者の脚部に体重が変化して加わるようにして、使用者に運動を付与する運動補助装置において、効果的な運動を行うことができる膝角度に、適正かつ容易に調整を行えるようにする。例文帳に追加

To allow a user to appropriately and easily set a knee angle at which he/she can effectively exercise in an exercise assisting device for giving an exercise to the user which is configured such that the user rocks a seat part with the waist being fitted on the seat part to thereby variably apply the body weight to the legs of the user. - 特許庁

使用者がシート部に腰部を着けた状態で該シート部を揺動することで、使用者の脚部に体重が変化して加わるようにして、使用者に運動を付与する運動補助装置において、効果的な運動を行うことができる膝角度に、適正かつ容易に調整を行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately and easily perform adjustment to a knee angle which makes it possible to perform effective exercises in an exercise assisting apparatus for imparting the exercise to a user by changing the body weight and applying it to the leg part of the user by swinging a seat part when the user puts a hip part to the seat part. - 特許庁

例文

使用者がシート部に腰部を着けた状態で該シート部を揺動することで、使用者の脚部に体重が変化して加わるようにして、使用者に運動を付与する運動補助装置において、効果的な運動を行うことができる膝角度に、適正かつ容易に調整を行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately and easily perform adjustment to a knee angle at which effective exercises are performed in an exercise assisting apparatus for imparting the exercise to a user by changing the body weight and applying it to the leg part of the user by swinging a seat part when the user puts a hip part to the seat part. - 特許庁


例文

チャンバ1は、床面等に載置された基台4上において、ユーザの頭部側の第1分割チャンバ5と、ユーザの足部側の第2チャンバ6とに長さ方向に分割されている。例文帳に追加

The chamber 1 is split on a base 4 placed on a floor surface into a first split chamber 5 on the head side of a user and a second chamber 6 on the foot side of the user in the longitudinal direction. - 特許庁

ロボットの脚体の足平機構6に設けられた着床衝撃緩衝装置18は、足平機構6の底面側に膨縮自在な袋状部材19(可変容積体)を備えている。例文帳に追加

The landing shock absorber 18 arranged in the sole mechanism 6 of the robot is provided with a bag-like member 19 (variable volume body) which can expand and compressed in relation to the bottom face side of the sole mechanism 6. - 特許庁

ロボットの脚体の足平機構6に設けられた着床衝撃緩衝装置18は、足平機構6の接地面側に膨縮自在な袋状部材19(可変容積体)を備えている。例文帳に追加

The landing shock absorber 18 arranged in the sole mechanism 6 of the robot is provided with a bag-like member 19 (variable volume body) which can expand and compressed in relation to the landing face side of the sole mechanism 6. - 特許庁

可撓性のシート状素材で形成される略足形のインソール本体からなり、このインソール本体の爪先部分における足の第二指骨接地部から第五指骨接地部に亘る外側を切除した外形形状としてインソールを構成する。例文帳に追加

The insole is composed of an insole main body roughly in the foot shape formed of a flexible sheet material and is constituted in an external shape for which the outer side from the second phalanx grounding part to the fifth phalanx grounding part of the foot in the toe part of the insole main body is cut off. - 特許庁

例文

パネル板Pの両端に取付具10、10を装着し、取付脚13、13を支持フレームの上下の横材に弾発的に係合させることにより、パネル板Pを支持フレームの片面側から固定することができる。例文帳に追加

When the fixtures 10 and 10 are mounted in both ends of the panel board P and the mounting legs 13 and 13 are resiliently engaged with upper and lower lateral members in the supporting frame, the panel board P can be fixed from one face side of the supporting frame. - 特許庁

例文

光ファイバと光学デバイスとの間の脚婦距離を再提起かするための、光学的位置合わせシステムは、ファイバの共鳴振動数で振動しているファイバの振幅における変化に基づいて、ギャップ距離が最適な位置合わせに達する際に存在する原子間力を利用する。例文帳に追加

An optical alignment system for optimizing the gap distance between an optical fiber and an optical device uses an atomic force present when the gap distance approaches optimal alignment according to changes in an oscillating fiber amplitude at a fiber resonance frequency. - 特許庁

携帯電話端末100は、携帯電話事業者が提供する携帯電話サービスに加入したユーザのユーザ情報を記憶するとともに取り外し可能に構成された記憶メディア106から、ユーザ情報を読み出すメディア書込読出部104と、ユーザ情報に基づき、当該ユーザの携帯電話サービスの利用状況に応じて、付属機能の利用を制限する制御部108と、を含む。例文帳に追加

The terminal 100 includes a medium writing and reading unit 104 for reading user information from a storage medium 106 configured to store the user information of a user who subscribes to the cellular phone service provided by a cellular phone agency and detached, and a control unit 108 for limiting the utilization of the additional function depending on the utilization status of the cellular phone service by the user on the basis of the user information. - 特許庁

レーザ溶接方法では、重ね合わされた複数の被溶接部材1,3からなるワーク5に対してレーザビームLを相対的に走査すると共に、レーザビームLの照射位置Pへアシストガスを供給しながら、ワーク5に溶融部7を形成することで被溶接部材1,3同士を接合する。例文帳に追加

In the laser welding method, a laser beam L is relatively scanned on a work 5 composed of a plurality of superimposed members 1, 3 to be welded and then, while an assist gas is supplied to the irradiation position P of the laser beam L, the fused part 7 is formed in the work 5; thus, the members 1, 3 to be welded are joined to each other. - 特許庁

このように信号周波数(サブキャリア周波数)と電源高調波雑音の周波数とが直交関係に設定されて、信号通信が行われることで、通信する信号を電源高調波雑音から容易に分離して取り出すことができ、電源高調波雑音を極めて精度良く除去して復調することが可能となる。例文帳に追加

When signal communication is performed while setting orthogonal relationship between the signal frequency (subcarrier frequency) and the frequency of power source harmonic noise, the communication signal can be taken out while being separated easily from the power source harmonic noise, and can be demodulated while removing the power source harmonic noise very accurately. - 特許庁

ポータブルトイレにおいて、身長に応じた高さに便座の高さ調節を行えるようにするとともに、高さ調節機構を有する脚部と、便器を有する座部とを互いに独立した構造として、異なる形態を持つ脚部又は座部を任意に組み合わせ得るようにする。例文帳に追加

To adjust the height of a toilet seat to a height corresponding to a body height and to arbitrarily assemble a leg part and a seat part having different forms by mutually separately constituting the leg part having a height adjusting mechanism from the seat part having a toilet bowl, in a portable toilet. - 特許庁

防舷材100の脚部補強板101a,102aの形状として、脚部補強板101a,102aの相互の内側において対向する位置にある脚部補強板101a,102aの受衝部105側の長手方向の角部に、所定の面取りが施されている。例文帳に追加

As the shape of the leg reinforcing plates 101a and 102a of this fender 100, the impact receiving part 105-side longitudinal angle parts of the leg reinforcing plates 101a and 102a located in mutually opposed positions on the inside of the leg reinforcing plates 101a and 102a are subjected to prescribed chamfering. - 特許庁

エポキシ樹脂、前記エポキシ樹脂と反応する官能基を有する高分子化合物、硬化剤及び応力緩和剤を含有する半導体接合用接着剤であって、前記応力緩和剤は、ゴム成分からなるコア層と、アクリル樹脂からなるシェル層とを有する平均粒子径が0.1〜2μmのコアシェル粒子であり、前記応力緩和剤の含有量は、1〜20重量%である半導体接合用接着剤。例文帳に追加

The stress reliever comprising a core layer composed of rubber component and a shell layer composed of acrylic resin is a core shell grain having an average particle size of 0.1 to 2 μm, and the content of the stress reliever is 1 to 20 wt%. - 特許庁

和服姿正座時等の膝や脚の疲労を癒すための軽量で小型の操作容易な、ブロー成型式のエアー式台座の品質向上とコストダウンを図り、及び、脚折り畳み式の、日常的に携帯可能な、かつ、屋内外用の小型台座を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a small seat base, for reducing fatigue of the knees or legs when a person sitting upright and wearing a kimono or on other occasions, light in weight, easy to operate, improving quality and reducing manufacturing costs in the blowing air-cushion seat base, leg-foldable, routinely portable and useable outdoors/indoors. - 特許庁

両脚を被う脚部1a,1bでは締付け力の弱い生地4と締付け力の強い生地5を螺旋状を成して縫製し、しかし脚が屈曲する膝部6a,6bは締付け力の弱い生地4で構成している。例文帳に追加

The leggings is obtained by sewing a cloth 4 with weak tightening force and a cloth 5 with strong tightening force in a helical form for leg parts 1a and 1b covering both the legs, and making the knee parts 6a and 6b in which the legs bend with the cloth 4 with weak tightening force. - 特許庁

