「さきつくり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シャトルの鼻先がショックウェーブを作り出す。例文帳に追加

The nose of the shuttle forms a shock wave. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

誰でも一番先に帰宅した者が夕食を作り始める。例文帳に追加

Whoever gets home first starts cooking the supper.  - Tanaka Corpus

コピー先のファイル名の作り方を例文帳に追加

Form the name of each destination file by appending to the target  - JM

鎬がより刃先の方にある造り込み。例文帳に追加

A style where the Shinogi is closer to the cutting edge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造り込みは鎬造り、庵棟（いおりむね）で、鋒（きっさき）が詰まって小切先となる。例文帳に追加

The style is Shinogizukuri (ridged style) with Iorimune (standard surface), having a short Kissaki (tip) called Sho-kissaki (small tip).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロッドを固定するクリップは合成樹脂でつくり、両面を同じ形にし、指先でとっ手をつまむと歯先が開閉できるようにする。例文帳に追加

A clip for fixing the rod is made of synthetic resin with the same shape on both sides and is made in a way that the tip can be opened/closed by picking up the handles by the finger tips. - 特許庁

箕作阮甫や坪井信道に学び、長崎で、採鉱術を学ぶ。例文帳に追加

He studied under Genpo MITSUKURI and Shindo TSUBOI, and studied mining technology in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立ち上がり部分を先に造り底盤部分を後に造る基礎例文帳に追加

FOUNDATION IN WHICH UPSTANDING SECTION IS MANUFACTURED PREVIOUSLY AND BATHOLITH SECTION IS MANUFACTURED SUBSEQUENTLY - 特許庁

上蓋（１）とプルタブ（２）に隙間をつくり、指先が容易に入り開けやすいプルタブ缶を提供する。例文帳に追加

To provide a can with pull-tab wherein a gap is formed between an upper lid and the pull-tab so that a finger can be inserted easily therein. - 特許庁

洗顔に先立って、石鹸、洗顔クリーム又は洗顔料等を付着させてきめ細かな泡をつくり洗浄力に優れた泡立てクロスを提供する。例文帳に追加

To provide a foaming cloth which is superior in detergency by making delicate foam with soap, facial cleansing creme or facial wash in advance of cleansing. - 特許庁

まだセッションが無い場合は、"EHLO"または"HELO"コマンドでセッションを作ります。 ESMTPの場合は"EHLO"が先に試されます。例文帳に追加

If there has been no previous "EHLO" or "HELO" command this session, this method tries ESMTP "EHLO" first. - Python

貴金属や宝石を使う事で毛筆先以外の部分を多様なデザインに作り替える事ができる。例文帳に追加

The parts but a brush is changed to various designs by use of jewelry. - 特許庁

毛束の巻き始めと巻き終わりを固定するクリップは合成樹脂でつくり、両面を同じ形にし、指先でとっ手をつまむと歯先が開閉できるようにする。例文帳に追加

Clips which fix the beginning and the end of the twisted hair bundle are made of plastic, have both faces in the same shape and teeth can be opened/closed if tabs are picked up by the fingertips. - 特許庁

紫色の甘酸っぱい果肉をもつ栗色がかった紫色のグースベリに似たインド産の果物で特に砂糖煮に使う例文帳に追加

maroon-purple gooseberry-like fruit of India having tart-sweet purple pulp used especially for preserves  - 日本語WordNet

長崎市には長崎くんちという祭りがあり、精霊船の造りはくんちの出しものの一つである曳物に似ている。例文帳に追加

Nagasaki City has a festival called Nagasaki-kunchi Festival, the hikimono (floats) of which have a structure that resembles that of the shorobune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大化の時に孝徳天皇は難波（なにわ）に難波宮（ながらのとよさきのみや）を造り、天智天皇は近江大津宮に移った。例文帳に追加

At the Taika period, Emperor Kotoku decided to build Nagara no Toyosaki no Miya in Naniwa, and Emperor Tenchi moved the palace to Omi no Otsu no Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ転送リクエストは、データ発信元ポート１１１〜１１５で各先入れ先出し待ち行列を作り、実行に対する優先度レベルを有する。例文帳に追加

Data transfer requests generate first-in first-out queues in data sender source ports 111-115 and has a priority level for execution. - 特許庁

常緑多年草で、根元から出る長いへら形の葉が密なロゼットをつくり、ピンクまたは赤白の縞、あるいは赤紫の花が円錐花序となってつく例文帳に追加

evergreen perennial having a dense basal rosette of long spatula-shaped leaves and panicles of pink or white-and-red-striped or pink-purple flowers  - 日本語WordNet

ハワイの火山のクレーターだけに見られる丈の低い植物で、細長くとがった灰緑色の葉がロゼットをつくり、1本の高い茎につくたくさんの赤紫の花の房を持つ例文帳に追加

low-growing plant found only in volcanic craters on Hawaii having rosettes of narrow pointed silver-green leaves and clusters of profuse red-purple flowers on a tall stem  - 日本語WordNet

ポリエチレンフォームを用いて肉厚な盤状につくり、手のひらを載せる上側の載置面Ａを、その手首側端部ａから指先側端部ｂへ漸次上向きに傾斜する斜面で形成する。例文帳に追加

Polyethylene foam is formed into a thick board and a placing surface A on the upper side on which a palm is placed is formed into an inclined surface which is gradually inclined upward from the end a where a wrist is rested to the end b where finer tips are rested. - 特許庁

消火しにくい山野における火事を爆弾の爆風により消し、又同時に爆風により草木をなぎ倒し防火帯をつくり延焼を防止しようとしたものである。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing bomb whose blast extinguishes a fire in a mountain and field where a fire is hardly extinguished and simultaneously blows down grass and trees by the blast to form a fire prevention zone to prevent spreading flames. - 特許庁

このような方法で造り、用いた酒造好適米をラベルに明記した先駆けは、高木酒造の『十四代』とされている。例文帳に追加

It is said that "Juyondai," by Takagi Shuzo, was the pioneer that was produced with such a method and for which it was clearly shown on the label that shuzo koteki mai has been used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒の造り酒屋などの軒先に緑の杉玉を吊すことで、新酒が出来たことを知らせる役割を果たす。例文帳に追加

It functions as a notice that new sake is finished when a green sugitama is hung from the eaves of a sake brewery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親指先、中指の腹の取り掛けの際に接触する部分に当て皮革がされており、全体的に独特な作りとなっている。例文帳に追加

The tip of a thumb and ball of a middle finger which a string touches are patched with a leather, and it is a unique making overall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（そのような私であるが、）73歳になってさまざまな生き物や草木の生まれと造りをいくらかは知ることができた。」例文帳に追加

(Although I was such a person,) I was able to know the births and structures of various creatures and plants to some extent by the time I reached 73 years of age.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

664年（天智2年）筑紫に大宰府を守る水城を造り、対馬・隠岐・筑紫に防人や烽を置いた。例文帳に追加

In 664, they built a castle in the province of Chikushi in Kyushu to defend Dazaifu (the political center in northern Kyushu at the time) and forts in Tsushima, Oki and Chikushi with sakimori (coastguards) stationed there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、麻類は、草木類に属していて、きのこの菌糸が作り出す酵素により分解され易く、きのこの菌糸に栄養分として的確に吸収される。例文帳に追加

The flax belongs to a vegetation, is readily decomposed by an enzyme produced by a mushroom mycelium and is precisely absorbed as a nutrient in the mushroom mycelium. - 特許庁

除草シート１は光を通さない紙やプラスチックなどで作り、対象となる草木の周りに草を生やさない。例文帳に追加

The weeding sheet 1 does not grow weeds around the objective grasses and trees. - 特許庁

ブラシ４はヘアークリーム泡容器３を備え、直接クリーム泡等が塗布され手の平や指先の汚れをなくす。例文帳に追加

A brush 4 includes a hair cream/foam container 3 and directly applies the cream, foam and the like to the hair to eliminate the soiling of the palms and fingertips. - 特許庁

傘の柄の下側に横に突き出た柄を作り、カバンを持つように柄を持つことで傘の先が地面に付かずスム‐ズに手を振り移動が出来る。例文帳に追加

A laterally projected grip is attached to a handle of the umbrella at the downside, and by holding the grip as when holding a bag, movement while waving hands smoothly can be done without touching the ground with a ferrule. - 特許庁

軽量部材で羽根車（７）を作り、羽根車（７）の刃先を薄くし、管自体の持つ波状の窪みを利用し喰い込ませ解き出しをする。例文帳に追加

An impeller 7 is made of a lightweight member, and an edge of the impeller 7 is thinned, and the pipe is unreeled by biting in by using a corrugated recess possessed by the pipe itself. - 特許庁

楽曲ファイルを移動する場合には、移動先記録メディアにフォルダを新規に作り、その中へ楽曲ファイルを格納させる。例文帳に追加

In the case of moving a musical piece, a folder is newly prepared in a movement destination recording media, and a musical piece file is stored in this. - 特許庁

これにさきだって詔して「朕崩ずるの後、大和国添上郡蔵宝山雍良岑に竈を造り火葬し、他処に改むるなかれ」、「乃ち丘体鑿る事なく、山に就いて竈を作り棘を芟り場を開き即ち喪処とせよ、又其地は皆常葉の樹を植ゑ即ち刻字之碑を立てよ」。例文帳に追加

She ordered before her death as follows: "After my death, construct a furnace in Sahoyama yoranomine, Sounokami-no-kori County, Yamato Province, and cremate my body there; don't do this in any other places," and "Do not dig the hill; construct the furnace in the hill, cut thorns, open a ground and arrange it as a place for mourning; and plant ever green trees there and build a stone monument bearing an inscription."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコーン樹脂等の柔軟性を有する合成樹脂やゴム等の軟質材料によって作り、貫通孔を有する形態を成す、紐先に装着するための紐先カバーとする事で目的とする紐先カバーが出来る。例文帳に追加

A cover for the tip of the string, which is to be attached to the tip of the string, is made of a flexible synthetic resin such as a silicone resin and a soft material such as rubber, and formed with a through-hole. - 特許庁

クライアント１２Ｂが送信先ポート番号を予測して作りかつこの送信先ポート番号を含む１つのパケットを相手に送り、クライアント１２Ａが上記送信先ポート番号を予測して複数の送信元ポート番号を作りかつこれらの送信元ポート番号のそれぞれを含む複数のパケット２０−１〜２０−ｎを作って相手に送信する。例文帳に追加

The client 12B predicts and creates a transmission destination port number and sends one packet including this transmission port number to the other party, and the client 12A predicts the transmission destination port number to create a plurality of transmission source port numbers and creates and transmits a plurality of packets 20-1 to 20-n including the transmission source port numbers respectively to the other party. - 特許庁

布を裂いてテープ状にしてものに撚りをかけ、その撚りがもどらないように蒸して強度の裂き糸を作り、そのようにして作られた裂き糸を経緯ともに使用していろいろな組織で織り上げる。例文帳に追加

The torn yarns are woven as warps and wefts in one of various tissues to produce the woven fabric. - 特許庁

営業は需要予測に基づいて３カ月先までの週単位の製造計画と４カ月から６カ月先までの月単位の製造計画を作り、毎週製造計画を見直し、工場へ通知する。例文帳に追加

A manufacturing plan of a week unit up to three months hence and a manufacturing plan of a month unit up to four months to six months hence are prepared based on a demand prediction in the business, the manufacturing plans are reconsidered every week and the plans are notified to a factory. - 特許庁

紫ＬＥＤが発する紫光が蛍光パウダーを励起することによって白光を作り出す白光の製造方法において、白光の演白性、エネルギー転換効率、及び強度の向上を図る。例文帳に追加

To improve white rendering characteristics of white light, energy conversion efficiency and strength in the production method of the white light for producing the white light by exciting fluorescent powder by purple light emitted from a purple LED. - 特許庁

具体的には、コアー９とカバー１０よりなる球のカバーの部分を、下層と上層に作り分け、この上層を柔軟なゴムで作り、先に出願した硬質ゴム製のパターのヘッドとこすれ合う様にし、カット打ちなる言葉がパット界に登場し、且つ、定着する事を願う、というものである。例文帳に追加

The cover 10 consists of a lower layer and an upper layer .The upper layer is made of flexible rubber so that friction with a putter made of hard rubber is increased. - 特許庁

「所在地図」を既存の会員登録されている先に限り提供する仕組みをつくり、その所在地図の請求をしたとき、どの会員が、どの物件の所在地図を請求したのか、自動的にネットを運営している業者に分かるようにしておく。例文帳に追加

In this technique for improving the efficiency of the business, a system for providing the "location map" to only an existing destination registered as a member is created, and an agent managing an Internet site automatically understands the member demanding the location map and a property corresponding to the demanded location map when demanding the location map. - 特許庁

その見分け方は、これらソース会社が自社のネームが入った暖簾を作り、納入先のお店に提供しているため、お店入口に掛けてある暖簾を見れば使っているソースがたいてい分かる。例文帳に追加

The way to see what kind of the sauce is used in the shops is chiefly to check the noren (a short -split- curtain hung at the entrance of a room) put at the entrance of the shops because these sauce companies make the noren with their name printed on it and provide the shops which buy the sauce with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝では、神功皇后3年（203年）、三韓征伐から凱旋した神功皇后が、山城国・深草の里の藤森に纛旗（とうき、いくさ旗）を立て、兵具を納め、塚を作り、祭祀を行ったのが当社の発祥であるとしている。例文帳に追加

According to shrine legend, Fujinomori-jinja Shrine originated in the year 203 after the triumphant return of Empress Jingu from the military invasion of the Three Kingdoms of Korea when she placed in a mound the battle flags and military equipment at Fujinomori, Fukakusanosato, Yamashiro Province and held a religious service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利家は三間半柄(約6m30cm)の長く派手な造りの槍を持ち歩き、初陣以降、緒戦で槍先による功を挙げた武辺者であったため、槍の又左の異名で称えられた。例文帳に追加

Because Toshiie carried the long and showy-made spear with a shaft being 6.3 m with him, and he was a military man who had made great achievements by a spear point in a lot of battles since his uijin (first battle), he was praised by another name Yari no Mataza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川方の兵士は「栄華を極めた三成はさぞ華美を尽くしたのだろう」と思い、我先にと城内に乱入したが、城の壁は粗壁であり、また何の装飾もない質素な作りとなっていたという。例文帳に追加

The story goes that the soldiers in the Tokugawa army, thinking 'Since Mitsunari possessed such luxury, surely the castle will be completely full of wondrous splendors,' each scrambled to be the first to break into the castle, but they discovered the castle had plain, unadorned walls, and was in fact a very spartan building without any decorations at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを建物近くに流して滝・遣水とし、寝殿と対屋の間などのつぼ庭には嵯峨野や紫野などの野の趣を移し、野筋といわれるゆるやかな起伏を作り、野草を植えて虫を放ち前栽とする。例文帳に追加

The current was guided alongside the buildings to make waterfalls and yarimizu, and an atmosphere of fields such as at Sagano and Murasakino was created in the tsuboniwa between the shinden and the tsuinoya, with gently undulating mounds called nosuji, planted wild flowers, and insects, to make a landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス