「ことのおちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

３　委員会は、事故等調査を終える前においても、事故等が発生した日から一年以内に事故等調査を終えることが困難であると見込まれる等の事由により必要があると認めるときは、事故等調査の経過について、国土交通大臣に報告するとともに、公表するものとする。例文帳に追加

(3) The Board shall report the process and progress of the investigation of the accident, etc., to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and make it public, even before completing an investigation of accident, etc. , when it finds it necessary for the reason that difficulties are expected in completing the investigation of the accident, etc. within one year from the day the accident, etc. occurred or for other reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モルタル製基板３とその前面に接着剤を用いて貼付された多数の陶磁器質タイル５からなる壁面被覆用のタイル貼付パネル１をトンネル壁面２に近接して取りつけることが容易となるだけでなく、モルタル製基板３を薄くしても所要の支持強度を確保しておくことができる。例文帳に追加

Not only the tiling panel 1 for covering the wall surface composed of the substrate 3 made of mortar and a large number of the ceramic tiles 5 stuck on the front of the substrate 3 by using adhesives is mounted adjacent to the tunnel wall surface 2 easily but also required supporting strength can be ensured even when the substrate 3 made of mortar is thinned. - 特許庁

袋４の開口端部に形成された鍔部４ａにより該袋４の開口端部が蓋３の嵌入部３ａから鍔部３ｂに亘って延長されて該蓋３の嵌入部３ａ及び鍔部３ｂにホットメルト接着剤25により溶着されたことを特徴とする。例文帳に追加

The opening end of the bag 4 is extended from the engaging part 3a of the cover 3 over a collar part 3b by a collar 4a formed at the opening end of the bag 4, and fusion bonded to the part 3a and the part 3b of the cover 3 with a hot-melt adhesive 25. - 特許庁

槽壁８０に据付の基準となるレール５，５を設け、この基準レールを基にして、池底レール調整機兼モルタル調整機を懸架して走行させることによって、池底レール３，３の天場及び打設されたモルタルの面を均一にする。例文帳に追加

Rails 5, 5 as an installation reference are arranged on a tank wall 80, and a top place of basin bottom rails 3, 3 and a placed mortar surface are uniformed by traveling by suspending a basin bottom rail adjusting machine and mortar adjusting machine with these reference rails as the basis. - 特許庁

トンネル３の内面における２点間に掛け渡す枕木材１において、前記枕木材１にトンネル３の内面に接触する前記枕木材１の端部を覆うように不織布２を配置したことを特徴としたトンネル３仮設用の枕木材１である。例文帳に追加

In the sleeper member 1 for a temporarily tunnel 3 stretched between two points on the internal surface of the tunnel 3, the nonwoven fabric 2 is arranged to the sleeper member 1 so as to cover the end section of the sleeper member 1 brought into contact with the internal surface of the tunnel 3. - 特許庁

なお、通説では第3部はおそらく式部の作（第2部執筆以降かなり長期間の休止を置いたためか、用語や雰囲気が相当に異なっているが、それをもって必ずしも他人の作とまで言うことはできない）というものである。例文帳に追加

It is generally accepted that the third part was written by Shikibu (the long interval after finishing the second part might make a difference in diction and atmosphere, but it is not necessarily possible to attribute it to a different author).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2.及び3.に定めた手数料は，無効部が処理する申請若しくは上訴が却下されたか又は聴聞を行うことなく手続が終結させられた場合は，その半額を返還する。例文帳に追加

Half of the fees provided for in subsection (1)2, and 3, shall be refunded if the petition to be dealt with by the Nullity Division or the appeal is dismissed or the proceedings are terminated without any hearing.  - 特許庁

これにより、床材３をほぼ均一に暖めて（又は冷やして）当該床材３から居住空間側に温熱（又は冷熱）を放射又は対流させ、室内の温度を効率良く調整することができる。例文帳に追加

Thus, the floor material 3 is nearly uniformly heated (or cooled), and the heat (or cold) is allowed to radiate or convect to a living space side from the floor material 3 so that an indoor temperature is efficiently adjusted. - 特許庁

耐熱複層一体パネルＡの表面耐熱層１奥行方向に合决り段差部３を形成し，該合决り段差部３によって壁面形成時に空隙を遮断することによって超高温ごみ焼却炉を構成する。例文帳に追加

