「しゃれい」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

プロジェクタは、液晶パネル５Ｇとプリズムブロック６０との間に設けられた液晶パネル５Ｇにより変調された光の光量を検出する照度センサ１０と、照度センサ１０の検出値に応じて、投写レンズ６２から出射される投写光の光量を制御する制御部とをさらに備える。例文帳に追加

The projector further comprises: an illuminance sensor 10 disposed between the liquid crystal panel 5G and the prism block 60 for detecting quantity of the light beams modulated by the liquid crystal panel 5G; and a controller that controls the quantity of the projection light output from the projection lens 62 based on the values detected by the illuminance sensor 10. - 特許庁

縦振動を伝播する金属棒５に、金属棒を伝播する縦振動の波面方向と略同一方向に延びて撓み振動可能な部分反射鏡３５，３５…を固定配設し、縦振動の伝播する方向と略同一方向にレーザ光源１０から照射レーザ光Ｌを照射する。例文帳に追加

Partial reflectors 35, 35... which extend almost in the same direction with the wavefront direction of the longitudinal vibration propagated in a metal rod 5 and are capable of flexural vibration are arranged fixedly to the metal rod 5, and irradiated with the irradiating laser light L from a laser light source 10 almost in the same direction as the propagation direction of the longitudinal vibration. - 特許庁

高速運転時はソレノイド２００をパルス信号で駆動しつつ吸引保持し続けることにより、高圧燃料ポンプの最大吐出量を高圧通路部に圧送し、余剰な流量は高圧プレッシャレギュレータ６０の開弁圧力を適切にコントロールすることにより排出し、所望の燃料圧力に調圧する。例文帳に追加

In a high speed operation, the solenoid 200 is driven with a pulse signal and held attracting to cause a maximum discharge of the high pressure fuel pump to be force-fed to the high pressure passage portion, and a valve opening pressure of the high pressure regulator 60 is appropriately controlled to eject an excess flow, so that fuel pressure is regulated to a desirable level. - 特許庁

車体前部構造１０は、左右の前脚部２７，３５の下端部を左右のアッパメンバー２５，３２の前端部にそれぞれ連結するために、左右の前脚部２７，３５の下端部から左右のアッパメンバー２５，３２の前端部までそれぞれ上り勾配で延ばした左右の傾斜連結部５１，５３を備える。例文帳に追加

This front vehicle body structure 10 is provided with left and right inclination connection sections 51, 53 extended in rising gradients respectively from the lower ends of left and right front foot sections 27, 35 to the front ends of left and right upper members 25, 32 to connect the lower ends of the front foot sections 27, 35 with the front ends of the upper members 25, 32 respectively. - 特許庁

レンズ焦点位置測定装置１００は、光源５３からの光を照射レンズ４０で集光するプローブ５０と、プローブ５０の出力側に配された平面ミラー５５と、平面ミラー５５を保持する保持機構５６と、平面ミラー５５で反射した光の光量を検出する検出器５４とを備える。例文帳に追加

The method 100 for measuring the lens focal position is provided with a probe 50 which condenses light from a light source 53 by using an irradiation lens 40, a flat mirror 55 which is disposed on the output side of the probe 50, a holding mechanism 56 which holds the flat mirror 55, and a detector 54 which detects the intensity of light being reflected by the flat mirror 55. - 特許庁

Ｙ軸方向における個々のレーザ光のビーム幅が、リフレクタ位置の設置高さのばらつき範囲をカバーできるまで広がる距離Ｚよりも遠方に前方車両が位置する場合に、その前方車両のリフレクタからの反射レーザ光を生じさせたレーザ光の面番号を検出する。例文帳に追加

When a forward vehicle is positioned in the further distance of a distance Z widened to such extents that the fluctuating range of the setting height of a reflector position can be covered by the beam width of each laser beam in a Y axial direction, the face number of a laser beam by which a reflected laser beam from the reflector of the forward vehicle has been generated is detected. - 特許庁

コンピュータによって、放射線物質薬品を使用する検査の予約者を識別する情報と該予約者の体重とを含む予約者レコード３０２を、体重の重い順に並び替えるステップと、前記予約者を、並び替えられた体重の重い順に、前記放射線物質薬品が生成されてからの経過時間を判断する基準となる基準時間からの経過時間が短い予約枠レコード３０４に割り当てるステップと、が実行されることとした。例文帳に追加

A computer executes the steps of rearranging, in decreasing order of weight, subscribers' records 302 including information distinguishing inspection subscribers using radioactive material chemicals and subscirbers' weights; and assigning, in the rearranged decreasing order of weight, the subscribers in a reservation frame record 304 for a short elapsed time from a reference time by which an elapsed time from production of the radioactive material chemicals is judged. - 特許庁

設置面積が少なくて済み、投射レンズとスクリーン間から反射鏡を省け、しかも点欠陥等を自動検出可能な電気光学装置の検査装置及びその検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for inspecting an electrooptical device which can be installed in a small area, dispense with a mirror between a projection lens and a screen, and automatically detect spot defects or the like, and to provide a method for inspecting the electrooptical device. - 特許庁

ここで光変調素子４ｒ、４ｇ、４ｂの入射光側または出射光側に、光変調素子４ｒ、４ｇ、４ｂから投写レンズ７までの光路長に略等しい焦点距離をもつフィールドレンズ５ｒ、５ｇ、５ｂを設ける。例文帳に追加

The incident sides or exit sides of the optical modulation elements 4r, 4g and 4b are provided with field lenses 5r, 5g and 5b having focal lengths approximately equal to the optical path lengths from the optical modulation elements 4r, 4g and 4b to the projection lens 7. - 特許庁

そして、ガルバノミラーの回動によりＤＭＤパネル上でカラーバンドセットをそのピッチだけ上下に往復移動走査するとともにＤＭＤパネルを駆動し、ＤＭＤパネルから変調した光を投射レンズ９によってスリークリーン上に投射する。例文帳に追加

Then, the color band set is scanned vertically in a reciprocating manner by that pitch on the DMD panel through the turning of the galvano-mirror, while the DMD panel is simultaneously driven, the modulated light is projected from the DMD panel onto a screen by means of a projection lens 9. - 特許庁

第三十七条　連鎖販売業を行う者（連鎖販売業を行う者以外の者がその連鎖販売業に係る連鎖販売取引に伴う特定負担についての契約を締結する者であるときは、その者）は、連鎖販売取引に伴う特定負担をしようとする者（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗等によらないで行う個人に限る。）とその特定負担についての契約を締結しようとするときは、その契約を締結するまでに、経済産業省令で定めるところにより、その連鎖販売業の概要について記載した書面をその者に交付しなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) Where a person conducting Multilevel Marketing (if a person other than the person conducting Multilevel Marketing concludes a contract concerning the specified burden involved in the Multilevel Marketing Transactions pertaining to such Multilevel Marketing, such person concluding the contract) intends to conclude a contract concerning the specified burden involved in Multilevel Marketing Transactions with a person who intends to bear such specified burden (limited to an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to such Multilevel Marketing by means other than through a Store, etc.), he/she shall deliver a document containing the outline of the Multilevel Marketing pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry before concluding the contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料タンクの底壁に取付けられるととも燃料貯留部が形成されるベース部材と、上端を閉じた有底筒状に形成されてベース部材に結合されるとともにプレッシャレギュレータが保持されるアッパーカップとの間に燃料ポンプが保持される車両用燃料供給装置において、燃料貯留部で保持される燃料をより確実に燃料貯留部内に留めるようにする。例文帳に追加

To further surely retain fuel held in a fuel storage part in the fuel storage part, in a vehicular fuel supply device having a fuel pump held between a base member mounted to a bottom wall of a fuel tank and formed with the fuel storage part and an upper cup formed into a bottomed tubular shape with the upper end closed, connected to a base member and having a pressure regulator held thereto. - 特許庁

ＤＭＤ２０と、このＤＭＤ２０に紫外線を照射するＤＭＤ照射光学系３０と、このＤＭＤ照射光学系３０によって照射されるＤＭＤ２０における紫外線のパターンを対象物に投射する投射レンズ４０と、ＤＭＤ２０を操作して紫外線のパターンを任意のパターンに変更可能とするパーソナルコンピュータ５０とを備えて紫外線照射装置１を構成する。例文帳に追加

The UV irradiation device 1 is provided with a DMD 20, a DMD irradiation optical system 30 for irradiating the DMD 20 with UV rays, a projection lens 40 for projecting the patterns of the UV rays in the DMD 20 irradiated by the optical system 30 to an object, and a personal computer 50 for operating the DMD 20 in such a manner that the patterns of the UV rays can be changed to arbitrary patterns. - 特許庁

しかし客車の老朽化が進んだことと、国鉄合理化政策の一環として客車列車を気動車・電車化した上で運行距離を短縮する施策が取られるようになったことから、824列車は1984年2月1日国鉄ダイヤ改正で下関駅～出雲市駅間運行の824列車と、出雲市駅～福知山駅間運行の548列車に系統が分割された。例文帳に追加

