「さいこうさいていおんどけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の携帯可能な加温温波発生装置は、交流電源を直流変換器１にて直流電流にて供給する事により電磁波を抑止し、周波数調節器２にて最適な周波数に可変調整し、また温度調節器３を介して温度帯を選択可能なようにし、線状面状発熱体４を発熱させる事により、遠赤外線を有効に発生し加温する事ができる。例文帳に追加

This portable device for heating and generating warm waves suppresses electromagnetic waves by supplying direct current converted from alternate current by a direct-current converter 1, and adjusts variably to the optimal frequency by a frequency adjuster 2, and makes the temperature range selectable through a temperature adjuster 3, and it can effectively generate the far-infrared ray to warm by heating a liner face-shaped heating element 4. - 特許庁

高い機械的（衝撃）負荷（ガス着火装置のため）の際に高い減極強度を有し、かつ特に機能的特性の低い温度係数および老化速度、高いキュリー温度（センサーのため）ならびに大きな変形効果（アクチュエーターのため）を有するジルコン酸チタン酸鉛をベースとする変性圧電性セラミックを製造する。例文帳に追加

To prepare a modified piezoelectric ceramic based on lead zirconate titanate with a high depolarization strength in the case of a high mechanical (impact) load (for gas igniters) and in particular with a low temperature coefficient and a low ageing rate of functional characteristics, a high Curie temperature (for sensors) and a large deformation effect (for actuators). - 特許庁

さらに、この試験方法を用いて、所定温度範囲での熱サイクルを受けた時に前記はんだ接合構造体の最大歪部に生じる非弾性歪を計算により求めて、これと同じ非弾性ひずみを試験片に付与することで、冷熱環境試験に代替するはんだ接合構造体の熱疲労評価方法を得る。例文帳に追加

Further, this testing method is used to calculate non-elastic strain produced in the maximum strain part of the solder joint structure when a heat cycle within a predetermined temperature range is received to impart the same non-elastic strain to a test piece to obtain the thermal fatigue evaluation method of the solder joint structure substituted for a cold heat environment test. - 特許庁

磁性元素を含む半導体中で、磁性元素を高濃度に含むナノ結晶の自律的形成を人為的に制御し、結晶中の磁性元素の平均の組成が２０％以下の小さい範囲でも、室温以上で強磁性あるいは超常磁性状態となって磁化過程に履歴現象が生じるような薄膜結晶を実現する。例文帳に追加

To realize a membrane crystal having the following characteristics: the autonomous formation of a nanocrystal containing a magnetic element in a high concentration is controlled artificially in a semiconductor containing a magnetic element; and even when the average composition of the magnetic element in the crystal is 20% or less, the crystal becomes to be in a ferromagnetic or superparamagnetic status at room temperature or higher, causing hysteresis in a magnetization process. - 特許庁

ワックスに起因するノズルの詰まりや感光体等へのフィルミングを生ずることがなく、耐オフセット性、低温定着性に優れ、更にこれまでにない粒度の単一分散性を有し、高解像度で、高精細・高品質な画像を形成し、長期にわたって画像劣化のないトナーの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner which does not cause clogging of nozzles or filming on a photoreceptor and the like due to wax, is excellent in offset resistance and low-temperature fixability, has monodispersity of particle size which is not achieved so far, forms a high-resolution, high-definition and high-quality image, and avoids image deterioration over a long period of time. - 特許庁

ワックスに起因するノズルの詰まりや感光体等へのフィルミングを生ずることがなく、耐オフセット性、低温定着性に優れ、更にこれまでにない粒度の単一分散性を有し、高解像度で、高精細・高品質な画像を形成し、長期にわたって画像劣化のないトナーを製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a toner, which is excellent in offset resistance and low temperature fixability without causing clogging in a nozzle due to wax or without causing filming on a photoreceptor, which has single dispersion of particle size that has not been conventionally achieved, which forms a high-resolution, high-definition and high-quality image free from image degradation for a long period of time. - 特許庁

本発明には、（１）ランプ動作時の温度を広範囲で最適に調整することができる、（２）ランプ管内の水銀蒸気圧を調整して安定した動作状態を提供することができる、（３）カソードを急速に始動させることができ、従来のアマルガムを用いた蛍光ランプが抱える立ち上がりの遅さの問題を克服することができる、といった利点がある。例文帳に追加

The advantages of the fluorescent lamp include: (1) best lamp working temperature can be adjusted within a wide range; (2) mercury-vapor pressure inside the lamp tube can be adjusted to provide a stabilized working state; and (3) the cathode can be rapidly started, thus overcoming the slow starting problem of existing fluorescent lamps using amalgam. - 特許庁

化学的にアグレッシブな媒体の流量測定が可能であり、温度及び圧力抵抗のようなコリオリス質量流量計のパラメータの最適な適合を有し、その特別な適用が同時に可能であるコリオリス質量流量計及びコリオリス質量流量計の測定チューブの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Coriolis mass flowmeter that can measure the flow rate of a chemically aggressive medium, has optimally adaptive parameters, such as temperature and pressure resistance, and can simultaneously perform special applications, and to provide a manufacturing method of a measuring tube of the Coriolis mass flowmeter. - 特許庁

本発明の目的は、排気ガスが通過する排気系統や排気マニホールドとターボチャージャーの接続部のように、高温の流体が通過する際、フランジ等の被シール部材側に局所的な熱変形が生じるような環境下で、その熱変形がシール性に及ぼす悪影響を低減し、良好なシール性を発揮するメタルガスケットを提供することである。例文帳に追加

To provide a metal gasket capable of reducing adverse effect that thermal deformation gives to the sealing property and providing satisfactory sealing property under such environment that local thermal deformation occurs on a sealed member side such as a flange when a high temperature fluid passes such as in an exhaust system through which exhaust gas passes and a connection part of an exhaust manifold and a turbo charger. - 特許庁

パイプ１を加熱し、さらにその後冷却することによりパイプ１に熱処理を施す際に、パイプ１の端部を拘束する治具１０であって、円環状に形成され、常温時の内径が常温時のパイプ１の外径と一致し、かつ、熱膨張率がパイプ１の熱膨張率以上の大きさである外側拘束部１２を備える。例文帳に追加

The jig 10 for restraining an end of a pipe 1 when heat-treating the pipe 1 by heating it and then cooling it afterwards has an outer restraining part 12 which is formed circularly, whose inner diameter at a normal temperature coincides with the outer diameter of pipe 1 at a normal temperature, and which has the coefficient of thermal expansion equal to or greater than that of the pipe 1. - 特許庁

転写金型と基板との間の線熱膨張係数の差をなくするか或いは減少して、エンボス加工の際に転写金型と基板とを所定温度まで加熱しても両者間の膨張差による問題を解消し、信頼性のある配線パターニングを可能にする。例文帳に追加

To enable reliable wiring patterning by eliminating or reducing linear thermal expansion coefficient between a transfer mold and a substrate, and thus by eliminating a problem of expansion difference between the transfer mold and the substrate when they are heated up to a predetermined temperature in an embossing process. - 特許庁

本発明の目的は、容易に微細かつ精巧なパターンを形成でき、保存安定性と短時間での低温焼成とを両立し、かつ十分な放射線感度及び現像性を有する感放射線性樹脂組成物、並びに耐熱性、圧縮特性等の要求特性に優れる硬化膜及び硬化膜の形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition (with sufficient radiation sensitivity and developability) which can easily form a microscopic and sophisticated pattern, and satisfies both storage stability and short-time low-temperature firing, and to provide a cured film excellent in required characteristics such as heat resistance and compression characteristics as well as to provide a method of forming the cured film. - 特許庁

例えば二次電池の正極電極体の製造工程において、活物質を塗布・充填後の母材基板に集電部材接続用の領域を形成する際に、超音波を使用すると基板自体に損傷が発生し、集電部材の溶接強度が低下する。例文帳に追加

To prevent generation of damages on a base board itself using ultrasound wave, and lowering of a welding intensity of a collecting member, when an area for a collecting member connection is formed on a parent material board after an active material is coated and filled, in case of a manufacturing process of, say, a secondary cell positive electrode body. - 特許庁

この方法により製造された刻印入り高分子は、刻印入りサイトが支持体（例えば、ＰＳビード）の表面に存在することによって、重金属イオン分離時間を短縮すると共に、界面活性剤や安定剤の使用も不要なので、経済的に且つ環境的に非常に有利である。例文帳に追加

The imprinted polymer produced by this method is extremely advantageous economically and environmentally since the time for separating heavy metal ions is shortened by the presence of imprinted sites on the surface of a support (for example, a PS bead) as well as the use of a surface active agent or a stabilizer is unnecessary. - 特許庁

このため、赤外レーザ活性層３の光出射端面において、不純物の拡散を用いて、この赤外レーザ活性層３のバンドギャップを実効的に大きくして、発振波長に対する非吸収領域を形成する際に、この不純物の拡散温度を低減できて、発光効率の低下や閾値電流の増加を防止できる。例文帳に追加

Consequently, when a non-absorption region for an oscillation wavelength is formed on a light projection end surface of the infrared laser active layer 3 by effectively increasing the band gap of the infrared laser active layer 3 using diffusion of impurities, the diffusion temperature of impurities can be lowered to prevent the decrease in light emission efficiency and the increase in threshold current. - 特許庁

層間絶縁膜に埋め込まれた導電プラグ上にキャパシタを形成する場合、その導電プラグ上にＰＺＴなどを成膜する際の成膜温度を抑える必要性がなく、且つ、ＰＺＴの製造時に生じる酸素の下部電極への内向拡散を抑制することを可能にしようとする。例文帳に追加

To eliminate the need to suppress a film forming temperature in film forming a PZT or the like on a conductive plug, and to make it possible to suppress an inward diffusion of an oxygen generated at the time of the PZT manufacturing to a lower electrode when forming a capacitor on the conductive plug embedded in an interlayer insulating film. - 特許庁

相関の強い複数の素波どうしが結合して到来する信号の中に含まれるそれぞれの素波の到来方向を推定する際に、その演算負荷を軽減するとともに、雑音等の影響を軽減しつつ、それぞれの素波に対する推定結果の曖昧性を減少させた信号到来方向推定方法を得る。例文帳に追加

To obtain a signal arrival direction estimation method which, when the directions of arrival of a plurality of strongly-correlated elementary waves contained in an incoming signal wherein the respective elementary waves are mutually combined are estimated, alleviates their calculation-task loads, and alleviating the ambiguity of the results of estimation with respect to the respective elementary waves, while alleviating influence of noise etc. - 特許庁

また、石炭の灰分の元素組成と石炭ガス化スラグの焼成条件とに基づく熱力学平衡計算を複数の焼成温度に対して行い、複数の焼成温度での石炭ガス化スラグの結晶析出特性を予測して、結晶析出特性から石炭ガス化スラグを発泡させる為に最適な焼成温度を予測するようにした。例文帳に追加

The optimum baking temperature for foaming the coal gasification slag is estimated from the crystal precipitation characteristics by performing two or more thermodynamic equilibrium calculations based on the elemental compositions of ash content of coal and the baking conditions of the coal gasification slag and estimating the crystal precipitation characteristics of the coal gasification slag at tow or more baking temperatures. - 特許庁

(b) 出願人が，出願時点で，自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えない収入源又は経済的収入源があることを証拠付けられる場合。この事実に関係無く，産業財産登録庁は，出願人の家族状況を考慮して，例えば子供又は被扶養家族の人数，健康状態，その他の諸般の状況を考慮して，それらの者に対してこの恩典を認めるものとし，その者の収入源又は経済的収入源が自分の職業から得た実質収入の最低金額の2倍を超えるが，4倍を超えない場合である。例文帳に追加

(b) The applicant evidences income or economic resources in no way exceeding twice the minimum interprofessional salary in force at the time of the application. Notwithstanding this, the Industrial Property Registry, heeding the applicant's family circumstances, number of children or dependents, state of health, obligations and other similar circumstances, may grant this benefit to those persons whose income or economic resources exceed the said double figure but does not exceed four times the minimum interprofessional salary in force. - 特許庁

だが、西園寺家当主の個人的関係（大覚寺統側との不仲）から次第に持明院統よりの態度を取るようになると大覚寺統は申次を無視して幕府との直接交渉を展開するようになり、14世紀に入ると急速に求心力を失っていく。例文帳に追加

However, when Kanto moshitsugi gradually sided more with Jimyoin-to due to a private relationship of the head of the Saionji family and Daikakuji-to (the head was on bad terms with Daikakuji-to), Daikakuji-to came to communicate with the bakufu directly, and Kanto moshitsugi came to lose its power rapidly as the 14-th century started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非塩素系合成樹脂の回収材料を使用して資源再利用と環境汚染並びに環境破壊の防止とを図りながら、機械的強度を備え、耐水性があり、緩衝性能を備え、防音性と断熱性に優れた合成樹脂製の中空構造板材と、その製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hollow structural panel material made of a synthetic resin having mechanical strength, water resistance and cushioning capacity and excellent in soundproof properties and heat insulating properties while achieving the recycling of resources and the prevention of environmental pollution and environmental disruption using the recovered material of a non-chlorine type synthetic resin, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

排気温度ＴEXTが、第１の閾値Ｔ1から、排気系構成品への熱害が懸念される第２の閾値Ｔ2に至るまでの間は、排気温低減に係る燃料増量を漸次的に増加させることにより、燃費を改善するとともに、排気温度ＴEXTが第２の閾値Ｔ2を超えた際に行う燃料増量補正までの繋がりをスムーズとする。例文帳に追加

While the exhaust air temperature TEXT reaches a second threshold value T2 which may cause thermal harm to the exhaust system constituent parts from the first threshold value T1, increase of fuel amount related to the reduction of exhaust air temperature is gradually performed to improve fuel consumption and make a linkage up to fuel amount increase compensation performed when the exhaust air temperature TEXT exceeds the second threshold value T2 smooth. - 特許庁

プラズマＣＶＤ法による無機物膜の成膜温度よりも耐熱温度が高い有機樹脂であるポリアリール系樹脂膜１１、プラズマＣＶＤ法により形成され、膜密度が高く、欠陥の少ない無機質膜であるシリコン酸化膜１２、及びフォトレジスト膜１３からなるトリレベルレジストを用いて微細加工を行う。例文帳に追加

Fine processing is performed by using the trilevel resist consisting of a polyaryl group organic resin 11 having heat resistance at temperature higher than the film formation temperature of an inorganic film in the plasma CVD method, a silicon oxide film 12 which is an inorganic film formed by the plasma CVD method, has high film density and reduced at its defects, and a photoresist film 13. - 特許庁

入口側エンドキャップ電極３の中央の開口５からイオントラップ空間１にイオンを導入する際には、入射したイオンを包み込むような凹形状の等電位面を有する静電場をイオントラップ空間１に発生させるべく、リング電極２、並びに入口側及び出口側エンドキャップ電極３，４に所定の直流電圧を印加する。例文帳に追加

When introducing an ion into an ion trap space 1 from an opening 5 in a center of an inlet side end cap electrode 3, a predetermined direct current voltage is applied to a ring electrode 2 and inlet side and outlet side end cap electrodes 3 and 4, to generate an electrostatic field having a recess shaped equipotential surface enwrapping the incident ion in the ion trap space 1. - 特許庁

従来と比べてＣｏ含有量を低減した希土類系水素吸蔵合金であって、低温及び高温での安定性に優れ、少ない充放電サイクルで十分に活性化することが可能な、低コスト且つ高出力のニッケル水素蓄電池用の負極活物質として適した新規な水素吸蔵合金を提供する。例文帳に追加

To provide a new rare earth based hydrogen storage alloy which has a Co content lower than that in the conventional one, is excellent in stability at a low temperature and a high temperature, can sufficiently be activated at a reduced charging-discharging cycle, and is suitable as a negative electrode active substance for a low-cost nickel hydrogen storage battery of high output. - 特許庁

また、前進走行時にアクセルオフの際に、路面抵抗により車輪側からピニオンシャフト１６を介して駆動力が入力される側で小さなカム分力が得られる第２カム溝３２が当接するように設定されているため、ピニオンシャフト１６がアクセルオフの操作により小さなカム分力が得られアンダーステア傾向が抑制される。例文帳に追加

A second cam groove 32 obtaining small cam component force is set to be abutted on the side for inputting driving force from the wheel side by road surface resistance via a pinion shaft 16 at the time of accelerator-off during advancing traveling, and thereby the pinion shaft 16 obtains small cam component force by an operation of an accelerator-off to suppress the under steering tendency. - 特許庁

炭化炉内燃焼最高温度が８００℃以上で炭化し、比表面積が３００ｍ^２／ｇ以上である木炭と熱可塑性樹脂を機械的に粉砕および混合してなる熱可塑性複合体を押出成形した、表面比抵抗率が１０^０〜１０^７Ω／ｓｑ．であることを特徴とする、脱臭性と導電性に優れた木炭プラスチック部材とする。例文帳に追加

The charcoal plastic member excellent in deodorization and conductivity is prepared in such a manner that carbonization occurs at a carbonization furnace burning highest temperature of 800°C or higher, a thermoplastic composite formed by mechanically crushing and mixing the thus obtained charcoal having a specific surface area of 300 m^2/g or higher and a thermoplastic resin is extruded, and surface specific resistance of the composite is 10^0 to 10^7 Ω/sq. - 特許庁

高温貯蔵安定性、サイクル特性、重量容量密度、体積容量密度、安全性、及び量産が容易性の点で優れるリチウム二次電池用六方晶系リチウムコバルト複合酸化物の新規な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for producing a hexagonal lithium cobalt composite oxide for a lithium secondary battery, excellent in a high temperature storage stability, a cyclic characteristic, a weight capacity density, a volume capacity density, safetiness, and an easy mass-production. - 特許庁

被加熱部材に作用する磁気回路の幅を変更する際，誘導コイルの通電回路上における過電流を防止すると共に，被加熱部材の温度低下を防止することのできる定着装置及びこれを備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device for preventing over-current of an induction coil on an energizing circuit, and also, preventing the temperature drop of a heated member upon changing the width of a magnetic circuit exerting on the member to be heated, and to provide an image forming apparatus equipped with the fixing device. - 特許庁

被加熱部材に作用する磁気回路の幅を変更する際，誘導コイルの通電回路上における過電流を防止すると共に，被加熱部材の温度低下を防止することのできる定着装置及びこれを備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device for preventing over-current of an induction coil on an energizing circuit upon changing the width of a magnetic circuit that exerts on a member to be heated, and also, preventing the temperature drop of the member to be heated, and to provide an image forming apparatus equipped with the fixing device. - 特許庁

実際の認識処理中に複雑な騒音キャンセルのための動作や計算などを同時に行う必要がなくなることで、リアルタイムで行わなければならない演算量を削減でき、特別に動作スピードの高速な回路を使用する必要がないので音声認識システムの小型化や費用低減なども容易になる。例文帳に追加

Since it is made unnecessary to perform complex operation and complex calculation for cancelling the noise simultaneously during actual recognition processing, the amount of calculations which should be performed in real time is reduced and then since it is made unnecessary to use circuits whose operating speeds are high speed especially, it is made easy to miniaturize a voice recognition system and to reduce the cost of the system. - 特許庁

このオーディオアンプの起動時には、まず、プリアンプをミュートした状態でオフセットキャンセル回路を作動させ、その後、増幅率を最小値から利用者により設定された再生音量に応じた値まで時間の経過とともに増加させつつ、音源から与えられるオーディオ信号を増幅して出力する処理を上記プリアンプに実行させる。例文帳に追加

When the audio amplifier is activated, the offset cancel circuit is placed in operation first in a state where the preamplifier is muted, and thereafter, the preamplifier is made to perform processing for amplifying and outputting the audio signal supplied from the sound source while the amplification factor is increased with time from a minimum value up to a value corresponding to reproduced sound volume set by a user. - 特許庁

カテーテルや細径プローブの位置をモニタリングする際、術者に操作上の負担を軽減し、自動的に精度良く位置検出が可能で、モニタリングをする上で効果的な表示法を具備した３次元超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional ultrasonograph capable of detecting the localization of a catheter or a small diameter probe automatically and highly accurately with the reduced burden to the operation by an operator when monitoring the localization of the catheter or the small diameter probe, and provided with an efficient method of display for monitoring. - 特許庁

これにより、金属素材の接合表面に変態点低下元素を添加することで接合表面近傍の変態点が局部的に低下するので、拡散接合工程において接合のための加熱温度を低下させるとともに、拡散接合の際の変形を表面近傍に限定し、母材の変形を抑制しつつ良好な接合を行うことができる。例文帳に追加

By adding the transformation temperature lowering element to the bonding surfaces of the metal stocks, the transformation temperature in a vicinity of the bonding surfaces is locally lowered, and the heating temperature for bonding is lowered in the diffusion bonding step, the deformation during the diffusion bonding is limited to a vicinity of the surface, and excellent bonding can be performed while suppressing the deformation of a base material. - 特許庁

プラズマ発生室４に電子サイクロトロン共鳴によるＡｒプラズマを発生させ、該Ａｒプラズマを真空チャンバー７内に配置した基板９に照射すると同時に、真空チャンバー７に炭化水素ガスを供給して、基板９上に硬質炭素被膜を形成する方法において、高い成膜速度でかつ低温で硬質炭素被膜を形成する。例文帳に追加

To deposit a hard carbon film at a high film deposition rate and also at a low temperature in a method in which Ar plasma by electron cyclotron resonance is generated in a plasma generating chamber 4, the Ar plasma is applied on a substrate 9 arranged in a vacuum chamber 7, simultaneously, gaseous hydrocarbon is fed to the vacuum chamber 7, and a hard carbon film is deposited on the substrate 9. - 特許庁

本発明は、高温中で使用もしくは保管する場合でもカード形状の変形や材質の変性が起きず、またエンボス加工時にカールの発生もなく、更には使用後焼却された際に塩化水素発生の問題やダイオキシンの問題がなく、廃棄処理をも考慮したカードの提案を目的とする。例文帳に追加

To propose a card to be made by considering disposal of it without bringing about a deformation of a card shape or change in a material quality even when used or stocked in a high temperature, without occurrence of a curl at the time of embossing processing and further without problems of generation of hydrogen chloride or dioxin when incinerated after use. - 特許庁

デジタル放送テレビジョン受信機において、制御手段であるマイコン２０Ａは、オーディオプロセッサ１５Ａから供給される音声信号の低音情報を検知し、それに応じて偏向回路２１に供給する偏向系制御データの内の周辺リニアリティまたは画面振幅のどちらか一方または両方の制御データを変化させる。例文帳に追加

A microcomputer 20A that is control means in the digital broadcast television receiver detects low frequency sound information of an audio signal fed from an audio processor 15A and changes control data for peripheral linearity and/or an on-screen amplitude in deflection system control data fed to a deflection circuit 21 accordingly. - 特許庁

鏡面板の間に熱硬化性樹脂を含浸したシート状プリプレグを挟んだ後、熱盤の間で加熱・加圧して積層板を成形する際に、鏡面板を成形開始前に予め加熱しておくことにより、熱盤に最も近い位置のプリプレグと熱盤に最も離れた位置のプリプレグの温度差を小さくして、得られる積層板の厚さ精度を向上させた。例文帳に追加

When sheet-like prepregs impregnated with a thermosetting resin are placed between mirror plates and they are heated and pressed between heating platens to mold the laminated sheet, by heating the mirror plates in advance before molding is started, temperature difference between the prepreg at the nearest position to the heating platens and the prepreg at the most separated position to the heating platens is made small to improve accuracy of thickness of the laminated sheet obtained. - 特許庁

第七十八条　法第百六十条（口頭弁論調書）及び第六十六条から前条まで（口頭弁論調書の形式的記載事項、口頭弁論調書の実質的記載事項、調書の記載に代わる録音テープ等への記録、書面等の引用添付、陳述の速記、速記録の作成、速記録の引用添付、速記原本の引用添付、速記原本の反訳等、速記原本の訳読、口頭弁論における陳述の録音及び法廷における写真の撮影等の制限）の規定は、裁判所の審尋及び口頭弁論の期日外に行う証拠調べ並びに受命裁判官又は受託裁判官が行う手続について準用する。例文帳に追加

Article 78 The provision of Article 160 (Record of Oral Argument) of the Code and the provisions of Article 66 to the preceding Article (Formal Matters to be Stated in Record of Oral Argument; Substantial Matters to be Stated in Record of Oral Argument; Recording onto Audio Tape, etc. in Lieu of Statement in Record of Oral Argument; Citation and Attachment of Document, etc.; Stenography of Statements; Preparation of Stenographic Record; Citation and Attachment of Stenographic Record; Citation and Attachment of Stenographic Notes; Transcription of Stenographic Notes, etc.; Oral Translation of Stenographic Notes; Recording of Statements in Oral Argument; Restriction on Taking of Photographs, etc. in Court) shall apply mutatis mutandis to an interrogation by the court, an examination of evidence conducted outside the date for oral argument, and proceedings conducted by an authorized judge or a commissioned judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体上に有機銀塩、ハロゲン化銀、バインダー及び還元剤を含む画像形成層を有する熱現像感光材料において、支持体をはさんで画像形成層側に該画像形成層と隣接する保護層を有し、支持体をはさんで画像形成層と反対側にバックコート層を有し、かつ該画像形成層側及びバックコート層側の少なくとも一方の最外層にガラス転移温度（Ｔｇ）が７５℃〜２００℃のポリウレタンを含有する熱現像感光材料、及びこれを用い露光処理と熱現像処理を同時に行うことを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In the image forming method, the heat developable photosensitive material is used, and exposure and heat development are performed at the same time. - 特許庁

ゲート電極に自己整合的にｎＭＯＳＦＥＴ領域のソース／ドレイン拡散層３７およびｐＭＯＳＦＥＴ領域のソース／ドレイン拡散層３８を形成する際に、それぞれのイオン注入マスクの開口部間に所定の間隔を設けて、ゲート電極１４上に、ｎ＋型不純物とｐ＋型不純物とがともに存在しない低濃度な領域Ｙを形成する。例文帳に追加

A lightly doped region Y where both n+-type impurities and p+-type impurities do not exist is made on a gate electrode 14 by providing a predetermined interval between the openings of ion implantation masks, when forming the source/drain diffusion layer 37 in an n MOSFET region and the source/drain region 38 in a p MOSFET region in a self alignment process at the gate electrode. - 特許庁

正極材、多孔性膜および負極材がイオン性金属塩を含有する非流動性電解質を介在させて積層された二次電池要素において、積層された電極材の最外層の少なくとも一方を下記で表わされる変形パラメーターが８％以下とされたことを特徴とする二次電池要素。例文帳に追加

This secondary battery element is so structured that a positive electrode material 1, a porous film 3, and a negative electrode material 2 are laminated with a non-fludic electrolyte containing ionic metallic salt interposed therebetween. - 特許庁

パシベーション膜である窒化シリコン及びポリイミド膜を介して皮膚表面と導電膜との容量を検出し、皮膚表面の形状を検出する半導体装置の製造方法において、その半導体装置の最上層に膜厚が４００ｎｍ以上７００ｎｍ以下のポリイミド膜を硬化温度を３５０℃以上３８０℃以下で形成する。例文帳に追加

In the process for fabricating a semiconductor device where the shape of skin surface is detected by detecting the capacitance of the skin surface and a conductive film through a silicon nitride and polyimide film of passivation film, a polyimide film having a thickness of 400-700 nm is formed on the uppermost layer of the semiconductor device at a temperature of 350-380°C. - 特許庁

低温焼成セラミックス多層基板にボールグリッドアレイ構造を採用し、熱膨張係数が大きく異なる樹脂基板からなる回路基板に実装する場合にも、熱応力により低温焼成セラミックス多層基板にクラックが発生するという問題が生ぜず、その信頼性を向上させた低温焼成セラミックス多層基板を提供する。例文帳に追加

To provide a low temperature baked ceramic multilayer substrate which adopts a ball grid array structure, does not cause the problem of occurrence of a crack by thermal stress even if the substrate is mounted on a circuit board consisting of a resin substrate whose thermal expansion coefficient largely differs, and improves reliability. - 特許庁

歪時効の生じないＴｉ添加鋼種からなる基材鋼板の表面に亜鉛系、亜鉛−アルミニウム系またはアルミニウム系溶融めっき層を介して塗膜を有する塗装鋼板を、金型によりエンボス加工するに際し、 Ｔ℃における基材鋼板の０.２％耐力をＹＳ_T（Ｎ／ｍｍ^2）、全伸びをＴ.Ｅｌ_T（％）と表すとき、エンボス加工開始時の材料温度ＴＷ（℃）を下記（１）式および（２）式が成立する範囲とするエンボス加工建材の製造方法が提供される。例文帳に追加

In the method for manufacturing the embossed building material, a coated steel sheet having a coating film on a surface of a base steel sheet consisting of Ti-added steel kind without causing any strain ageing via a zinc-based, zinc-aluminum-based, or aluminum-based hot-dip layer is embossed with a die. - 特許庁