Shiplap stepped parts 3 are formed in the depth direction of the heat-resistant surface layer 1 of a heat-resistant double layer unified panel A, and the ultra high temperature waste incineration furnace is constructed by blocking gaps by the shiplap stepped parts 3 when a wall surface is formed. - 特許庁

他方、3 月11 日を挟んでの各種の指標を見ると、3月18 日のG7 による協調介入もあり、世界の主要国が震災の影響を緩和することのコンセンサスがあり、総じて落ち着いた動きを示した。例文帳に追加

On the other hand, examining some of the indexes over a period before and after March 11, it had been found that most of the indices remained calm due to coordinated intervention by G7 on March 1and a consensus within the major countries of the world to mitigate the impact caused by the earthquake disaster. - 経済産業省

この鋼板は、溶融Zn−Al−Mg系合金めっき鋼板を、Coイオン：3〜50g/L，有機酸：3〜50g/L，硫酸アンモニウム：10〜80g/Lを含み、アンモニア水によりpHが8以上に調整され、かつ液温が65〜90℃に調整された水溶液中に浸漬することによって製造できる。例文帳に追加

The method for manufacturing the steel sheet includes dipping the molten Zn-Al-Mg alloy plated steel- sheet in a solution which contains 3-50 g/L Co ion, 3-50 g/L organic acid, and 10-80 g/L ammonium sulfate, is adjusted to pH of 8 or more by acquous ammonia, and is adjusted to a liquid temperature of 65-90°C. - 特許庁

インク等を消し取るためのシート３と、そのシート３を支持するための基台２とを備えた筆記ボード用イレーザー１において、シート３の素材がパルプ配合率５０重量％以上の発泡紙であることを特徴とする。例文帳に追加

A writing board eraser 1 is provided with a sheet 3 for erasing an ink and the like, and a base 2 for supporting the sheet 3, and the material for the sheet 3 is a foamed paper of at least 50 wt.% of pulp blending ratio. - 特許庁

超音波振動子と、ホーン３と、溶着対象物を支持する受け治具６からなる超音波溶着機において、文字、数字、図柄に対応した凹凸模様５がホーン３及び受け治具６の少なくとも一方の溶着対象物１ａ、１ｂに接する接触面４に設けられている。例文帳に追加

In this ultrasonic welding machine composed of an ultrasonic vibrator, a horn 3 and a receiving jig 6 for supporting the object to be welded, an uneven pattern 5 corresponding to a character, a figure and a pattern is provided to the contact surface 4 coming into contact with the objects 1a and 1b to be welded of either one of the horn 3 and the receiving jig 6. - 特許庁

1443年（嘉吉3年）年に南朝(日本)復興を目指す後南朝の日野氏などが京都の御所から三種の神器の一部を奪う禁闕の変が起こると、一味は根本中堂に立て篭もり、朝廷から追討令がでた事により幕軍や山徒により討たれる。例文帳に追加

In 1443, when the former Southern Dynasty's Hino clan, among others with the aim of restoring the Southern Dynasty, sparked the Kinketsu Coup by stealing part of the Three Sacred Treasures of Japan from the Imperial palace in Kyoto, the conspirators held up in Konpon Chudo and were besieged by the Shogunate army and warrior monks after the imperial order was given to track them down and kill them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安息角２２度以上４３度以下であり、嵩密度０．３０ｇ/cm^３以上０．７５g/cm３以下であり、粒径１．７ｍｍより大きい粒子の質量割合が３％以下であるセルロースアシレート粒子を有機溶媒に溶解することを特徴とするセルロースアシレート溶液の調製方法。例文帳に追加

The method for preparation of cellulose acylate solution comprises dissolution of cellulose acylate particles having 22-43° of angle of repose, 0.30-0.75 g/cm^3 of bulk density and having ≤3 mass% of particles with ≥1.7 mm of particle diameter. - 特許庁

このとき、クランプ部（８）及び送り機構は共に異方性導電膜の上端面近傍まで下降してくると共に、張力調整部（３、７）により異方性導電膜のテンションが一定に保持されているため、ワーク上に精度良く且つ安定的に異方性導電膜を貼り付けることができる。例文帳に追加

At this time, a clamp part (8) and the feeding mechanism both move down almost to the upper end surface of the anisotropic conductive film and a tension adjustment part (3, 7) held the tension of the anisotropic conductive film constant, so the anisotropic conductive film can precisely and stably be stuck on the work. - 特許庁

請求項３の発明によるクレーンゲーム機は、請求項２において、押下機構が景品を押し下げることができるように、押下機構の動作が終了するまで、アームを開いておくことを特徴とする。例文帳に追加

The crane game machine according to the invention of a claim 3 as recited in the claim 2 is characterized in that the arms are opened till finishing the operation of the pushing-down mechanism so that the pushing-down mechanism can push-down the prize. - 特許庁

しかしながら、応仁の乱後遺症の為、朝廷の財政は逼迫しており、即位の礼を行う事ができず、その費用調達の為に朝廷の儀式を中止するなど経費節約をし、本願寺実如や室町幕府の献金を受け即位22年目の1521年3月22日にようやく即位の礼を執り行うことができた。例文帳に追加

However, due to the damage from the Onin War, the financial situation of the Imperial Palace was fragile and the enthronement ceremony could not be afforded; therefore, the palace stopped some of the imperial ceremonies in order to save money for the enthronement ceremony, and finally, on March 22, 1521, twenty-two years after the succession to the throne, there was a ceremony held after collecting donations from Jitsunyo of Hongan-ji Temple and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾力性シート状材料（不織布）４の少なくとも片面に、表面に多数の窪みが形成されることにより凹凸を呈するように製編織された合成繊維布帛３が積層されてなることを特徴とする拭き取り材。例文帳に追加

This wiping material comprises a lamination of synthetic fiber cloths 3 woven to have irregularities by forming a number of dents in the surface at least on one surface of an elastic sheet material (unwoven fabric) 4. - 特許庁

異なる胴を設置するため、同じ第１の側部部分３および第２の側部部分４に外径が異なる胴外被部２を具備可能であることを特徴とする。例文帳に追加

In order to install a different cylinder, the same first and second side parts 3, 4 can be provided with cylinder sheathing parts 2 having different diameters. - 特許庁

(3) 欧州特許の所有者が(2)にいう期限内に欧州特許明細書の翻訳文を庁に提出しない場合は，当該人は，(2)にいう追加手数料が翻訳文の提出とともに納付されることを条件として，3月の追加期間内にこの翻訳文を提出することができる。例文帳に追加

(3) If the owner of European patent fails to submit to the Office a translation of the European patent specification within the time limit pursuant to Subsection (2), he may submit the translation within a grace period of three months on condition of payment of a surcharge pursuant to Subsection (2) together with the submission of the translation. - 特許庁

３　協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。例文帳に追加

(3) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that it will endeavor to prevent any fraudulent act, act of manipulating quotations, collection of an unreasonable fee or cost or profiteering by an Association Member and to promote the fair and equitable principles of transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。例文帳に追加

(3) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that it will endeavor to prevent any fraudulent act, act of manipulating quotations, collection of an unreasonable fee or cost or profiteering by an Association Member and to promote the fair and equitable principles of transactions.  - 経済産業省

電気光学効果を有する結晶基板１と、該基板に形成された光導波路２と、該光導波路を通過する光を変調するための変調電極とを有する光制御素子において、該変調電極を構成する信号電極３と接地電極４のうち、少なくとも一方にはＴｉとＩｎの複合酸化物からなる赤外透明導電膜１２が用いられることを特徴とする。例文帳に追加

The optical control element having a crystal substrate 1 having electrooptic effect, an optical waveguide 2 formed on the substrate, and a modulating electrode for modulating light passing through the optical waveguide is characterized in that an infrared transparent conductive film 12 made of composite oxide of Ti and In is used for at least one of a signal electrode 3 and a ground electrode 4 constituting the modulating electrode. - 特許庁

β線が入射するβ線入射面２１及び蛍光が射出する光射出面２２を有するシンチレータ２と、前記光射出面２２側に設けられた波長変換ファイバ３と、を備え、前記波長変換ファイバ３の側周面３１と、前記光射出面２２とが面接触していることを特徴とする。例文帳に追加

This radiation detector includes a scintillator 2 having a β-ray entrance plane 21 on which a β-ray incidents and a light emitting face 22 for emitting fluorescence, and a wavelength conversion fiber 3 provided in a β-ray side, and a side circumferential face 31 of the wavelength conversion fiber 3 face-contacts with the light emitting face 22. - 特許庁

(3) 取消請求が取り下げられた場合は，職権をもって手続を継続することができる。この場合は，ハンガリー特許庁は，当事者が先に行った陳述及び申立を考慮に入れて，請求内容の枠内で手続を進める。例文帳に追加

(3) If the request for revocation is withdrawn, the procedure may be continued ex officio. In such a case the Hungarian Patent Office shall also proceed within the framework of the request, taking into consideration the statements and allegations made by the parties earlier. - 特許庁

透明なコンタクトレンズ本体３と、そのコンタクトレンズ本体３の中央部分に不透明レンズ部位２を設けたコンタクトレンズ１であって、散瞳状態で用いることを特徴とする、コンタクトレンズとする。例文帳に追加

The contact lens 1 comprising a transparent contact lens body 3, and an opaque lens part 2 provided at the central part of the contact lens body 3 is characterized by being used in a mydriatic state. - 特許庁

セラミック多孔質シート３はジルコニアグリーンシート２を焼成する工程でスペーサーとして用いられ、当該多孔質シート３の端面が、上表面の中央部よりも気孔率が低いことを特徴とする。例文帳に追加

A ceramic porous sheet 3 is used as a spacer in a process where a zirconia green sheet 2 is calcined, the end faces of the ceramic porous sheet 3 having a lower porosity than at a middle part on the upper surface thereof. - 特許庁

本発明に係るアンテナ装置１は、平面アンテナ３上または平面アンテナ３の周囲の少なくとも一部に、磁性体からなる薄膜６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

An antenna device 1 according to the present invention is characterized in that a thin film 6 comprised of a magnetic substance is provided in at least a part on a plane antenna 3 or around the plane antenna 3. - 特許庁

本発明に係る巻管(5)は、螺旋状に巻かれた帯材(1)の隣り合う側縁部(2)同士が一体化されて形成され、該帯材の外面(3)に識別表示(4)が施されていることを特徴とする。例文帳に追加

The wound pipe (5) is formed such that neighboring side edges (2) of a spirally wound band material (1) are integrated, and the external surface (3) of the band material has the identification display (4). - 特許庁

白蟻を検出する木材１の長手方向と平行な側面に超音波の送波器３を設け、この側面と対向する側面に超音波の受波器５を設け、受波器５の出力データを処理することにより、木材１内部の白蟻の存在の有無を検出する。例文帳に追加

This method of detecting insect pests is provided with an echo sounder transmitter 3 for ultrasonic wave on the side parallel to the longitudinal direction of a wood 1 for detecting termites and an echo sounder receiver 5 for ultrasonic wave on the side opposite to the above side, and by treating output data of the echo sounder receiver 5 whether termites exist or not in the inside of the wood 1 is detected. - 特許庁

(3) 特許法第26 条の規定に従うことを条件として，1 個の出願においては，独立クレームでクレームされる発明の特定態様をクレームする合理的な数の従属クレームを，それら何れの従属クレームの特徴もそれ自体で発明を構成すると認め得る場合でも含むことができる。例文帳に追加

(3) Subject to section 26 of the Act, an application may contain a reasonable number of dependent claims claiming specific forms of the invention claimed in an independent claim even when the features of any dependent claim could be considered as constituting in themselves an invention. - 特許庁

ｐ型ドーパントの活性化率を向上させ、１０^18ｃｍ^-3のオーダーを超える高キャリア濃度を得ることの可能なｐ型III族窒化物半導体の結晶成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide the crystal growth method of a p-type group III nitride semiconductor by which the activation rate of a p-type dopant can be improved and high carrier concentration exceeding 10^18 cm^-3 order be obtained. - 特許庁

また、伝熱面１の振動に対しては、容器２Ａと冷却媒体３が変形することにより、発熱体４への振動衝撃の伝達を最小限に抑えることができ、冷却媒体３の液体量や圧力を調整することにより、共振周波数の最適化を測ることができる。例文帳に追加

In order to cope with the vibration of the heat-transfer surface 1A, the deformation of the vessel 2 and the cooling medium 3 suppress the transfer of the vibration impact to the heating body 4 to a minimum, and through adjustment of the liquid amount and the pressure of the cooling medium 3 optimizes the resonance frequency is optimized. - 特許庁

第２の帯状部４ｈの高さＨ２を適宜変更することで、バランス調整孔１２をロータヨーク４の底面部４ａに容易に形成することができ、回転バランスに優れた回転子３を容易に製造することができる。例文帳に追加

The balance adjusting hole 12 can easily be formed at the bottom face 4a of the rotor yoke 4 by properly changing the height H2 of the second band-shaped part 4h, and thus the rotor 3 improved in the rotation balance can easily be manufactured. - 特許庁

減衰力調整式油圧緩衝器3のシリンダ14内にメータリングピン35を設け、ピストンロッド9のストローク端付近において、可変オリフィスBを絞って減衰力を増大させることにより、底つきを防止する。例文帳に追加

A metering pin 35 is provided in a cylinder 14 of a damping force adjusting type hydraulic shock absorber 3, in the vicinity of a stroke end of a piston rod 9, by reducing a variable orifice B to increase damping force, the bottom fitting is prevented. - 特許庁

形に切り取ったシート（１）の中央部分に折り目（２）を設け、折り目（２）から分けた片方の面に折り目（３）を設け、切断面（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A fold (2) is arranged at the central part of the sheet (1) cut out in a form and another fold (3) is arranged on one side divided from the fold (2) and a cutting plane (4) is arranged. - 特許庁

(3) 標準特許を求める完全出願に係わる特許願書及び明細書が公衆の閲覧に供されている場合は，何人も，規則に従って，局長に対し，出願人に所定の期間内にその願書及び明細書の審査請求を行うよう指示することを要求することができる。例文帳に追加

(3) Where the patent request and specification relating to a complete application for a standard patent are open to public inspection, a person may, in accordance with the regulations, require the Commissioner to direct the applicant to ask, within the prescribed period, for an examination of the request and specification.  - 特許庁

２　前項の場合において、第三条第一項の申請に関する調査その他事務上やむを得ない理由によりその場で登録証明書を交付することができないときは、市町村の長は、法務省令で定めるところにより、書面で期間を指定して、その期間内にこれを交付することができる。例文帳に追加

(2) When the registration certificate cannot be issued on the spot in the case of the preceding paragraph because of an investigation concerning the application provided in Article 3, paragraph (1) or any other unavoidable administrative reasons, the mayor of the city or the head of the town or village may designate a period for its issuance in writing and issue the certificate within such period in accordance with the provisions of the Ministry of Justice Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　監査役は、その職務を行うため必要があるときは、監査役設置会社の子会社に対して事業の報告を求め、又はその子会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。例文帳に追加

(3) Company auditors may, if it is necessary for the purpose of performing duties of the company auditors, request reports on the business from a Subsidiary of the Company with Auditors, or investigate the status of the operations and financial status of its Subsidiary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

封止部材５は、蛍光体７の発光波長と異なる波長の光を発光する蛍光体８を含有して、平面視において、封止部材４の外側に封止部材４と同心形状に形成されており、封止部材４の外側に載置された複数の発光素子３を被覆する。例文帳に追加

The sealing member 5 contains a fluorescent material 8 emitting light with a wavelength different from the emission wavelength of the fluorescent material 7, is concentrically formed with the sealing member 4 outside the sealing member 4 in a plan view, and coats the plurality of light-emitting elements 3 mounted outside the sealing member 4. - 特許庁

(4) 訴訟において，ある契約の条件が本条の規定により無効であることが主張されるときは，(3)(a)にいう事項を証明する責任は，販売者，賃貸人又は実施許諾者にあるものとする。例文帳に追加

(4) If in any proceeding it is alleged that any condition of a contract is void by virtue of this section, it shall lie on the vendor, lessor, or licensor to prove the matters set out in paragraph (a) of subsection (3) of this section. - 特許庁

本発明の課題は、非プロトン性溶媒中、5-アルコキシ-3-イソオキサゾリジノンに塩基を反応させた後、酸で中和することを特徴とする、3-ヒドロキシイソオキサゾールの製法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the 3-hydroxyisoxazole is characterized by reacting a 5-alkoxy-3-isoxazolidinone with a base in an aprotic solvent and then neutralizing the resultant product with an acid. - 特許庁

本発明の蛍光体は、結晶の基本骨格がＹ_2Ｓｉ_3Ｎ_6と同一の化合物を含み、前記化合物は、発光中心イオンとしてＣｅ^3+イオンを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The fluorescent material contains a compound having a basic skeleton of crystal same as Y_2Si_3N_6, and the compound contains Ce^3+ ion as the luminescence center ion. - 特許庁

これにより、ドレン穴３，４においてドレン水の表面張力を壊すことができるので、ドレン水の水膜がドレン穴３，４に形成されにくくなる。例文帳に追加

Thus, since this structure can break surface tension of the drain water in the drain holes 3, 4, formation of a water screen of the drain water on the drain holes 3, 4 is prevented. - 特許庁