「こあしざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

たん白加水分解ペプチドのアシル化物の塩とアニオン界面活性剤、ノニオン界面活性剤を配合することにより皮膚刺激性が低く起泡力とコンディショニング性を示す洗浄剤組成物である。例文帳に追加

The detergent composition which has low skin irritation and exhibits foaming power and conditioning properties is obtained by compounding a salt of an acylated product of a protein hydrolyzate polypeptide, an anionic surface active agent, and a nonionic surface active agent. - 特許庁

Ｎ−不飽和アシルアミノ酸またはその塩を含有するＮ−アシルアミノ酸組成物に、抗酸化剤を添加することにより流通過程や化粧品などの製造工程中に発生する異臭や黄変を抑えることが出来る。例文帳に追加

By adding an antioxidant to the N-acyl amino composition comprising the N-unsaturated acylamino acid or its salt, the foreign odor and yellowing caused in the process of circulation and in producing cosmetics or the like can be inhibited. - 特許庁

多数のキートップ１１……を１列状に設けたキーユニット１０において、側枠部材１３の下部にはキートップに対応させた脚部材１６……をそれぞれ設け、各脚部材には高さの異なる段部１７、１７ａ、１７ｂをそれぞれ設ける。例文帳に追加

On the key unit 10 having many key tops 11... arranged in a row, leg members 16... corresponding to the key tops are arranged at the lower part of a side frame member 13, and stepped parts 17, 17a, 17b having different heights from each other are formed on respective leg members. - 特許庁

支脚アームが、Ｘ線透過材で形成された中空の多角形断面梁であり、この支脚アームの隣り合う稜ｅ，ｅ間の平面ｆが鉛直方向ｇと斜めに交差するように、支脚アーム２０が手術台と支脚アーム支持ロッドとの間に掛け渡される。例文帳に追加

The prop arm is a hollow polygonal-sectional beam formed of a radiolucent material, and the prop arm 20 is laid across the operating table and the prop arm support rod so that a plane (f) between adjoining ridges (e) and (e) of the prop arm obliquely crosses with the vertical direction (g). - 特許庁

６０ｗｔ％以上、９９．９ｗｔ％以下のＹ_２Ｏ_３を含有し、残部がＡｌ_２Ｏ_３，ＣｅＯ_２，ＺｒＯ_２、ＭｇＯのうち一種もしくは二種以上の酸化物からなるように配合し、これを混練、成形、乾燥、高温焼成を行なうことにより得られるイットリア質耐火物。例文帳に追加

The yttria refractory is obtained by blending so that Y_2O_3 is contained in an amount of ≥60 and ≤99.9 wt.% and the balance is composed of one or more kinds of oxide among Al_2O_3, CeO_2, ZrO_2 and MgO, then kneading the resulting mixture, forming, drying and firing at a high temperature. - 特許庁

通信制御装置５０は、エリアＡ２に在圏している移動端末１０から緊急呼を受理した場合、緊急呼に含まれる小型エリア識別子に基づいて、小型エリア識別子に対応付けられている通常エリア識別子を在圏管理装置４０に問い合わせることによって、小型エリア識別子と対応するエリアＡ１を判定する。例文帳に追加

A communication control apparatus 50 determines an area A1 corresponding to a small area identifier by making an inquiry about a normal area identifier associated with the small area identifier to the mobility management apparatus 40 based on the small area identifier included in the emergency call, when the emergency call is received from a mobile terminal 10 present in an area A2. - 特許庁

重臣のなかで脱盟したのは、奥野定良（組頭1000石）、進藤俊式（足軽頭400石）、小山良師（足軽頭300石）、河村伝兵衛（足軽頭400石）、佐々小左衛門（足軽頭200石）、多川九左衛門（持筒頭・足軽頭400石）、月岡治右衛門（歩行小姓頭300石）、岡本重之（大阪留守居400石）、糟谷秀信（用人250石）など。例文帳に追加

