「こくろぎがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、上記秘密鍵と対となる公開鍵を再生装置１０側に予め割り与えておき、再生装置１０側ではこの公開鍵を用いてディスク１００から再生した上記再生時刻データを復号化できるように構成すれば、正規の秘密鍵を有する者のみが再生時刻データを再生装置１０側で復号化させることができる。例文帳に追加

At this time, a public key which is paired with the secret key, is assigned beforehand to the side of a reproducing device 10, then by constituting so that the reproducing time data reproduced from the disk 100 can be decoded by using this public key at the side of reproducing device 10, only the person having the normal secret key can decode the above reproducing time data. - 特許庁

第百六十九条　外国混成医療委員は、医師法第十七条の規定にかかわらず、被収容者に対し、医業をすることができる。例文帳に追加

Article 169 (1) The foreign member of mixed medical commissions may conduct medical practices for detainees notwithstanding the provision of Article 17 of the Medical Practitioners Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その日に新羅への使者として息長老と大伴子君、学問僧弁通、神叡が絁（あしぎぬ）、綿、布を賜った。例文帳に追加

On that day, the envoy to Silla including OKINAGA no Oyu, OTOMO no Kokimi, Bentsu and Shinei who were both monks received thick silk fabric, cotton and cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは、門弟小野蘭山が築く日本国本草学、丹羽正伯の検査基準「和薬種六ヶ條」に結実していくことになった。例文帳に追加

Joan's efforts were succeeded among his deciples, ultimately realized as the methodology of herbalism in Japan established by Ranzan ONO, and 'Wayakushu Rokkajo' (Six articles on Japanese medicine) testing methodology and standard established by Shohaku NIWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第78回日本選手権水泳競技大会が，６月11日から16日まで東京辰巳国際水泳場で行われた。例文帳に追加

The 78th national swimming championships took place at Tokyo Tatsumi International Swimming Center from June 11 through 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

産業財産第24条に関し，生物学物質の寄託は，INPIが認可し登録したブラジル国内の機関において行われるものとする。例文帳に追加

For the purposes of article 24 of the LPI, the deposit of biological material must be effected in institutions located in Brazil, duly authorized by the INPI, by registration.  - 特許庁

（2）グローバルな研究開発ネットワークの中における東アジアの位置づけ（国際分業が進む研究開発ネットワーク）例文帳に追加

(2) The aspect of East Asia from the view point of global R&D network (International division of labor is arising in R&D networks) - 経済産業省

本日、アジア開発銀行（ADB）から、我が国がADB総裁候補として推薦していた黒田東彦（くろだ　はるひこ）現総裁が、ADB全加盟国の支持を得て再選された旨の発表が行われた。例文帳に追加

The Asian Development Bank (ADB) announced today that the present President of the Bank, Mr. Haruhiko Kuroda, nominated by Japan for the presidency, is re-elected with the support from all the member countries.  - 財務省

しかし、大化年間ころから国際環境の緊張を背景とした蝦夷開拓が図られ、大化3年（647年）の渟足柵設置を皮切りに現在の新潟県・宮城県以北に城柵が次々と建設された。例文帳に追加

However, from around the Taika era, the development of the Ezo area began in a strained international context, starting with the installation of the Nutari stockades in 647, and followed by the continued construction of stockades in and northward of modern day Niigata and Miyagi prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆議院財務金融委員会の議論を聞いている限りは対決姿勢が強まったというふうには私自身は思っておりませんが、多分現場の理事の皆さん方のご苦労、あるいは国対関係の皆さん方のご苦労というものは、私も範囲の外側で大変あるんだろうというふうには感じております。例文帳に追加

Judging from the contents of the debate at the House of Representatives’ Financial Affairs Committee, I do not think that the DPJ has become more confrontational. Still, I suppose that senior members of the committee and other lawmakers involved in the management of Diet affairs are having a hard time.  - 金融庁

東北3 県で見ると、岩手県、宮城県では、食料品製造業や電子部品・デバイス・電子回路製造業が、福島県では、電子部品・デバイス・電子回路製造業に加え、情報通信機械器具製造業が、全国と比べて高い割合を占めている（第2-1-6 図）。例文帳に追加

Looking at three of the prefectures in Tohoku individually, higher than national proportions of the total are accounted for by foods and by electronic parts, devices and electronic circuits in Iwate and Miyagi, and by electronic parts, devices and electronic circuits and by information and communication electronics equipment in Fukushima (Fig. 2-1-6).  - 経済産業省

リトアニア共和国において国内登録の対象である商標が，国際登録の対象でもある場合は，国際登録は，所有者の申出により，リトアニア共和国で有効な国内登録を代替するものとする。ただし，次の場合に限る。例文帳に追加

Where a mark that is the subject of a national registration in the Republic of ithuania is also the subject of an international registration, on the initiative of the proprietor the international registration is deemed to replace the national registration valid in the Republic of Lithuania, if: - 特許庁

プログレスバーの左端の上と右端の上には、それぞれ、番組の放送開始時刻を表す「１０：００」と放送終了時刻を表す「１１：００」が表示される。例文帳に追加

On a left end and right end of the progress bar, "10:00" representing a broadcasting start time of the program and "11:00" representing a broadcasting end time thereof are displayed, respectively. - 特許庁

役行者（えんのぎょうじゃ）の呼び名で広く知られる役小角は、7世紀前半に今の奈良県御所市に生まれ、大和国と河内国の境にある大和葛城山で修行した。例文帳に追加

EN no Ozunu widely known in the name of EN no Gyoja was born in present-day Gose City, Nara Prefecture in the early seventh century and practiced asceticism in Yamato Katsuragi Mountain located in the boundary between Yamato Province and Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長らく播磨国細川庄（現在の兵庫県三木市）に下向して領主化していた事から便宜上細川為純（ほそかわためずみ）といわれることもあるが、室町幕府管領の細川氏との関係はない。例文帳に追加

Since he stayed in Hosokawa no sho estate in Harima Province (present Miki City, Hyogo Prefecture) and become a feudal lord, he was conveniently called Tamezumi HOSOKAWA, but he had no relationship with the Hosokawa clan, the shogunal deputy of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、私は今お話がございましたように、民主党と国民新党、連立内閣でございますが、私も国民新党の党員として閣僚の一員でございますが、実に侃々諤々（かんかんがくがく）の議論がございます。例文帳に追加

As I have just said, the current government is a coalition between the DPJ and PNP and, as a PNP member, I form part of its Cabinet, in which active debates do take place.  - 金融庁

自由な資本移動という新しい世界において国際金融システムが安定性を維持するようにするため、どのような改革が必要かといった議論が、最近様々な国際会議の場において行われております。例文帳に追加

The IMF, which was established in the days of limited capital flows, has not fully attuned itself to addressing this type of crisis.  - 財務省

(a)規則201にいう者によってそのような外国の1において先の標章登録出願が正当に行われた場合に，この者によって同一の標章についてフィリピンにおいて行なわれた登録出願は，当該先の標章登録出願を当該外国において最初に行った日に行われたものとみなす。例文帳に追加

(a) An application for registration of a mark filed in the Philippines by a person referred to in Rule 201, and who previously duly filed an application for registration of the same mark in one of those countries, shall be considered as filed as of the day the application was first filed in the foreign country. - 特許庁

ところで明応の政変で追われた前将軍足利義稙（義材、のち義稙）は、明応8年（1499年）以来周防国の大内義興を頼っていた。例文帳に追加

Meanwhile, the former shogun Yoshitada ASHIKAGA (Yoshiki, later known as Yoshitane), who was displaced by the Meio Coup, had been relying on Yoshioki OUCHI in Suo Province since 1499.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月６日から８日まで行われたジャパンオープンの期間中，日本の選手たちは国内メーカーの水着とレーザー・レーサーの両方を試した。例文帳に追加

During the Japan Open held from June 6 to 8, Japanese swimmers tried both the domestic swimsuits and LZR Racers.  - 浜島書店 Catch a Wave

その時，義人たちは彼らの父の王国で太陽のように輝きわたるだろう。聞く耳のある者は聞きなさい。例文帳に追加

Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.  - 電網聖書『マタイによる福音書 13:43』

まずゆうちょ銀行のほうですが、本日予定通り全銀システム（全国銀行データ通信システム）に接続が行われまして、これまでのところ特段の問題は生じていないと承知をいたしております。例文帳に追加

First, regarding Japan Post Bank, its online system was connected with Zengin System (Data Telecommunications System) today as scheduled, and I understand that no particular problems have so far arisen.  - 金融庁

特徴的なのは、企業が求めていることを支援するだけでなく、政府の側から当該企業の弱みを指摘し、直接指導にあたるところにある（韓国中小企業庁、2012）。例文帳に追加

The characteristics of the support are that the government not only provides support in response to the SME's request but also points out the weakness of the enterprise and gives direct guidance to the enterprise (Korea Small and Medium Business Administration, 2012). - 経済産業省

第2部第2章では、自ら東アジアへ製造拠点を進出する中小企業の動きを見てきたが、逆の動き、すなわち国内市場における東アジア製品との競合の状況はどうであろうか（第2-3-15右図）。例文帳に追加

In Part II, Chapter 2, trends among SMEs that were themselves establishing operations in East Asia were examined. But what of reverse developments, i.e., the state of competition with East Asian products in the domestic market (right-hand graph of Fig. 2-3-15)?  - 経済産業省

我が国産業にとっての新しい国際産業構造の在り方としても、このグローバル・バリュー・チェーンの中で、如何に大きな価値創造を行っていくのか、また、我が国産業の位置づけを如何に底上げしていくのか、拠点としての我が国の位置づけを如何に底上げしていくのかが問われている。例文帳に追加

In terms of the new shape that the international industrial structure will take in Japanese industry, the questions remain of how to create greater value, how to enhance the position of Japanese industry, and how to improve the position of Japan as an industrial hub in this global value chain. - 経済産業省

六　指定居宅サービス事業者が、第七十六条第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。例文帳に追加

(vi) when a Designated In-Home Service Provider is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　指定介護予防サービス事業者が、第百十五条の六第一項の規定により報告又は帳簿書類の提出若しくは提示を命ぜられてこれに従わず、又は虚偽の報告をしたとき。例文帳に追加

(vi) when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is ordered to report, submit or present record books and documents pursuant to the provisions of Article 115-6, paragraph (1), but disobeys said order or submits a false report;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

FATFは、特にテロ資金供与の犯罪化及び疑わしい取引の報告（STR）の効果的な義務化を実施することによって、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対して速やかにかつ意義ある対応をとることを求める。例文帳に追加

The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting (STR) requirements.  - 財務省

FATFは、特にテロ資金供与の犯罪化及び疑わしい取引の報告（STR）の義務を効果的に実施することによって、同国が資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対して速やかにかつ意義ある対応をとることを求める。例文帳に追加

The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transactions reporting (STR) requirements.  - 財務省

刈刃装置３１で刈り取った穀稈の株元側を右株元搬送体３４Ａで挟持し、中間位置を右穂先搬送体３５Ａ、穂先側を右上穂先搬送体３６Ａで保持して後方の脱穀機へ搬送する。例文帳に追加

The root sides of grain and culms reaped by a reaping blade device 31 are conveyed to a threshing machine on the rear side by clamping with a right side root conveyer 34A, with the middle parts supported by right side ear tip conveyer 35A and ear tip sides supported by right side upper ear tip conveyer 36A. - 特許庁

ネットワークサーバ１２０は議事録サーバ１２２を有しており、議事録サーバ１２２は電子黒板１００が会議などに用いられた際に生成した板書の画像データにリンクするスクリプトファイルを生成し保存する。例文帳に追加

The network server 120 has a minutes server 122 which generates and stores a script file linked to image data written on the electronic blackboard when the electronic blackboard 100 is used for a conference etc. - 特許庁

ネットワークサーバ１２０は議事録サーバ１２２を有しており、議事録サーバ１２２は電子黒板１００が会議などに用いられた際に生成した板書の画像データにリンクするスクリプトファイルを生成し保存する。例文帳に追加

The network server 120 includes a conference minutes server 122 which generates and preserves a script file to be linked with on-blackboard image data generated when the electronic blackboard 100 is used in a conference, etc. - 特許庁

ところが、日本側が一旦帰国した森山からの報告を受けた後に、大阪会議や佐賀の乱への対応で朝鮮問題が後回しにされて「九月協定」への了承を先延ばしにしているうちに、朝鮮では大院君側が巻き返しが図られて再び攘夷論が巻き起こったのである。例文帳に追加

However, after Japanese side received a report from Moriyama who was coming back to home country for the time being, and while responding to the Osaka conference and the Saga War the Korea problem was left behind and postponed the approval for the "September Agreement", and Daewongun regained his strength, and the principle of excluding foreigners arose again in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就労先を産業別に見ると、人数では製造業、サービス業に従事している労働者が圧倒的に多いが、各産業における外国人労働者の占める割合を見てみると、農林水産業（13.2%）、建設業（11.0%）が大きくなっている。例文帳に追加

A look at employers by industry shows that in terms of number of people, the manufacturing and service industries have an overwhelmingly large number of workers. However, in terms of proportions of foreign workers in each industry, the agriculture, forestry and fishery industry, and the construction industry have large proportions of foreign workers with 13.2 percent and 11.0 percent shares,respectively. - 経済産業省

次に、各国の労働市場の柔軟性（賃金の伸縮性の高さで表したもの）と、労働生産性上昇率との関係を見ると、傾向としては、労働市場が柔軟な国ほど、労働生産性も上昇していることが分かる。例文帳に追加

The relationship between the flexibility of labor markets in various countries (measured by the level of wage elasticity) and the rate of increase in labor productivity shows a trend of increasing productivity in countries with flexible labor markets. - 経済産業省

国内登録商標が同一の商品及びサービスについて国際登録もされた場合において商標所有者の請求があったときは，国内登録の置き換えに関する注釈を登録簿に施す。ただし，第67条 (1)に基づいて国際出願が行われた場合は，この限りでない。例文帳に追加

