「さんピー」に関連した英語例文の一覧と使い方(273ページ目) - Weblio英語例文検索

演算部１０１が予め設定されている通知枚数になったことを演算し、操作表示部１０２が通常の操作表示および本件に関わる残量の通知、記録紙発注に関わる操作画面を表示し、コピー枚数計数部１０３が記録紙を給紙した場合に給紙枚数をカウントし、メイン制御部１０４が当該装置を制御している。例文帳に追加

The imaging apparatus comprises a section 101 for operating a preset notification number of sheets, a section 102 for displaying an ordinary operational screen and an operational screen for notifying the residual quantity and ordering of recording sheets, a section 103 for counting the number of supplied recording sheets, and a section 104 for controlling the imaging apparatus. - 特許庁

特定のガラス転移温度と融点と組成を有する２種あるいは３種類のポリエステルを使用することによりＰＥＮやＡ−ＰＥＴを始めとするポリエステル板及びポリエステル容器に対して低温でのヒートシール性、イージーピール性に優れ、またフレーバー性にも優れたシール材及び蓋材を提供すること。例文帳に追加

To provide a sealing material and a lid material excellent in a heat- sealing property at a low temperature to a polyester plate and a polyester container made of a PEN, an A-PET and other polyesters, an easy-peeling property and a flavor-retaining property by employing two or three kinds of polyesters each having a specific glass transition temperature, a melting point and a composition. - 特許庁

ロータリスイッチ１１は、内周面に複数個の節度山１３からなる節度面１２ａを有する円筒状の節度体１２と、節度体１２の内部に収容された状態でモータ２０の出力軸２１に一体回転可能に連結されるとともに節度面１２ａに向けて付勢される節度ピース２４とを備えてなる。例文帳に追加

This rotary switch 11 is provided with a cylindrical click body 12 having a click surface 12a comprising a plurality of clicking ridges 13 on the inside surface; and a clicking piece 24 connected integrally rotatably to an output shaft 21 of a motor 20 in a state housed in the click body 12, and is energized towards the click surface 12a. - 特許庁

検査対象となる汚染飲料と非汚染飲料とを、それぞれ独立してタウリン（２−アミノエタンスルホン酸）の蛍光誘導体を形成し、それを液体クロマトグラフ法により測定し、両者のタウリン相当部位の蛍光強度ピーク面積を対比することにより汚染物質が動物性蛋白質であるか否か、その量はどの程度であるかの判定をすることを特徴とする飲料中の不純物判定方法。例文帳に追加

This judgment method for impurity in drink is characterized in independently forming fluorescent derivatives of taurine (2-aminoethanesulfonic acid) of a contaminated drink to be inspected and a non-contaminated drink, measuring them by liquid chromatographic process, and mutually comparing the fluorescent intensity peak areas of the taurine corresponding part of the both, thereby judging whether the contaminant is animal protein or not, and which degree of the quantity is. - 特許庁

これにより、送風ユニット１の小型化により遠心ファン２とハウジング３の壁面とのクリアランスが小さくなっても、孔７の部分の空気が振動する共振系に共鳴する振動数（共鳴振動数）を持った騒音を吸音できるので、遠心ファン２の回転によって生じるピーク騒音の低減にも効果を発揮することが可能である。例文帳に追加

Thus, even when the clearance between the centrifugal fans 2 and wall surfaces of the housing 3 is decreased by miniaturizing the blast unit 1, noise having a frequency (resonance frequency) resonating with a resonance system for vibrating the air in the hole 7 parts can be absorbed, which has an effect on reducing peak noise generated by the rotation of the centrifugal fans 2. - 特許庁

透明基板１上に、ＢＭ（ブラックマトリックス）２、ＣＦ（カラーフィルター）層３、色変換層４、およびオーバーコート層５等を順に積層した色変換フィルター１０を製造する際に、各層の積層前もしくは積層後に、キセノンエキシマランプ等のピーク波長が１７５ｎｍ以下の光源を用いることにより、課題を解決することができた。例文帳に追加

In manufacturing the color conversion filter 10 with a BM (black matrix) 2, a CF (color filter) layer 3, a color conversion layer 4, and an overcoat layer 5 or the like laminated in turn on a transparent base plate 1, a light source is used with a peak wavelength of 175 nm or less such as a xenon excimer lamp, before or after lamination of each layer. - 特許庁

流路の各々において内側バンド３０の表面は、前縁に隣接する第１のベーン２８の正圧側面に隣接した比較的高い半径方向高さのピーク４６と、前縁の後方の第２のベーン２８の負圧側面に配置された比較的低い半径方向高さのトラフ４８とを含む非軸対称形状で輪郭形成される。例文帳に追加

A surface of the inner band 30 in each of the passages is contoured in a non-axisymmetric shape including the peak 46 of a relatively high radial height adjacent to the pressure side of the first vane 28 adjacent to the leading edge and a trough 48 of a relatively low radial height arranged on the suction side of the second vane 28 in the rear of the leading edge. - 特許庁

制御部３０は、マイクロホン１０を通じた音声入力を監視し、音声入力を検出した場合には、予め設定切替部４０を通じた設定に応じて、スイッチ５０を切替制御してインターフェイス６０を通じて呼出信号を出力したり、あるいはサウンダ７０を制御してスピーカ８０より呼出音を拡声出力するようにしたものである。例文帳に追加

A control section 30 monitors the input of a voice through a microphone 10, outputs a call signal through an interface 60 by switching and controlling a switch 50 according to a setting through a setting and switching section 40 in advance or amplifies and outputs a calling sound from a speaker 80 by controlling a sounder 70, when detecting the input of the voice. - 特許庁

Ｍｇを用いても製造スピードが速く、生産性が高く、軽量化が求められるＩＴ機器などの携帯品や、自動車部品等にフレキシブルなプレス成型可能な材料として使用される軽いＭｇ−Ａｌ繊維焼結板を製造するＭｇ−Ａｌ繊維焼結板の製造方法およびＭｇ−Ａｌ繊維焼結板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an Mg-Al fiber sintered plate by which a lightweight Mg-Al fiber sintered plate used as a flexible press formable material for personal effects such as IT equipment, automobile parts or the like requiring lightening is produced at a high production speed and high productivity despite the use of Mg, and to provide an Mg-Al fiber sintered plate. - 特許庁

出力側にはハイブリッド３ｂを配置して前記両アンプの出力を合成し、高周波増幅器としての出力端子ｏとは反対の出力端子を定インピーダンス終端せず、接地または開放とし、挿入された可変位相器４ａ、４ｂの位相により両アンプ側に出力信号を反射する構成とする。例文帳に追加

A hybrid 3b is arranged at an output side to put outputs of both the amplifiers together, an output terminal on the opposite side from an output terminal (o) as a high-frequency amplifier is not terminated to constant impedance, but grounded or opened, and an output signal is reflected to both the amplifier sides by phases of the inserted variable phase shifters 4a and 4b. - 特許庁

負帰還信号ＤＣ ＆ ＳＬｆ＿ＮＦＢ１、２のＺｏｕｔ１、２で決定される第１カットオフ周波数ｆｃ１と伝達信号ＬＰＦ１、２のＭａｉｎ＿Ａｍｐ１、２の入力インピーダンスＺｉｎ１、２で決定される第２カットオフ周波数ｆｃ２とのいずれか高い方の周波数（ｆｃ２）で低域カットオフ周波数ｆｃ３を決定する。例文帳に追加

A low-pass cutoff frequency fc3 is determined by either a first cutoff frequency fc1 determined by the Zout 1 and 2 of negative feedback signals DC & SLf_NFB 1 and 2 or a second cutoff frequency fc2 determined by the input impedances Zin 1 and 2 of the Main_Amp 1 and 2 for transmission signals LPF 1 and LPF 2, which is higher (fc2). - 特許庁