Because of the aging of passenger cars as well as the policy, which had been adopted as part of the rationalization of the Japan National Railway, in order to shorten the running distance when using diesel cars and/or electric cars, the 824 train was split into two, namely the 824 train that runs between Shimonoseki Station and Izumoshi Station and the 548 train that runs between Izumoshi Station and Fukuchiyama Station, by JNR's schedule revision implemented on February 1, 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく酒席で光秀が目立たぬように中座しかけたところ、「このキンカ頭（禿頭の意）」と満座の中で信長に怒鳴りつけられ、頭を打たれた（キンカ頭とは、「光秀」の「光」の下の部分と「秀」の上の部分を合わせると「禿」となることからの信長なりの洒落という説もある）。例文帳に追加

When Mitsuhide was about to leave the banquet discreetly, Nobunaga shouted, "This bald head," and hit Mitsuhide on the head ("bald head" may have been a pun based on recombination of Chinese characters from "Mitsuhide")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共用レンズ群５ａを正の屈折力とし、出力レンズ群５ｂの入力端レンズ１５をライトバルブ２の側に凹の負レンズとすることにより共用レンズ群５ａと出力レンズ群５ｂとの間隔を縮め、周辺光量比も大きくすることが可能となり、コンパクトで明るい投写レンズシステム５を提供することができる。例文帳に追加

The lens group 5a has positive refractive power and the input end lens 15 of the lens group 5b is a negative lens concave on the side of the light valve 2, whereby space between the lens groups 5a and 5b is shortened, and the ratio of peripheral light quantity is made large, so that the compact and bright projection lens system 5 can be provided. - 特許庁

JR西日本発足後、湖西線内と北陸トンネル内にて最高速度を160km/hに引き上げることが検討され、その一環としてJR西日本681系電車が製造されたが、日本の鉄道信号機改良（北越急行ほくほく線のように6灯式信号機の設置）等のコストが嵩むこと、一方足の遅い普通列車や電気機関車が牽引する貨物列車や客車列車が存在することなどにより、結果として5～10分程度の短縮にしかならず、費用対効果が薄いと判断されて見送られるに至った。例文帳に追加

After the establishment of JR West, the increase in maximum speed up to 160 km/h on the Kosei Line and within the Hokuetsu tunnel was examined, and at the same time the JR (West)/Hokuetsu Express' Limited Express Series 681 was manufactured as part of the plan; however, because of high costs for the improvement of railroad signals (e.g., installation of six-light signals on the Hokuetsu Express Hokuhoku Line) and the existence of low-speed local trains or freight trains and passenger trains pulled by electric locomotives, the travel time was estimated to be shortened by only 5 to 10 minutes, and consequently the operation at a maximum speed of 160 km/h was called off due to the low cost-effectiveness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の観察者から見て奥行き方向に複数の画像を表示して三次元画像を表示する方式のプロジェクタおよび三次元画像表示システムは、複数のプロジェクタを必要とし、また、投写レンズの制御とスクリーン位置の制御を高速に行う必要があるため、コストがかかり、大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a projector and a three-dimensional display system for displaying a three-dimensional image by displaying a plurality of images in an interior direction by viewing a conventional observer need a plurality of the projectors, increase the cost for needing control of a closeup lens and control of a screen position at a high speed, and are enlarged. - 特許庁

遊技球を発射レールへその後方から送る球通路を活用して、この球通路から供給される遊技球を球発射装置にその後側から送る球送り装置を球発射装置と共に本体側に設けるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine where a ball feeder that feeds game balls supplied through a ball passage to a ball shooting device from its back side by making use of the ball passage to feed game balls to a shooting rail from its back is provided on the side of a body together with the ball shooting device. - 特許庁

光変調素子により光源からの光を変調して被投射面上に画像を投射する投射型画像表示装置における投射レンズと、光源及び光変調素子を含む装置本体との間に装着して用いられ、投射型画像表示装置から投射される画像の画質を変換可能とする画質変換ユニット１である。例文帳に追加

The image quality conversion unit 1 is used while it is attached between a projection lens and a device body including a light source and an optical modulation element in the projection image display apparatus which modulates light from the light source by the optical modulation element and projects an image onto a surface to be projected, and converts image quality of the image projected from the projection image display apparatus. - 特許庁

本発明の画像表示装置は、少なくとも空間光変調素子２、偏光素子３、偏光分離素子４，７、反射素子５，６、光偏向素子５２、及び投射レンズ１０を備え、前記偏光素子３は、前記空間光変調素子２の画素の大きさ以下の構造複屈折体が周期的に配列したものであることを特徴とする。例文帳に追加

The image display apparatus is provided with at least a spatial optical modulator 2, a polarizer 3, polarized light separating elements 4 and 7, reflecting elements 5 and 6, a light deflecting element 52 and a projection lens 10, and the polarizer 3 is constituted by periodically arranging structural double refraction bodies equal to or below the size of the pixel of the special optical modulator 2. - 特許庁

プロジェクタは、複数のランプ５０１〜５０４からなる光源装置５０と、入力画像信号に応じて光源装置５０からの光を変調する光変調部と、光変調部により変調された光を投写する投写レンズ６２とを備える。例文帳に追加

The projector comprises: a light source unit 50 including plural lamps 501-504; a light modulating section that modulates the light beams from the light source unit 50 corresponding to input image signals; and a projection lens 62 that projects the light beams modulated by the light modulating section. - 特許庁

投射レンズ１１と投射面との間の投射距離を検出するためのテストパターンを照射するテストパターン照射部２１と、投射面上に照射されたテストパターンを撮像するための撮像部２２とを有しこの撮像部２２によって撮像されたテストパターンから投射距離を検出するための距離検出装置６を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a distance detecting device 6 equipped with a test pattern irradiating part 21 for irradiating a test pattern prepared for detecting the projection distance between the projection lens 11 and the projection screen, and also, equipped with an imaging part 22 for imaging the test pattern irradiated on the projection screen, for detecting the projection distance based on the test pattern imaged by the imaging part 22. - 特許庁

投射レンズ１１と投射面との間の投射距離を検出するためのテストパターンを照射するテストパターン照射部２１と、投射面上に照射されたテストパターンを撮像するための撮像部２２とを有しこの撮像部２２によって撮像されたテストパターンから投射距離を検出するための距離検出装置６を備える。例文帳に追加

A distance detector 6 is provided for detecting a projection distance from a test pattern imaged by an imaging part 22, the distance detector 6 comprising a test pattern projection part 21 for projecting the test pattern used to detect the projection distance between the projection lens 11 and the projection surface, and an imaging part 22 for imaging the test pattern projected onto the projection surface. - 特許庁

投射レンズ１１と投射面との間の投射距離を検出するためのテストパターンを照射するテストパターン照射部２１と、投射面上に照射されたテストパターンを撮像するための撮像素子２８とを有し撮像素子２８で撮像されたテストパターンから投射距離を検出するための距離検出装置６を備える。例文帳に追加

The apparatus is provided with a distance detecting device 6 equipped with a test pattern irradiating part 21 for irradiating a test pattern prepared for detecting the projection distance between the projection lens 11 and the projection screen, and also, equipped with an imaging element 28 for imaging the test pattern irradiated on the projection screen, for detecting the projection distance based on the test pattern. - 特許庁

コンデンサレンズ３および集光部４のフレネルレンズ４ａ、４ｂを通過する短波長側限界波長の光線と長波長側限界波長の光線を所定の屈折率で屈折して投射レンズ６の入射瞳に対して出力することができるように、コンデンサレンズ３およびフレネルレンズ４ａ、４ｂにおける光の中心波長を設定する。例文帳に追加

As for the illuminating device, in order to refract the light with a limit wavelength on a short wavelength side and the light with the limit wavelength on a long wavelength side transmitted through a condenser lens 3 and the Fresnel lens of a condensing part 4 by a prescribed refractive index and output them to the incident pupil of a projecting lens 6, the center wavelength of the light for a condensing lens 3 and the Fresnel lens is set. - 特許庁

このほか、情報共有を目的として、東北電力、東京電力、中部電力、北陸電力、中国電力、日本原子力発電、電源開発、東芝、日立GEニュークリア・エナジーによって2006年4月に「BWR事業者協議会」が、北海道電力、関西電力、四国電力、九州電力、日本原子力発電、三菱重工業、三菱電機によって2005年10月に「PWR事業者連絡会」が結成されている。例文帳に追加

For the purpose of sharing information, Japan BWR Owners Group was formed by Tohoku Electric Power Co., Inc. Tokyo Electric Power Co., Inc. Chubu Electric Power Co, Inc. Hokuriku Electric Power Co. , the Chugoku Electric Power Co. , Inc. the Japan Atomic Power Company, Electric Power Development Co.　Toshiba, and Hitachi-GE Nuclear Energy in April, 2006, and Japan PWR Owners Group was set up by Hokkaido Electric Power Co., Inc. the Kansai Electric Power Co., Inc. Shikoku Electric Power Co. , Inc. Kyushu Electric Power Co. , Inc. the Japan Atomic Power Company, Mitsubishi Heavy Industries, and Mitsubishi Electric Corporation in October, 2005. - 経済産業省

光を出射する光源ユニットと、光源ユニットからの光を光学像に変調する映像表示素子と、映像表示素子の入射側に配置された入射側偏光素子と、映像表示素子の出射側に配置され、入射側偏光素子とクロスニコル状態を構成する出射側偏光素子と、出射側偏光素子からの光を投射する投射レンズユニットとを備え、出射側偏光素子は、映像表示素子からの光が入射される第１の主面に偏光層が設けられ、第１の主面に対向し、光を出射する第２の主面には偏光層を有しない投射型映像表示装置を特徴とする。例文帳に追加

The emission side polarizing device has a polarizing layer disposed on a first principal plane to which the light from the video display device is made incident and has no polarizing layer on a second principal plane which faces the first principal plane and emits light. - 特許庁

連続走行時、すなわち、変速歯車列の被駆動歯車とクラッチ機構のスリーブとが嵌合する時にのみ、嵌合部に潤滑油を供給することで、少量の油量で嵌合部に潤滑油を供給することが可能な変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission which needs only a small amount of a lubricating oil to supply it to a fitting part by supplying the lubricating oil to the fitting part only during continuous running, that is, when the gear to be driven of a transmission gear train is fitted in the sleeve of a clutch mechanism. - 特許庁

各ドアのドアＩＤと当該区画への入室許可順位を示す区画レベルとの組からなる区画情報を区画情報記憶部４４Ａで記憶するとともに、利用者の利用者識別情報と、当該利用者の入室許可順位を示す利用者レベルとの組からなる利用者情報を利用者情報記憶部４４Ｂで記憶し、情報管理部４５で、区画情報変更操作に応じて、区画情報の当該区画レベルを変更する。例文帳に追加

Divisional information combining each door ID with a divisional level indicating an entrance permission order to the division is stored in a divisional information storage unit 44A, user information combining user identifying information with a user level indicating an entrance permission order for the user is stored in a user information storage unit 44B, and an information managing unit 45 changes the divisional level of divisional information corresponding to a divisional information change operation. - 特許庁

この車両用変速装置は入力クラッチ５と、相互に変速比が相違する歯車列に設けられた２つのバイパスクラッチ２４，２５とを有し、入力クラッチ５によってエンジン動力が入力軸３に伝達され、それぞれのバイパスクラッチ２４，２５によって変速時に入力軸３から出力軸４に動力が伝達される。例文帳に追加

The transmission for a vehicle includes an input clutch 5, and two by-pass clutches 24 and 25 provided to a gear train whose change gear ratios mutually differ, wherein engine power is transmitted to an input shaft 3 with the input clutch 5, and then from the input shaft 3 to the output shaft 4 when changing the speed with respective by-pass clutches 24 and 25. - 特許庁

レーザヘッド２に照射レーザの溶融部６からの反射光および熱放射光の強度を検出するセンサ７,５を設け、突合せ溶接中に溶融部からの反射光または熱放射光の強度の経時変化をモニタし、ルートギャップの適否を判定する。例文帳に追加

A laser head 2 is provided with sensors 7, 5 which detects the intensity of reflected light and thermal radiation light from a fusion part 6 of an irradiation laser, and monitores changes with time of the intensity of the reflected light or the thermal radiation light from the fusion part during butt welding, to determine the root gap accuracy. - 特許庁

レーザ光を発するレーザ光源と、前記レーザ光の光軸上に配設され屈折力を変えることにより前記レーザ光の進行方向を偏向させる偏向素子と、前記偏向素子からの出射光を一様にするロッドレンズと、前記ロッドレンズの出力光を投射面に投射するための投射レンズと、から成るレーザ光源装置。例文帳に追加

The laser-light-source device includes a laser light source for emitting a laser light, a deflecting element disposed on the optical axis of the laser light to deflect the travelling direction of the laser light by changing its refractive force, a rod lens for making the emitted light from the deflecting element uniform, and a projecting lens for projecting the outputted light from the rod lens onto a projecting plane. - 特許庁

送信元モードから送信先ノードにパケットを符号化して送信し、送信先ノードは、受信したパケットから例えばパケット損失率等のうちの一つまたは複数を求め、送信元ノードと送信先ノード間のネットワーク経路の品質を表す情報を受信者レポートに書き込んで送信元ノードに送信する。例文帳に追加

A packet is coded and transmitted from a source node to a destination node, and the destination node seeks, for example, at least one or a plurality of packet loss rates, or the like, from the received packet, which are written into a recipient report that represents the quality of a network path between the source node and destination node and transmitted to the source node. - 特許庁