「こうつうぼうがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

外壁１には、防水シート３の立ち上がり部分よりも屋外側の内部において、上下方向に延びる通気部７が備えられ、この通気部７が、下屋の屋根２と外壁１との間に存在する防水シート３の屋外側における空間部１９と連通されている。例文帳に追加

The external wall 1 is provided with a ventilation part 7 extending vertically in the inside of an outdoor side of the erected part of the waterproof sheet 3 and the ventilation part 7 is communicated with a space part 19 in the outdoor side of the waterproof sheet 3 positioned between the lean-to roof 2 and the external wall 1. - 特許庁

この機能により、システムの全体構造がツリー構造で管理することができ、妨害電波などにより通信障害が発生する場合など、どのエリアで通信障害が発生し易いのかを特定し易くなる。例文帳に追加

The function enables an overall structure of the system to be controlled in a tree structure; and in a case where a communication fault may be incurred by an interference radiowave or the like, the area in which the communication fault may easily occur can be easily predetermined. - 特許庁

コア２とホールＩＣ６を通過する磁気抵抗よりも低い磁気抵抗の外部磁気誘導磁路をホールＩＣ６の近傍に設け、外部より与えられる外部磁気がホールＩＣ６を通過しないようにしている。例文帳に追加

By providing an external magnetism guiding magnetic path with a magnetic resistance lower than a magnetic resistance which passes the core 2 and the Hall IC 6 in the vicinity of the Hall IC 6, the external magnetism provided from the outside is prevented from passing the Hall IC 6. - 特許庁

通気工法による外壁構造において、外壁材１の裏面に侵入した雨水、結露水等が外壁材１の裏面の通気空間に拡散することを防止する。例文帳に追加

To prevent a diffusion into a ventilation space on the rear of an exterior wall material 1 of rainwater, dew condensation water or the like infiltrating to the rear of the exterior wall material 1 in an exterior-wall structure by a ventilation construction method. - 特許庁

利害関係人は，申出に関連して聴聞を希望する場合は，(3)に記載する通知の公告日後1月以内に，登録官に対し聴聞を希望する旨の通知をしなければならない。例文帳に追加

If an interested person wishes to be heard in relation to the offer, he or she must, within 1 month after the date of publication of the notice mentioned in subregulation (3), give notice to the Registrar of his or her wish to be heard.  - 特許庁

所定の通路を通過する球体を安定して検出でき、外部からの電磁波による誤動作を防止でき、第三者による不正な改造を防止でき、しかも小型で安価に構成できる玉検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a ball detection device capable of stably detecting a sphere passing through a predetermined passage, preventing malfunction due to electromagnetic waves from the outside and unauthorized modification by a third person, and being inexpensively configured in small size. - 特許庁

透湿性、防風性（通気性）、強度（つづり針保持強さ、引張強さ）に優れ、特に木造住宅の外壁通気工法における防風層として有用な建築用複合シートを提供する。例文帳に追加

To provide a composite sheet for construction which shows excellence in moisture permeability, protection against wind (air permeability) and strength (sewing needle holding strength and tensile strength), and is useful for a wind protective layer in an outer wall air-permeation construction method of a wooden house. - 特許庁

各貫通部に対応して、外部に突出しかつ先細形状の台形筒状突出部１１２を形成し、各貫通部を通すケーブルの径に応じた径部分で筒部を開口切断して、防水用テープで防水処理する。例文帳に追加

A tapered trapezoidal tubular boss 112 projected outward is made, corresponding to each through hole, and the tubular part is cut and open at its diametrical section geared to the diameter of the cable to be passed in each through hole, and it is waterproofed with a waterproof tape. - 特許庁

高い透湿性能を有しながら防水性能に優れた、無孔質であって湿分以外は遮断できる、非通気性で安価なフィルム等からなる透湿防水非通気性素材の提供。例文帳に追加

To provide a moisture permeable but water-proof and air impermeable material excellent in water-proof property while having a high moisture permeability, and which is non-porous and capable of insulating everything other than moisture, is air impermeable, and is made of a cheap film, or the like. - 特許庁

この防水・防塵機能を備えた秤は、多孔質膜５４、部屋５２、貫通孔５１及び不織布フィルター５５を介して筐体内外の通気が行われる。例文帳に追加

In this balance, ventilation between the inside and the outside of the case is performed through the porous membrane 54, the chamber 52, the through-hole 51, and the nonwoven filter 55. - 特許庁

本発明の防爆スイッチにおいて、防爆容器２は、内部空間２ｂ、これと外部とを縦方向Ｘに貫通する貫通孔２ａが設けられている。例文帳に追加

The explosion-proof switch comprises an explosion-proof housing 2, which has an inner space 2b and a through-hole 2a piercing the inner space and outside of the housing in the vertical direction X. - 特許庁

売主端末５からの複数の住宅売却希望データと買主端末６からの複数の住宅購入希望データとがインターネットなど通信ネットワーク３を通じて販売業者サーバ２に受け付けられる。例文帳に追加

In this real estate dealing system, a plurality of house sale wishing data from seller terminals 5 and a plurality of house purchase wishing data from buyer terminals 6 are received by a dealer server 2 through a communication network 3. - 特許庁

申立の対象となる域外国の措置は、NCPI では「違法な商業慣行（illicit commercial practices）」とされていたが、TBR は「貿易に対する障害（obstacles to trade）」の概念を導入、「域外国が採用・維持している貿易慣行で、通商ルールがそれについて訴権を設定しているもの」と定義した。例文帳に追加

In the NCPI, the measures of foreign countries within the scope of petitions were defined as “illicit commercial practices.” The TBR introduced the concept of “trade barriers” in its place. They are defined as “trade practices adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action.” - 経済産業省

ピストン下降時、ピストンが排気穴を通過した後も、ピストン下室内の空気は、ガイド隙間のみならず貫通孔２０ａを通じて外気に排出され、ピストン下降速度の低下を防止できる。例文帳に追加

When the piston descends, even after the piston passes through the exhaust holes, air in the piston lower chamber is exhausted to the outside air through the through hole 20a as well as the guide clearance to prevent the fall of descending speed of the piston. - 特許庁

列強間で通用している国際法を逆手に取ることで外交交渉を有利に運ぼうという意図からなされたもので、多分に理念よりも道具、華夷秩序を保持するためのツール、としての受容というニュアンスが強かった。例文帳に追加

It was conducted with the aim to carry out diplomatic negotiations advantageously by using in underhanded way international law which was valid among western countries and it had a nuance of acceptance as a tool for maintaining kaichitsujo rather than idealistic principle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防波堤において、水位変動に対応して外海の海水を内海に効率よく取り込むことで閉鎖的水域における海水の流通性を向上し、内海での海水の汚れを確実に防止可能とする。例文帳に追加

To reliably prevent pollution of seawater in an inland sea by efficiently leading seawater in an open sea into the inland sea in accordance with water level variation at a breakwater and increasing circulation of seawater in a closed water area. - 特許庁

本発明は、シロアリ等に食害されない防蟻性を有すると共にシロアリ等が通過しやすい隙間がなく、かつ断熱性に優れる建築物の防蟻基礎構造、及びその施工方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a termite prevention foundation structure of a building having termite prevention property without being damaged by termite, etc., at the same time, having no gap allowing termite, etc. to pass and excellent in thermal insulation and its construction method. - 特許庁

これによって、妨害波が入力してもダイオード通過電流が発生しないので、ダイオードの端子間に電圧が加わることによって生じる高調波や高次歪の発生を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, even when the disturbance wave is input, no diode passing current is generated, so harmonics and higher distortion generated by applying a voltage between terminals of the diode can be prevented from being generated. - 特許庁

メッシュ電極３を陽極とし、金属構造物１を陰極として、外部電源から防食電流を通電することにより、金属構造物１の表面を防食する。例文帳に追加

The surface of the metal structure 1 is corrosion-protected by allowing the anticorrosion current to flow from and external power source with the mesh electrode as an anode and the metal structure 1 as a cathode. - 特許庁

防水ハウジング内に装填されたデジタルカメラ等の電子機器と外部装置間を高品質のデータ交信可能な無線通信機能を有する電子機器用防水ハウジングを提供すること。例文帳に追加

