「しじみ類」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

布地見本用台紙１１の表面に異なる種類の布地見本１２、１３を表記する。例文帳に追加

Different kind of cloth samples 12 and 13 presented on the surface of base paper 11 for cloth samples. - 特許庁

3種類の武器に習熟したことによって、689年に持統天皇から賞を与えられた。例文帳に追加

Since he was good at using three kinds of weapon, in 689, he was given a prize by Empress Jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかには、野菜、鮮魚やアサリ・シジミなどの魚介類、豆腐などの食品などが扱われた。例文帳に追加

Other than soba, vegetables, fresh fish and shellfish such as asari and shijimi, and such foodstuffs as tofu were sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間はその発展の中で、しばらくの間はもっとも下等な蠕虫形の生物と、同じ道を通りはしなかったが、並んで走り、それからしばらく魚類の傍らを旅し、そのあと旅の仲間の鳥類と爬虫類と一緒に旅したあと、例文帳に追加

A man in his development runs for a little while parallel with, though never passing through, the form of the meanest worm, then travels for a space beside the fish, then journeys along with the bird and the reptile for his fellow travellers;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

しじみ、かわにな、メダカ、どじょう等の魚介類が生息したり、水草等の植物が繁殖することができるようにする。例文帳に追加

To enable inhabitation of fishes and shellfishes, such as a corbicula, a melanian snail, a killifish and a loach, and reproduction of plants such as a water plant. - 特許庁

複数種類の液体を吐出する場合において、液体滴同士が媒体上においてにじみにくくする。例文帳に追加

To provide a liquid discharge apparatus which makes liquid hardly dropped to bleed on a medium in discharging a plurality of kinds of liquids. - 特許庁

各種類のねじ溝５，６に対応するねじ溝７，８をそれぞれ有する一対のナット３，４をねじ軸２の外周に設ける。例文帳に追加

A pair of nuts 3 and 4 respectively having thread grooves 7 and 8 corresponding to the thread grooves 5 and 6 are provided in the outer circumference of the screw shaft 2. - 特許庁

黒エッジ色にじみ判定部４では、注目画素を中心として画素領域を、複数種類のパターンに従って２分割し、一方の領域のみが黒領域であるとき、注目画素を黒エッジ色にじみ画素と判定する。例文帳に追加

A black edge color blotting deciding part 4 divides a pixel area into two according to a plurality of types of patterns with the pixel under consideration as a center, and decides the pixel under consideration as a black edge color blotting pixel when only one area is a black area. - 特許庁

生徒が所望する製品に応じて適正な布地見本を選択することができると共に、それに応じて糸の種類、テープの種類等の付属材料、ボタン等の付属品の種類を指定することができる布地見本を提供する。例文帳に追加

To select a proper cloth sample according to a product that a pupil desires and to provide a cloth sample which can specify the kinds of accessory materials such as the kind of yarn and the kind of a tape and kinds of accessories such as a button according to the choice. - 特許庁

黒生成／下色除去部１５は、領域分離処理部１４の色にじみ判定部にて分類された黒文字領域・色にじみ領域・その他領域毎に、ＣＭＹＫの出力画像データの黒生成量を制御する。例文帳に追加

A black generation/under color elimination secretion 15 controls a black generating amount of the CMYK output image data by each of the black character area, the color bleed area, and the other areas classified by the color bleed discrimination section of the area separation processing section 14. - 特許庁

穀類又はいも類、これらのこうじ、水及び国税庁長官の指定する物品を原料として発酵させたもの（その原料中国税庁長官の指定する物品の重量の合計が穀類及びいも類及びこれらのこうじの重量を超えないものに限る）例文帳に追加

Liquors produced by fermentation of the following ingredients: cereals or potatoes, malted cereals or potatoes, water, substances listed by Director-General of the National Tax Administration Agency (the total weight of substances listed by Director-General of the National Tax Administration Agency must be less than that of cereals, potatoes and malted cereals and potatoes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードウェア規模を増大させることなく、より大きな色にじみ幅の黒エッジなどの色にじみを無彩判定することができるカラー画像色分類方法およびカラー画像処理装置提供する。例文帳に追加

To provide a color sorting method for a color image and a color image processor, that can achromatically judge color blotting of a black edge having larger blotting width, etc., without increasing the scale of hardware. - 特許庁

ハ．特定し、類型化した特定行為の妥当性及び実効性について適時・適切に検証を行い、必要に応じ見直しを行っているか。例文帳に追加

(c) Whether the credit rating agency examines the validity and effectiveness of the specified acts, which it has specified and categorized, in a timely and appropriate manner, and makes revisions as necessary.  - 金融庁

