「さいこうさいていおんどけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

第１推薬導管１を有するピントル噴射部１０は燃焼室Ｃの内部に突出しピントル外壁３に沿って再生冷却路としての第１噴射流路２を形成し、第１ピントル噴射口から高温の燃料ガスを噴射する。例文帳に追加

In the pintle injector, a pintle injection part 10 including a first propellant channel 1 projects inside of a combustion chamber C and a first injection flow passage 2 as a regeneration cooling passage is formed along a pintle outer wall 3, and high temperature fuel gas is injected from a first pintle injection port. - 特許庁

金型の位置に左右されずに高精度の温度制御が可能であり、成形基板の残留応力による歪みや反りを最小限に抑え、平坦度に優れるガラス基板を得ることができるガラス基板の製造方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which temperature control of high precision can be attained without being influenced by a position of a metallic mold, distortion and warp due to residual stress in a formed substrate can be suppressed to the minimum and glass substrate excellent in flatness can be obtained and to provide an apparatus for manufacturing a glass substrate. - 特許庁

加熱筒２の軸方向Ｗａに沿って配設した複数の加熱部３ａ…により、スクリュ４の軸方向Ｗａに所定の温度分布（Ｂｓ）が生じるように、各加熱部３ａ…に対する目標温度Ｔａ…を設定するに際し、成形条件を設定する成形機コントローラ５に付属するディスプレイ６に、Ｘ軸がスクリュ位置ＸとなりＹ軸が温度となるグラフ表示部７を表示し、このグラフ表示部７に、スクリュ位置Ｘに対応した目標温度Ｔａ…による温度分布をグラフＢｓにより表示するとともに、このグラフＢｓと一緒に、固形の成形材料が溶融するまでの溶融移行領域Ａｍを、成形材料の溶融温度Ｔｍとスクリュ位置Ｘｆ，Ｘｓを用いてグラフィック表示する。例文帳に追加

The temperature distribution by target temperature Ta, etc. corresponding to the screw position X is displayed in this graph display part 7 by a graph Bs, and a melt transition area Am until a solid molding material melts is displayed in the graphic with this graph Bs by using the melting temperature Tm of the molding material and screw positions Xf and Xs. - 特許庁

演算処理装置上で所定のソフトウエアを実行することにより楽音を生成する際、演算処理装置の負荷が増大したなどの理由で波形生成ができなかったときでも、波形出力をとぎれさせ、あるいはノイズを発生するようなことのない楽音発生方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and device for musical sound generation that will neither break a waveform output nor generate noise, even if a waveform cannot be generated because of an increase in load on an arithmetic processor, when a musical sound is generated by executing specified software on the arithmetic processor. - 特許庁

携帯端末装置１は、音声を集音するマイクロホン１０と、マイクロホン１０にバイアス電圧を印加するマイクロホンバイアス電圧供給回路１１と、装置の落下を検出する落下判定回路１２と、加速度を検出する加速度センサ１４と、加速度センサ１４を制御するセンサ制御回路１３とから構成される。例文帳に追加

The portable terminal apparatus 1 is composed of the microphone 10 which collects voice, a microphone bias voltage supply circuit 11 which supplies bias voltage to the microphone 10, a falling discrimination circuit 12 which detects falling of the device, an acceleration sensor 14 which detects acceleration, and a sensor control circuit 13 which controls the acceleration sensor 14, and a sensor control circuit 13 which controls the acceleration sensor 14. - 特許庁

この管状物体(31)は、ポリイミド前駆体溶液にフッ素樹脂粒子を添加した混合溶液を金型外面に塗布し所定の厚みにキャスト成形し、加熱してイミド化し、前記イミド化の最高温度をフッ素樹脂の融点を越える温度とし、冷却後、前記金型と管状物体を分離することにより製造できる。例文帳に追加

The tubular object (31) can be manufactured by aplying a liquid mixture, in which the fluororesin particle is added into a polyimide precursor solution, on the outer surface of a die and cast molding into a predetermined thickness; heating it to imidize, setting a maximum imidization temperature to exceed fusion point of the fluororesin; and separating the die and the tubular object after cooling off. - 特許庁

低温接着性に優れた熱硬化性樹脂組成物でありながらその硬化物は加熱によって軟化・溶融、又は溶剤に溶解させることができてリサイクル可能であり、しかも耐熱性、耐クラック性、接着強度等の特性に優れた硬化物を与えるエポキシ樹脂組成物、その硬化物及びそれによって樹脂絶縁層を形成したプリント配線基板を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition consisting of a thermosetting resin composition having excellent low-temperature adhesivity and, nevertheless, giving a cured material softenable/meltable with heat or soluble in solvents to enable the recycling of the composition and having excellent heat-resistance, cracking resistance, adhesive strength, etc., and provide its cured material and a printed circuit board having a resin insulation layer made of the composition. - 特許庁

このように、入力信号の入力レベルに見合った温度計符号の境界付近の最適な基準電圧のみが比較器１３〜１６に供給されることになり、少数の比較器１３〜１６であっても、高精度な量子化が可能となる。例文帳に追加

Thus, only the optimal reference voltage near the boundary of the temperature codes suitable for an input level of the input signal is supplied to the comparators 13-16, and even in the case of a small number of comparators 13-16, highly accurate quantization becomes possible. - 特許庁

金属配線の間を絶縁させるために、絶縁膜形成工程の際にスパッタリング方法を用いるため、高いエネルギーで加速されたイオン衝撃によって金属配線が一部損失してしまうが、金属配線の上部にキャッピング膜を形成することにより、金属配線の損失を防止することが可能な半導体素子の金属配線形成方法を提供。例文帳に追加

To provide a method of forming metal wiring in a semiconductor device capable of preventing a loss of the metal wiring by forming a capping film on the metal wiring to address an issue that, because a sputtering process is employed to make inter-metal wiring insulation in a process of forming an insulating film, ion bombardment accelerated by a high energy causes a loss of a part of the metal wiring. - 特許庁

ジハロゲン芳香族化合物と、アルカリ金属化合物、とを極性有機溶媒中で加熱反応後、冷却して顆粒状のポリアリーレンスルフィドを得る方法において、冷却過程における系の最大増粘温度±１℃の温度域を選択的に０．２〜１．０℃／分の平均冷却速度で徐冷する。例文帳に追加

This method for producing the polyarylene sulfide, comprising thermally reacting a dihalogeno aromatic compound with an alkali metal compound in a polar organic solvent and then cooling the reaction product to obtain the granular polyarylene sulfide, is characterized by selectively gradually cooling the maximum thickening temperature±1°C temperature zone of the system in a cooling process at an average cooling rate of 0.2 to 1.0 °C/min. - 特許庁

ＩＳＯ １１１３４に規定された高圧蒸気滅菌に関わる滅菌保証を、生物指標菌である Bacillus stearothermophilus の熱損傷菌を用いて行うに際し、培地中のＣａイオン濃度を８０ｍｇ／Ｌ以上とした固形培地あるいは液体培地を用いる。例文帳に追加

In carrying out a sterilization assurance related to a high- pressure steam sterilization defined by ISO 11, 134 by using a thermally damaged bacterium of Bacillus stearothermophilus being a biological indication bacterium, a solid medium or a liquid medium having ≥80 mg/L Ca ion concentration in a medium is used. - 特許庁

高温高圧に耐えることができ、毒性がなく安全で、酸化雰囲気で酸化されにくく、回折Ｘ線の影響が少なくＸＡＦＳ測定を高い信頼性で行うことができ、Ｘ線透過性に優れ、平坦な形状とすることができ、しかも安価なＸ線透過窓を用いた高性能なＸ線吸収微細構造測定用セルを提供する。例文帳に追加

To provide a high performance X-ray absorption fine structure measuring cell using an X-ray transmitting window that can resist to high temperature and high pressure, is safeness without venomousness, is inoxidizable in oxidation environment, can perform XAFS measuring with high reliability becouse of less effect from diffracted X-rays, is planarizable and is inexpensive. - 特許庁

紡糸温度に対して適切な溶融粘度差の共重合ＰＥＴとＰＥＴを選択し、適切な複合比率で複合紡糸し、捲縮数と見掛け収縮率の関係を適切なものとすることによって、安定した操業性と、織編物に使用した際に優れたストレッチバック性と嵩高性を発現する高性能な潜在高捲縮性ポリエステル系複合糸を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a potentially highly-crimpable polyester-based conjugate fiber having stable operability and exhibiting excellent stretch-back property and bulkiness when applied to woven and knit fabrics by selecting a copolymer PET and PET having a proper melt viscosity difference therebetween at their spinning temperature, subjecting them to a conjugate spinning at a proper conjugate ratio and making the relationship between number of crimps and apparent shrinkage proper. - 特許庁

移動体に移動力を付与する構成は、初速度を高く設定することもなく小型化かつ簡素化でき、多数台の移動体を移動できるとともにストレージも可能となり、衝撃を与えることなく移動力の付与を行えて被搬送物を支持搬送する経路にも容易に採用でき、全体として騒音を発生し難いもとした移動体使用の搬送設備を提供する。例文帳に追加

To provide carrying equipment using a mobile body with a structure applying moving force to the mobile body allowing miniaturization and simplification without setting a high initial velocity, capable of moving and storing a large number of the mobile bodies, applying the moving force without applying a shock, allowing easy adoption even in a route for supporting and carrying a carried work, and hardly generating noise overall. - 特許庁

アルコ−ルガソリン透過防止性、層間接着性、低温耐衝撃性、耐熱性、耐薬品性に優れ、かつ、積層チュ−ブを製造する際に生じる原料ポリアミド混合物を有効利用可能なポリアミド系燃料チュ−ブを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide fuel tube excellent in alcohol gasoline impermeability, interlaminar adhesiveness, low temperature impact resistance, heat resistance and chemical resistance and capable of effectively utilizing a raw material polyamide mixture produced at the time of production of a laminated tube. - 特許庁

このため、冷媒流量が少ない低負荷時には、内部熱交換器５での熱交換量を低減して低圧冷媒が加熱されることを抑制して成績係数の低下を最小限に止めながら高圧冷媒のエンタルピ（温度）を低下させて蒸発器で発生する冷凍能力を増大させることができる。例文帳に追加

Thus, in a low load condition with small refrigerant flow rate, the heat exchange quantity by an internal heat exchanger 5 is reduced, heating of the low-pressure refrigerant is suppressed, the enthalpy (temperature) of the high-pressure refrigerant is dropped while minimizing the degradation of the coefficient of performance, and the refrigeration capacity generated in an evaporator is enhanced. - 特許庁

半導体基板上に接合領域を有するトランジスタを形成し、接合領域上にコンタクトプラグを形成する前にプラグイオン注入工程で熱に対する拡散性(diffusivity)が小さな砒素(As)を接合領域に注入し、オーミックコンタクトを形成することにより、浅い接合(Shallowjunction)を形成すると共に高いブレークダウン電圧の特性、低い漏洩電流特性及び優れたオーミックコンタクト特性を得ることができる。例文帳に追加

A transistor having a junction region is formed on a semiconductor substrate, and before forming a contact plug on the junction region, arsenic (As) with the small diffusivity of heat is implanted into the junction region in a plug ion implantation process and ohmic contact is formed to form a shallow junction. - 特許庁

本発明は、低温シール性やフィルムの走行安定性など自動包装適性に優れており、しかも包装仕上がり、特に包装後のフィルムの緊迫性が良好で、特に、包装後のフィルムを指などで押さえた際に発生する凹み等の変形復元性に優れた積層ストレッチシュリンクフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated stretch-shrink film automatic packaging properties such as low temperature sealability or film traveling stability, improved in packaging finish, especially the tension of the film after packaging and especially excellent in the deformation restoring properties such as a cavity or the like when the film after packaging is pushed by a finger or the like. - 特許庁

演算装置１３は、温度センサ１２の検出出力、発電機１の電力系統５への出力電圧および出力電流に基づく現在の有効電力Ｐ、および運転力率ｃｏｓφに基づいて、この運転力率ｃｏｓφの下での有効電力の可能最大出力Ｐｍａｘを演算する。例文帳に追加

An operating device 13 operates the available maximum output Pmax of effective power under an operation power factor cosϕ on the basis of a detection output of the temperature sensor 12, a present effective power P based on an output voltage and an output current to a power system 5 of the power generator 1, and the operation power factor cosϕ. - 特許庁

可変容量形斜板式圧縮機の斜板傾斜角を変化させる圧力調節バルブに対する目標制御値を、目標蒸発器温度と実際蒸発器温度との温度差の大きさに応じて可変的に制御することにより、圧縮機の吐き出し容量を効率的に制御できる車両用空調装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling an air-conditioner for vehicles capable of efficiently controlling the discharge capacity of a compressor by variably controlling a target control value to a pressure regulating valve to change the angle of inclination of a swash plate of a swash-plate variable capacity compressor according to the magnitude of the temperature deviation between the target evaporator temperature and the actual evaporator temperature. - 特許庁

桂園時代は、桂に代表される官僚・軍部と西園寺に代表される有力政党である立憲政友会が「情意投合」と呼ばれる連携体制を組んで交互に内閣総理大臣に就任した（この間にも松方正義や山本権兵衛、平田東助などを首相に擁する動きはあったものの、両者以上の政権基盤を持たずにいずれも断念に追い込まれている）。例文帳に追加

In the Kei-En era, bureaucrats and military typified by Katsura and a leading political party Rikken seiyukai typified by Saionji built a collaborative system called 'emotional agreement' and they alternately served as the prime minister (In the meantime, there was a move to field Masayoshi MATSUKATA, Gonbei YAMAMOTO and Tosuke HIRATA as prime minister, but none of them had stronger foundations of administration than those of the two, so they were forced to give up).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イコライズ機構を具備する給紙装置、若しくはイコライズ機構を具備する給紙手段を備えた画像読取装置、及び画像形成装置において、シート材表面からイコライズ機構が待避した際に生じる振動、及びそれに伴う騒音を抑制することが可能な給紙装置、画像読取装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding device, an image reading device and an image forming device capable of controlling vibration caused when an equalizing mechanism is evacuated from a sheet material surface and a noise accompanied with it, in the paper feeding device containing the equalizing mechanism or the image reader provided with a paper feeding means containing the equalizing mechanism and the image forming device. - 特許庁

本発明のアルミニウム合金製真空容器１は、少なくとも大気側表面に陽極酸化皮膜２が形成されているもので、陽極酸化皮膜２の微細孔３の中に温度に依存して変色する感温物質４が充填された構成である。例文帳に追加

For this vacuum container 1 made of the aluminum alloy, and anodic oxide film 2 is formed at least on an atmosphere side surface and a temperature sensitive material 4 to discolor depending on a temperature is filled in the micropores 3 of the anodic oxide film 2. - 特許庁

大形の蓄電池を採用することなく、エンジン停止時の蓄電池放電による圧縮機運転の継続をエンジン停止ごとに確実に実行することができ、これによりエンジン停止時の庫内温度上昇を回避することができる信頼性にすぐれた冷凍車を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerated vehicle having improved reliability for avoiding increase in temperature inside a chamber, when an engine is stopped by surely executing the continuation of compressor operation due to the discharge of a rechargeable battery, when the engine is stopped for each engine stop, without having to adopt large-sized rechargeable batteries. - 特許庁

ＴＶ受像機は、ユーザによってＴＶ番組が視聴されている際に、無操作状態が所定時間以上経過して、待機モードへの移行タイミングが到来したとき（Ｓ２１）、ユーザによって視聴されているＴＶ番組を自動的に録画する自動録画処理がオンである場合（Ｓ２２）、自動録画を開始する旨のメッセージをディスプレイに表示する（Ｓ２３）。例文帳に追加

If automatic recording processing for automatically recording the TV program which the user views is ON (S22) when a non-operational state continues for prescribed time or above and shift timing to a standby mode comes while the user views the TV program (S21) in a TV receiver, a message for starting automatic recording is displayed on a display (S23). - 特許庁

ドライエッチングにより、適当なエッチングガス圧、適当な基板温度の条件下でメサ１１２の形成を行うことで、閃亜鉛鉱型化合物半導体からなる、基板面方位が（００１）から傾斜した基板１０２上に、少なくとも活性層１０４とそれを挟むクラッド層１０３、１０７からなるダブルヘテロ構造を有し、かつ水平横方向の光閉じ込めを行うためのメサ状のストライプを有し、かつ前記メサのストライプ方向に垂直な断面形状が基板を下にして見たときに左右対称であり、メサ裾にだれが無い半導体レーザを製作できる。例文帳に追加

Also, mesa-shaped stripes for operating light closure to a horizontal direction are formed, and the cross section shapes vertical to the stripe directions of the mesa are made symmetrical when viewed with the substrate below so that a semiconductor laser without any sagging at the mesa fringe can be manufactured. - 特許庁

レードル50におけるトラニオン51のサイズ別に合わせて作られたレードルフック11と、同レードルフック11にピン11ａで接続されたリンク12とからなる、リンク付レードルフックを２個組み合わせて構成され、従来の一対のレードルフック相互間の吊ビームが不要になって、構造の簡素化および軽量化が図られる。例文帳に追加

A hoisting attachment comprising two sets of a ladle hook connected to a link, which is made of a ladle hook 11 designed so as to meet the size of a trunnion 51 of a ladle 50 and a link 12 connected to the ladle hook 11 by a pin 11a, provides simpler structure and lighter weight by disuse of a hoisting beam between a pair of ladle hooks. - 特許庁

科学，航海，測量，電気，写真，映画，光学，計量，測定，信号，検査(監視)，救命及び教育用の装置並びに器具。音声又は映像の記録，送信又は再生用の装置。磁気データ・記録媒体，記録用ディスク。自動販売機及び硬貨作動機器の機械装置。金銭登録機，計算機，データ処理機器及びコンピュータ。消火装置例文帳に追加

Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.  - 特許庁

検出音価Ｌ_Ｄを自動演奏用の発音長Ｌに変換する際に、音価Ｌ_Ｄの増大に伴って音価減少量Ｄ＝Ｌ_Ｄ−Ｌの増大傾向がゆるやかになる変換特性Ｓ，Ｑ又はＳ，Ｒに従って変換を行なう。例文帳に追加

When a detected time value LD is converted into a sounding length L for automatic performance, the conversion is performed according to a conversion characteristics S, Q or S, R that an increase gradient of a time value decrease D=LD-L becomes gradual as the time value increases. - 特許庁

微細径の針状流体吐出体１０１の先端に任意波形電圧を印加し、基板１００の表面に対して流体の超微細径液滴１０２を吐出させ、電界集中により先行着弾液滴に後から吐出する液滴を積み重ねるにあたり、前記着弾液滴の液分を揮発させ、次の着弾液滴を堆積しうる硬さにするように前記基板温度を制御する立体構造物１０５の製造方法。例文帳に追加

The substrate temperature is controlled to volatilize the liquid of the landed liquid drop, whereby the hardness is set to deposit the next landed liquid drop. - 特許庁

動画・静止画が撮影可能な携帯電話機、ＰＨＳ、ＰＤＡ等の電子装置において、撮影者が向いている方向と同じ方向、及び撮影者自身やその他の方向を撮影する際に、いずれの方向の音声をも明瞭かつ容易に集音することができるカメラおよびマイクを備える電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus having a camera and a microphone capable of easy and clear voice collection from any directions, when a photographer photographs the same direction as the photographer is facing, the photographer himself, or other directions, in an electronic apparatus such as portable telephone, PHS and PDA, capable of photographing a moving image and/or a still image. - 特許庁

棒状化粧料容器の所定の操作部をスライド操作することによって、該操作部と連結した油性棒状化粧料を保持する保持部をスライドさせる機構及び、該油性棒状化粧料の繰り出しの際に油性棒状化粧料を収納するスリーブによって棒状化粧料容器の蓋部を押し開ける機構を有し、常温で固形状の炭化水素系ワックス、ロウエステル、常温で固形状又は半固形状のステロール骨格を有するエステル油及び多糖脂肪酸エステル誘導体を配合した油性棒状化粧料。例文帳に追加

The oily rod-shaped cosmetic is obtained by formulating a hydrocarbon-based wax solid at normal temperature, a wax ester, an ester oil solid or semisolid at the normal temperature and having a sterol skeleton, and a fatty acid ester derivative of a polysaccharide. - 特許庁

但し、Ｈo：酸洗終了直後の鋼板中の水素濃度（質量ppm）、Ｈc：冷間圧延条件により決まる、ブリスターによる表面品質不良が発生する冷間圧延直前の鋼板中の臨界水素濃度（質量ppm）、ｔ：酸洗終了後、冷間圧延開始までの時間（秒）、Ｔ：酸洗終了後、冷間圧延開始前における鋼板の最高表面温度（Ｋ）である。例文帳に追加

The slab is hot-rolled to make a hot-rolled steel sheet, and then the hot-rolled steel sheet is cold rolled after it is acid-pickled. - 特許庁

負極上での溶媒の分解反応が抑制されることにより、高温保存試験やサイクル充放電試験などの寿命試験時に電池の容量低下とガスの発生による電池の変形が抑制され、かつ、すぐれた充放電特性を有すリチウム二次電池の提供する。例文帳に追加

To provide a lithium secondary battery with lowering of a battery capacity and a deformation of the battery due to generation of gas restrained at the time of a life test such as a high-temperature preservation test and a cycle charge/discharge test, by a decomposition reaction of a solvent on a negative electrode being restrained, and with an excellent charge/discharge characteristics. - 特許庁

Ｘ線透過部２５を構成するＸ線透過性基板２７に設けられた溝２７ａ内に、Ｘ線吸収材を充填してＸ線吸収部２４を形成する際に、Ｘ線吸収部２４及びＸ線透過部２５からなるグリッド構造が変形する可能性がある温度よりも低い融点を有する金属からなるＸ線吸収材を充填する。例文帳に追加

X-ray absorption parts 24 are formed by filling the inside of grooves 27a provided in an X-ray transmissive substrate 27 composing an X-ray transmission part 25 with an X-ray absorber made of a metal having a melting point lower than a temperature at which a grid structure composed of the X-ray absorption parts 24 and the X-ray transmission part 25 may be deformed. - 特許庁

金属微粒子コロイド分散液中に該金属微粒子の金属よりもイオン化傾向の小さい金属からなる金属化合物を添加した後、還元剤を添加して反応を行い、金属微粒子を互いに結合させることを特徴とする鎖状金属コロイド分散液の製造方法が提供される。例文帳に追加

There is provided a method for producing a chain-like metal colloidal dispersion comprising adding a metal compound comprising a metal smaller than the metal of metal microparticles in ionization tendency to a colloid dispersion of the metal microparticles and reacting the metal compound in the presence of a reducing agent to bond the metal microparticles to each other. - 特許庁

透明基板に成膜を行う際、少なくとも対向する２辺のエッジ部分が面取りされている透明基板に対して、５００℃以上の温度条件下、形成される膜が他方の面と接続されるエッジ部分の面取り領域の接続部分まで延在するようにＣＶＤ処理を行う。例文帳に追加

When film deposition is performed to a transparent substrate, to a transparent substrate in which the edge parts of at least confronted two sides are chamfered, CVD treatment is performed under the temperature condition of ≥500°C in such a manner that the film to be formed elongates to the connection part of the chamfered region of the edge part connected with the other face. - 特許庁

リグノセルロース系バイオマス原材料の粉砕処理を必要とせず、糖回収率を低下させることなく、低温、常圧での糖化工程に濃度の低い酸を使用しながら、必要な酸糖化処理時間を大幅に短縮することを可能とする糖組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a sugar composition capable of significantly shortening a required time for acid succharification treatment while using an acid in a low concentration at a saccharification step at low temperature under normal pressure, without requiring pulverization treatment of a lignocellulose-based biomass raw material, and without causing the reduction of the recovery of sugar. - 特許庁

オンライン契約画面のURL、社員識別情報、およびその画面に含まれている文字列をファイアウォールに組み込んだ特別な仕掛けで解析することにより、契約を結ぼうとしている社員に対し審査部署への審査依頼画面を表示し、審査部署での審査を経てから契約を結ばせるよう強制的に行動させることにより解決する。例文帳に追加

By analyzing a special mechanism having a URL of an online contract screen, employee identification information, and a character string included on the screen, assembled in a firewall, an examination request screen for the examination department is displayed to the employee trying to close a contract, and the employee is forcibly made to close the contract after an examination by the examination department. - 特許庁

プリンタ・スキャナ（オンキャリッジ）装置において、記録ヘッドとキャリッジに同時に搭載されているスキャナ（オンキャリッジスキャナ）との位置関係を記録ヘッドにより、有る所定のパターンを印字しそのチェックパターンをスキャナにて読み込み、読み込んだ情報から、簡易にかつ高精度に算出する。例文帳に追加

The printer scanner (on carriage) prints a specified pattern by means of a recording head, reads in its check pattern by means of a scanner and calculates the positional relation between a recording head and a scanner (on carriage scanner) mounted simultaneously on a carriage conveniently with high accuracy from the information thus read in. - 特許庁

少なくとも片方の面が熱可塑性樹脂で構成された基材フィルムの該熱可塑性樹脂表面に、高温粘着強度が５．０ｇ／１０ｍｍ以下であり、かつ厚みが０．５μｍ以下である離型層を有する微細形状転写用フィルム。例文帳に追加

The film for fine shape transfer has the mold release layer with a high temperature adhesion strength of 5.0 g/10 mm or less and a thickness of 0.5 μm or less on the thermoplastic resin surface of a base material film at least one surface of which is composed of thermoplastic resin. - 特許庁

施工性，経済性に優れ、しかも観客席周辺の必要最小限の空間に限定して空調を行うことができ、座席配置にほとんど制限がなく、安全で安価に形成することができ全ての客席に対して均質な温度環境を付与できる階段状観客席の空調送風用チャンバーを提案する。例文帳に追加

To provide a chamber for supplying conditioned air to stepwise audience seats, which can be formed inexpensively in safety and excellent in workability and economy, in which minimum necessary space around audience seats can be air conditioned and a homogeneous temperature environment can be imparted in safety at low cost for all seats with substantially no limitation to the arrangement of seats. - 特許庁

また、本発明による他のバッテリーパックは、再充電可能なバッテリー、前記バッテリーの充／放電時に前記バッテリーを保護する動作をする保護回路、及び前記保護回路の電源がオン／オフされるように構成された電気配線を含めて形成される。例文帳に追加

The battery pack in another embodiment includes: a rechargeable battery; a protection circuit that protects the battery when the battery is charged and discharged; and electric wiring constructed so that the power source of the protection circuit part may be turned on and off. - 特許庁

科学用，航海用，測量用，電気用，写真用，映画用，光学用，計量用，測定用，信号用，検査(監視)用，救命用及び教育用の機器。音響又は映像の記録用，送信用又は再生用の装置。磁気データ記憶媒体，記録用ディスク。自動販売機及び硬貨作動式機械用装置。金銭登録機，計算器，データ処理装置及びコンピュータ。消火器例文帳に追加

Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signaling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.  - 特許庁

バッテリ１３からの給電で交流モータ４を矩形波制御で駆動を開始する際に、モータ４及びインバータ１０に対する充填抵抗の値を、充電用リレー１８をオンオフ制御することで擬似的に変更することによって、モータ４への始動時の電流が、所定電流閾値Ｉｓ０以内となるように制御する。例文帳に追加

When drive control of an AC motor 4 supplied with power from a battery 13 is started by rectangular wave control, the current to the motor 4 is controlled to fall within a predetermined threshold Is0 at start-up by changing the value of a filling resistance for the motor 4 and an inverter 10 in a pseudo manner through on-off control of a relay 18 for charging. - 特許庁