「さいこうさいていおんどけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

ハイブリッドセンサ１は、電極パターンが形成された複数枚の可撓性シート２１，２４を重合して構成され、荷重印加によってオンオフするスイッチからなる接触センサと、物体の接近を非接触で検出する静電容量式近接センサとを含む。例文帳に追加

The hybrid sensor 1 comprises a contact sensor made of a switch which is constructed by superimposing a plurality of flexible sheets 21, 24 formed with electrode patterns and is switched on and off by impressing a load, and an electrostatic proximity sensor which detects approaching of an object by non-contacting. - 特許庁

紙カップの開口部を塞いで気密状態とし、その紙カップの内外に空気圧差を生じさせ、発生する３０ｋＨｚ〜８０ｋＨｚの音響の強度を計測し、その強度によって前記紙カップにおけるピンホールの有無を判定するようした紙カップピンホール検査方法およびその方法を適用した装置。例文帳に追加

In this paper cup pinhole inspection method and this device for applying the method, an opening part of a paper cup is blocked to acquire the airtight state, and the air pressure difference is generated between the inside and the outside of the paper cup, and the intensity of generated sound of 30 kHz-80 kHz is measured, and existence of the pinhole on the paper cup is determined by the intensity. - 特許庁

格子状形状の４隅に金属ボール１０６を設けない構造は、半導体装置１を金属ボール１０６のバンプ電極を介して実装基板へ実装した後、急激な周囲温度の変化を繰り返す温度サイクル試験、及び所定の衝撃力を与える衝撃試験の結果に基づく処理である。例文帳に追加

The structure that the metal balls 106 are not provided at the four corners of the grid pattern is determined based on the result of the temperature cycle test that abrupt changes in ambient temperature are repeated after mounting a semiconductor device 1 on a mounting board via the bump electrodes of the metal balls 106 and the shock test which provides an established shock. - 特許庁

コンピュータグラフィックスの素材データである形状データ（モデリングデータ、ワイヤーフレーム等）、テクスチャデータ（貼付け用画像データ、色彩設定、表面情報等）やサウンドデータ（効果音、音声等）をキットにして記録媒体に収録し提供するものである。例文帳に追加

Shape data (modeling data, wire frame, etc.), texture data (image data for attachment, color setting, surface information, etc.), and sound data (effect sound, voice, etc.), which are material data of computer graphics, are made a kit and recorded in the recording medium. - 特許庁

本方法は、ゲート電極２６及びソース／ドレイン領域３２、３４にＣｏＳｉ_2 膜４０を形成する方法であって、Ｓｉ基板にイオン注入して不純物層３２、３４を形成し、次いでマスク酸化膜３０を除去して、シリサイド反応阻害層となる高濃度Ａs 存在域３６を金属面に露出させる（図３（ｂ））。例文帳に追加

This manufacture is one for forming a CoSi2 film in a gate electrode 26 and source/drain regions 32, 34, and ions are injected to a Si substrate to form impurity layers 32, 34, and next a mask oxide film 30 is removed, and a high concentration As existing region 36 as a silicide reaction hindering layer is exposed to a metal face. - 特許庁

室内ユニットの吹出口に設けられる左右風向調整板において、ユーザーが手動で風向を左右に調整する際の操作性が向上し、フィット感が良好で騒音や着露を発生することがなく、また樹脂成型時にいわゆる「ヒケ」を生じることのない操作部を持つ左右風向調整板を備える空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner having right and left wind direction adjustment plates improved in operability in laterally adjusting a wind direction manually by a user, free from generation of noise and dew condensation with good fit feeling, and having an operating section free from generation of so-called sink in molding a resin, with respect to the right and left wind direction adjustment plates disposed at a supply opening of an indoor unit. - 特許庁

ポストカラム誘導化高速液体クロマトグラフ法によりフラン樹脂中のホルムアルデヒドを分析する際に、メインカラムとして化学修飾したシリカゲル又は多孔質ガラスに高温気相エンドキャッピングを施したシリカ系充填剤を充填した逆相液体クロマトグラフカラムを用いる。例文帳に追加

When analyzing formaldehyde in the furan resin by post-column-deriving high-performance liquid chromatograph method, a reversed phase liquid chromatograph column filled with chemically modified silica gel or a silica-based filler with high-temperature gas-phase end capping applied to a porous glass is used as a main column. - 特許庁

顔料作製の最終工程が少なくとも溶媒と接触した状態より顔料を取り出す工程である有機顔料の作製方法において、溶媒を含むウェットケーキ中の顔料固形分濃度が７５％以上の状態で室温以上の温度で加熱乾燥することを特徴とする有機顔料の作製方法。例文帳に追加

The method for preparing the organic pigment essentially involves a process of taking out the pigment which is in the state of contacting with a solvent as the final process, and is characterized in that a wet cake containing the solvent, wherein the pigment solid concentration is at least 75%, is dried by heating at room temperature or higher. - 特許庁

政治的には自らが権勢門家の頭領だったにも関わらず、荘園整理令を出す等意欲的に施政に取り組み、有能な政治家ではあったが、その能力を発揮できた期間は短く、道真の怨霊と噂されたその早逝は、仲平の71歳、兼平の61歳、忠平・穏子の70歳等（いずれも数え年）他の兄弟が当時としては総じて長命だっただけに余計目立った格好となってしまった。例文帳に追加

In terms of politics, although he himself was the head of a powerful family, he engaged in politics actively by issuing manor regulation acts and so on, and was an able politician, Tokihira was able to demonstrate this ability only for a short time and his rumored early death at the hands of Michizane's vengeful spirit was all the more remarkable considering the fact that his siblings, for that time, generally lived long lives, Nakahira until 71, Kanehira until 61, Tadahira and Onshi at 70 (even in consideration of the practice of adding a year at birth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パルス送信機のリニア・レギュレータに供給される電圧をレギュレータの温度、送信に要する最小電圧および具体的な航空機計装条件にしたがって変え、それによってレギュレータの熱放散の問題を低減するシステム。例文帳に追加

The present invention relates to a system to alter the voltage supplied to the linear regulator of a pulsed transmitter in accordance with the temperature of the regulator, the minimum voltage required for a transmission and the specific aircraft installation requirements so as to reduce problems of heat dissipation in the regulator. - 特許庁

α位置換アクリレート基を有する繰り返し単位を含み、温度応答性を有するポリマーを含む組成物を基板上に塗布して、塗膜を形成する工程と、前記塗膜にエネルギーを付与して、前記ポリマーを前記基板に直接結合させ、前記基板上に固定化されたポリマー層を形成する工程とを含む、前記基板と前記ポリマー層とを有する細胞培養用支持体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the support having a substrate and a polymer layer and used for culturing cells comprises the process for coating the substrate with a composition containing a polymer containing repeating units having α position-substituted acrylate groups and having a temperature-responsiveness, thus forming a coating film, and the process for imparting an energy to the coating film to directly bind the polymer to the substrate, thus forming the polymer layer fixed to the substrate. - 特許庁

リグノセルロースのチップを水や溶剤と混合し、閉鎖系あるいは循環系の機械やシステムで湿式粉砕することにより、高温高圧のエネルギーや化学薬品を使用することなく、また廃棄物を排出することなく、微細な粒径のリグノセルロース、好ましくは平均粒径３０μｍ以下のリグノセルロースが分散する液状リグノセルロースを得ることができ、乾燥すると強度のある皮膜を形成し、塗料、成型体、繊維処理剤などに利用できる。例文帳に追加

The liquid lignocellulose is formed into a film having a strength by drying the liquid lignocellulose, and can be utilized for the coating material, a molded article, the fiber finishing agent or the like. - 特許庁

予め用意した温泉鉱泥と酸化第二鉄、セラミック粉体、カオリナイトを混合し、粉砕し、更に炭素成分及びトルマリン等の微粉末を加えたものを、上記シリコーンゴム基材中に空気を含有させつつ攪拌して均一に分散させ、さらに、シリコーンゲルＫＥ１３００Ｔを加えゲル状シリコーンを得る。例文帳に追加

The obtained mixture is stirred into and uniformly dispersed in the silicone rubber substrate under aeration, and silicone KE1300T is further added to obtain a gel form silicone. - 特許庁

トナー像を転写材へ加熱定着する画像形成装置にて、小サイズの転写材を連続して使用した場合において、多数の画像形成動作による画像形成装置の機内温度の昇温に伴う光路部材の熱膨張による変形に起因したレジストレーション変化に対して常に適切なレジストレーション補正を行なうことが可能で、色ずれ量の少ない高画質な画像を形成できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To form an image with a small amount of color smearing by always carrying out appropriate registration compensation for variation in the registration occurring due to deformation caused by heat expansion in an optical path member arising with the rise in temperature in a machine in an image forming apparatus by numerous image forming actions when a small size transfer material is continuously used in an image forming apparatus heat-fixing a toner image to the transfer material. - 特許庁

このときコントロールサーバコンピュータ７を用いて、印加電圧と流量の組み合わせを電流計１０の測定値に応じた一定のパターンテーブルに基づいて自動的に演算し、最適な測定条件を生成する事により、大気中のイオンクラスタの広範囲な粒径分布を高精度に測定することができる。例文帳に追加

By using a control server computer 7 at this time to automatically compute a combination of the impressed voltage and the quantity of flow on the basis of a prescribed pattern table according to a measurement value of the ammeter 10 and creating optimum measuring conditions, it is possible to highly accurately measure the wide-range grain diameter distribution of the ion clusters in the atmosphere. - 特許庁

リサイクル性のよいポリプロピレン系樹脂製のシートからなる剥離ライナーであって、幅広い温度環境下で良好な作業性を確保し得る剥離ライナーおよび該ライナーを備えた剥離ライナー付き感圧接着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a release liner comprising a sheet made of a polypropylene-based resin having good recyclability, and capable of achieving good operability in wide temperature environment, and to provide a pressure-sensitive adhesive sheet with the release liner, having the release liner. - 特許庁

リサイクル性のよいポリプロピレン系樹脂製のシートからなる剥離ライナーであって幅広い温度環境下で良好な作業性を確保し得る剥離ライナーおよび該ライナーを備えた剥離ライナー付き感圧接着シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a release liner comprising a highly recyclable polypropylene-based resin sheet and capable of assuring good operability over a wide range temperature environment, and to provide a pressure-sensitive adhesive sheet with release liner comprising the release liner. - 特許庁

鉱物油および合成潤滑油から選ばれる油（Ａ）と非イオン界面活性剤（Ｂ）とからなり、（Ｂ）が下記一般式（１）で表される脂肪族系アルコールアルキレンオキサイド付加物の１種または２種以上の混合物であって、特定の分子量分布を有することを特徴とするダスト吸着用油剤。例文帳に追加

The dust adsorbing oil comprises oil (A) selected from mineral oil and synthetic lubricating oil, and a nonionic surfactant (B). - 特許庁

内部にアクリル酸アルキルエステル単位を有するゴム成分層と最外層にグルタル酸骨格を有し、ガラス転移温度が１２０℃以上２００℃以下である共重合体を含む熱可塑性樹脂層を持つ多層構造重合体粒子を加熱成形することによる樹脂フィルムを提供する。例文帳に追加

The resin film is provided by hot forming of multilayered polymer particles, each particle having a rubber component layer having alkyl acrylate units in its interior and a thermoplastic resin layer containing a copolymer having glutaric acid backbones and a glass transition temperature of 120°C or higher and 200°C or lower, in the outmost layer. - 特許庁

弾性係数が異なる２つの舗装体を路面の高さが幅方向に漸減するように傾斜させて敷設した場合に、それら舗装体の継ぎ目を車両が通過する際の、舗装体の損傷、及び車両や沿道に発生する振動や騒音を低減することができる舗装体の継目構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure of pavements, capable of reducing the damages of the pavements and vibration and noise generated in a vehicle and a roadside when the vehicle passes through the joint of the pavements in the case of inclining and laying the two pavements of different elastic coefficients so as to gradually reduce the height of a road surface in a width direction. - 特許庁

インダクタンス値の差異によって生じるターンオンおよびターンオフ時でのピーク電流の差を相殺するように、バスバーと重なる半導体スイッチング素子１８１に対応のゲート抵抗は、バスバーと重ならない半導体スイッチング素子１８２に対応のゲート抵抗よりも高い抵抗値に設計される。例文帳に追加

A gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 181 superposed with the bus bar is designed to a higher resistance value than the gate resistance corresponding to the semiconductor switching element 182 not superposed with the bus bar so as to cancel the difference between the peak currents at the times of turning on and off generated according to the difference of the inductance values. - 特許庁

大部分の製造工程に高温プロセスを採用することができ、また、メモリセルの小型化が可能であり、さらに、直流のバイアス電流供給線路に効率的にインダクタンスを形成でき且つこのバイアス電流による磁場の影響を受けない、超高速で、大規模な、超伝導ランダムアクセスメモリのデバイス構造を提供する。例文帳に追加

To provide the device structure of a superconducting random access memory of ultra high speed and a large scale, of which the high temperature process can be employed for most of manufacturing processes, a memory cell can be miniaturized, an inductance can be efficiently formed on a DC bias current supply line, and a magnetic field is not affected by the bias current. - 特許庁

無電極放電ランプＬａは、透光性材料により略電球形状に形成された気密容器２の内面に保護膜１２，１４と、紫外線を可視光に変換する蛍光体膜１３，１５とが形成されるとともに、気密容器２の内部に放電ガス及び最冷点温度で制御される水銀が封入されたバルブ１を備える。例文帳に追加

This electrodeless discharge lamp La is equipped with a bulb 1 in which protective films 12, 14, and phosphor films 13, 15 to convert ultraviolet rays to visible light are formed on the inner surface of an airtight vessel 2 formed in an almost bulb shape by a translucent material and mercury controlled by a discharge gas and the temperature of the coldest point is sealed in the inside of the airtight vessel 2. - 特許庁

特にＡｇ、Ｃｕ、Ａｕなどの低融点金属を配線材料とし、脱バインダー性に優れ、生加工時の取り扱い性、具体的には適度なシート強度、適度な柔軟性、特に狭ピッチの微細なビアホールの形成性に優れるセラミックグリーンシートを用いた低温焼成のガラスセラミック多層配線基板の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass ceramic multilayer wiring board calsined at a low temperature using a ceramic green sheet, which is excellent in non-binder performance and the handling at the time of row processing because of the moderate sheet strength and moderate flexibility, and especially excellent in property of forming fine via holes at a narrow pitch with a low fusion point metals such as Ag, Cu or Au as a wiring material. - 特許庁

機械的特性に優れ、高結晶化度であっても金属板との熱圧着が可能であり、しかも、金属板に熱圧着する際の条件変動に対してラミネート金属板の品質が変化しにくく、比較的低温で熱圧着可能であり、成型加工性に優れ、生産性も十分に考慮した金属ラミネート用フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a film for metallic laminate excellent in mechanical characteristics, enabling thermal pressure adhesion, hardly to change a quality of a laminate-metallic plate depending on operating conditions of the thermal pressure adhesion on a metallic plate, and excellent in moldability and productivity. - 特許庁

燃焼触媒として十分な触媒活性を有しており、しかも熱可塑性樹脂に配合したり、成形加工する際の温度が高くなっても色相の変化を起こしにくい含水酸化鉄燃焼触媒及び熱可塑性樹脂に当該含水酸化鉄燃焼触媒を含有させても色むらや発泡等の製品不良のない成形体を提供すること。例文帳に追加

To provide an iron hydroxide-containing combustion catalyst having sufficient catalytic activity as a combustion catalyst and hardly causing the change in color even when temperature rises when blended with a thermoplastic resin or molded and a molding free from product defects such as color unevenness or foaming even when the iron hydroxide-containing combustion catalyst is incorporated in the thermoplastic resin. - 特許庁

常温で液状のアルキレンオキサイド鎖を有するポリオール又は／及び常温で液状のアルキレンオキサイド鎖を有するポリウレタンポリオールプレポリマーと、常温で液状のアルキレンオキサイド鎖を有するポリウレタンポリイソシアネートプレポリマーとを反応させて得られるポリウレタンゲルであって、ゲルの柔軟性を高める有機分散媒を含有させて、圧縮変形時の２０％モジュラスの値が５０〜７５０ｇ／ｃｍ^2 の範囲となるように構成する。例文帳に追加

This polyurethane gel is obtained by reacting an alkylene oxide chain-containing polyol liquid at a normal temperature and/or an alkylene oxide chain-containing polyurethane polyol prepolymer with an alkylene oxide chain- containing polyurethane polyisocyanate prepolymer liquid at a normal temperature, contains an organic dispersion medium for raising gel flexibility and has 20% modulus value in compressive deformation in the range of 50-750 g/cm2. - 特許庁

凸部を有する基板上に、電気絶縁性材料からなる絶縁膜を介して機能素子を積層形成する電子デバイスの製造方法において、最小限の膜厚の絶縁材料で平坦化を実現し、材料および温度の制約を最小限に押さえることができ、さらに製造工程や製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To provide a method, by which an electronic device constituted by laminating a functional element upon a substrate having projecting sections via an insulating film made of an electrical insulating material can be manufactured at a reduced cost through reduced number of manufacturing steps, in such a way that the restrictions on the insulating material and temperature are suppressed to the minimum by, planarizing the insulating material to the minimum film thickness. - 特許庁

中国は、2007年6月に公表した「中国気候変動国家計画」の中で、①持続可能な成長の枠組みの中で気候変動に取り組むこと、②適応と緩和の双方に等しく重点を置くこと、③科学技術の進歩と革新に依拠すること、④「共通だが差異のある責任」の原則に従うこと、等の指針的原則の下、温室効果ガス排出を抑制するための取組を実施することにしている。例文帳に追加

In June 2007, China announced the“China’s National Climate Change Programme,” which aims to reduce the city’s greenhouse gas emissions. The program has the following guiding principles: ① To address climate change within the framework of sustainable development ② To place equal emphasis on both adaptation and mitigation ③ To rely on the advancement and innovation of science and technology ④ To follow the principle of “Common but differentiated responsibilities” - 経済産業省

対話による文脈情報も考慮してより尤らしい語の選定を行うようにするとともに、言語認識のための統合演算を行う際に、騒音の種類に対応した数値パラメータを用いて演算を行うことで、背景雑音による影響を大幅に低減して高精度の言語認識を行えるようにした。例文帳に追加

Context information of a conversation is also taken into consideration to select more likely words and when integrated arithmetic operation for language recognition is performed, the operation is carried out by using numeric parameters corresponding to the kind of noise to greatly reduce the influence of the background noise, thereby performing the language recognition with high precision. - 特許庁

有害成分として塩化ケイ素を含む有害ガスの浄化方法において、処理対象ガス中に水素ガスが多量に含まれ、浄化する際の浄化剤の温度が比較的に高温度になる場合であっても、また処理対象ガスが乾燥したガスであっても、高い浄化能力が得られる有害ガスの浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning toxic gas particularly containing silicon chloride as a toxic component, by which high cleaning performance can be obtained even when the gas to be treated contains a large quantity of hydrogen gas, the temperature of a cleaning agent becomes comparatively higher or the gas to be treated is dried. - 特許庁

排水タンク１４に、側面に複数の通水孔を穿設した保持ケース１６ａと、同保持ケース１６ａ内に、線状の銅材を多数絡ませて繊維状に形成した抗菌部材１７を収容して、同抗菌部材１７により凝縮水内に銅イオンを発生させ、細菌及び雑菌等の繁殖を防止する。例文帳に追加

A drain tank 14 houses a retaining case 16a, provided with a plurality of water passage holes which are bored at the sidewall, and an antibacterial member 17 which made in fiber form out of many linear copper materials entangled, and thus this dehumidifier prevents the breeding of bacteria, various germs, etc., by generating copper ions in the condensed water by that antibacterial member 17. - 特許庁

記録信号に応じてエネルギ発生部材を駆動させ、オリフィスプレートに設けられた複数のノズル開口よりインク滴を噴射させることで記録をおこなう記録ヘッドにおいて、インクの粘度に応じて最適なインク滴を得るための調整手段として、インク温度を検知する手段と前記インクを加熱制御する手段と前記エネルギ発生部材の駆動波形を制御する手段を備えた。例文帳に追加

A recording head for recording by driving an energy generating member in response to a recording signal and ejecting ink drops from a plurality of nozzle openings made through an orifice plate comprises, as regulating means for obtaining an optimal ink drop depending on the viscosity of ink, a means for detecting the ink temperature, a means for controlling heating of ink, and a means for controlling the driving waveform of the energy generating member. - 特許庁

２枚の基板２、３を、少なくとも一方の基板の外周部に形成したガラス封着材４を挟むように対向配置した後、これら２枚の基板を封着する際、封着時の加熱温度で所定の押圧力となる均一加圧袋２６により押圧して封着することで表示パネルを製造する。例文帳に追加

The display panel is manufactured by aligning two substrates 2, 3 in opposition so as to pinch a glass sealing material 4 formed at an outer periphery part of at least one substrate, and sealing the two substrates by pressing them with a uniformly pressing bag 26 getting a given pressing force at heating temperature at sealing. - 特許庁

この場合、圧電トランスの寸法のバラツキ、温度変化による一般的な周波数特性の違いを考慮して、発振周波数の掃引範囲には、採用するであろう圧電トランス（例えばサンプルＡ，Ｂ，Ｃ）の出力特性のピークが少なくとも１つ含まれるように設計すると良い。例文帳に追加

In this case, it is preferable to design the piezoelectric transducer to be put in use so that at least one of the peaks of the output characteristics of the piezoelectric transducer (for example, samples A, B and C) is included in the oscillation frequency sweeping range while taking account of the dimensional change of the piezoelectric transducer and the general difference of frequency characteristics due to temperature changes. - 特許庁

固体高分子電解質型燃料電池のＭＥＡの各電極を構成する層が密な内層と粗な外層とから形成されるものにおいて、粗な外層のガス拡散性とイオン伝導性および電気伝導性が変動しないようにし、これら特性の再現性が高くなるようにし、外層の機械的強度を高めることにある。例文帳に追加

To provide a membrane electrode assembly for a solid polymer electrolyte fuel cell, wherein layers forming respective electrodes of the membrane electrode assembly are formed by thick inner layers and rough outer layers, capable of lessening variation of a gas diffusion property, ionic conductivity, and electric conductivity of the rough outer layers and raising reproducibility of these characteristics and improving mechanical strength of the outer layer. - 特許庁

配線層にトレンチを形成し、トレンチをマイグレーション問題の影響を受け難い材料を無電解メッキ、イオン注入、および気相堆積法などの技術を用いて充填するなどの方法で電気抵抗の増加を最小限にして、機械的強度を増し、配線のエレクトロマイグレーション、ストレスマイグレーションの影響の受けやすさを減少させる。例文帳に追加

A trench is formed in a wiring layer, and the increase of electric resistance thereof is minimized and the mechanical strength thereof is enhanced and then influence of the electromigration and the stress migration of the wiring is decreased by a method filling a material hardly affected by a migration problem into the trench with use of technologies such as electroless plating, ion implantation, and gas phase depositing. - 特許庁

カプセルトナー像Ｔ１は現像皿１１と一体構成の超音波ラインヘッド７からトナー分散溶媒１２を介し画素サイズに収束された超音波の照射を受け、小径マイクロカプセルが選択的に反応して発色し画像情報に応じたカラートナー像Ｔ２を形成（発色現像）する。例文帳に追加

The capsule toner image T1 is irradiated with ultrasonic waves converged into a pixel size through the toner dispersion medium 12 from a ultrasonic wave line head 7 integrated with the developing tray 11, and the small diameter microcapsules are selectively made to react to develop the respective colors to form (color develop) a color toner image T2 according to the image information. - 特許庁

制御回路４により，映像表示部におけるバックライト１７の温度異常を検出し，録画処理の実行途中に温度異常が検出された場合に，録画・再生回路８による録画処理を継続させつつ，バックライト１７に対する通電を停止又は抑制し，温度異常が発生した旨の通知を行う。例文帳に追加

When the temperature abnormality of a backlight 17 in a video display part is detected by a control circuit 4, and the temperature abnormality is detected during execution of a video recording process, the power distribution to the backlight 17 is stopped or restrained while continuing the video recording process by a recording/reproducing circuit 8, and the occurrence of the temperature abnormality is reported. - 特許庁

例えば、オンライン画面上のライセンス契約内容の明示の方法として、同意ボタンや購入ボタンは十分に目立つものとし、単にダウンロードを進めるためのその他のボタンとは異なるように配したり、仮に契約条項が長大で１画面に表示しきれない場合は、最後までスクロールしないと同意ボタンをクリックできないような構造とした場合において、同意ボタンをクリックした後に購入ボタンをクリックした場合は、ライセンス契約の成立が認められ、ユーザーは返金を求めることはできないと考えられる。例文帳に追加

For example, where the contents of a license agreement are clearly presented on the online screen, (e.g.) the Agreement Button and the Purchase Button are plainly visible and are arranged distinctively from other buttons used for downloading; the screen is configured in such a way that if the contractual text is too long to be displayed on a single screen, the Agreement Button cannot be clicked unless consumers scroll through the entire text. Under such circumstances, if the consumer clicks the Purchase Button after clicking the Agreement Button, the license agreement is formed, and the consumer can demand no refund.  - 経済産業省

焼結法により得られる多孔質セラミックス中空管の外周部表面にガラス層を設けた無機複合中空管を製造するに際し、ガラス層の形成を、多孔質セラミックス中空管の外周部表面にペーストを塗布した後、多孔質セラミックス中空管の外周部の温度をガラス溶融温度まで上昇させてガラスを溶融させる。例文帳に追加

When the inorganic composite hollow tube, in which a glass layer is provided on the outer peripheral surface of the porous ceramic hollow tube obtained by a sintering method, is produced, the glass layer is formed by applying paste on the outer peripheral surface of the porous ceramic hollow tube and then melting glass by raising the temperature of the outer peripheral part of the porous ceramic hollow tube to the melting temperature of the glass. - 特許庁

銅を基材とし、潤滑材と研削材とを含む配合粉末を焼結して得られる銅系焼結摩擦材において、銅の基材中に電解銅粉に炭化タングステン粉末１〜７．５ｍｏｌ％を微細分散させた混合基材とすることで、炭化タングステン粉末が銅基材の高温時における塑性流動を抑制する。例文帳に追加

In the copper based sintered friction material obtained by sintering blended powder using copper as a base material and comprising a lubricant and abrasives, the copper base material is made into a mixed base material obtained by finely dispersing tungsten carbide powder of 1 to 7.5 mol% into electrolytic copper powder, thus the tungsten carbide powder suppresses the plastic flow of the copper base material upon high temperature. - 特許庁

車載ナビゲーション装置１は、ユーザが例えば救急車や消防車などの緊急車両から出力される報知音に擬似した擬似報知音の音量レベルを考慮した上で経路案内のガイダンス音を聞き取ることが可能な程度に設定した音量レベルを登録音量レベルとして記憶する。例文帳に追加

An onboard navigation system 1 stores the sound loudness level in order to listen to the guidance sound of the route guidance set as the registered sound loudness level while considering the sound level of the pseudo notifying sound outputted from the emergency vehicle e.g. an ambulance car or fire engine etc. - 特許庁

燃料ガス流通経路１６３を閉じるとともに改質装置１４０を加圧した後に、各経路１３４，１３６を閉じて改質装置１４０を高圧で密閉しているため、改質装置１４０の温度低下に伴い圧力が低下しても、再起動時の改質装置１４０の圧力を常圧よりも高くできる。例文帳に追加

After a fuel gas flow passage 163 has been closed and a reformer 140 has been pressurized, each of passages 134, 136 is closed to seal the reformer 140 at high pressure, and therefore, a pressure in the reformer 140 at restart can be maintained higher than ordinary pressure even when the pressure is lowered with a decrease in temperature in the reformer 140. - 特許庁

炭素と酸化鉄、又は、炭素、酸化鉄と金属鉄を含む粉体が、炭素含有粉体を除く粒子の平均径が８０ミクロン以下であり、また、１０ミクロン以下の金属鉄と酸化鉄の含有比率が８５質量％以上の粒子を３０質量％以上の比率で混合している条件のものを成形装置２で成形体として、これを回転炉床式還元炉３にて、最高温度１１４０〜１４５０℃で還元させるとともに、焼結させる。例文帳に追加

The powder is molded in molding equipment 2, and the molded product is reduced and sintered in the rotary hearth type reducing furnace 3 employing a maximum temperature of 1,140-1,450°C. - 特許庁