携帯電話機１では無線通信によって音声情報を受信する場合、アンテナ１３を通して無線部１４で受信し、変復調部１５で復調を行い、ベースバンド処理部１６で音声情報のデータを抽出し、音声処理部１７で受信した音声をＤ／Ａ変換等の信号処理をした上で、スピーカ１９を通じて音声出力を行う。例文帳に追加

When the mobile phone 1 receives voice information by wireless communication, a wireless section 14 receives the voice information through an antenna 13, a modulation demodulation section demodulates the received information, a base band processing section 16 extracts data of the voice information, a voice processing section 17 applies signal processing of D/A conversion or the like to the received voice and thereafter a speaker 19 outputs the voice. - 特許庁

気体または液体の流体を充填したドーナツ形状のイヤーパッド１と、前記イヤーパッド１に密着して取付けられた圧電振動子２と、前記ドーナツ形状の穴に位置する部分に設けられた振動板３とからヘッドホンを構成することで、単一種の圧電スピーカーにより、高効率で、各種音声ソースに対して音響信号変換骨導音と気導音の聴音が可能となる。例文帳に追加

The headphones comprise doughnut-shaped ear pads 1 filled up with fluid of gas or liquid, a piezoelectric vibrator attached in close contact with the ear pad 1 and a diaphragm 3 disposed at a part located at a doughnut-shaped hole to thereby be able to listen to acoustic signal transduced osseous conduction sound and air conduction sound of various sound sources with high efficiency by a single kind of a piezoelectric speaker. - 特許庁

ボイスコイルを設計するための必要事項、磁気回路を設計するための必要事項、及び振動板を設計するための必要事項をユーザーが入力する入力手段１と、その入力手段１により入力されたデータに基づいてスピーカの特性を演算により得る演算手段２と、その演算手段２によって得られた結果を表示するディスプレイ３とを備える。例文帳に追加

This device is provided with an input means 1 for inputting necessary items for designing a voice coil, necessary items for designing a magnetic circuit and necessary items for designing a vibration plate by a user, an arithmetic means 2 for obtaining the characteristic of the speaker by a calculation based on data inputted by the input means 1, and a display 3 for displaying the result obtained by the arithmetic means 2. - 特許庁

外部回線６との接続状態を検知し対応する音声データを出力するデータ通信制御部２と、データ通信制御部２より出力される音声データから音声信号を合成して出力する音声信号合成部３と、音声信号をスピーカ５に出力する音声信号出力部４とを具備してなる制御部１を設けた。例文帳に追加

This ISDN device is provided with a data communication control part 2 for detecting a connecting situation with an outside line 6 and for outputting corresponding voice data, and a voice signal synthesizing part 3 for synthesizing and outputting a voice signal from voice data which are outputted from the data communication controlling part 2, and a voice signal outputting part 4 for outputting the voice signal to a speaker 5. - 特許庁

本パチンコ機では、出力判定手段７２が、演出制御手段９０による放音信号の出力中にも拘わらず、加速度センサ７４からの検知信号のレベルが所定範囲外にある場合、スピーカが破損したと判定し、出力判定手段による該判定に基づき、報知制御手段７３が不正行為の発生を報知するように構成される。例文帳に追加

A Pachinko machine includes: an output determination means 72 which determines that a speaker is damaged when a level of a detection signal from an acceleration sensor 74 is out of a prescribed range despite being outputted a sound emission signal by a performance control means 90; and a report control means 73 which reports an occurrence of a fraudulent act based on the determination by the output determination means. - 特許庁

特定のスーパーリーチが選択されたとき、演出制御基板３０２は、該データ情報を副制御基板２０２に向けて送信し、副制御基板２０２は、該データ情報に基づく演出態様を演出内容情報に上書きしたうえで図柄表示部１０４及びスピーカ２７７に出力されるように制御する。例文帳に追加