If a nationally registered trade mark is also registered internationally with regard to the same goods and services, a notation shall be made in the register concerning the replacement of the national registration at the request of the proprietor of the trade mark, unless the international application is filed on the basis of subsection 67 (1) of this Act.  - 特許庁

中央サーバ, Armenia, アイスランド, アイルランド, アメリカ合衆国, アルゼンチン, イギリス, イタリア, インドネシア共和国, ウクライナ, エストニア, オーストラリア, オーストリア, オランダ, カナダ, キルギス共和国, ギリシア, クウェート, コスタリカ共和国, サンマリノ, シンガポール, スイス, スウェーデン, スペイン, スロバキア共和国, スロベニア, タイ王国, チェコ共和国, デンマーク, トルコ, ドイツ, ニュージーランド, ノルウェー, ハンガリー, フィリピン, フィンランド, フランス, ブラジル, ブルガリア, ベルギー, ポーランド, ポルトガル, ラトビア, リトアニア, ルーマニア, ロシア, 韓国, 香港, 台湾, 中国, 南アフリカ, 日本.例文帳に追加

Central Servers, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, USA.  - FreeBSD

礼装しない場合の国民服の甲号では、上衣と「袴」だけが茶褐色であり、他の部分の色は「適宜」とだけ指定された。例文帳に追加

For occasions other than requiring full dress with the Kogo type national uniform, it was specified that only Joi and 'Hakama' should be brown and other clothes were specified as 'discretionary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

魏志倭人伝には、魏(三国)の領土で朝鮮半島北部に当時あった郡から邪馬台国に至る道程が記されている。例文帳に追加

The route and journey towards Yamatai from a commandery, which existed in the northern part of the Korean Peninsula at that time and was a territory of the Wei dynasty (Three Kingdoms Period), is written in Gishiwajinden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各表示領域における変動表示の内容を遊技者に分かり易く予告することができる遊技機および記録媒体を実現する。例文帳に追加

To provide a game machine and a recording medium, with which the contents of variable display on respective display zones can be previously notified to a player so that a player can easily understand the contents. - 特許庁

○資源国へのトップ外交等に加え、大学連携や環境技術提供などの幅広い産業協力等を推進する。例文帳に追加

○ In addition to top diplomacy to the resource countries, promote wide industrial cooperation as cooperation in universities and environmental, technical spheres, etc. - 経済産業省

得川義季/世良田義季（とくがわよしすえ/せらだよしすえ、生没年不詳）は、平安時代末期から鎌倉時代初期頃に上野国で活動した武士で、清和源氏の新田氏の支流、得川氏およびの世良田氏始祖である。例文帳に追加

Yoshisue TOKUGAWA/Yoshisue SERADA (date of birth and death unknown) was a samurai warrior who was active from the end of the Heian period to around the beginning of the Kamakura period, and he was the founder of the Egawa Clan and the Serada Clan, which were branches of the Nitta Clan from the Seiwa-Genji (Minamoto Clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国では企業の海外進出が経済に与える悪影響が懸念されているが、むしろ我が国においては直接投資が一方通行であることが問題であり、国内外の企業にとって投資するだけの魅力ある事業環境を整備していくことが重要である。例文帳に追加

Further, while there is concern that the foreign operations of Japanese companies will impact negatively on the Japanese economy, the problem is rather that Japan’s direct investment is all one way. It will be vital to build a business environment sufficiently attractive to convince both domestic and foreign companies to invest. - 経済産業省

笠置山には弥勒磨崖仏の他に薬師石、文殊石、虚空蔵石、両界曼荼羅石などがあり、かつてはそれぞれに線刻の仏像や曼荼羅図が刻まれていたが、兵火でほとんどが失われ、わずかに虚空蔵菩薩像の刻まれた石のみが当初の姿をとどめている。例文帳に追加

In addition to the engraved Miroku image, Kasagi-dera Temple possessed numerous line-engraved Buddhist images which included the Yakushi (Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) rock, Monju (Monju Bosatsu) rock, Kokuzo (Kokuzo Bosatsu) rock and a Mandala of the Two Realms rock but the majority of these were lost to the fire so that now only the rock with Kokuzo Bosatsu image survives in its original condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究会議では「地域住民の生活費及び社会負担額を自分達『地域産業』の力で稼ぎ出せているだろうか？」「このままの状態で、地域経済は大丈夫だろうか？」という問題意識の下、調査研究が行われ、平成15年３月には中間報告書が提出された。例文帳に追加

This Council conducted survey research to find answers to such questions as, “Is our own ‘regional industry’ generating enough to cover the local citizens’ living expenses and social burdens?” and “Can our regional economy survive if the current conditions are kept?” - 経済産業省