People who left the alliance among chief retainers included Sadayoshi OKUNO (head of a group, 1000 koku), Toshimoto SHINDO (head of foot soldiers, 400 koku), Yoshikazu KOYAMA (head of foot soldiers, 300 koku), Denbei KAWAMURA (head of foot soldiers, 400 koku), Kozaemon SASA (head of foot soldiers, 200 koku), Kuzaemon TAGAWA (head of mochidutsu as well as foot soldiers, 400 koku), Jiemon TSUKIOKA (head of hoko kobito, 300 koku), Shigeyuki OKAMOTO (keeper of Osaka, 400 koku) and Hidenobu KASUYA (lord chamberlain, 250 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属光沢を有する金属性の板材をプレス成形して製造した複数の部品を組み合わせることにより枠部分５及び表示部分７を構成し、更に枠部分５に設けられた嵌合用凹部に、表示部分７の脚状部の端部をそれぞれ嵌め合わせることにより、大型看板本体１を構成する。例文帳に追加

A frame portion 5 and a display portion 7 are constituted by combining a plurality of components manufactured by press-molding a metallic plate, having the metal gloss, and end parts of leg-like parts of the display portion 7 are engaged, respectively with engaging recesses provided in the frame portion 5, to constitute the large-sized signboard body 1. - 特許庁

この構成で、雑音信号θｎの振幅がキャリア信号Ｓｃの振幅に対して十分小さければ、振幅雑音が極めて少なく、雑音信号θｎに対応した位相雑音が含まれた信号Ｓｎを合成器２７から出力することができる。例文帳に追加

If the amplitude of the noise signal θn is sufficiently small compared with the amplitude of the carrier signal Sc in this configuration, the synthesizer 27 can output a signal Sn having very little amplitude noise and including phase noise corresponding to the noise signal θn. - 特許庁

南朝の忠臣・楠木正行もまた黙庵に帰依しており、彼が正平(日本)3年/貞和4年（1348年）に河内国北條（現在の大阪府四條畷市）で行われた四條畷の戦い（四條縄手）において足利方の高師直・高師泰兄弟と戦って敗北した後は、黙庵によってその首級を寺の敷地内に手厚く葬られた。例文帳に追加

Southern Imperial Court supporter Masatsura KUSUNOKI. was also devoted to Mokuan, and after being defeated by the KO no Moronao/KO no Moroyasu brothers of the Ashikaga faction at the Battle of Shijonawate in Hojo, Kawachi Province (modern-day Shijonawate City, Osaka Prefecture) in 1348, Mokuan respectfully buried his decapitated head within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転軸線方向の端部側で装置側板の一方に対してステイ部材の位置決めを行う第１の位置決め部と、回転軸線方向の中央部側で前記ステイ部材に対してコア支持部材の位置決めを行う第２の位置決め部と、を有する。例文帳に追加

The image heating device includes: a first positioning part for positioning a stay member with respect to one of device side plates at an end side in the rotation axis direction; and a second positioning part for positioning a core support member with respect to the stay member at the central part side in the rotation axis direction. - 特許庁

レーザー出力が１０ｋｗを超える高出力レーザー溶接を行う場合にも、低温靭性に優れたアシキュラーフェライト組織を溶接金属中に生成させるために必要な溶接金属中の酸素量を効率的に供給することが可能である高酸素フィラーワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a highly enriched oxygen filler wire capable of effectively supplying oxygen required to generate an acicular ferrite structure having an excellent low temperature toughness even when executing a high output laser beam welding whose loutput is above 10 Kw. - 特許庁

大臣の地元の足利銀行なのですが、7月から新しい野村グループの下で新生足利銀行というのが立ち上がったわけですが、かねて破綻した時から、地元の国会議員としていろんなご発言をされてきたと思いますが、この受け皿選定のプロセスと、受け皿が具体的に決まったということについて、どのようなご評価をされているか教えていただければと思います例文帳に追加

I will ask you about Ashikaga Bank, which is based in your home prefecture of Tochigi. This bank made a fresh start in July under the umbrella of the Nomura Securities Group. How do you - I understand that you have made a variety of comments since the failure of this regional bank as a lawmaker representing its region - assess the process of selecting the buyer of the bank and the selection decision made?  - 金融庁

車両が衝突を受けて車体の後部がリアシートに近接するように変形した際のリアシートバックのロック部材と、車体側のストライカーとの係合を外れ難くすること。例文帳に追加

To provide a vehicular seat mounting structure wherein a lock member of a rear seatback member is hardly disengaged from a vehicle body-side striker when the vehicle has been crashed and the vehicle body rear is deformed so as to approach a rear seatback. - 特許庁

左右両側の脚体間に設けた連結杆に単又は複数の座部と背凭れ部を支持してなる椅子において、部品の製造が容易あり、また嵩張らないようにしてコスト低減化を図ることができ、また組み立ても容易であるにも係わらず、十分な強度と耐久性を備えた椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair having reduced cost by facilitating the manufacture of components and preventing it from getting bulky, and having sufficient strength and durability despite the facilitation of the assembling in a chair formed by supporting a single or a plurality of seat parts and backrests to a connecting rod provided between both left/right leg bodies. - 特許庁

だが、1493年（明応2）に細川政元と共にクーデターを起こし義材を廃し、義政の甥で堀越公方足利政知の子足利義澄を将軍に就ける（明応の政変）。例文帳に追加

In 1493, however, Tomiko carried out a coup with the help of Masamoto HOSAWA, dethroning Yoshiki and instead installing Yoshizumi ASHIKAGA, who was Yoshimasa's nephew and the son of Masatomo ASHIKAGA, the Horigoe-Kubo (Coup d'Etat in Meio) as shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座った際に、安定した座位姿勢を保つことができ、特に下肢に何らかの障害を有する使用者が前座面の高さを変えることなく床面へ足を接地しやすくする。例文帳に追加

To provide a seat equipment which can keep a stable sitting position when sitting and make it easy to set foot on floor particularly for a user who has disorder in the legs without changing the height of a front seating surface. - 特許庁

そして、一方の棚受部４８に棚部材５０における一方の側縁部５０ａを載置すると共に、棚部材５０における他方の側縁部５０ｂから延出した脚部５６を他方の棚受部４８に載置することで、棚部材５０が収納室２０の適宜位置に設置される。例文帳に追加

One bracket portion 48 is mounted with one side edge portion 50a of the shelf member 50, and the other bracket portion 48 is mounted with a leg portion 56 extended from the other side edge portion 50b of the shelf member 50, so that the shelf member 50 is installed at an appropriate position of the storage chamber 20. - 特許庁

一方側脚部１１には，外枠１の所定平坦面に対して着座される着座面部１３，第２折曲部α２，取付部材４に対して上方から当接可能な落下防止辺部１６，引っ張り片部１３ａを形成することができる。例文帳に追加

The one side leg part 11 can be formed with a seat face part 13 seated on a predetermined flat face of the outer frame 1, a second bent part α2, a fall preventive side part 16 capable of abutting on the mounting member 4 from above, and a tension piece part 13a. - 特許庁

近年、前澤輝政は、下毛野国（のちの下野国）が作られた際、国府は現在の足利市伊勢南町付近に置かれたとし、このときに国府に併設して国学がおかれ、これが足利学校の由来で、創立は8世紀であるとの新しい国学起源説を明らかにしている。例文帳に追加

In recent years, Terumasa MAEZAWA announced a new theory advocating that the school originated from a provincial school; when Shimotsukenu no kuni (later Shimotsuke Province) was established, the kokufu was placed near present-day Iseminami-cho, Ashikaga City along with the provincial school, which was the origin of Ashikaga School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで海綿タンパク質の加水分解物の配合量が、皮膚外用剤全量の０．０１〜１０ｗｔ％であり、トリメチルグリシン及び／又はＮ−ヤシ油脂肪酸アシル−Ｌ−アルギニンエチル・ＤＬ−ピロリドンカルボン酸塩の配合量が、皮膚外用剤全量の０．０１〜１０ｗｔ％である。例文帳に追加

The amount of the hydrolyzed sponge protein is 0.01-10 wt.% and that of the trimethylglycine and/or the N- coconut oil fatty acid acyl-L-arginine-ethyl DL-pyrrolidonecarboxylic acid salt is 0.01-10 wt.% based on the total skin care preparation. - 特許庁

また前記トレイ昇降手段はトレイ手段を載置するフォーク部材を有し、キャリア手段側のフォーク部材と上記トレイ昇降手段側のフォーク部材とは上記着脱位置において略同一平面上で互いに嵌合するように構成する。例文帳に追加

The tray elevating means has a fork member for mounting the tray means on it, and the fork member on a carrier means side and the fork member on a tray elevating means side are mutually fitted on substantially the same plane at a mounting and dismounting position. - 特許庁

当初足利政知の元にはわずかな手勢しかなかったが、山内上杉家の軍と合流したことで勢いを盛り返し、退却した孝胤らの軍勢は散々に叩かれ壊滅状態となった。例文帳に追加

Although Masatomo ASHIKAGA had only a small party of soldiers in the initial phase, he was able to rally the forces of the Yamanouchi-Uesugi family to his camp, and Noritane's side became totally destroyed because they were severely attacked even after they withdrew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚回り用弾性部材の長さを短縮しつつ、着用感が悪くなるという不具合を解消し、着用者の鼠径部周辺を覆うことを可能とする。例文帳に追加

To enable reduction of a length of a leg-surrounding elastic member and simultaneously elimination of a fault of worsening a feel of wear resulting therefrom, and to enable covering of the periphery of the inguinal region of a wearer. - 特許庁

パイプ支柱本体１１の径方向両側に、長手方向所定間隔置きに短パイプ材の基端側をパイプ支柱に溶接した足掛け部１２…を略水平状態に突設する。例文帳に追加

Foothold portions 12 etc., in which base ends sides of short pipe materials are welded to a pipe support at predetermined longitudinal spacings, are protrusively provided in an almost horizontal state on both radial sides of a pipe support body 11. - 特許庁

コア４の側縁４ａ近傍には、それらゾーン２１，２２を脚周り方向へ通過して第３ゾーン２３に達する第１および第２弾性部材２４，２５が収縮可能に取り付けられている。例文帳に追加

First and second elastic members 24 and 25, passing the zones 21 and 22 respectively in the direction of the leg peripheries to reach the third zone 23, are attached in the vicinity of side edges 4a of a core 4 in such a way as can be contracted. - 特許庁

一　機械集材装置、運材索道（架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、原木又は薪炭材を一定の区間空中において運搬する設備をいう。以下同じ。）、架設通路及び足場以外の機械等（令第六条第十四号の型わく支保工（以下「型わく支保工」という。）を除く。）で、六月未満の期間で廃止するもの例文帳に追加

(i) Machine, etc., other than a skyline logging cable cranes, logging cableways (meaning those consisting of cables, carriers, supporting poles and other items thereto and designed to carry logs or fuelwood for a certain distance in the air, the same shall apply hereinafter), makeshift passages and scaffoldings (excluding concrete form shoring set forth in item (xiv) of Article 6 of the Order; hereinafter referred to as "concrete form shoring") that are to be removed within six months;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所謂厚ぼったい感がしなく体裁がよい、スペーサを用意しなくともよいので経済性である、製造時にはスペーサを挿入しなくともよいので煩わしさがない等の著効を有する新規の雌ホック用止め脚体を提供する。例文帳に追加

To provide a stop leg body for a female hook having remarkable effects such as good looking without a so-called feeling of thickness, excellent cost efficiency because of no need of preparation of a spacer and no-nuisance because of no need of insertion of the spacer in manufacturing. - 特許庁

残存溶媒量が０．１質量％以下であるセルロースアシレートフィルムであって、フィルムの色調ｂ値が０〜１０であり、またはイエローネスインデックス(ＹＩ)が０〜１０であることを特徴とするセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

The cellulose acylate film containing ≤0.1 mass% of a remaining solvent has 0-10 of b-value of film tone, or 0-10 of yellowness index (YI). - 特許庁

国際金融・資本市場に動揺を与えた、2007年夏の米国サブプライム住宅ローン問題（住宅ローンの延滞）の表面化、さらに、2008年9月のリーマン・ブラザーズの破綻（いわゆるリーマン・ショック）を契機に「100年に一度」と言われたほどの景気後退に陥った世界経済は、アジア新興国を中心に下げ止まりの動きが広がり始め、2009年春頃には世界全体の景気は底打ちした。例文帳に追加

The world economy fell into the “worst recession in 100 years” due to the subprime mortgage crisis (home loan delinquencies) that shook international financial and capital markets in the summer of 2007 and then September 2008 failure of Lehman Brothers. Then, moves began to spread principally among emerging economies in Asia halting a further deterioration of the world economy, which hit bottom around the spring of 2009. - 経済産業省

脚回り縁Ｅの近傍が、細長状弾性伸縮部材３０より側方に延出する余剰サイドフラップ部分が、前記細長弾性伸縮部材３０のうち最も側縁に位置するもの３０ｅが縁となるようにして、幅方向中心側に向かって一重又は多重に折り返されているテープ式使い捨ておむつ。例文帳に追加

In the tape type disposable diaper, the excessive side flap part in the vicinity of the leg edge E extending sideways from slender elastic stretchable members 30 is turned back in a single or double layers toward the center in the lateral direction with a slender elastic stretchable member 30e located closest to the side edge of the slender elastic stretchable members 30 as the edge. - 特許庁

演算値Ｖｍが昇温制御電圧Ｖｒを上回る場合には、コンバータキャリア周波数を通常制御キャリア周波数ｆｎとし（Ｓ１２２）、次いでコンバータ出力電圧を演算値Ｖｍとして（Ｓ１２４）、昇温制御を回避する。例文帳に追加

When the operation value Vm exceeds the temperature-rise control voltage Vr, the converter carrier frequency is set to a normal control carrier frequency fn (S122), and then the converter output voltage is set to the operation value Vm (S124), thus avoiding the temperature-rise control. - 特許庁

足場取付用治具を用いた足場や繁雑で大がかりな組枠した足場を使用することなく、設置が簡単容易で使用し易いゴンドラを用いて、作業能率良くかつ経済的に構築できる二重殻タンクの内槽側板構築法を提供する。例文帳に追加

To provide an inside tank side plate construction method of a double shell tank capable of being economically constructed with high work efficiency by using a gondola capable of being easily and simply installed and used without any scaffold using a mounting jig or a complicated and large-scaled framing. - 特許庁

ステープル６に被打込み材８の貫入抵抗がかかり、両足部６ａが外側に変形しようとしたときに、射出口１４の形状がステープル６の変形形状とほぼ同一であるため、両足部６ａが外側に理想的に弾性変形することができ、ステープル６の座屈荷重を上げることができる。例文帳に追加

When penetration resistance of the driven material 8 is applied to the staple 6, and both leg parts 6a are attempting to deform outward, the shape of the outlet port 14 and the deformation shape of the staple 6 are roughly identical, therefore, both leg parts 6a can elastically deform outward ideally, thus increasing buckling load of the staple 6. - 特許庁

アジア諸国との経済連携や我が国企業のアジアへの国際展開が進展する中、海外の優秀な人材の活用の重要性が増している。例文帳に追加

As economic ties strengthen between Japan and other Asian nations and Japanese enterprises increase their overseas expansion to Asia, the importance of using high-caliber human resources from overseas is rising. - 経済産業省

-望まれて武蔵国北埼玉郡上川上村（現在の熊谷市上川上）の名主の長男稲村貫一郎（のちの足利銀行初代頭取）と結婚。例文帳に追加

She married to Kanichiro INAMURA (later, the first president of Ashikaga Bank), the eldest son of the headman of the village of Kamikawakami, Kita-Saitama County, Musashi Province (currently, Kamikawakami, Kumagaya City, Saitama Prefecture), upon his request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、アジア諸国をはじめとする多くの新興諸国が、その経済の実勢や相対的地位を適切に反映するといった観点から、著しく過小代表となっております。例文帳に追加