安全装置23A23Bは、支柱4に固着された座部24から外側に向けて延びる脚部25を有し、脚部25からパネル体9Uの外側面を被うように延設された翼部26を備えている。例文帳に追加

The safety devices 23A, 23B have legs 25 extended outward from seat parts 24 stuck to the posts 4, and wing sections 26 extended from the legs 25 to cover the outer side faces of the panel bodies 9U. - 特許庁

本発明は保持枠12と支脚13と足部16とを板状材から一体に形成し、少なくとも前記保持枠12の後方端のエッジ外周部分を曲面状又は面取り状に形成した釣糸ガイド。例文帳に追加

This line guide is characterized by integrally forming the holding frame 12, the supports 13 and a leg portion 16 from a plate-like material and forming at least the edge outer peripheral portion of the rear end of the holding frame 12 in a curved shape or in a chamfered shape. - 特許庁

また、このピボットホルダ18は、ピボット軸12を回動自在に支持する筒状部34と、筒状部34から径方向外側に延出され車体へ取り付けられる取付脚部38と、フレーム部材16に形成された受承部26の内側に挿入された状態で受承部26がかしめられることにより受承部26と嵌合固定された嵌合部40Bとを有している。例文帳に追加

The pivot holder 18 includes a cylindrical part 34 rotatably supporting a pivot shaft 12, a mounting leg part 38 extending radially outward from the cylindrical part 34 and mounted to a vehicle body, and a fitting part 40B fitted and fixed to a receiving part26 provided on a frame member 16 by caulking the receiving part 26 in a state in which the fitting part 40B is inserted into the receiving part 26. - 特許庁

天板を支持するために左右に離間して配置された脚等の支持部材と、これら支持部材間に架け渡された横架材とを具備する家具に、横架材に何ら加工することなく好適にオプション部材を取り付けることができるオプション部材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching structure of an optional member for attaching the optional member to a furniture piece comprising support members such as legs disposed right and left separately for supporting a top and a transverse member bridged between the support members appropriately without working the transverse member. - 特許庁

静電潜像現像剤用キャリアにおいて、特定の材料の組み合わせにより、キャリア芯材の形態、表面状態にかかわらずスムースな表面を有するキャリアを形成し、トナー微粒成分によるスペントを防止し、耐久性に優れたキャリアを得、皮膜強度に優れ、長期に渡ってトナーを負極性に帯電させることが可能なキャリアを提供すること。例文帳に追加

To form a carrier having a smooth surface independently of the shape and surface state of the carrier core material by combining specified materials in a carrier for electrostatic latent image development, to obtain a carrier which prevents spending due to a fine particulate toner component and is excellent in durability, and to provide a carrier excellent in film strength and capable of negatively charging a toner over a prolonged period of time. - 特許庁

これに対し、リベット筒形脚部10の脚先端部13に拡張変形用引抜き棒14でリベット頭部11側へ圧縮力Fを加えて、リベット筒形脚部10の途中長さ部分を外径方向へ膨出させて、外向き膨出鍔部12Aを形成していきながら、外向き膨出鍔部12Aをリベット頭部11側へ移動させて細パイプ材6の内向き鍔7の内側面に押し当てる。例文帳に追加

At the same time, the outward bulged collar 12A is moved to the rivet head 11 to be pressed to the internal surface of an inward extending collar 7 of the thin pipe member 6. - 特許庁

座部の前方側に配置した脚載せ部材を第1姿勢から下方に揺動させた第2姿勢へと姿勢変更可能とした自転車用幼児座席において、脚載せ部材を第2姿勢から第1姿勢とすると共に該第1姿勢にて脚載せ部材をロックする操作を片手で行えるようにする。例文帳に追加

To change an attitude of a footrest member from a second attitude to a first attitude while locking the footrest member at the first attitude with one hand in a child seat for a bicycle in which the attitude of the footrest member provided on a front side of a seat portion can be changed from the first attitude to the second attitude where the footrest member is swung downward. - 特許庁

ワンピースのソール部材(10)を含むシューズであって、ソール部材(10)が、足の下に延在するソール区域(20)、および足の踵を三次元的に取り囲むヒールカップ(30)を備える。例文帳に追加

The shoe includes an one-piece sole member 10, wherein the sole member 10 includes a sole section 20 extending under the foot and a heel cup 30 surrounding the heel of the foot in three dimensions. - 特許庁

わたしはむさくるしい一九世紀の衣服をまとって、それだけでもグロテスクなのに、花で飾り立てられて、明るく柔らかな色合いのローブと輝く白い手足のうねる集団に囲まれ、メロディアスな笑いと楽しげな会話の渦中にいたのです。例文帳に追加

I, dressed in dingy nineteenth-century garments, looking grotesque enough, garlanded with flowers, and surrounded by an eddying mass of bright, soft-colored robes and shining white limbs, in a melodious whirl of laughter and laughing speech.  - H. G. Wells『タイムマシン』

ユーザーに、対話型番組ガイドなどの対話型メディアガイドアプリケーションにおけるメディア資産の効率的なビデオが豊富なナビゲーション(VRN)を提供する方法およびシステムが開示されている。例文帳に追加

Methods and systems are disclosed that provide a user with efficient video-rich navigation (VRN) of media assets in an interactive media guidance application, such as an interactive program guide. - 特許庁

床付き布枠からの浮き上がりを防止することができ、かつ目視によって確実に設置されているか否かを確認することができる隙間塞ぎ材並びにこの隙間塞ぎ材を組み込んでなる仮設足場の提供。例文帳に追加

To provide a gap filling material by which lifting from a ledger frame with floor can be prevented and of which installation can be visually examined; and a temporary scaffold in which the gap filling material is installed. - 特許庁

ところが天文22年(1553年)から再び両者と争い、永禄元年(1558年)に京都霊山の戦いで足利・細川軍を破ったことを機会に義輝と和睦し、自らは幕府の主導者として、幕政の実権を掌握したのである。例文帳に追加

However, conflict broke out again between him and the both of them in 1553; however, he reconciled with Yoshiteru, used the opportunity to defeat the Ashikaga and Hosokawa armies in the Battle of Kyoto-Ryozen in 1558, and seized the real power to govern the bakufu as its leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取付脚部24が矢印F1方向に移動し、クッション部材28もこれに伴って矢印F1方向に移動しても、ブリッジ部34が変形し、シール部32はルーフパネル14から離れない。例文帳に追加

Even when the mounting leg section 24 is moved in the direction indicated by arrow F1, and the cushion member 28 is also correspondingly moved in the direction indicated by the arrow F1, the bridge section 34 is deformed, and the seal section 32 is not separated from the roof panel 14. - 特許庁

前記取付補助具7は、側柵2における一対の脚部2a、2aを装着するための一対の取付部材7a、7bを有し、これら取付部材7a、7bには、前記脚部2a、2aを嵌入保持するための取付穴9を形成し、また前記基枠部材6に上下からあてがい、基枠部材6に固定するための把持腕10を設ける。例文帳に追加

The tool 7 is provided with a pair of attachment members 7a and 7b for arranging a pair of leg parts in the side fence, attachment holes 9 for inserting and holding the leg parts are formed in the members 7a and 7b and a grasping arm 10 to be fixed to the member 6 is disposed by putting it on the member from upper and lower parts. - 特許庁

キャッピングが長時間にわたって行われても、ノズル形成面に付着した液滴によって他の部材などを汚すことのない液体噴射ヘッドのメンテナンス方法、メンテナンス機構、記録装置及びメディア処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance method for a liquid jetting head, which prevents other members, etc. from being stained with a droplet adhering to a nozzle forming surface, even when capping is performed over a long time, and to provide a maintenance mechanism, a recorder and a media processor. - 特許庁

このような形状からなるアーマチュア支持部材9は、内側環状部13がアーマチュアハブにリベットで固定されるとともに、挿入穴14dが形成された外側環状部14の可撓部14bにアーマチュアがリベットで固定される。例文帳に追加

The armature support member 9 formed in such a shape is forced, so that the inside annular part 13 is fixed to an armature hub with rivets and the armature is fixed with rivets to a flexible part 14b of the outer annular part 14 formed with the insert holes 14d. - 特許庁

ローラが外側継手部材の内径面の一部に干渉するようなローラアセンブリの傾きを抑制できて、ローラと外側継手部材との摩擦抵抗の抑制が可能となり、また、脚軸とリングとの接触部の耐久性が向上する等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a constant velocity universal joint suppressing such inclination of a roller assembly that a roller interferes with a part of the inside diameter surface of an outer joint member, suppressing frictional resistance between the roller and the outer joint member, and improving durability of the contact portions of a leg shaft and a ring. - 特許庁

加工ヘッド15のノズル16からワークWに対してレーザ光を照射するとともにアシストガスを噴射して、ワークWにピアシングを施す。例文帳に追加

The workpiece W is irradiated with a laser beam from the nozzle 16 of a machining head 15 and further assist gas is injected to it, and the workpiece W is subjected to piercing. - 特許庁

アシル化ポリリジン、特に、下記の一般式(1)で表わされるアシル化−ε−ポリリジンを含有することを特徴とする殺菌性洗浄剤。例文帳に追加

This germicidal detergent is characterized in that the detergent contains an acylated polylysine, especially an acylated ε-polylysine represented by general formula (1) (wherein, R and R' are each a hydrogen atom or an acyl group; and n is ≥1). - 特許庁

足場板本体1の少なくとも一方側のクランプ金具2の凹部3の下部開口は足場板本体1を傾斜させた状態で建枠横架材Pから抜き出し可能な広さとする。例文帳に追加

The opening on the lower part of a recess 3 on a clamp metal fitting 2 on at least one side of a scaffold board body 1 is to have enough area so that the scaffold board body 1 can be drawn out from the standard horizontal member P with the scaffold board body 1 tilted. - 特許庁

車両用シート12側方のドア40に対して側面衝突が生じた際に、側突荷重を、該脚部32から荷重伝達部材18を介してフロアクロスメンバ14へ伝達することができる。例文帳に追加

When the side face collision occurs against the door 40 on the side of the seat 12, the side collision load can be transmitted from the leg part 32 to the floor cross member 14 via the load transmitting member 18. - 特許庁

この発明は、人が水泳時に足をつったり、体調が急に悪化するなどして、溺れそうになった時に、即座にまわりの人々に自分の非常事態を知らせる、ベルト状の信号が入った、水着に装着できる入れ物、を提供する。例文帳に追加

To provide a container attachable to a swimsuit and containing a belt-shaped signal for immediately informing people around of his/her emergency when a swimming person is on the verge of drowning because of leg cramps, sudden physical disorders, etc. - 特許庁

2010 年時点で、アジア新興国は我が国の輸出額全体の55.7%、輸入額全体の44.6%を占める大市場となっており、地理的、経済的に我が国とアジアは緊密な関係にある(第3-1-1-5 図)。例文帳に追加

As of 2010, the Asian emerging countries are the big market for us, accounting for 55.7% of the whole export amount and 44.6% of whole import amount of Japan. Geographically and economically, Japan and Asia have close relations (Figure 3-1-1-5). - 経済産業省

彼女は膝を引きずってゆっくりと彼に近寄り、両の腕を彼に──彼の脚にまわして、彼が立ち尽くしているのにかまわず、胸先を彼の膝と腿に押し当て、不可思議な、戦くような力強さで締め付け、さらに彼の両膝を強くかき抱くと、自分の顔に、喉元に、彼を引き寄せ、この初めての抱擁を勝ち誇るかのような、それまでとはまるで違った、燃え輝く、野卑な眼差しで、彼を見上げた。例文帳に追加

She shuffled forward on her knees, and put her arms round him, round his legs, as he stood there, pressing her breasts against his knees and thighs, clutching him with strange, convulsive certainty, pressing his thighs against her, drawing him to her face, her throat, as she looked up at him with flaring, humble eyes, of transfiguration, triumphant in first possession.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

アシスト部材72をサイドコラム21側面の近傍で後向き搬送装置13側の後方寄りに位置させて、運転座席20に座した状態の作業者がこのアシスト部材72を把握することによりその身体の横揺れを十分に阻止できるようにする。例文帳に追加

To sufficiently inhibit the body of the driver sitting on the driving seat 20 from being rolled off by arranging the assisting member 72 to the posi tion near the rear part on the side of the backward conveyer 13 near the side face of the side column 21 so that the driver may hold the assisting member where the assisting member is not fixed to the upper face of the side column. - 特許庁

最初の質問でございますけれども、これは実は、私は先週も申し上げましたように、金融破綻処理制度の原則は定額保護でございまして、そして例外といたしまして、ご存じのようにシステミック・リスクが起こる可能性がある場合は、例えばこの前、日本振興銀行と足利銀行の例を引き合いに出しましたが、日本振興銀行は約4,000億円の貸付金、足利銀行は4兆円の貸付金でございまして、特に足利銀行というのは、確か、栃木県の指定の金融機関でもございまして、その地域における足利銀行の占有率というのは非常に高いということもございまして、これは例外的に足利銀行は、金融危機対応会議というのを開かせていただきまして、これは内閣総理大臣が議長でございまして、当然、金融大臣もメンバーでございますが、内閣官房長官、金融担当大臣、金融庁長官、財務大臣、日本銀行総裁と。それが要するにシステミック・リスクのあるときでございますが、今回の場合は、金融破綻の原則でございまして、そこまでのシステミック・リスクはないということを考えまして、それから先週申し上げましたように、これは定期預金しか扱っておりませんので、いわゆる決済システムには、この銀行は最初から決済システムというのは、そういうものがないビジネスモデルでございまして、ですから、例えば振り込みとか、そういうこともございませんし、定期預金だけでございますから、そういった意味で、破綻したときの広がりというのは少ないと、そういったことも、これはいろいろこの前も説明しました。そういった意味で、やはり原則は原則で、私は定額保護ということにさせていただいたわけでございます。例文帳に追加

As for the first question, the general rule of the financial bankruptcy processing system is actually fixed-amount protection, as I explained last week. Exceptions to this rule are cases in which there is a possibility of systemic risk arising, as you know. The examples I brought up the other day were the Incubator Bank of Japan and Ashikaga Bank: the Incubator Bank of Japan had about 400 billion yen in loans, and Ashikaga Bank had 4 trillion yen in loans. In particular, Ashikaga Bank is a financial institution designated by the Tochigi Prefectural Government, and its share in the regional community was extremely high, so as an exception, we convened the Financial Crisis Response Council for Ashikaga Bank. The Council is chaired by the Prime Minister, and its members include the Minister for Financial Services, the Chief Cabinet Secretary, FSA Commissioner, the Minister of Finance, and the Governor of the Bank of Japan. Exceptions are cases in which a systemic risk exists. In the present case, we determined that there is no such systemic risk. As I explained last week, the Bank only dealt in fixed-term deposits, meaning that there was no settlement system in its business model in the first place. We determined that the impact in the event of bankruptcy would not be broad because of the lack of transfers and the products being limited to fixed-term deposits. In that sense, we abided by the general rule and applied fixed-amount protection.  - 金融庁

運転操作部4が運転者の足場をなす床面19、運転座席17及びステアリングコラム23を備え、このステアリングコラム23の左右何れかの側で機体外側となる床面19部分を足載せ部191となしたコンバインにおいて、前記床面19の下側に設けられた燃料タンク30の給油通路350の燃料入り口管部35を足載せ部191の前側で機体外側となる床面側縁19cの内側に床面19下方から床面19上方へ突出するように設ける。例文帳に追加

In a combine having the above structure, the fuel inlet pipe 35 of an oil-supplying channel 350 of a fuel tank 30 placed under the floor 19 is protruded upward through the floor 19 in front of the foot board 191 and inside of the floor edge 19c forming the outer edge of the machine body. - 特許庁

これにより、外側脚部8Loの高さ低下量xoを内側脚部8Liの高さ低下量xiより大きくして、シートバック1Bを車体外方に傾倒させ、荷重伝達部材としてのシート補強部材14が上方へ逃げるのを抑制できる。例文帳に追加

Thereby, a height reduction amount xo of the outer leg part 8Lo is made larger than a height reduction amount xi of an inner leg part 8Li, a seat back 1B is inclined to an outer side of a vehicle body, and a seat reinforcement member 14 as a load transmission member can be suppressed from escaping to an upper side. - 特許庁

撮像レンズを支持する鏡筒部及びこの鏡筒部に連続して撮像レンズと反対側から枠体を挿入する開口部を形成した脚部を有する支持部材の構造強度を向上させる。例文帳に追加

To improve a mirror cylinder portion which supports an image lens, and a structure strength of a support material which contains a leg forming an opening which inserts a frame from an opposite site of the image lens succeeding this mirror cylindrical portion. - 特許庁

従来は、座標原点と定点Xmのそれぞれにコンパスの片脚を立てて円弧を描き、2つの円弧の交点として点Pを求める方式の計算が行なわれていた。例文帳に追加

In a conventional method, the point P as a point of an intersection of two circular arcs is determined by drawing the circular arcs, by placing a leg of a compass respectively on the origin of the coordinate and the fixed point Xm. - 特許庁

例文

下着は、前側範囲(2)と、後側範囲(4)と、大腿部を取り囲む脚範囲(8)と、ウエスト範囲(6)と、股上範囲(9)から後側範囲(4)の縦中心線(S−S)に沿ってウエスト範囲(6)まで延在する縫着部(10)とを有する、好ましくは収縮性繊維材料の1枚または複数枚の裁断片からなっている。例文帳に追加

The garment is made preferably of one sheet or a plurality of sheets of the cut piece of a contractible fiber material. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”The Horse Dealer's Daughter”

邦題:『馬商の娘』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS