「さいきゅうちゅうはいよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

施設仲介事業者３は、イベント主催者１から遊休施設の利用予約を得、利用予約のあった地域単位の遊休施設の空き状況をチェックしてイベント主催者にその遊休施設を割り当て、地域単位でイベント主催者が主催するイベントの告知を行なって利用者２からの参加申し込みを募り、イベント主催者１に参加申し込みのあった利用者２の通知を行なう。例文帳に追加

A facility mediator 3 obtains the utilization reservation of idle facilities from an event sponsor 1, checks the vacancy conditions of the idle facilities of a region unit for which utilization is reserved, allocates the idle facilities to the event sponsor, notifies an event sponsored by the event sponsor by the region unit, invites participation applications from users 2 and reports the users 2 who apply to participate to the event sponsor 1. - 特許庁

消火用配管２に、外部の給水装置と接続される送水口５を設けたり、あるいは常時水が蓄えられた貯水槽１０を設置して、火災時に貯水槽１０から消火用配管２に給水する。例文帳に追加

For a piping 2 for fire extinguishing, a water supply port 5 connected with an external watering device is formed or a water reservoir 10, in which water is always stored, is installed, and water is fed to the piping 2 for fire extinguishing from the water reservoir 10 in case of fire. - 特許庁

画像形成装置は、用紙Ｐを排出する用紙排出口１４と、用紙Ｐを積載する積載トレイ９１と、用紙Ｐを押さえる用紙押さえレバー２０とを備える。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: the paper ejection port 14 for ejecting the paper P; the stacking tray 91 for stacking the paper P; and the paper presser lever 20 for pressing the paper P. - 特許庁

衝撃吸収部１に衝突したのち落下する用紙を受けて積載させる底板４は少なくとも使用時に傾斜して配される。例文帳に追加

A bottom plate 4 to receive and load paper falling down after colliding to the shock absorbing material unit 1 is arranged at least to be tilted for use. - 特許庁

本発明は、狭い配管スペースにも施工できるように、小さい半径であっても容易に曲げることができ、しかもキンクの発生がない安価な給水給湯用ホースを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an inexpensive hose for feeding hot/cold water, easily bendable with a small radius so as to be constructible even in a narrow piping space without causing a kink. - 特許庁

一方、軸部材７８の中央部８０は、中央部８０と転写ユニット１９との最短距離Ｌ１が、両端部７９と転写ユニット１９との最短距離Ｌ２よりも長くなるように、通過パス４８に対して上方に配置されている。例文帳に追加

A central part 80 of the shaft member 78 is disposed above a passing path 48 so that the shortest distance L1 between the central part 80 and a transfer unit 19 is longer than the shortest distance L2 between each of the ends 79 and the transfer unit 19. - 特許庁

第１及び第２のマルチプレクサ（１８、１９）はセンサアレイ基板上に配置され、センサを切り替えるように動作可能である。例文帳に追加

First and second multiplexers 18 and 19 are arranged on the sensor array board and can be operated to switch the sensor. - 特許庁

燃料集合体９１を２行２列に配列した複数のセルに挿抜可能に設けられる制御棒のうち、運転サイクルを通じて主として反応度の制御に用いられる制御セル用制御棒１５には、中性子を吸収する中性子吸収棒５および中性子をあまり吸収しない非吸収棒６が複数配列されている。例文帳に追加

Neutron-absorbing rods 5 which absorb neutrons and non-absorbable rods 6 which absorb few neutrons are laid out in control rods 15 for controlling cells which are used mainly to control reactivity over an operation cycle among control rods placed in cells where fuel assemblies 91 are laid out into a matrix form of 2 rows by and 2 columns so that they can be inserted into and pulled out of the cells. - 特許庁

このような発光サイリスタにおいて、給電部電極は、ゲート配線および給電部配線を通る、発光部の中心線上に設けられ、または、発光部の中心線をはずれた位置に設けられる。例文帳に追加

The feed part electrode of the light emitting thyristor is provided on the center line of the light emission part which passes through the gate wire and feed part wire or off the center line of the light emission part. - 特許庁

排気ターボ過給機６１とディーゼルパティキュレートフィルタ４３ｂとを備えたエンジン１の過給装置において、フィルタ４３ｂの再生時又は再生完了直後の加速要求時に、加速レスポンスを向上させるとともに、上記再生時のＮＯｘ排出量の増大を出来る限り抑制する。例文帳に追加

To improve an acceleration response, and to minimize an increase in an NOx discharge quantity in regeneration, when regenerating a filter 43b or when requesting acceleration just after completion of the regeneration, in a supercharger of an engine 1 having an exhaust turbocharger 61 and a diesel particulate filter 43b. - 特許庁

スラストプレート２４A及び２４Bは、太陽歯車１７や遊星歯車１９が回転軸方向に変位した際、太陽歯車１７及び遊星歯車１９の端面と摺動するように配置されている。例文帳に追加

Thrust plates 24A and 24B are disposed to slide on end faces of the sun gear 17 and the planetary gear 19 when the sun gear 17 and the planetary gear 19 displace in a rotation axis direction. - 特許庁

廃インク滴下口１２３から滴下された廃インクが最上部に位置する吸収体パック１００−１にて吸収され、吸収体パック１００−１が初期体積以上の受容可能な量まで廃インクを吸収すると、扉１２４を介して開放して吸収体パック１００−１が抜き取られる。例文帳に追加

When an absorber pack 100-1 set to an uppermost position absorbs the waste ink dropped from a waste ink drop port 123 up to an acceptable quantity not smaller than an initial volume, the absorber pack 100-1 is pulled out via a door 124 by opening a waste ink absorption unit 120. - 特許庁

制御部１は、印刷要求で指定された用紙サイズとセットしてある給紙部２のカセットの用紙サイズとが一致するか否かを判断し、一致しないと判断した場合には、表示部５にて一致しないことを表示する。例文帳に追加

A control part 1 judges whether or not the paper size designated by the print request matches the set paper size of a cassette in a paper feeding part 2 and when it is judged that the sizes do not match, the mismatching is displayed on a display part 5. - 特許庁

精度確認ガスとして、実際の排ガスの組成や温度を模擬し得るガスを、車両排ガス測定装置に供給するようにする。例文帳に追加

To supply gas for simulating a composition and a temperature of actual exhaust gas to a vehicular exhaust gas measuring instrument, as precision confirmation gas. - 特許庁

冷凍サイクルの室外凝縮器に適用される補助冷却装置は、凝縮器の外気吸入口に対向して通気性を有するフィルタを配置し、該フィルタを通過して外気吸入口に吸入される外気とフィルタに供給される水分とを熱交換させて外気を冷却する。例文帳に追加

In the auxiliary cooling device adapted to an outdoor condenser of a refrigeration cycle, the air-permeable filter is arranged opposing to an outside air suction port of the condenser, and heat exchange is performed between outside air passing through the filter and sucked to the outside air suction port and moisture supplied to the filter so as to cool the outside air. - 特許庁

植物を養液栽培する圃場に、新鮮な養液を給液する方式と、圃場を通過した排出液を循環液として給液する二方式を採用した給液方法であって、硝酸化成反応を抑制し、補水量、追肥の調整が容易で、植物の成育を促進する、循環式養液栽培における養液の給液方法を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject method made up of a system comprising feeding fresh nutritious liquid to a field where a plant is put to nutriculture and a 2nd system comprising feeding discharged liquid passed through the field as circulating liquid, capable of preventing nitrification reaction, easy to regulate the quantity of replenishing water and additional fertilizer so as to promote the growth of the plant. - 特許庁

両曲面４，５には、傾斜センサ１が検出しようとする方向の部位８，８；９，９において，それぞれが対向するように設けられたＡ電極とＢ電極が配設されている。例文帳に追加

An A-electrode and a B-electrode are oppositely disposed in regions 8, 8; 9, 9 on the convex face 4 and the concave face 5 in the detection direction of the inclination sensor 1. - 特許庁

赤外線センサ１は、分析用具１０の外部に、反応セル２４から放射された赤外線９を受光するように配置し、受光した赤外線９の量に応じた信号を制御部５に出力させる。例文帳に追加

The infrared sensor 1 is disposed outside the analysis tool 10 so as to receive an infrared ray 9 that is emitted from the reaction cell 24, and outputs a signal corresponding to an amount of the received infrared ray 9 to the control unit 5. - 特許庁

測距センサ９１１は、排紙トレイ９１において用紙の満載状態となる高さにおいて、矢印Ｒ１で示される方向に存在する物体と当該測距センサ９１１との距離を測定する。例文帳に追加

A ranging sensor 911 measures the distance between an object located in the direction shown by an arrow R1 and the ranging sensor 911 at the height of the sheets fully stacked on the discharge tray 91. - 特許庁

そして、ＮＯｘ吸蔵触媒２４をサルファパージするためにＮＯｘ吸蔵触媒２４に供給される燃料が最大燃料量Ｘ以下となるように、燃料供給手段２８が排気流路１６に供給する燃料の供給量を制限する。例文帳に追加

A fuel supply means 28 limits the supply amount of the fuel supplied to an exhaust gas flow passage 16 so that the amount of the fuel supplied to the NOx storage catalyst 24 for sulfur-purging the NOx storage catalyst 24 is reduced to the maximum amount X or less. - 特許庁

低速カム２１ｉは、第１吸気弁１０ａを排気上死点付近で開弁状態となるように制御し、デコンプカム２４は、第２吸気弁１０ｂを、第１吸気弁１０ａの最大リフト量よりも小さい最大リフト量で開弁すると共に、吸気行程の後半から圧縮行程にかけて開弁するように制御する。例文帳に追加

The low speed cam 21i controls a first intake valve 10a so as to become a valve opening state in the vicinity of the exhaust top dead center, and the decompression cam 24 controls a second intake valve 10b so as to open by a maximum lift quantity smaller than a maximum lift quantity of the first intake valve 10a, and to open over a compression stroke from the latter half of an intake stroke. - 特許庁

第２ＰＬＬ周波数シンセサイザ回路１８では、位相反転回路９は、図２（Ａ）に示すように、ＴＣＸＯ２から供給される基準クロックｆｔｃｘｏの位相を反転させて、図２（Ｂ）に示すように、位相シフト信号ｆｔｃｘｏ’を生成し、第２基準分周器１０に供給する。例文帳に追加

In a second PLL frequency synthesizer circuit 18, a phase inverting circuit 9 inverts the phase of a reference clock ftcxo supplied from a TCXO2, and generates a phase shift signal ftcxo', and supplies it to a second reference frequency-divider 10. - 特許庁

第１の工場１０側からの要求に応じて、溶融アルミニウムを容器１００に収容し、該容器１００を要求のあった保持炉１２に配送するように構成したので、最適な時刻に最適な温度で最適な量の溶融アルミニウムを最適な容器１００を用いて配送することが可能となる。例文帳に追加

Molten aluminum is held into the vessel 100 according to a demand from a first factory 10 side, and since this vessel 100 is constituted so as to transport the molten aluminum into a holding furnace 12 demanded thereof, an optimum amount of molten aluminum can be transported in an optimum time and at an optimum temperature by using the optimum vessel 100. - 特許庁

給紙カセット１０における記録用紙Ｐの配置の基準位置を、いずれのサイズの記録用紙Ｐであっても、前面１４ａ側に設けた。例文帳に追加

A reference position for arranging a recording paper P at a paper supply cassette 10 is set at the side of a front face 14a even for the recording paper P of any size. - 特許庁

大規模ストリーム配信を行う際に、輻輳状態に応じてサーバ側の状態をクライアントに通知することができ、クライアント側からの再要求によるさらなる要求過多を防止でき、効率的にクライアントの配信要求処理を行う。例文帳に追加

To provide a system that can inform clients about a state of a server depending on a congestion state in the case of large-scale stream distribution so as to prevent occurrence of too excessive requests by the re-requests of the clients thereby efficiently applying distribution request processing to the clients. - 特許庁

求人者（配属先部門）と求職者（採用内定者）とのマッチングを行って配属案を作成する際に、簡単な方法で自動的に試案を作成することができ、求人側と求職側の双方における全体的な満足度を向上させる。例文帳に追加

To raise overall satisfaction in both sides of an employer and a job seeker by creating a tentative plan automatically in preparing assignment by matching employers (assignment destination sections) and job seekers (informally appointed workers). - 特許庁

そして、規制部材２３９，１７０１のうち、幅方向の一番外側の規制部材１７０１以外の規制部材２３９を処理トレイ２０５に出没自在に設け、処理トレイ２０５にシートＳを排出する際、排出されるシートＳの下方に位置する規制部材２３９を処理トレイ内部に退避させるようにする。例文帳に追加

When the sheets S are discharged to the handling tray 205, the restriction member 239 located under the discharged sheets S is retreated in the handling tray. - 特許庁

．農用車両２に装備されている油圧昇降装置３に、合成樹脂製の採土用円筒９を装着し、この採土用円筒９を油圧制御により地中にほぼ垂直に所定の深さ挿入した後引き抜き、円筒９内に填入された土壌を採取する。例文帳に追加

A cylinder 9 for sampling soil being made of synthetic resin is fitted to a hydraulic elevation device 3 that a vehicle 2 for agricultural use has and is inserted nearly vertically into the ground by hydraulic control by a specific depth and then pulled, thus sampling soil being loaded into the cylinder 9. - 特許庁

帳票、請求書あるいは伝票を表示あるいは印刷する際、帳票フォーム、請求書フォームあるいは伝票フォームを要求し、ホストサーバ１０から取得する。例文帳に追加

When a ledger sheet, a bill or a slip is displayed or printed, a ledger sheet form, a bill form or a slip form is requested and obtained from the host server 10. - 特許庁

そして栽培部５に植生される植物に培養液を散布する培養液供給管８は可撓性配管１１を介して培養液供給系に接続され、栽培部５からの余剰な液を受ける排液受部１４は可撓性配管１７を介して排液回収系に接続される。例文帳に追加

A culture solution feed pipe 8 for spraying a culture solution to plants vegetated in the cultivating part 5 is connected through a flexible pipe 11 to a culture solution feed system and a waste liquor receiving part 14 for receiving the excessive liquor from the cultivating part 5 is connected through flexible pipes 17 to a waste liquor recovering system. - 特許庁

要求信号発生部１１は、火災の発生を検出する感知器からの火災情報や点検操作に応じて、対応する防排煙設備８を作動させる制御要求データを発生する。例文帳に追加

A demand signal generation part 11 generates control demand data for activating stack gas prevention equipment 8 in accordance with fire information from a sensor for detecting an occurrence of a fire and inspection operation. - 特許庁

一方、無線通信端末１００は、上記の配信要求に対応して、配信先のコンテンツ再生装置に制御指令を送出する。例文帳に追加

The radio communication terminal 100 sends a control command to the content reproducing unit at a distribution destination corresponding to the distribution request. - 特許庁

統括ＥＣＵ１１は、ＥＣＵ異常判定装置９から入力された指令値のうち、優先関係が高い方からの指令値を採用する。例文帳に追加

The consolidated ECU 11 employs the command value with the higher priority out of the command values input from the ECU abnormality determination device 9. - 特許庁

イメージセンサ１１により撮像された画像データは、ADC１２によりA／D変換され、動画用LSI１３Ａと静止画用LSI１３に供給される。例文帳に追加

Image data taken by an image sensor 11 are A/D-converted by an ADC 12 to be supplied to an LSI13A for motion images and to an LSI16 for still images. - 特許庁

狭開先２９内にワイヤ６あるい電極５を開先内２９に挿設配置し溶接電源１８で溶接するが、その際、溶加ワイヤ７と溶接電極７間に溶融池内３を横切る方向に電流２５を流す。例文帳に追加

A wire 6 or an electrode 5 is arranged by inserting it in the narrow grove 29 and welding is executed by a welding power source 18 and at that time current 25 is made to flow between a filler wire 7 and a welding electrode 7 in a direction crossing inside of a molten pool 3. - 特許庁

会員管理サーバは、再生するソフトの再生ソフト情報を再生装置から受信すると、ソフトを電子データで記憶するメディアサーバ４に再生するソフトの電子データを送信するように要求し、要求したソフトの電子データを取得すると、その電子データを再生装置へ配信する。例文帳に追加

When receiving reproduction software information about software to be reproduced from the reproduction device, the member management server requests a media server 4 storing software in electronic data to send electronic data on the reproduced software, and on acquiring the requested software electronic data, delivers the electronic data to the reproduction device. - 特許庁

スラッジを含む酸溶液をらせん状に成形されたパイプの酸溶液供給口２から供給して酸溶液排出口４から排出する際に、らせん状成形体の外周側に設けた濃縮スラッジ液排出口３から濃縮されたスラッジを含む酸溶液を排出し、酸溶液排出口から前記濃縮されたスラッジを含む酸溶液が除かれた後の酸溶液を排出する。例文帳に追加

When an acid solution containing a sludge is fed from an acid solution inlet of a spiral pipe and discharged from an acid solution outlet, the acid solution after removing the acid solution containing the concentrated sludge is discharged from the acid solution outlet. - 特許庁

推定結果は、インターネット１０を介して契約顧客１１，１２，１３にも配信し、災害復旧などに有効に利用してもらう。例文帳に追加

The result of the estimation is delivered to contract customers 11-13 via the Internet 10 and effectively utilized for the restoration from the disaster. - 特許庁

本発明による画像形成装置は、印刷ジョブの内容に応じて印刷ジョブを実行する際に用紙を給紙する可能性がある給紙段を決定し、給紙段から給紙された用紙の特性を検知し、印刷ジョブの印刷処理を実行する。例文帳に追加

The image forming device determines the paper feeding state having possibility for feeding the paper when printing job is performed according to the content of the printing job, detects characteristic of the paper fed from the paper feeding stage and performs printing processing of the printing job. - 特許庁

カセット９内に複数のメモリカードＭが収容された状態で、最下端のメモリカードＭは第１の送りつめ２によって処理部３側に押されてカセット９の排出部９ａから順次排出され、ガイドレール１に沿って処理部３に供給される。例文帳に追加

While a plurality of memory cards M are stored in the cassette 9, a memory card M at the lowermost end is pushed by the first feeding claw 2 toward the processing part 3 side to be discharged from the discharging part 9a of the cassette 9 sequentially, and fed along the guide rail 1 to the processing part 3. - 特許庁

本発明は、複数のステップからなるサイクルが繰り返し行われる圧力変動吸着法を利用して、吸着剤が充填された複数の吸着塔（Ａ，Ｂ，Ｃ）により混合ガスから目的ガスを濃縮分離する際において、当該吸着塔（Ａ，Ｂ，Ｃ）から排出されるオフガスをオフガス消費ユニット（１）に供給するためのオフガス供給方法を提供する。例文帳に追加

The invention provides an off-gas supply method that supplies the off-gas discharged from a plurality of adsorption towers (A, B, C) to an off-gas consumption unit (1), when utilizing a pressure swing adsorption process of repeating a cycle including a plurality of steps, to concentrate and separate the target gas out of a gas mixture by the plurality of adsorption towers (A, B, C) loaded with an adsorbent. - 特許庁

インク供給路内の気泡の吸引排出動作のために必要なインクの排出量を必要最小限に抑えることができるインクジェット記録装置、およびインクジェット記録装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus capable of suppressing an ink discharge amount necessary for the suction and discharge operation of air bubbles in an ink supply line to be necessary minimum, and a method of controlling the inkjet recording apparatus. - 特許庁

この場合、内燃機関１より排出される排ガス中の有害成分の量は脈動的に変化するので、制御手段７１は、この変化に合せて、有害成分の量が大きいときは供給電力が大きくなるように、また、それが小さいときは供給電力が小さくなるように制御する。例文帳に追加

In this case, an amount of a noxious component in exhaust gas discharged from the internal combustion engine 1 is changed in a pulsating manner, whereby a control means 71 controls according to the change such that when an amount of a noxious component is high, a feed power is increased and when the amount is low, the feed power is decreased. - 特許庁

移送装置２内で水蒸気用配管１２から水蒸気が供給されることにより、破砕物が急速に加温され、破砕物中の生分解性プラスチックが熱溶融する。例文帳に追加

Water vapor is supplied from a pipe 12 for water vapor in the transfer device 2, thereby, crushed material is quickly heated and the bio-degradable plastic in the crushed material is heat-melted. - 特許庁

排気浄化触媒（ＮＯｘ触媒、ＤＰＦ）の状態に基づいて、排気温度の上昇要求若しくはストイキ未満のリッチ運転要求があった際に、スモークの悪化防止し、目標排気空燃比をリッチ化する。例文帳に追加

To make rich a target emission air-fuel ratio by preventing smoke from being deteriorated based on the state of an emission purification catalyst (NOx catalyst, DPF) when the rise of the temperature of emission or the rich operation of less than stoichiometry is requested. - 特許庁