To provide a waterproof housing for an electronic apparatus with a radio communication function capable of exchanging high-quality data between an electronic apparatus, such as a digital camera incorporated in the waterproof housing, and an external device. - 特許庁

冷暖切換可能な冷媒回路１０を備える空気調和装置１００であって、冷媒回路１０は、冷房時と暖房時とで室外熱交換器２を流れる冷媒流れ方向が共通化されている。例文帳に追加

An air conditioner 100 includes a refrigerant circuit 10 capable of switching cooling and heating, and in the refrigerant circuit 10, the refrigerant flow direction made to flow in an outdoor heat exchanger 2 is made common during cooling operation and heating operation. - 特許庁

飛散防止板１３として、水中に放出される場合の噴出流を通過させるための開口部１３１と、その外周側で飛散を防止するための遮蔽壁部１３２とで構成する。例文帳に追加

The splash prevention plate 13 includes an opening part 131 for passing the jet flow discharged into water and a sealing wall 132 for preventing a splash to an outer circumferential side thereof. - 特許庁

開口部に必要とされる通風、採光等のための開放性と、外部からの不法な侵入を防ぐための防犯性とを両立させるとともに、建物の美観にも配慮することのできる防犯建具を実現する。例文帳に追加

To realize burglarproof fittings, by which openness for a ventilation, a daylighting or the like required for an opening section and burglarproofness for preventing a malfeasant intrusion from the outside are made compatible and by which even the appearance of a building can be considered. - 特許庁

防水装置１００は、支持フレーム１と、これに取り付けられる防水板２とを含んで構成されており、両者が一体として構成されて、通路２００の出入口２００Ｉに配置される。例文帳に追加

This waterproof device 100 comprises a support frame 1 and a waterproof plate 2 installed in this frame, and both are integrally constituted, and are arranged in the doorway 200I of a passage 200. - 特許庁

この連通路(16)の上流側開口(16ａ)と下流側開口(16ｂ)との間に、過流防止部材(14)の外面が過流防止弁室(６)の内面に保密摺動する保密摺動部(20)を形成する。例文帳に追加

A hermetically sealed slider (20) hermetically sealed sliding is formed in the inside of the excess flow protection valve chamber (6), which is the outside of the excess flow protection member (14) between an upstream side opening (16a) and a downstream side opening (16b) of the communication passage (16). - 特許庁

配電盤などの電気機器の筐体外部からの棒などの突込みによる反社会的行為から防御する機能を保有した状態で、管体に設けた換気口のルーバー部の通気性能の向上を図ったものである。例文帳に追加

To improve ventilating of a louver part at a ventilating port formed on a tubular body, while holding a function of protecting an electrical apparatus such as a distribution board from hazadous actions of sticking a rod or the like from the outside of a casing of an electric apparatus such as a distribution board. - 特許庁

ケース外への延焼を防止し安全性を向上させるとともに、延焼防止仕様と低コストの通常仕様とを自在に変更することができる点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device which prevents a fire spread to the outside of a case to improve the safety and allows fire spread prevention specifications and inexpensive normal specifications to be freely switched. - 特許庁

雨天以外の気候では通気性を有し、雨天時には防水機能が向上する布帛、すなわち、着用快適性に優れた透湿防水性自己調節布帛を提供する。例文帳に追加

To provide a fabric regulating moisture-permeable and waterproof properties by itself, having air permeability in the weather without rain, and increasing the waterproof functions in the rain, i.e., the fabric having excellent wear comfortability. - 特許庁

外壁サイディングを左右方向および上下方向に接ぎ合わせた場合、その表面側から裏面側に貫通する小孔の発生を防止し、裏面側に雨水などが回り込むのを防止する。例文帳に追加

To provide an exterior wall siding which is capable of preventing the occurrence of pinholes penetrating from the front side to the rear side thereby preventing rain water or the like going round to the rear side when the exterior wall siding is jointed together in right-left direction or up-down direction. - 特許庁

地域との交流：自治会役員、PTA役員、防犯・防災ボランティア、商店街役員、青少年補導員、交通指導員等の役割を担って、地域と連携している例文帳に追加

. Ties with the community: Stores fulfill duties equivalent to residents. association officials, PTA officials, crime prevention and disaster preparedness volunteers, shopping street association officials, youth guidance leaders, and traffic directors.  - 経済産業省

このため、例えば、光波長分離を行う光波長分離器に障害が発生した場合でも、該当波長だけが通信異常となり、他の光波長信号への通信品質の劣化の波及を防止することができる。例文帳に追加

Thus, for example, on the occurrence of a fault in an optical wavelength demultiplexing for optical wavelength demulitplexing, only the corresponding wavelength receives a communication fault and effect of deterioration in communication quality on other optical wavelength signals is provided. - 特許庁

通気用受材の通気路からの雨水の浸入を有効に防止し、通気量を必要に応じて適宜調整することが可能であって、通気用受材の厚さに制限なく使用することができ、モルタル塗工においてはそのモルタルの塗工厚さを管理し易くし、小さな害虫の侵入防止にも役立ち、さらには防炎性にも優れた通気用水切り板を提供する。例文帳に追加

To provide a ventilating drain board for effectively preventing infiltra tion of rainwater from a ventilating passage of a ventilating receiving material, capable of properly adjusting a ventilating quantity when necessary, usable without limiting the thickness of the ventilating receiving material, easily control ling the coating thickness of mortar in mortar coating, useful for preventing intrusion of a small insect, and superior in flame proofness. - 特許庁

湾曲した円管状の通気管１０と、通気管１０の内表面に設けられた複数の突起１６と、通気管１０の体外側開口部１２の近傍に設けられたフレーム２０と、通気管１０の気管側開口部１４の近傍に設けられたカフ２２とを備える気管カニューレ１。例文帳に追加

The tracheal cannula 1 includes: a vent tube 10 in a curved circular tube shape; a plurality of projections 16 provided on an inner surface of the vent tube 10; a frame 20 provided near a body outer side opening 12 of the vent tube 10; and a cuff 22 provided near the tracheal side opening 14 of the vent tube 10. - 特許庁

(a) 国防大臣は，前記通知を受領したときは，当該発明の公表がニュージーランドの国防に有害であるか否かを検討し，(c)の規定に基づく通知が既に国防大臣から局長に発せられていない限り，当該特許の出願日から9月が満了する前及び後続する年ごとに少なくとも1回は前記の検討事項を再検討するものとする。例文帳に追加

(a) The Minister of Defence shall, upon receipt of the notice, consider whether the publication of the invention would be prejudicial to the defence of New Zealand, and unless a notice under paragraph (c) of this subsection has previously been given by the Minister of Defence to the Commissioner, shall reconsider that question before the expiration of 9 months from the date of filing of the application for the patent and at least once in every subsequent year: - 特許庁

いわゆる貿易も、当初の頃はこういった行商で都市間を巡回していた商人らが担っており、これが交通・輸送技術の発達にも従い、より組織化され相互連結されて海外貿易などの極大な交易網に発展していったと考えられる。例文帳に追加

In the earliest years, merchants peddling from city to city had taken a role in so-called trade, so it is considered to be developed into massive trade routes including overseas trades after the routes were organized and connected each other according to the development of transport technologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホッパー２は、部品を投入可能に収容するボウル３２と、ボウル３２から外部にかけて部品の通過数を制限するように形成されたトラック３１と、ボウル３２およびトラック３１を振動させることによって、ボウル３２からトラック３１を介して外部に部品を移動させるボウル駆動機構３３とを有している。例文帳に追加

This hopper 2 comprises a bowl 32 for storing parts so as to be chuted, a track 31 formed so as to limit the number of parts passing from the bowl 32 to the outside, and a bowl drive mechanism 33 for moving the parts from the bowl 32 to the outside through the track 31. - 特許庁

棒状部材Ａを保持する搬送機構１は、棒状部材Ａを保持するクランプ部材１８と、クランプ部材１８の外周に形成したピニオンと、ピニオンに噛み合うとともに、棒状部材Ａの軸線と直交する方向に移動可能なラック２０と、棒状部材Ａに通電する通電部１３とを備える。例文帳に追加

The transportation mechanism 1 holding a bar shaped member A is provided with a clamp member 18 for holding the bar shaped member A, a pinion formed on the outer periphery of the clamp member 18, a rack 20 movable in a direction orthogonal to the axial line of the bar shaped member A and an energizing part 13 for energizing the bar shaped member A. - 特許庁

専用の情報送受信用端末を備えていない車両や通行者に対しても、道路から工事現場へ工事車両が進入することによる危険を通知し、当該工事車両との衝突事故を予防することができる事故防止システムを提供する例文帳に追加

To provide an accident prevention system that can prevent collision accidents with construction vehicles by notifying even vehicles and passersby without a dedicated information transmission/reception terminal about the danger of the entry of the construction vehicles to a construction site from a road. - 特許庁

室外熱交換器は複数のパスを備えており、室内熱交換器からの液冷媒を室外膨張弁を通過後複数の分岐管に分岐させて室外熱交換器の複数のパスにそれぞれ流す。例文帳に追加

The outdoor heat exchanger includes a plurality of pathways, so that the liquid refrigerant from the indoor heat exchanger is branched to a plurality of branch pipes after passing through the outdoor expansion valve, to flow in each of the plurality of pathways of the outdoor heat exchanger. - 特許庁

移動体通信システムにおける周辺ゾーンキャリア監視方式に関し、移動局が妨害電波あるいは妨害電波とみなし得る他ゾーンからの送信キャリアによって、誤ったチャネル切替えあるいはゾーン移行を行うことを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a mobile station from erroneously switching a channel or shifting a zone by interference radio waves or a transmission carrier from another zone that can be considered as the interference radio waves, relating to a peripheral zone carrier monitoring system in a mobile communications system. - 特許庁

移動体通信システムにおける周辺ゾーンキャリア監視方式に関し、移動局が妨害電波あるいは妨害電波とみなし得る他ゾーンからの送信キャリアによって、誤ったチャネル切替えあるいはゾーン移行を行うことを防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent erroneous channel switching or zone moving from being performed by an interference radio wave or a transmission carrier from another zone which is regarded as an interference radio wave in a mobile station with respect to a peripheral zone carrier monitoring system in a communication system for a moving object. - 特許庁

２　前項の場合において、消防長若しくは消防署長又はこれらの者から委任を受けて同項の職権を行なう消防吏員若しくは消防団員が現場にいないとき又は消防長若しくは消防署長から要求があつたときは、警察署長は、同項の職権を行なうことができる。この場合において、警察署長が当該職権を行なつたときは、警察署長は、直ちにその旨を消防長又は消防署長に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a police chief may exercise the authority set forth in the preceding paragraph when no fire chief or fire station chief or no firefighter or fire corps volunteer delegated by a fire chief or fire station chief to exercise the authority set forth in said paragraph is available at the scene of the accident, or when the police chief is required to do so by a fire chief or fire station chief. In this case, when the police chief has exercised said authority, he/she shall immediately give notice to the fire chief or fire station chief to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１００ｋＨｚ妨害検出用隣接帯域加算方式フィルタ３０は、１００ｋＨｚ妨害強度信号２０４を出力し、２００ｋＨｚ妨害検出用隣接帯域加算方式フィルタ３２は、２００ｋＨｚ妨害強度信号２０６を出力し、切替型フィルタ３４は、フィルタの通過帯域および方式を適宜変更して、ＩＦ受信信号２００を演算処理する。例文帳に追加

A 100 kHz interference detecting adjacent band summating system filter 30 outputs a 100 kHz interference strength signal 204, a 200 kHz interference detecting adjacent band summating system filter 32 outputs a 200 kHz interference strength signal 206, and a switching filter 34 properly revises the pass band and a method of the filter to apply arithmetic processing to an IF received signal 200. - 特許庁

逃亡者を捕まえるため、あるいは検問などで通りや道路の交通を止めるために警察によって置かれる障害物例文帳に追加

a barrier set up by police to stop traffic on a street or road in order to catch a fugitive or inspect traffic etc.  - 日本語WordNet

そこを通過する外国貨物に対し,自国の関税法を適用しないで自由に出入りを認める貿易港例文帳に追加

a port from which foreign vessels are allowed to come and go from freely and to which the Customs Act of that country is not applied  - EDR日英対訳辞書