Many emerging market economies, including those in Asia, are markedly underrepresented in terms of their current economic strength and relative positions in the global economy.  - 財務省

二重化されたソフトウェア処理装置で、運用系の障害発生時にトランザクションの異常終了やデータベースのロールバック処理を待ち合わせずに運用を継続させ、障害発生時の切り替え速度を向上させること。例文帳に追加

To enhance a switching speed when a fault occurs by continuing an operation independently of an abnormal end of transaction and rollback processing of a database when a fault occurs in an operating system in a duplicated software processor. - 特許庁

アシルグリシンアルカリ金属塩を主剤とする弱酸性皮膚洗浄料において、より人肌に近いｐＨ側（酸性側）における高温安定性に優れた弱酸性皮膚洗浄料を提供すること。例文帳に追加

To provide a weakly acidic skin cleansing agent excellent in high temperature stability on pH side (acidic side) closer to that of human skin in the weakly acidic skin cleansing agent containing an acylglycine alkali metal salt as a main agent. - 特許庁

提示されたメディア識別子ＩＤｍに係るユーザ鍵データの更新が所定期間内に行なわれていると判定される場合、更新の要求は拒否される。例文帳に追加

When it is decided that the user key data relating to the presented media identifier IDm are updated within the specified period, the request to update is rejected. - 特許庁

ＣＤ−ＲＯＭドライブ４２で読み取られるＣＤ−ＲＯＭには、競走馬の脚の動きをこれらのパーツのそれぞれについての位置座標データとしてコマごとに表わしたデータが格納されている。例文帳に追加

In a CD-ROM read by a CD-ROM drive 42, data for indicating the movement of the legs of a racing horse for each frame as position coordinate data for the respective parts are stored. - 特許庁

平板状の遮光板１を支脚２により挟み込むのみで形成されるから、遮光板１を複雑な形状に成形する必要がなく形成に係わる制約は小さくできる。例文帳に追加

Since the antidazzle board is formed only by holding a plate-like baffle-plate 1 between studs 2, there is no need to form the light shield plate 1 in a complicated shape to enable the restrictions on the formation to minimize. - 特許庁

我々の今日、明日の課題をコフィ・アナン国連事務総長の言葉を借りて表現すると、 ・「グローバル化：すべての人が利益を享受する」、そして ・「複雑な問題には単純な回答はない」です。例文帳に追加

Let me quote Secretary-General Kofi Annan to frame our work today and tomorrow: ・ “Globalization: Benefitting All”, and ・ “There are no simple answers to complex questions.” - 厚生労働省

こうした傾向は室町期に顕著となり、赤松氏による将軍足利義教の殺害（嘉吉の乱）、細川政元による将軍足利義材の廃立（明応の政変）、松永久秀による将軍足利義輝の殺害は、いずれも将軍家に対する主君押込めとして理解することが可能である。例文帳に追加

This sort of tendency is a striking feature of the Muromachi period; Shogun Yoshinori ASHIKAGA being assassinated by the Akamatsu clan (in the Kakitsu Revolt), Shogun Yoshiki ASHIKAGA being driven from power by Masamoto HOSOKAWA and replaced (in the Meio Coup), and Shogun Yoshiteru ASHIKAGA's assassination by Hisahide MATSUNAGA can all be understood as examples of shukun oshikome (shutting away/ neutralizing their lords) against the Shogunal family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の代（正確には父の若い頃）まで藤原氏として在京しており、血縁を活かした中央工作で、足利氏の影響力を高めることに成功した。例文帳に追加

Since he had lived in Kyoto as a member of the Fujiwara clan till his grandfather's time (to be precise, in his father's youth), he made use of his blood relationship for political maneuvering and succeeded in developing the influence of the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス