「さいこうさいていおんどけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

金融危機発生直後の2008 年10 月に、新規投資に対する職業税の免除、企業救済を目的とした政府系ファンドの設立、銀行から企業への融資を監視するオンブズマンの設置等を内容とする景気刺激策を発表した。例文帳に追加

In October 2008, immediately after the outbreak of the financial crisis, the government announced an economic stimulus plan that included exemption from professional tax for new investments, the establishment of Sovereign Wealth Funds aimed at rescuing companies, and the creation of an ombudsman to oversee banks’ corporate lending. - 経済産業省

使い始め初期濃度薄と高温高湿環境下での使用後朝一濃度薄を防止でき、常に安定した画像濃度を得ることのできる現像装置、プロセスカートリッジ、及び電子写真画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device, a process cartridge and an electrophotographic image forming device capable of preventing thin density at the initial stage of a day after the start of the operation and the thin density after using the device under an environment at a high temperature and a high humidity, and capable of always obtaining the stable image density. - 特許庁

先行技術のスルホン化ポリベンザゾールにおいて、スルホン化を高度にして、イオン伝導度を最大化する試みがなされるが、同時に、プロトン性基の存在が、受け入れられない程度の膨張又は水における若しくはメタノールにおける完全な溶解及び膜の十分でない機械的特性を引き起こす。例文帳に追加

To solve such problems that in sulfonated polybenzazole of the prior art, while an attempt is made to increase sulfonation to maximize ion conductivity, at the same time presence of protogenic group causes unacceptable degree of swelling or even complete dissolution in water or in methanol and unsatisfactory mechanical properties of the membrane. - 特許庁

光軸方向の段差Ｓは、中央領域１１ａから周辺領域１１ｂへ移行する際に、レンズ厚が大きくなる方向、すなわち、中央領域が周辺領域に対して一段落ち込む形状となるように形成され、この段差による位相シフトにより温度変化による波面収差の劣化を抑えている。例文帳に追加

The step S in the direction of the optical axis is so shaped that the lens thickness increases, namely, the center region sinks more below the circumferential region in a shift from the center region 11a to the circumferential region 11b, and a phase shift by the step suppresses deterioration in wavefront aberration due to temperature variation. - 特許庁

ターボ分子ポンプやイオンポンプ、あるいはロータリーポンプなどといった通常入手できる排気系を採用した電子顕微鏡において、希少性の高い対象物の観察または吸着を安全に実行できる装置を実現する。例文帳に追加

To realize an electron microscope which has adopted for it a normally available exhaust system such as a turbo molecular pump, an ion pump or a rotary pump and which can safely execute observation or adsorption of a highly scarce object. - 特許庁

ユーザが操作をするなどして携帯端末装置１１０がマナーモードに移行したら、ストリーミング再生手段にビデオデータバッファと音声データバッファからのデータ取り出しを停止させ、字幕付きビデオデータバッファからデータを取り出して字幕付きビデオデータを再生するように指示する。例文帳に追加

When the mobile terminal device 110 is switched into a manner mode by its user, it is indicated that a streaming reproduction means stops fetching out data from a video data buffer and an audio data buffer, and that the streaming reproduction means fetches out data from a superimposed dialogue-attached data buffer so as to reproduce a superimposed dialogue-attached video data. - 特許庁

高電圧の印加によりドラム電極２１と対向電極２２との間に形成された分離用静電場２４に、帯摩擦電されたプラスチック片を投入し、プラスチック片の極性および帯電量により落下軌跡を変化させて、プラスチック片を種類別に分離するに際し、摩擦帯電させる前に、プラスチック片を軟化温度以上で溶融温度以下に加熱して熱収縮させる。例文帳に追加

In separating plastic pieces by types by throwing the friction electrified plastic pieced into electrostatic field 24 between a drum electrode 21 and a opposed electrode having high voltage applied thereto and altering the falling locus by the polarity and the amount of electrification of the plastic pieced, the plastic pieced are heated from a softening temperature or more to a melting temperature or less prior to friction electrification of the plastic pieces for heat-shrinkage. - 特許庁

軸方向長さ／内径にて表わされるアスペクト比が４以上である金属製の長尺円筒体内面に、ＰＶＤイオンプレーティング操作によって、セラミックコーティングを施すに際して、かかる円筒体の奥部内面にまで、有効な厚さのセラミックコーティング被膜を形成することの出来るセラミックコーティング方法を、提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramic coating method, at the time of applying ceramic coating on the inside face of a long-length cylindrical body made of metal having the aspect ratio ≥4 expressed by the length in the axial direction/inside diameter by PVD ion plating operation, capable of forming a ceramic coating film of an effective thickness to the inside face of the inner part of the cylindrical body. - 特許庁

反応系に超音波を照射することなく、また原料に有害なアルデヒド類を用いることもなく、フルフリルアルコールのみを単独で用いて、樹脂化、硬化させることにより、微細な球状のフルフリルアルコール樹脂粒子を有利に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which spherical furfuryl alcohol resin fine particles can be advantageously produced by using furfuryl alcohol alone and subjecting the furfuryl alcohol to resinification and curing the obtained resin without irradiating the reaction system with ultrasonic waves and without using a harmful aldehyde as a starting material. - 特許庁

フレキシブルシート５０のボンディング用パッド５４でステッチボンドする際、ボンダーの超音波振動の向きと実質一致する方向にボンディング用パッド５４が形成され、このパッド５４から第１の半田ボール接続用パッド５５に向かって形成される第１の配線５９に、迂回路１３を設ける。例文帳に追加

In the semiconductor device, when stitch bonding is carried out with bonding pads 54 of flexible sheets, the bonding pads 54 are formed in a direction substantially coincident with an ultrasonic vibration direction of a bonder, and a bypass 13 is provided for a first wiring line 59 extended from the pad 54 toward a first solder ball connecting pad 55. - 特許庁

炭素、ペ−パ−スラッジ灰、珪藻土、シャモットを粘土質に加えて高温焼成することで微細な細穴を保持した多孔質構造を造り、不溶銀粉とアルミナ粉を加えることで抗菌加工を行い、釉薬又は樹脂加工で防水をしたセラミックスにする事で利用範囲及び使用応用の幅が広がる。例文帳に追加

The usable range and the widths of usage and application are spread by that the porous structure holding fine pores at a high temperature burning after carbon, paper sludge ash, diatom earth and chamotte are added to clay is prepared, by that insoluble silver powders and alumina powders are added for the antibacterial processing and by that the ceramic is processed to be waterproof with glaze or resin processing. - 特許庁

作動信頼性の低下をもたらすバインダー成形法に頼ることなく、低コスト薄膜作製プロセスによって、充放電サイクル特性に優れかつ５ボルト級の高出力を発現しうるリチウムイオン二次電池用薄膜正極、およびその作製法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film positive electrode for a lithium ion secondary cell and its manufacturing method which have a good charge and discharge cycle property and can achieve a 5-volt class high output by a low-cost thin film manufacturing process without depending on a binder molding method bringing in a decrease in operating reliability. - 特許庁

多岐に渡る食材やその保存状態に対応でき、仕上がり温度の調節や新しい調理加熱プログラムの開発を容易にするとともに、その最適な加熱状態を継続的に維持・管理して、加熱ムラの発生を抑制したコンベア式高周波加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide conveyer type high-frequency heating equipment which can respond to the foods including different things and their preservation state, makes adjustment of finishing temperature and development of a new cooking heating program easy, and suppresses occurrence of unevenness of heating by continuously maintaining and managing the optimal heating state. - 特許庁

十分に微細化された強化粒子を分散させることができ、硬度や引張強度や耐磨耗性等の機械的特性や高温特性等が改善された、高強度軽量化材料として自動車産業等で使用できる粒子分散アルミニウム合金複合材を得ることができる粒子分散アルミニウム合金複合材の製造方法及び組成調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a particle-dispersed aluminum alloy composite material capable of dispersing sufficiently refined strengthening particles, having improved mechanical properties such as hardness, tensile strength and wear resistance, high temperature properties or the like, and usable in the automobile industry or the like as a high strength weight reduced material, and to provide a method for regulating its composition. - 特許庁

樹脂部品１と金属部品６の接触面と締結部品のなす角度を非直角化することにより、共締めした際に樹脂部品に引張方向のプリテンションを印加せしめ、これにより高温環境下で線膨張係数の高い樹脂等の部品に印加される圧縮応力を相殺する。例文帳に追加

Contact surfaces of a resin component 1 and a metal component 6 are not right-angled with a clamping component, and then, when they are clamped together, pretension is applied to the resin component in a drawing direction to cancel the compressive stress applied to the component of resin etc., having a high coefficient of linear expansion in high-temperature environment. - 特許庁

また、酸化タンタル膜は、パルス変調されたプラズマＣＶＤ法等によって成膜され、また成膜時の装置内壁温度を制御することにより、高耐圧・高誘電率な酸化タンタル膜を再現性よく形成することができる。例文帳に追加

Also, the tantalum oxide film is formed by a pulse-modulated plasma CVD method, etc., and the temperature of the inner wall of its manufacturing apparatus is controlled when it is formed, so as to be able to form with a satisfactory reproducibility the tantalum oxide film having a high dielectric constant and withstanding voltage. - 特許庁

使用する水を純水化して水の電気伝導率を１０μＳ／ｃｍ以下に規制し、超音波振動子により霧を発生する簡単な機構と、逆円錐型の筒下部に水の返しを配した液滴分離機構を用い、極小粒子の微細霧を放出する工程で空気負イオンを発生させる。例文帳に追加

The air negative ions are generated in a process of emitting ultrafine mist of ultrasmall particles by using a simple mechanism generating mist by an ultrasonic vibrator by controlling the electric conductivity of water to not larger than 10 μS/cm by purifying the water to be used, and a droplet separation mechanism composed by arranging a return of water in a lower part of an inverse conical pipe. - 特許庁

８．開発：開発は、まさにDDAの目的です。特に支援を必要としている後発開発途上国（LDC）に対しては、輸出能力の向上を図り、DDAを通じた貿易自由化の恩恵を享受するための支援を行う用意があります。我が国発の一村一品運動の経験等を生かし、有望商品の発掘及び我が国での商品展示会の開催等を通じた販路拡大を支援したいと考えています。例文帳に追加

8. Development: Development is the very objective of the DDA. We are ready to assist the least developed countries (LDCs) who need assistance the most, so that LDCs can improve their capacity of exportation and enjoy the benefit of trade liberalization through the DDA. We will support identifying products of interest of the world market and assist sales promotion through holding trade exhibitions in Japan by building on our experience of "One-Village, One-Product" initiative which originated in Japan.  - 経済産業省

高密度で球状のアルミニウム含有水酸化ニッケル粒子を製造する際、錯形成剤やハロゲンなどの混入がなく、リチウムイオン電池正極材料の原料として好適な平均粒径を有するアルミニウム含有水酸化ニッケル粒子を、工業生産上、安定的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially stably producing aluminum-containing nickel hydroxide particles having an average particle size suitable as a source material of a positive electrode material of a lithium ion cell without mixing a complexing agent or halogens in the production process of high-density spheric aluminum-containing nickel hydroxide particles. - 特許庁

これにより、工程Ｓ２で粗大粒子がすべて粉砕されて触媒担持導電性粒子が均一に単分散化し、工程Ｓ３の超音波によって、気泡を破裂させ、粘度が安定した、均質な触媒インクが安定的に製造でき、この触媒インクを電解質膜に塗布して好適な触媒層を形成する。例文帳に追加

All coarse particles are crushed in the process S2 and the catalyst carrying conductive particles are uniformly monodispersed, air bubbles are burst by ultrasonic waves in the process S3 to stably manufacture the uniform catalyst ink having stable viscosity, and the catalyst ink is applied to the electrolyte membrane to form an appropriate catalyst layer. - 特許庁

Ｘ線高電圧装置用高電圧発生装置の高電圧タンク内部の温度上昇を低く抑え，冷却効率の高い小型、軽量の高電圧タンクを備えたＸ線高電圧装置用高電圧発生装置及び該高電圧発生装置をＸ線ＣＴ装置のスキャナ回転盤に搭載して該スキャナ回転盤を高速回転させて撮影時間の短縮が可能なＸ線ＣＴ装置を提供する。例文帳に追加

To reduce a temperature rise, to enhance cooling efficiency, and to reduce size and weight in a high voltage tank by forming a vessel of a case composed of Al or an Al alloy, and arranging a heat radiating fin in close contact in the case. - 特許庁

コントローラ１０が、冷媒内に含まれるオイルによる冷媒圧力の変化量を考慮した冷媒の圧力、温度、及び封入量の相関関係を参照して、圧力センサ８及び温度センサ９が検出した冷媒の圧力Ｐ及び温度Ｔから冷凍サイクル１内の冷媒封入量を算出する。例文帳に追加

A controller 10 refers to the correlation of the pressure, temperature and sealed volume of a refrigerant taking into consideration the change of the refrigerant pressure caused by oil contained in the refrigerant, and calculates the sealed volume of the refrigerant in a refrigerating cycle 1 from the pressure P and temperature T of the refrigerant detected by a pressure sensor 8 and a temperature sensor 9. - 特許庁

β−ユ−クリプタイトセラミックスの組成の原料粉末を十分混合し、低温で仮焼して、焼結助剤を加えると共に、微粉砕することによって、ゼロ膨張係数で、高強度、低誘電率のβ−ユ−クリプタイトセラミックス焼結体。例文帳に追加

The β-eucryptite ceramic sintered compact which has a zero expansion coefficient, high strength and a low dielectric constant is obtained by sufficiently mixing the raw material powder composed of a composition of β-eucryptite ceramic, calcining the mixture at low temperature, adding a sintering assistant thereto, and pulverizing the same. - 特許庁

形成するトランジスタのチャネルに応じて不純物イオンを注入することにより、ドレイン領域およびソース領域を形成する際に、あらかじめ、高耐圧ＭＯＳトランジスタのゲート酸化膜の周辺部の下層領域に、不純物イオンが注入まれないように、少なくともゲート酸化膜の周辺部上にレジストを形成する。例文帳に追加

At the time of forming a drain region and a source region by implanting impurity ions corresponding to a channel of a transistor to be formed, resist is formed at least on a peripheral part of the gate oxide film beforehand so as not to implant the impurity ions to the lower layer region of the peripheral part of the gate oxide film of the high breakdown voltage MOS transistor. - 特許庁

焼成後の基板の反りが少なく、細線の形成が可能で、焼成後の導体膜表面が平滑で、基板との接着強度が高く、ワイヤボンディング性が良好な低温焼成多層基板用導電性ペーストを提供する。例文帳に追加

To provide a conductive paste for a low-temperature baked multilayer board small in warpage of the board after baking, allowing a fine wire to be formed which is smooth in a conductor film surface after baking, high in adhesion strength to the board, and excels in wire bonding property. - 特許庁

設計自由度の高いプラスチック製筐体を使用しつつも、内蔵回路基板に搭載された多数の微細発熱部品の集合による熱を筐体の外部へと効率よく逃し、内蔵回路部品を温度保証環境下に保持して、動作信頼性を保証できるようにしたＤＩＮレール取付型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a DIN rail mounting electronic apparatus which efficiently diffuses a heat caused by assembling a large number of fine heating parts loaded on a built-in circuit board outside a housing although the housing made from plastic with high design flexibility is used, and makes it possible to ensure an operating reliability by holding built-in circuit parts in a temperature warranty environment. - 特許庁

炭化水素系燃料から改質ガスを製造する改質器と、改質器から得られる改質ガスを用いて発電する高温型燃料電池とを有する燃料電池システムの運転方法であって、改質器が炭化水素系燃料から改質ガスを製造できない際に、水の電気分解によって発生させた水素を該高温型燃料電池のアノードに供給することにより、アノードを還元ガス雰囲気にする工程を有する高温型燃料電池システムの運転方法。例文帳に追加

This operation method of the fuel cell system having a reformer to manufacture reformed gas from hydrocarbon-based fuel and a high temperature fuel cell generating power using the reformed gas obtained from the reformer, has a process to bring the anode into a reducing gas atmosphere by supplying hydrogen produced in the electrolysis of water to the anode of the fuel cell when the reformer cannot manufacture the reformed gas from the hydrocarbon-based fuel. - 特許庁

（Ａ）アルコール類又は多価アルコール類からなるアルコール系有機溶剤と、（Ｂ）非イオン性で水溶性の熱可塑性樹脂であるポリエチレンオキサイドの分散安定剤と、及び（Ｃ）高吸水樹脂粉末とを備えてなる、遺体用体液漏出防止剤により達成される。例文帳に追加

The agent for preventing body fluid leakage for corpse comprises (A) an alcohol-based organic solvent composed of an alcohol and a polyhydric alcohol, (B) a dispersion stabilizer of polyethylene oxide being a nonionic water-soluble thermoplastic resin and (C) a highly water-absorbing resin powder. - 特許庁

少量で帯電性に優れ、フィルミング/低温定着性がなく帯電性安定性を両立させたオイルレス乾式トナー及び微小ドット再現性に優れた高品位な画質を得ることができるトナー及び画像形成装置の提供。例文帳に追加

To provide an oilless dry toner excellent in charging property in a small amount, free of filming/low-temperature fixability and achieving both stability and charging property, a toner for obtaining high image quality excellent in fine dot reproducibility, and an image forming apparatus. - 特許庁

酸素もしくは酸素を主体とした不活性ガスやハロゲン含有ガスとの混合ガスを用いて、これら混合ガスによる反応性イオンのプロセス圧力を０．０１Ｐａ以上０．２Ｐａ以下の条件にして、ドライエッチングを行い、ポリマー材料に微細なピラー構造を形成する。例文帳に追加

The fine pillar structure is formed on the polymer material by carrying out dry-etching under the condition of process pressure of the reactive ion by mixed gas of more than 0.01 Pa and less than 0.2 Pa by using the mixed gas of oxygen or inactive gas mainly with oxygen and halogen containing gas. - 特許庁

レーザ発振器の発熱あるいは外部温度にともなう前記ベースの熱変形や、運搬等の際にレーザ発振器に震動が作用した場合にも、ベース上に保持されたレーザ発振器が所定の光路を適正に確保することができるレーザ発振器の保持構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a holding structure of laser oscillator in which a laser oscillator held on a base can secure a specified optical path appropriately even if a vibration acts on the laser oscillator at the time of transportation due to heating of the laser oscillator or thermal deformation of the base caused by outer temperature. - 特許庁

口天しわの発生を的確に防止することができできるうえに、成形時における樹脂温度を下げることができてアセトアルデヒド発生量および樹脂焼き焦げ発生率を低減化することができ、また成形サイクルの向上も図ることができる結晶化プリフォーム成形用バルブゲートを提供すること。例文帳に追加

To provide a valve gate for molding a crystallized preform capable of accurately preventing the occurrence of wrinkles in the top of the mouth, capable of lowering the temperature of a resin during molding to reduce the production amount of acetaldehyde and the occurring ratio of the seizing/scorching of the resin and capable of also enhancing a molding cycle. - 特許庁

本発明は、容器内の牛乳を温度管理の下で容器外のポンプを用いて循環撹拌させることにより、固化を防止し流動性の高い乳酸発酵を促進させるヨーグルト製造システムを提供するものであり、更に発酵乳のｐＨが設定値以下に下がった時点からカード破砕器を経由させるようにした。例文帳に追加

The invention provides a yogurt-production system to prevent the solidification and promote the lactic fermentation in high fluidity by stirring and circulating the milk in the vessel with an exterior pump under controlled temperature and passing the fermented milk through a curd disintegrator when the pH of the milk is lowered below a preset level. - 特許庁

本発明は、エンドクリン問題により、パーオキサイドの希釈剤に内分泌攪乱作用を有すると疑われていない物質を使用し、且つ、特にスプレーアップ成形に於いて、温度による吐出量の差を少なくし、添加量のばらつきを少なくし、脱泡作業軽減の目的で、樹脂との分散性が良い硬化剤を提供する。例文帳に追加

To provide a curing agent using a substance not having endocrine disrupter action as a diluent for peroxides, reducing a difference of the discharge amounts by temperatures and reducing dispersion of the amount added, particularly in spray up molding and having good dispersibility with a resin in order to reduce deforming operation. - 特許庁

精度良く電池電圧を測定し、電池容量が十分ある場合の電圧低下警報を防止し電池を効率よく最後まで使用すること、温度変化に伴い変化する電池特性を正確に測定して電池電圧低下による万一の機器不動作を防止し信頼性の高い電池式警報器を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable battery-powered alarm that measures a battery voltage with high accuracy, efficiently uses up battery power by preventing a voltage-drop alarm when enough power remains in the battery, and properly measures battery characteristics that changes with a temperature change to prevent an unexpected malfunction owing to a reduction in battery voltage. - 特許庁

フルオロエチレンに由来する単量体単位が５０質量％以上であり室温で固体状態である含フッ素重合体からなる膜の表面に、微細な凹凸パターンを有するモールドを室温で圧着させる工程（１）と、上記モールドを室温で上記膜から脱離する工程（２）とを含むことを特徴とする凹凸パターンの形成方法。例文帳に追加

The irregular pattern forming method comprises a step (1) of pressing a mold having the fine irregular patterns in room temperature against the surface of a film formed of a fluorine-containing polymer which is derived from fluoroethylene, whose monomeric unit is 50 mass% or more, and which is in a solid condition in room temperature, and a step (2) for separating the mold from the film in room temperature. - 特許庁

形状記憶機能を有する多孔質フィルムと補強基材からなる分離膜を有する分離膜モジュール（２）を用いた懸濁質分離装置の懸濁質分離の通常運転により、モジュール（２）の１次側の膜面が目詰まりして透過速度が低下した際、ガラス転移点以上の温度の浄化流体を用いて多孔質膜の孔径を通常運転時の孔径より大きくし、堆積した懸濁質を効率良く膜面より離脱させる逆洗浄運転を行う。例文帳に追加

This method is intended for operating a suspended matter separator using a separation film module 2 provided with a separation film which consists of a porous film having a shape memory function and a reinforcing base material. - 特許庁

ＬＥＤ素子からの発熱によるＬＥＤモジュールの温度上昇に伴い実装基板が熱膨張する際の熱応力によるＬＥＤモジュールの破損や変形の発生が抑制され、輝度むらの発生が低減された光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source which suppresses the occurrence of damages and deformation of an LED module caused by thermal stress, when a mounting board undergoes thermal expansion, with an increase in the temperature of the LED module due to heat generated from an LED element, thereby reducing the occurrence of uneven luminance. - 特許庁

金属の高濃度化を実現しつつ、低温焼成によって実用的な導電率を達成できる、安定した金属ナノ粒子及びその製造方法、金属ナノ粒子分散液及びその製造方法、並びに金属細線及び金属膜及びその形成方法の提供。例文帳に追加

To provide stable metallic nano particle and its manufacturing method, metallic nano particle dispersion fluid and its manufacturing method, and metallic thin line, metallic membrane and their manufacturing methods for these line, capable of realizing intense metal, and attaining practical conductivity by means of low temperature burning. - 特許庁

温度分布が複雑となる地形を有する圃場においても、実際の圃場の状況に即して的確に圃場全体の凍霜害を防止することができるとともに、農作物への散水に関わる水の使用量の節約性を向上することができる凍霜害防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frost damage-preventive device adequately preventing frost damage on the entire farm field in accordance with the actual condition of the farm field, and improving water-saving properties in quantity consumed regarding water spray to farm crops. - 特許庁

ホスフィン酸エステルのβ，γ−不飽和化に際して効率的な触媒系を使用する新規製造方法、とくに、低温かつ短時間の反応でも充分な収率と純度を達成可能なβ，γ−不飽和ホスフィン酸エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel manufacturing method using an efficient catalyst in the β,γ-unsaturation of a phosphinic ester, particularly a method for manufacturing a β,γ-unsaturated phosphinic ester which enables achievement of sufficient yield and purity even in the reaction at a low temperature in a short time. - 特許庁

半導体パッケージ用回路基板６にフラックスでバンピング（ｂｕｍｐｉｎｇ）した後、高温でリフローされ入出力端子として利用されるソルダボール２の表面を、有機化合物と所定の色彩を有する染料とを混合して形成された着色剤によって着色する。例文帳に追加

The method for manufacturing the semiconductor package comprises the steps of: bumping a flux on a circuit board 6 for the package, and then coloring the surface of the solder ball 2 reflowed at a high temperature and used as an I/O terminal, with a coloring agent formed by mixing an organic compound with a dye having a predetermined color. - 特許庁

ソーラーパネルの表側で充電の際の温度上昇を考慮して焦点距離より１／２以下の位置に位置し、また、このように付帯することにより通常よりも広い範囲で集光し、凸レンズが突起形状をしているため、太陽光の入射角度においても許容範囲が広く、集光性を高め、より充電効率を高めることができる。例文帳に追加

By positioning the protrusions at the position of 1/2≥ focal distance in consideration of temperature raising during charging on the front side of the solar panel, and condensing in a range wider than usual by attaching the convex lenses like this, and since the convex lenses are in shapes of protrusions, an allowable range is large also in the incident angle of sunlight to improve condensing property to improve charging efficiency. - 特許庁

本来は操作時に操作ノブ５がスライダ８を介してゴム接点シート部材７の膨出部７ａを押圧駆動することによってオン動作するように設計されている車載用スイッチ装置において、スイッチオフ状態を常態化させるという仕様変更に対応させた不動スライダ９を既存のスライダ８の代わりに組み込む構成とする。例文帳に追加

In the on-vehicle switch unit designed to originally operate at an on-action by pushing and driving a swelling section 7a of a rubber-contact sheet member 7 via a slider 8 by an operation knob 5 at the time of an operation, an immobile slider 9 corresponding to the specification change for normalizing the switching-off state can be assembled instead of an existing slider 8. - 特許庁

なかでも名高い遺品は、四天王寺所蔵の平安京の市場の風景を描いた二葉（法華経巻七扇6、同扇11）で、間口一間の小さな店では前掛けをした市女によって魚、果物、瓜、栗、布など多種多様な商品を売られており、その前を市女笠（いちめがさ）をかぶり、袿をまとった女性が通行しているようすが描かれている。例文帳に追加

The most famous paintings are two pieces (the sixth and eleventh fans of "hokkekyo" vol. 7) held by Shitenno-ji Temple depicting the market in Heian-kyo (the ancient name of Kyoto), in which a woman wearing an apron is selling various commodities including fish, fruits, Japanese melons, chestnuts and cloths in a small 2-meter wide shop and another woman wearing an ichime-gasa (a kind of woman's cap with a shade) and uchigi (ordinary kimono) is walking before the shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス