「ことのおちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、燃料が燃料吸収体９で気化することによってインジェクタ３が強制冷却されるため、長時間火炎に晒されてもインジェクタ３の温度上昇が抑えられる。例文帳に追加

Since the injector 3 is forcibly cooled as a result of fuel being vaporized, as described above, by the fuel absorbing body 9, the increase of the temperature of the injector 3 is suppressed even when the injector is exposed to a flame for a long time. - 特許庁

副反射鏡３の中心近傍におけるＶＳＷＲが乱されて劣化することを改善するために、副反射鏡３の中心近傍に凹状とされた頂点整合用凹部３ａが設けられている。例文帳に追加

For improving the disturbance and deterioration of VSWR near the center of an auxiliary reflecting mirror 3, a recessed part for matching apex 3a, which is made in a recessed shape, is arranged near the center of the auxiliary reflecting mirror 3. - 特許庁

３　第一項に規定する主務官庁の権限に属する事務は、政令の定めるところにより、都道府県の知事その他の執行機関において、その全部又は一部を処理することとすることができる。例文帳に追加

(3) The affairs under the authority of the competent government agency prescribed in paragraph (1), as provided for by Cabinet Order, may be administered in whole or part by the governor or any other executive agency of a prefecture.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、砲弾型発光ダイオード本体内部の表面反射や頭頂部のレンズ部分以外に拡散照射される放射光を円筒形反射鏡及び，反射材付きの底蓋を有するレンズキャップを取り付けることで、放射光を前方にのみ放射させることを特徴とする。例文帳に追加

A cylindrical mirror 3 and a lens cap comprising a bottom lid with a reflecting member are attached so that the light dispersed other than the lens of a head top as well as the surface reflection inside a main body of a shell type light emitting diode 11 are radiated only frontward. - 特許庁

第9条(3)に定める欧州特許出願に基づく優先権の主張は，チェコ共和国が欧州特許条約に加入した後に行うことができる。例文帳に追加

The right of priority from the European patent application under Section 9, paragraph 3 can be claimed after the accession of the Czech Republic to the European Patent Convention.  - 特許庁

このため、例えば長期間の使用によりベース台５４０の第１平板５４１や第２平板５４３に反りが生じたとしても、この反りに応じて保持部５５２の高さを調整することにより、基板２，３の反りを抑制した状態で熱処理することができる。例文帳に追加

Thus the heat treatment can be performed in a state of controlling warpage of the substrates 2, 3 by adjusting the heights of the holding portions 552 according to the warpage, even when a first flat plate 541 and a second flat plate 543 of the base table 540 warp, for example, during use for a long period. - 特許庁

押しバネＳによる付勢力を調整する付勢力調整手段は、押しバネＳの一方端を支持し、係合爪３４ａ，３４ｂを有する受け台３と、高さの異なる突部４２を有する保持板４とを有する。例文帳に追加

An energizing force adjusting means for adjusting energizing force by a push spring S, has a receiving base 3 supporting one end of the push spring S and having engaging claws 34a and 34b, and a holding plate 4 having projection parts 42 different in the height. - 特許庁

本発明の方法にしたがえば、２５℃における電気伝導度が３μジーメンス以下であり、かつｐＨが６〜７であることを特徴とする精製メタクリル酸メチルを得ることができる。例文帳に追加

According to this method, purified methyl methacrylate having an electric conductivity at 25°C of 3 μ siemens or less and a pH of 6-7 can be obtained. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５デシテックス、見掛け密度が０．３００〜０．７００ｇ／ｃｍ^３の短繊維不織布からなり、立毛長が５〜５００μｍであり、かつ弾性重合体からなる膜状物が存在しないことを特徴とするヌバック調皮革様シート状物とする。例文帳に追加

The nubuck leather like sheet-shaped product comprises a short-fiber nonwoven fabric having 0.0001-0.5 dtex single fiber fineness and 0.300-0.700 g/cm^3 apparent density, has 5-500 μm napping length and is characterized by containing no film-like substance comprising an elastic polymer. - 特許庁

この正極活物質は、焼成後の分級および梱包までの工程を気体1立方メ−トルあたりの水蒸気量が20ｇ（20g/m^3）以下の環境で製造されることを特徴とする。例文帳に追加

The cathode active material is manufactured with processes up to classification and packing after calcination under an environment of 20g(20g/m^3) or less of a water vapor content per cubic meter. - 特許庁

圧縮機３より送り出された冷媒を第三の熱交換器５、第一の熱交換器７、第二の熱交換器８、圧縮機３の順に循環させることによって再熱除湿運転を行う空気調和機２５を以下のように構成する。例文帳に追加

The air conditioner 25 carries out the reheat dehumidifying operation by circulating the refrigerant sent out by a compressor 3 in order of a third heat exchanger 5, a first heat exchanger 7, a third heat exchanger 8 and a compressor 3. - 特許庁

このような接続部材１を、超電導ケーブル４，４同士を接続している接続スリーブ８に巻き付けて、各導電性接着材層７，７を段剥ぎした超電導ケーブル４，４の超電導体層３，３の接続部に対応当接させて、各接続部をまとめて加熱することにより作業性よく接続することができる。例文帳に追加

Such a connection member 1 is wound around a connection sleeve 8 for connecting the superconducting cables 4, 4 and is made to abut against the connecting portions of the superconducting layers 3, 3 of the superconducting cables 4, 4, each having the conductive adhesive layers 7, 7 step-peeled to collectively heat the connecting portions and the connecting portions can be connected with proper workability. - 特許庁

３　認可協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員及び金融商品仲介業者の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。例文帳に追加

(3) An Authorized Association shall stipulate in its articles of incorporation that it shall endeavor to prevent fraudulent acts, market manipulation or collection of unreasonable fees or expenses and other acts of unfair profiting by Member Firms and Financial Instruments Intermediary Service Providers, as well as to promote the fair and equitable principles of transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予備審査において，必要なときは専門家の意見を聴取した後，発明が第1条から第3条までの規定により，明らかに特許を受けることができないと判断した場合は，必要なときは審査官が事情聴取をした後，出願人にその旨を通知する。例文帳に追加

Where the preliminary examination shows, if necessary after experts have been heard, that the invention is manifestly not patentable under Sections 1 to 3, applicant shall be informed accordingly, if necessary after having been questioned by the examiner.  - 特許庁

表面硬さを58HRC以上とする機械部品に用いる鋼であって、鋼中の酸素含有量が6ppm以下、硫黄含有量が0.008質量%以下であり、超音波探傷法により鋼材体積300mm^3当たりに検出される介在物径が20μm以上の非金属介在物の個数が12個以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The steel for use in the machine parts needing a surface hardness of 58 HRC or higher contains 6 ppm or less oxygen, 0.008 mass% or less sulfur, and non-metallic inclusions having a diameter of 20 μm or larger in a number of 12 or less when the steel material of 300 mm^3 by volume has been inspected with an ultrasonic detector. - 特許庁

(2) 窃取(第 21条(1)3.)に基づく異議申立を理由として特許が取り消された場合，又は異議申立の結果，特許が放棄された場合は，異議申立人は，これに関する庁の通知が行われてから 1月以内に，その発明について出願し，かつ，先の特許の優先権を主張することができる。例文帳に追加

(2) When a patent is revoked by reason of an opposition based on usurpation (Section 21(1), no. 3) or when said opposition results in a waiver of the patent right, the opponent may file an application for the invention within one month after the official notification of said waiver, and claim the priority of the earlier patent.  - 特許庁

無機微細粉末及び／又は有機フィラーを含有する樹脂組成物よりなる樹脂フィルム（Ａ）で構成され、該樹脂組成物の２１０℃における溶融張力が５ｇ以上、結晶化温度が１２０℃以上、結晶化熱が６０Ｊ／ｃｍ^3 以下であることを特徴とする電子写真フィルム。例文帳に追加

The electrophotographic film is constituted of a resin film (A) comprising a resin composition containing an inorganic fine powder and/or an organic filler, and characterised in that the resin composition has a melt tension of ≥5 g at 210°C, a crystallization temperature of ≥120°C, and heat of crystallization of ≤60 J/cm^3. - 特許庁

テーブル下の蒸気発生装置によって高温の蒸気を発生させてテーブル上の調理容器３に導き、この調理容器３にゆで麺を載せた調理用トレー３５を差込、温度１３０℃〜２００℃の蒸気でゆで麺を加熱することにより、ゆで麺のβ−でんぷんをα−でんぷんに変化させる。例文帳に追加

A method for cooking needle with steam comprises changing β-starch of boiled noodle to α-starch by generating high-temperature steam by a steam generator under a table, leading the steam to a cooking container 3 on the table, inserting a cooking tray 35 on which the boiled noodle is put into the cooking container 3 and heating boiled noodle with steam having 130-200°C temperature. - 特許庁

本発明の製造方法は、アルミニウム融液(2)に冷却体(3)を接触させ、この冷却体の表面に上記シリコンを固体シリコン(1)として晶出させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing solid silicon includes bringing a cooling body (3) into contact with a silicon-containing aluminum melt (2) to crystallize the silicon as solid silicon (1) on a surface of the cooling body. - 特許庁

本発明の液面センサー１は、底部が先細りのケース２と、底部先端２ａに固定されるサーミスタ３と、サーミスタ３と接続し、これの温度変化を検出する制御回路とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This level sensor 1 comprises a case 2 having a tapered bottom, a thermistor 3 fixed to the bottom tip 2a, and a control circuit connected to the thermistor 3 to detect its temperature change. - 特許庁

なお、筐体４は、側方に開口した側面開口部３をさらに有し、誘引光に対して遮光性を有すると共に側面開口部３を閉塞可能な蓋体９をさらに具備することを特徴とするものとしてもよい。例文帳に追加

The box body 4 further has a side surface opening part 3 opening on the side, and may be further equipped with a lid body 9 having the light-shielding property against the attracting light and capable of closing the side surface-opening part 3. - 特許庁

(3) 他の国際条約に基づき又は相互主義を条件として，かつ，UPOV条約及び(2)に定める条件の下で，優先権は，UPOV条約の非締約国において，又は非締約政府間組織に対して出願が行われた場合にも主張することができる。相互主義に関する事項においては，ハンガリー特許庁長官の見解が決定的効力を有する。例文帳に追加

(3) On the basis of other international treaties or subject to reciprocity and on conditions laid down in the UPOV Convention and in paragraph (2), priority may also be claimed if the application has been filed in a State or with an intergovernmental organization not party to the UPOV Convention. In the matter of reciprocity, the standpoint of the President of the Hungarian Patent Office shall be decisive. - 特許庁

アジア諸国が、中長期的に安定的な成長を持続させるためには、アジアにおいて債券市場を育成することにより、アジアにおける高い貯蓄率を経済発展に必要な長期の投資に結びつけることも重要であり、こうした観点から、本年８月のＡＳＥＡＮ＋３（日中韓）財務大臣会議において、関係国が協力して債券市場育成に努力して行くことが合意されました。例文帳に追加

In order for Asian countries to maintain sustainable growth over the medium and long term, it is important for them to develop regional bond markets, with a view to better utilizing the region's high level of savings for long-term investments that is necessary for economic development. In this context, the Finance Ministers of ASEAN countries, China, Korea, and Japan (ASEAN+ 3) agreed in August 2003 to intensify their efforts to develop regional bond markets.  - 財務省

天井面を有する内部が透視可能な水槽１であって、天井面３に空気流通孔９を設けたこと、側周面において上・下部２Ｂ、２Ａに分離可能に着脱できること、及び水槽内へのエア供給手段を有することを特徴とする。例文帳に追加

This aquarium 1 having the ceiling plane 3 through which the interior can be watched is characterized in that air-ventilation holes 9 are formed in the ceiling plane 3, side periphery planes are detachably separated to upper and lower parts 2B and 2A, and an air-feeding means to the aquarium is present. - 特許庁

(3) 適切であれば特許の回復は，特許の消滅から生じる第三者の権利を害することなく，産業財産登録庁により付与される。かかる権利の承認及びその範囲は普通裁判所の管轄の範囲内とする。例文帳に追加

(3) Where appropriate, restoration shall be granted by the Registry of Industrial Property, without prejudice to the rights of third parties arising from the patent's forfeiture. The recognition and scope of such rights shall be within the competence of the ordinary courts. - 特許庁

２番目の処理ユニット３を構成する移し換えロボット６のメンテナンス等を行う場合には、図３（ａ）に示すように、２番目の処理ユニット３をユニット全体長の約２／３程引き出すことで、移し換えロボット６がメンテナンス作業しやすい位置まで出てくるので、この位置で作業する。例文帳に追加

When the maintenance, etc., of a transfer robot 6 constituting the second treatment unit 3 of a treatment unit structure is executed, by pulling out the unit 3 the robot 6 to a place where the maintenance work can be carried out easily by about 2/3 of the total length of the unit 3 as shown in Fig. (a). - 特許庁

水銀封入量が０．２０ｍｇ／ｍｍ^3 以上の超高圧放電ランプにおいて、小電力点灯時において、アーク輝点を位置的に安定させて、フリッカーの発生を防止すること。例文帳に追加

To positionally stabilize an arc bright spot and prevent occurrence of flickers in an extra-high-pressure electric discharge lamp having a mercury enclosed amount of 0.20 mg/mm^3 or more during its low electric power lighting time. - 特許庁

サファイヤ基板２の表面が所定パターンのマスク３で覆われているパターニングサファイヤ基板１において、前記マスク３がドット状に配置されていることを特徴とするパターンニングサファイヤ基板１である。例文帳に追加

A patterning sapphire substrate 1 in which the surface of a sapphire substrate 2 is covered with a mask 3 of a specific pattern is characterized in that the mask 3 is arranged in the shape of dots. - 特許庁

本発明の製造方法は、ダイ(3)の内部圧力(P)を測定し、内部圧力(P)が上限(Pmax)を上回るときには押出温度(T)を上昇させ、下限(Pmin)を下回るときには押出温度(T)を降下させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing of the present invention is characterized by measuring the inner pressure (P) of the die (3), elevating an extrusion temperature (T) when the inner pressure (P) exceeds the upper limit (Pmax), and lowering the extrusion temperature (T) when it is lower than the lower limit (Pmin). - 特許庁

底版２を備えたプレキャストコンクリートブロックにおいて、コンクリート打設孔３を設けた該底版裏面へ安全のための突出鉄筋に代えて又は安全のための突出鉄筋と共に突起４を設け、加えて高さ調整手段５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This precast concrete block provided with the floor slab 2 is provided with a projection 4 instead of a protruding reinforcing bar for safety or together with the protruding reinforcing bar for safety on the back of the floor slab provided with a concrete placing hole 3 and a height adjusting means 5 in addition to the projection 4. - 特許庁

破砕物を貯蔵するサイロ１下部に設けられ、該サイロ１内の粉体圧により圧密化された破砕物を解きほぐすための叩解装置２において、破砕物を攪拌するための攪拌軸３、および該攪拌軸３を起動するモータを備え、かつ該攪拌軸３上には攪拌棒４が配設されてなることを特徴とする叩解装置２。例文帳に追加

The beating device 2 comprises a stirring shaft 3 for stirring the crushed matter, and a motor for starting the stirring shaft 3, and a stirring rod 4 is mounted on the stirring shaft 3. - 特許庁

ポリアミド系樹脂と熱可塑性樹脂からなる二成分系ポリマーブレンドであって、溶融混練時の界面張力の大きさが0.05×10^-3〜20×10^-3Ｎ/ｍの範囲であることを特徴とする，両連続相構造が形成されている二成分系ポリマーブレンド組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a binary polymer blend composition having both continuous phase structures prepared by melt blending. - 特許庁

アーク放電によって石英粉を加熱溶融するために用いる炭素電極であり、炭素電極の密度が１.６０g/cm^3〜１.８０g/cm^3であって、粒子径０.０５mm以下の高純度炭素粒子からなることを特徴とするアーク溶融用高純度炭素電極およびその用途。例文帳に追加

The carbon electrode is used for a heat melting of quartz powder by an arc discharging, and a density of the carbon electrode is 1.60g/cm^3 to 1.80g/cm^3 and the carbon electrode is composed of high purity carbon particles of a particle diameter 0.05mm or less. - 特許庁

(3) 手続当事者が所定期間内に庁の求めに応じない場合は，庁は手続を停止する。当事者は，当該求めの中でこの措置について通知される。手続の開始を申し立てた者による請求があった場合も，庁は手続を停止する。手続停止の請求を取り下げることはできない。例文帳に追加

(3) If a party to the proceedings fails to comply with the notice of the Office within the prescribed period, the Office may suspend the proceedings. The party must be notified about this consequence in the notice. The Office shall suspend the proceedings also on the request of the party who filed the proposal for its starting. The proposal for the suspension of the proceedings shall not be withdrawn. - 特許庁

珪藻土及びケイ酸カルシウムを含む調湿性成形体であって、（１）当該成形体における珪藻土の含有量が５重量％以上、（２）当該成形体の密度が０．２〜０．８ｇ／ｃｍ^3及び（３）当該成形体の曲げ強度係数が８０［（ｋｇｆ／ｃｍ^2）／（ｇ／ｃｍ^3）^2］以上であることを特徴とするケイ酸カルシウム系調湿性成形体。例文帳に追加

This calcium silicate-based moisture controlling formed body contains 5 wt.% or more of diatomaceous earth and calcium silicate and has 0.2-0.8 g/cm3 density and 80 (kgf/cm2)/(g/cm3)2 or higher coefficient of bending strength. - 特許庁

仮想温度が１１００℃以下であり、水素分子濃度が１×１０^16分子／ｃｍ^3以上であり、線熱膨張係数が０ｐｐｂ／℃となる温度が４０〜１１０℃の範囲にあることを特徴とするＴｉＯ_2を含有するシリカガラス。例文帳に追加

The present invention relates to a TiO_2-containing silica glass having a fictive temperature of 1,100°C or lower, a hydrogen molecule concentration of 1×10^16 molecules/cm^3 or more, and a temperature, at which linear thermal expansion coefficient is O ppb/°C, falling within the range of from 40 to 110°C. - 特許庁

ローコストでスイミングプール、または、熱帯海と同様の色、透明度、および、清浄度の特徴を有するレクリエーションの使用のための１５，０００ｍ^３より大きい水体を得る（実現し、維持する）プロセスを提供することである。例文帳に追加

To provide a process to obtain (achieve and maintain) a water body larger than 15,000 m^3 for recreational use with color, transparency and cleanliness characteristics similar to swimming pools or tropical seas at low cost. - 特許庁

写真アルバム用台紙１に収納部分を設けることによって、サイン色紙３を収め、尚且つ透明フィルム５等で覆うことを特長とする。例文帳に追加

Characteristically, the piece 3 of signed fancy paper is housed by providing a storage part in the mount 1 for the photographic album, and covered with a transparent film 5 etc. - 特許庁

鉛筆キャップを嵌めたまま鉛筆削り器で鉛筆を削ることが出来、鉛筆の全長が概ね３ｃｍの長さになるまで鉛筆を削り、かつ使用することが出来る鉛筆キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a pencil cap capable of sharpening a pencil with a pencil sharpener to be used while the pencil cap is fitted on up to about 3 cm in whole length. - 特許庁

したがって、研磨布３の消耗を従来の方法と比較して大幅に減少させることができるため、研磨布３の長寿命化を実現することができる。例文帳に追加

Consequently, as it is possible to extensively reduce consumption of the abrasive cloth in comparison with a conventional method, it is possible to realize increase of longevity of the abrasive cloth 3. - 特許庁

したがって、超音波センサ３は、液面５１からの反射波および校正プレート４２からの反射波を安定して受信することができるので、良好な検出精度が得られる車両用液面検出装置１を実現することができる。例文帳に追加

Therefore, since the ultrasonic sensor 3 stably receives reflection waves from a liquid surface 51 and those from the calibration plate 42, the liquid level detector 1 for vehicles for obtaining improved detection precision is achieved. - 特許庁

(3) 先の出願の優先権を主張することを希望する出願人は，優先権宣言書及び先の出願の原官庁が認証した謄本を，当該出願が別の言語により起草された場合はそのスペイン語翻訳文を添付して，規則により定められる方式によりかつ期限までに提出するものとする。優先権主張は，対応する手数料の納付を生じさせるものとする。例文帳に追加

(3) An applicant who wishes to claim the priority of a previous application shall submit, in the form and by the time limits established by regulation, a declaration of priority and a copy certified by the originating Office of the prior application, accompanied by a translation thereof in Spanish where that application is drafted in another language. The priority claim shall give rise to payment of the corresponding fee. - 特許庁

イオン源６は、ハウジング５の端面で位置決めされるため、レーザビームの強度が最大となるように引出電極３を位置調整することにより、イオンビーム軸をイオン源６と引出電極３の中心軸と一致させることができる。例文帳に追加

Since an ion source 6 is positioned on an end surface of a housing 5, the ion beam axis can be made coincident with the center axis of the ion source 6 and that of the extraction electrode 3 by adjusting the position of the extraction electrode 3 to maximize the intensity of the laser beam. - 特許庁

超電導コイル３と、この超電導コイルを中に収める断熱容器と、この断熱容器を取付けた冷凍機6を有する超電導磁気共鳴イメージング装置において、冷凍機6のディスプレーサ16a付近にピストン16bを設けて、このピストン16bをディスプレーサ16aと概ね180°の異なる位相で反復運動をさせる。例文帳に追加

A piston 16b is installed near a displacer 16a of a refrigerating machine 6, and the piston is repeatedly moved at a phase angle different from the displacer by about 180 degrees in a superconductive magnetic resonance imaging apparatus having a superconductive coil 3, a thermally insulated vessel housing the coil 3 therein and a refregerating machine to which the vessel is fitted. - 特許庁

幟のポールを挿通し得る内径を有する筒体２に、旗布の止め輪を係止する止め輪係止手段３を設けて成り、前記ポールに対し上下動及び回動可能に取り付けられることを特徴とする。例文帳に追加

A snap ring locking means 3 locking the snap ring of the bunting is installed on a cylinder body 2 having a bore to let a pole of the streamer go through and it is installed toward the pole with up and down and rotary motion. - 特許庁