When specific super ready-to-win is selected, the performance control board 302 sends the data information to the subsidiary control board 202, and the subsidiary control board 202 writes a performance mode based on the data information over the performance detail information and then controls them so as to output them to a pattern display section 104 and a speaker 277. - 特許庁

このため、スピーカ３２を楽器本体１の外部に設けているので、楽器本体１をコンパクトに形成することができ、これにより楽器全体の小型化を図ることができると共に、楽器本体１内の鍵盤部８側から楽器本体１の前側外部に放音された演奏音を演奏者が違和感なく良好に聞くことができる。例文帳に追加

Thereby, as the speaker 32 is provided in the outside of the musical instrument body 1, the musical instrument body 1 is formed small, to make a whole musical instrument small, and the performance sound output from the keyboard part 8 side in the musical instrument body 1 to front outside of the musical instrument body 1 can be satisfactorily heard by the player without sense of incongruity. - 特許庁

原反Ｒを支持する支持ローラ１１と、原反Ｒに繰出力を付与する繰出手段１２と、剥離シートＲＬから接着シートＳを剥離するピールプレート１３と、剥離シートＲＬを回収する回収手段１５と、剥離シートＲＬに張力を付与する張力付与装置１６とを備えてシート貼付装置１０が構成されている。例文帳に追加

The sheet sticking device 10 is configured to comprise a support roller 11 supporting a rolled web R, a payout means 12 applying a payout force to the rolled web R, a peel plate 13 stripping off an adhesive sheet S from a release sheet RL, a recovery means 15 recovering the release sheet RL, and the tension applying device 16 applying tension to the release sheet RL. - 特許庁

被処理基体２を載置するカソード３に二つの異なる周波数を有する電力を高周波電源６，９により印加し、エッチング時の真空反応室１内の電圧に関して上記二つの周波数についてインピーダンスプローブ４，７によりそれぞれモニタし、二つの周波数の電圧の時間変化の比が大きく変化した時点をエッチングの終点とする。例文帳に追加

The processing method comprises applying powers, having two different frequencies from high-frequency power sources 6, 9 to a cathode 3 with a substrate 2 mounted thereon, monitoring the two frequencies concerning a voltage in a vacuum reaction chamber 1 during etching, using impedance probes 4, 7 and taking the time point as an etching end point, when the voltage time change ratio of the two frequencies is changed greatly. - 特許庁

所望の医用画像のハードコピーを、診断に適した表示用フォーマットで出力できるようにすることにより、安価なシステムで、従来の院内作業の流れを変えずに、医師が読影において診断支援情報を容易にかつ迅速に参照及び活用することができ、それにより医師の診断性能及び作業効率を向上することのできる医用画像診断支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical image diagnostic support system that enables a doctor to easily and speedily refer to and utilize diagnostic support information in image reading by an inexpensive system without changing a conventional flow of in-hospital operations by outputting a hard copy of a desired medical image in a display format suitable for diagnosis, and then can improve diagnostic performance and operation efficiency of the doctor. - 特許庁

車載用表示モジュール１は、車速情報データに基づきスピードメータを画像表示する有機ＥＬパネル２と、エンジン回転数情報に基づきタコメータを画像表示する有機ＥＬパネル３と、車両に搭載された外部のシステムや記憶装置およびＲＯＭ１１７のいずれか一つからの画像データに基づき各種の画像を表示する有機ＥＬパネル４とを有する。例文帳に追加

This in-vehicle display module 1 has an organic EL panel 2 indicating images of a speedometer based on vehicle speed information data, an organic EL panel 3 indicating images of a tachometer based on information of an engine speed, and an organic EL panel 4 indicating various images based on image data from any one of an external system, a storage, and a ROM 117 mounted to the vehicle. - 特許庁

アルカリ土類金属イオンおよびヨウ素イオンを含む塩水をイオン交換膜を介して電気分解するクロルアルカリ電解プロセスにおいて、アルカリ土類金属およびヨウ素を含む結晶を、イオン交換膜のパーフルオロカルボン酸ポリマー層の表面から１μｍ以上の深さに濃度分布のピークが来るように生じせしめることを特徴とする塩水の電解方法。例文帳に追加

This method for electrolyzing the brine is a chloralkaline electrolysis process of electrolyzing the brine containing alkaline earth metal ions and the iodine ions by means of an ion exchange membrane, in which the crystal containing the alkaline earth materials and the iodine is so generated that the peak of a concentration distribution comes to a depth of ≥1 μm from the surface of the perflorocarboxylic acid polymer layer of the ion exchange membrane. - 特許庁

原動機付移動車輌の原動機（１）の動力値を感知するセンサー（２）を設け、センサーからの動力信号を音声変換装置（３）で希望する疑似エンジン音や排気音に変換し、スピーカー（４）から他の原動機付移動車輌の疑似エンジン音や排気音を発生させることを特徴とする。例文帳に追加

A sensor 2 for sensing a power value of the prime mover 1 of the moving vehicle is provided, a power signal from the sensor is converted to desired pseudo engine noise and exhaust noise by a voice converting device 3, and pseudo engine noise and exhaust noise of the other moving vehicle with a prime mover are generated from a speaker 4. - 特許庁

スキャナ機能およびプリンタ機能を有するコピー部１，２と、ブロックセレクション機能およびファクシミリ機能を有する画像入出力制御部３とを含むデジタル複合機であって、コインが投入されるコインロボ部１４と、投入されたコインに応じてプリント出力を制御するコア部１０とを備える。例文帳に追加

The digital composite machine including copy parts 1 and 2 having a scanner function and a printer function and a picture input/output control part 3 having a block selection function and a facsimile function is provided with a coin robot part 14 into which coins are thrown and a core part 10 which controls print output in accordance with thrown-in coins. - 特許庁

これにより、電解コンデンサ１０の外形寸法（厚さや幅）が小さくなるため、外形寸法の小型化に基づいて実装面積が小さくなると共に、陽極リード２および陰極リード３の双方のリード長が短くなるため、リード長の短縮化に基づいてインピーダンスやＥＳＲが低下する。例文帳に追加

Thus, since the outline dimension (a thickness or a width) of an electrolytic capacitor 10 is reduced, a mounting area is reduced based on the miniaturization of the outline dimension, and also since lead lengths of both the anode lead 2 and the cathode lead 3 are shortened, an impedance or ESR can be lowered based on shortening of the lead lengths. - 特許庁

本発明は、前記ベース電圧Ｖｂの上限値を、前記電圧設定値Ｖｓ又は前記溶接電圧平均値Ｖａに制限した値及び前記ピーク電圧値Ｖｐによって前記溶接電圧平均値Ｖａを算出することで前記異常電圧Ｖｅを除去することができるので、アーク長を正確に検出することができ高精度なアーク長制御を行うことができる。例文帳に追加

Since the abnormal voltage Ve is removed by calculating the welding voltage mean value Va by the value in which the upper limit value of the base voltage Vb is limited to the voltage set value Vs or the welding voltage mean value Va and the peak voltage value Vp, the arc length can be detected correctly, and the arc length can be controlled with high accuracy. - 特許庁

直流電源により励磁されるコイル２を含む磁気回路４と、該磁気回路４の磁気ギャップ４ａに配置されたボイスコイル６と、該ボイスコイル６に結合された状態で振動可能な振動板７とを具備するスピーカ装置であって、前記磁気回路４の所定箇所に永久磁石３を配置する。例文帳に追加

The speaker comprises a magnetic circuit 4 including a coil 2 to be excited with a DC power supply, a voice coil 6 disposed in the magnetic gap 4a of the magnetic circuit 4, and a diaphragm 7 which can oscillate being coupled with the voice coil 6 wherein a permanent magnet 3 is disposed at a specified position of the magnetic circuit 4. - 特許庁

誘電体薄膜１０６には、電波の放射および入射を行う正方パッチ１０１と、高周波回路（図示しない）と、正方パッチと高周波回路との間の高周波信号の伝送を行う線路（すなわち、給電線路Ａ１０３、１／４波長インピーダンス変成器１０５および給電線路Ｂ１０４）と、が形成されている。例文帳に追加

A square patch 101 radiating and receiving radio waves, a high frequency circuit (not shown), and a line (a feeder line A103, a 1/4 wavelength impedance transformer 105, and a feeder line B104) transmits high-frequency signals from the square patch 101 to the high-frequency circuit and vice versa are formed on a dielectric thin film 106. - 特許庁

セグメントはその後、中央平面にあるいは中央平面の近くにピーク密度があり、濃度がセグメントの前表面の方向にほぼ減少していく空孔濃度プロファイルを有するセグメントを製造するために、前表面に拡散する結晶格子空孔のすべてではないが、いくつかを許容する速度で熱処理の温度から冷却される。例文帳に追加

The segment is then cooled from the temperature of the heat-treatment at a rate which allows some, but not all, of the crystal lattice vacancies to diffuse to the front surface to manufacture a segment having a vacancy concentration profile in which the peak density is at or near the central plane, and the concentration generally decreases in the direction of the front surface of the segment. - 特許庁

感光体作製時もしくは画像形成装置内の環境において、電子写真感光体が高温環境下におかれても電荷輸送物質の熱劣化を引き起こさず、両面コピー時においても、フィルミング、カブリの少ない、オゾン、窒素酸化物に対する影響を受けにくく、結果として耐久性が極めて高い電子写真感光体とそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor and an image forming apparatus using the same, causing no thermal deterioration of a charge transporting material even in a high-temperature environment during production of the photoreceptor or in the image forming apparatus, preventing filming and fogging even in double-sided copying, less affected by ozone or nitrogen oxide, and having very high durability as a result. - 特許庁

ハイブリッドディスクに記録されているコンテンツ情報のコピーに先だって、ハイブリッドディスクの基板情報に基づいて予め設定されている判断基準とバックアップ用の情報記録媒体の基板情報とに基づいて、情報記録媒体がバックアップディスクに適しているか否かを判断する（ステップ４２３）。例文帳に追加

Prior to copying of contents information being recorded on the hybrid disk, a judgment is made (step 423) whether an information recording medium is suitable or not for the backup disk, in accordance with the judgment reference preset on the basis of the substrate information of the hybrid disk and the substrate information of the information recording medium for backup. - 特許庁

電流加算型Ｄ／Ａ変換器１００のインバータＩＶ１〜ＩＶｍは、データ信号Ｄ１〜ＤｍにＲＨＺ信号を合成する信号合成回路１の出力ＩＮＰ１〜ＩＮＰｍおよびＩＮＮ１〜ＩＮＮｍが入力され、ＲＨＺ信号が短周期パルスを出力するごとに、出力ＯＵＴ１〜ＯＵＴｍがハイインピーダンス状態になる。例文帳に追加

To inverters IV1-IVm of this current addition type D/A converter 100, outputs INP1-INPm and INN1-INNm of signal synthesization circuits 1 combining an RHZ signal with data signals D1-Dm are input, and outputs OUT1-OUTm are brought into a high-impedance state every time the RHZ signal outputs a short-period pulse. - 特許庁

この発明のマンコンベア用のポスト２０は、中空の柱部材２２と、この柱部材２２の内部に設けられ、超音波を放射するとともに、自己復調する可聴音の音圧を高める超指向性音響装置の超指向性のスピーカ３６と、柱部材２２の前記乗場口側に設けられ、通過する超音波のうち可聴音の超音波の領域を減衰するフィルタ装置７０とを備えたものである。例文帳に追加

This post 20 for a man conveyor is equipped with a hollow column member 22, the super-directional speaker 36 provided inside the column member 22 for radiating ultrasonic waves and increasing sound pressure of audible sounds that perform self-demodulation, and a filter device 70 provided on a riding platform side of the column member 22 for damping the region of audible ultrasonic waves out of passing ultrasonic waves. - 特許庁

ピーク検出器７６は、信号最大値を検出して保持し、低速の重み計算器４０は、相関値シーケンスと一致するビット・シーケンスが、歪みのない信号に対するランダム・ビット・ストリームにおいて出現する頻度を検出し、それに応じて重み値を調整して、プロセッサ１２、１４に設定する。例文帳に追加

A peak detector 76 detects and holds the maximum signal value, and a low-speed weight calculator 40 detects the frequency where the bit sequence matched with the correlation value sequence appears in a random bit stream for a signal with no distortion, adjusts a weight value in accordance with the frequency, and sets it to the processors 12, 14. - 特許庁

そして比較器７が、複数の容量性結合センサ２２，２３，２４の中から、人体との間のインピーダンスが最も低い容量性結合センサを選択し、差動アンプ６が、抵抗性結合センサ２１による検出電位と、比較器７により選択された容量性結合センサによる検出電位とを差分した電位に基づいて心電位を検出する。例文帳に追加

Further, the comparator 7 selects the capacity coupling sensor with the lowest impedance with the human body among the plurality of capacity coupling sensors 22, 23, 24 and the differential amplifier 6 detects the cardiac potential based on the potential constituted by differentiating the detected potential by the resistance coupling sensor 21 and the detected potential by the capacity coupling sensor selected by the comparator 7. - 特許庁

従来一般に用いられている果皮由来のピールオイル等の香気成分に比べて、本発明で用いる果肉由来の香気成分は酸度の高い果汁中でも劣化しにくいため、本発明によれば、フレーバーの劣化防止目的で通常添加されているｐＨ調整剤などの合成添加物が不要となる。例文帳に追加

The flavor components derived from fruit flesh which are to be used hardly deteriorate in fruit juice having high acidity, as compared to the flavor components of peel oil, derived from fruit skin and used conventionally in general, so that synthetic additives, such as, pH conditioner which is normally added, aimed at preventing flavor deterioration becomes unnecessary. - 特許庁

高抵抗低誘電率の担体液中に、着色剤と樹脂とからなるトナー粒子を分散してなる静電荷像用液体現像剤において、前記トナー粒子の質量平均粒径が１〜８μmで、粒径分布が微粉側、粗粉側にそれぞれピークを持った二山粒径分布であることを特徴とする。例文帳に追加

The mass average grain size of toner particles of the liquid developer for the electrostatic charge images prepared by dispersing the toner particles consisting of coloring agents and resins into a carrier liquid having a high resistance and low dielectric constant is 1 to 8 μm and the grain size distribution is a two-peak grain size distribution having peaks respectively at a fine powder side and a coarse powder side. - 特許庁

予め定められた制限枚数を超えると複写動作が許可されない複写機において、印字部による印字のカウント値が、予め定められた制限カウント値の９０％に達したことを検出すると（Ｓ１２でＹＥＳ）、複写機は、自動的に、用紙への印字を行なうことなく、メモリ（ＤＲＡＭ）に出力を行なうメモリコピーを行なう（Ｓ１３）。例文帳に追加

A copying machine which is not allowed to perform copying operation after a predetermined limit sheet number is exceeded automatically performs memory copying operation (S13) for output to a memory (DRAM) without printing on a form once detecting the count value of prints at a printing part reaches 90% of a predetermined limit count value(S12, YES). - 特許庁

プログラムデータを不正コピーから保護するための暗号プログラム生成装置は、プログラムデータ１１２から分岐命令を抽出する分岐セパレータ１０２、該プログラムデータの該抽出された分岐命令及び残余部分を圧縮して圧縮データを作成する圧縮器１０４、該圧縮データを暗号化してプログラムメモリ３２に格納する暗号化器１０８を具備する。例文帳に追加

This cryptographic program generation device for protecting the program data from the illegal copy is provided with a branch separator 102 extracting a branch instruction from the program data 112, a compressor 104 compressing the extracted branch and the residual part of the program data to create compressed data and a encoder 108 encoding the compressed data to store them in the program memory 32. - 特許庁

ゲーム世界ＧＷで爆発音Ｑが発生すると、プレイヤＡ，Ｂがそれぞれ操作するプレイヤキャラクタＰａ，Ｐｂが爆発音Ｑを聞く状態をサラウンドスピーカシステムで再現するために、プレイヤキャラクタＰａ，Ｐｂから爆発音Ｑの発生位置Ｏｑの方向を示す角度θａ、θｂを算出する。例文帳に追加

When explosion sound Q is generated in the game world GW, in order to reproduce the state that the player characters Pa and Pb operated by the players A and B respectively hear the explosion sound Q in a surround speaker system, angles θa and θb indicating the direction of the generation position Oq of the explosion sound Q from the player characters Pa and Pb are calculated. - 特許庁

ＴＬＲリガンド／ＩＬ−１に応答するＩＬ−６の産生が障害されているＴＬＲリガンド／ＩＬ−１応答傷害性モデル非ヒト動物や、かかる非ヒト動物を利用した、ＴＬＲリガンド／ＩＬ−１に対する応答の促進物質又は抑制物質や、アトピー性皮膚炎様の炎症性皮膚病変の予防・治療薬のスクリーニング方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a nonhuman model animal having TLR ligand/IL-1 response trouble in which IL-6 production responding to TLR ligand/IL-1 is defective, a promoting agent for or an inhibiting against response to TLR ligand/IL-1 using the nonhuman animal and to provide a method for screening a prophylactic/therapeutic agent against atopic dermatitis-like inflammatory skin lesion. - 特許庁

低精度だが広いインピーダンスの範囲で校正可能な基本校正パラメータと、スミスチャート上の範囲を４つに分割した各象限でそれぞれ高精度に校正可能な各象限別校正パラメータとを、それぞれ、３つの基準負荷を測定した値とそれらの真値とに基づいて算出しておく。例文帳に追加

A preliminary step is to use values obtained by measuring three reference loads and true values of the values to calculate both a basic calibration parameter enabling low-accuracy calibration within a wide range of impedance and a quadrant-by-quadrant calibration parameter enabling high-accuracy calibration using each of four quadrants into which a range on a Smith chart is divided. - 特許庁

キャラクタによるユーザの状況に応じた対話を行う対話装置１００であって、ユーザにとって必要なイベントを検出するイベント検出部１０２と、キャラクタ１０６、１０７と、キャラクタを管理するキャラクタ管理部１０３と、キャラクタを表示する表示部１０１と、スピーカー１０４と、ユーザの入力を受け付ける入力部１０５とを備える。例文帳に追加

The dialog system 100 conducting a dialog complying with the state of the user by characters comprises: an event detection section 102 detecting an even required for the user; the characters 106, 107; a character management section 103 managing the characters: a display section 101 displaying the characters: a speaker 104; and an input section 105 receiving input by the user. - 特許庁

アナログＲＦ信号をＡ／Ｄ変換したデジタルＲＦ信号からピーク検出回路３で明側エンベローブを抽出し、その傾きを傾き検出回路４で検出し、検出した傾きレベルと、パラメータ切換回路５にあらかじめ設定している傾き基準パラメータとの比較により、ドロップアウト検出を行う。例文帳に追加

The bright-side envelope is extracted by a peak detecting circuit 3 from a digital RF signal formed by A/D conversion of an analog RF signal, and the inclination is detected by an inclination detecting circuit 4, then the dropout is detected by the comparison between the detected inclination level and the reference parameter of inclination being previously set in a parameter switchover circuit 5. - 特許庁