記録媒体や記録液滴の種類に応じて記録媒体に対する記録液滴の浸透速度を最適に制御し、滲みを防止する。例文帳に追加

To prevent oozing-out by optimally controlling the infiltration speed of a recording liquid drop to a recording medium in accordance with the kind of the recording medium and the recording liquid drop. - 特許庁

必須成分として、水及び着色剤を含み、下記一般式（１）で示される化合物と、分岐した疎水性基を有するアルコール類、グリコール類及びグリコールエーテル類の少なくとも一種の水溶性有機溶剤を含有することを特徴とするボールペン用水性インキ組成物を提供することにより、潤滑性と耐滲み性を与える。例文帳に追加

The water-based ink composition for the ballpoint pens is characterized as follows. - 特許庁

類聚名義抄（るいじゅみょうぎしょう）は、11世紀末から12世紀頃に日本で成立した、漢字を引くための辞典（字書）。例文帳に追加

Ruiju myogisho is a dictionary (or glossary) of Chinese characters, compiled in Japan between the late 11th century and the early 12th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非重合体カテキン類を高濃度に含有し、長期保存してもおりや沈殿を生じず、かつ滋味が良好な飲料の提供。例文帳に追加

To provide beverage which contains non-polymer catechins at a high concentration, generates neither sinks nor sedimentation, even if kept for a long period of time, and has pleasant astringency. - 特許庁

人が近づくと神楽が鳴り出して機械仕掛けの獅子舞がはじまり、硬貨を投入しておみくじ（みくじ）の種類（英文、和英対訳、子供用など6種類）を選ぶと、神楽に合わせて獅子が舞いながら御籤を届ける仕掛けが人気となっている。例文帳に追加

When you come near to the karakuri mikuji, kagura (the sacred music performed at shrines) and a mechanical Japanese lion dance automatically begin, and when you put coins into a box and select a fortune-telling slip from among the six kinds (including that in English, that in both Japanese and English, and that for a child), the mechanical lion brings you the slip, performing the Japanese lion dance in accord with kagura --- these comical devices have become popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側カセットを内側カセットに装着しただけではシートの種類を特定できない場合には、シートの種類を入力することで印字ミスを防ぐようにする。例文帳に追加

To prevent printing errors by inputting a sheet type when the sheet type can not be specified just by attaching an external cassette to an internal cassette. - 特許庁

つなぎ材で連結されて所定形状に形成された調理済麺類１１の上に、麺類以外の食品であってそのままで食することができる具材１２を載せた麺加工食品１０であって、独特の食感及び具材や調味料との馴染みがよい等の麺類の特徴とを併せ持つ。例文帳に追加

The noodle processed food 10 is formed through putting ingredients 12 comprising food other than noodles and eatable as they are on cooked noodles 11 connected via binder to be formed into a prescribed shape, and has peculiar palate feeling and characteristics of noodles such as those favorably harmonious to ingredients or seasoning. - 特許庁

１本の切削工具で複数種類のナットねじ溝の溝形状を常に適正に加工する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means to process several kinds of nut groove shapes properly at all times using a single cutting tool. - 特許庁

高速でワークの受け取り搬送及び分類を行っても、一側面カバーと分類搬送体とが接触することなく、また、ワーク保持溝にワークを保持するための吸引作業を行う際に省エネを実現できる分類装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a classification apparatus, in which one side surface cover and a classification transport body do not contact even if reception-transport and classification of a workpiece are carried out at high speed, and which can realize an energy saving in carrying out a suction operation to hold the workpiece in a workpiece-holding groove. - 特許庁

複数種類の文字サイズの文字をテープに印刷可能なテープ印刷装置であって、前記複数種類の文字サイズの文字見本が実寸大で印刷されたラベルが装置本体に貼付されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the tape printer capable of printing characters of a plurality of kinds of the character sizes on a tape, a label printed with character samples of the plurality of kinds of character sizes in an actual size is pasted to the body of the tape printer. - 特許庁

また、複数種類の文字サイズの文字をテープに印刷可能なテープ印刷装置であって、前記複数種類の文字サイズの文字見本が実寸大で装置本体に印刷されていることを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, in the tape printer capable of printing characters of a plurality of kinds of the character sizes on a tape, character samples of the plurality of kinds of character sizes are printed in the actual size on the body of the tape printer. - 特許庁

ねじ軸２に巻方向およびリードの少なくとも一方が異なる２種類のねじ溝５，６を形成する。例文帳に追加

Two kinds of thread grooves 5 and 6 in which at least either their winding directions or their leads are different from each other are formed in a screw shaft 2. - 特許庁

ＲＧＢの入力画像データを文字領域・網点領域・写真領域に分離する領域分離処理部１４に、文字領域に対して、黒文字領域・色にじみ領域・その他領域に分類する色にじみ判定部がさらに備えられている。例文帳に追加

An area separation processing section 14 separating the RGB input image data into a character area, a dot area, photographic area is provided with a color bleed discrimination section that classifies a character area into a black character area, a color bleed area, and other areas. - 特許庁

大手の酒類販売店が自己資本で飲食店（主に高級居酒屋・和ダイニングバーなど）を経営し、一般消費者層になじみの薄かった地方の銘酒などを試飲感覚で安価で提供している。例文帳に追加

Some big liquor shops manage restaurants (mainly high grade izakaya bars, dining bars of Japanese dishes and so on) with their own capital and provide local famous sake which used to be unfamiliar for common consumers for a cheap price in the sense of tasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器から取り出す際に容器内への残留分が少なくて無駄なく使用しやすく、かつ、飲食物とのなじみが良好で飲食物を均一に着色しやすい藻類由来色素の水性色素液を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dye liquid of an algae-derived dye which leaves little residue in a container when removed from the container and therefore can be used without loss, and well adapts to food and beverage enabling their easy, uniform coloration. - 特許庁

トラネキサム酸類を含有することによって生ずるべたつきやきしみを抑制し、みずみずしくなじみの良い使用感を有する液状皮膚外用剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a liquid skin preparation composition for external use, which suppresses stickiness and squeakiness generated due to the inclusion of tranexamic acids, and which gives moisturizing, absorbent sensation when used. - 特許庁

ＨＬＢ１５以上のノニオン界面活性剤と、ベタイン類を併用することにより、きしみ感が無くて肌なじみが良く、しかもべたつき感の無い良好な使用感を有する化粧水を得ることができた。例文帳に追加

This toilet lotion is obtained by using a nonionic surfactant having ≥15 hydrophile-lipophile balance(HLB) and betaines in combination, has a good feeling of use good in skin compatibility without squeakiness and stickiness. - 特許庁

主走査毎に行う副走査の量を２種類以上備えた記録装置において、マルチパス記録方法で発生する特有の色間でのにじみを低減し、且つ色ムラを防止した高品位な画像を記録する。例文帳に追加

To record high-quality images having bleeding among specific colors generated by a multipath recording method reduced and a color irregularity prevented in a recorder with two or more kinds of quantities of vertical scanning carried out for every horizontal scanning. - 特許庁

インクと、そのにじみを防止する機能を有した処理液とを用い、複数のプリントヘッドでプリントを行う装置において、用いるプリント媒体の種類によらず処理液とインクとの良好なプリント位置合わせを行えるようにする。例文帳に追加

To do good print positioning between a treatment liquid having a bleeding preventive function and ink irrespective of the kind of a printing medium in a printing apparatus having a plurality of print heads. - 特許庁

固有種（貝）ビワコミズシタダミ(ミズシタダミ科)、セタシジミ(シジミ科)、ビワカワニナ類(カワニナ科ビワカワニナ属)、オウミガイ(モノアラガイ科)、カドヒラマキガイ(ヒラマキガイ科)、ヒロクチヒラマキガイ(ヒラマキガイ科)例文帳に追加

Endemic species (Shellfish): Gastropod, Seta clam (Corbiculidae), Biwamelania (Biwamelania, Pleuroceridae), Ohmigai (Lymnaeidae), Kadohiramakigai (Planorbidae), Hirokuchimakigai (Planorbidae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも1種の水不溶性で脂肪族アルコール可溶性の多糖類高分子および1種の液状ポリオールエステルを含む、高光沢でにじみがない局所用組成物。例文帳に追加

The high gloss non-feathering topical composition comprises at least one water-insoluble, aliphatic alcohol-soluble polysaccharide polymer and a liquid polyol ester. - 特許庁

ビタミンＡ類を安定に配合し、使用性（肌なじみ、塗布後の効果実感）、基剤の経時安定性（乳化安定性）に優れる水中油型乳化皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water emulsion cosmetic material for skin in which vitamin A is stably mixed and which has superior usability (skin blending and feeling of efficacy after application) and stability with time (emulsion stability) of the base. - 特許庁

様々な記録媒体、特に紙類に対しても裏抜けやにじみが発生せず品質良く高速印刷でき、また記録前のインクの保存安定性を高めることができる、インクジェット用インク及びインクジェット記録方法の提供。例文帳に追加

To provide ink for inkjet and an inkjet recording method printable with high quality at high speed without causing the strike-through or bleeding even to a various recoding medium, particularly paper and enhancing the storage stability of the ink before recording. - 特許庁

インクジェットプリンターにより印刷される２種類の画像の境界部分において、一方の画像から他方の画像にインクがにじみ出すことによって画像が劣化するのを防止する。例文帳に追加

To prevent images from being deteriorated due to the bleeding of ink from one image to the other image in a boundary of two kinds of the images printed by an ink jet printer. - 特許庁

施術中に頭髪から皮膚および衣類に垂れ落ちることなく、毛髪への付着性、なじみ、感触の良い、より優れた染毛力が発揮される染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition not dripping from the hair on the skin or clothes during application to the hair, capable of exhibiting excellent adhesivity compatibility and, feeling, to the skin, and more excellent hair dyeing power. - 特許庁

人が近づくと神楽が鳴り出し機械仕掛けの獅子舞がはじまり、硬貨を投入して御籤（みくじ）の種類（英文、和英対訳、子ども用など六種類）を選ぶと、神楽に合わせて獅子が舞いながら御籤を届ける仕掛けが人気となっている。例文帳に追加

When the popular machine is approached, kagura music plays and a mechanical lion begins dancing, and if a coin is inserted and the type of fortune-telling slip (six varieties including English, Japanese and English, children's, etc.) selected, the lion will dance to the kagura music while dispensing the fortune-telling slip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白麹清酒又は白麹みりんを畜肉又は魚介類に接触させることにより、アルデヒドの発生を抑制し、前記畜肉又は魚介類の不快臭を低減又はマスキングすることを特徴とする食材の処理方法が提供される。例文帳に追加

A method for treating a food material includes bringing malted rice refined sake or malted rice sweet sake into contact with meat or fish and shellfish so as to inhibit aldehyde generation, and decrease or mask unpleasant odor of the meat or fish and shellfish. - 特許庁

油分の多い食品類を直接収納する紙容器で、環境上等の問題がなく、その油分が表面に浸み出て油染みとならず、かつ余分な油分や水滴が食品類に再付着して食品のクリスピー感を含む味覚を損なわない吸油機能を有する耐油性紙容器の提供。例文帳に追加

To provide a paper container in which a food or the like containing much oil ingredient is stored directly and which has no environmental problem and in which the oil ingredient does not permeate on the surface to become a oil stain and excessive oil ingredient or a waterdrop does not adhere again on the food or the like to damage the taste of the food including a crispy feeling. - 特許庁

シロキサン結合を有するポリオキシアルキレン重合体、及び１種類以上の水溶性または水膨潤性の親水性コロイドを用いる、透湿性、皮膚へのなじみ、低刺激性で、また、吸水性が高く、創傷被覆材、絆創膏、皮膚保護材に適した感圧接着性組成物。例文帳に追加

Polyoxyalkylene polymer having siloxane couplings, and one or more kinds of water-soluble or water-swelling hydrophilic colloids are used to provide the pressure-sensitive adhesive composition, achieving moisture permeability, familiarity with skin, low irritativeness, and high water absorption performance to be suitable for wound covering material, adhesive tape, and skin protective material. - 特許庁

海藻エキスとしてイシゲ科のイイロエキス、貝類エキスとして蜆エキス、薬草エキス油溶性甘草エキス、きのこエキスとしてマイタケの根茎部エキスを用いることを特徴とする、の美白作用を有する組成物。例文帳に追加

In an embodiment, Iiro (Ishige sinicola) extract is selected as a seaweed extract, freshwater clam extract is selected as a shellfish extract, oil-soluble liquorice extract is selected as a herb extract and the extract from underground stalk of Grifola froundosa to obtain the skin-whitening composition. - 特許庁

二　発火性の物（令別表第一第二号に掲げる発火性の物をいう。）については、それぞれの種類に応じ、みだりに、火気その他点火源となるおそれのあるものに接近させ、酸化をうながす物若しくは水に接触させ、加熱し、又は衝撃を与えないこと。例文帳に追加

(ii) As regards combustible substances (meaning those listed in item (2) of Appended Table 1 of the Order), not to bring them close to fire or others that is liable to become a fire source, or make them to contact with substances that accelerate oxidation or with water, or heat them, or give a shock to them, corresponding to their types, without reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文化人類学、社会学的研究としての日本人論もある一方で、民族主義的心情に基づく日本人自身による自国、自民族の特殊性を殊更強調するように書いた論考も数多く出版されている。例文帳に追加

There are discourses on Japanese people from the view of cultural anthropology or the study of sociology, while many books are also written by Japanese writers and published in order to emphasize especially their own peculiarity based on their feelings of nationalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス