「しりょうせる」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

ブザー駆動回路５は、通常モード時に例えば線量計１を携帯する利用者が放射線作業領域にて作業中に所定の被爆量を超えた場合、周波数可変制御部１２の制御によって発振部１１から可聴周波数信号をブザー７２へ発振し、ブザー７２から可聴音圧の警報音を発音させる。例文帳に追加

The buzzer driving circuit 5 oscillates an audible frequency signal from an oscillation section 11 by control of a frequency variable controller 12 to a buzzer 72 to produce alarm sound of the audible sound pressure from the buzzer 72 in the case that a user carrying, for example, a dosimeter 1 in a normal mode is exposed with dose over a prescribed exposure dose during the work carried out in an ordinary mode in a radiation work region. - 特許庁

半導体基板上に形成されて相互に隣接する第１導電形態の第１領域と第２導電形態の第２領域と、第１及び第２領域に接触するシリサイドと、シリサイドの一部を被覆する絶縁層と、絶縁層内に形成されて絶縁層を貫通し、シリサイドの一部を露出させるコンタクトと、コンタクト内に充填されてシリサイドに連接する充填金属層と、を具えている。例文帳に追加

The boundary contact comprises a first conductivity type first region and a second conductivity type second region formed adjacently to each other on a semiconductor substrate, a silicide abutting on the first and second regions, an insulation layer covering a part of the silicide, a contact formed to penetrate the insulation layer thus exposing a part of the silicide, and a metal layer filling the contact and being concatenated with the silicide. - 特許庁

光源の閾値電流及び微分量子効率が変動してもデータ欠損を生じさせる特殊記録パルスの発生や記録動作中断を行わずに常に所望の出力光量が得られるように駆動電流を制御すると共に、情報記録開始直後では高速に所望の出力光量に制御できるようにする。例文帳に追加

To control a drive current for always obtaining desired output light intensity, without the occurrence of special write pulses or interruptions of record operation which incurs data missing, even if a threshold current and differential quantum efficiency of a light source vary, and also to control it to obtain the desired output light intensity at a high speed, immediately after the start of information recording. - 特許庁

スーパ等において消費者がレジにて物品料金を精算する際、物品を容れたケージを消費者とレジ係り間にてやり取りするのを止め、レジ係りのみにて手軽くこれを済ませること、及びバーコード・リーダを複数にして料金精算速度を略倍増せしめることを可能ならしめた物品料金精算装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article price adjustment device by which the exchange of a cage in which articles are contained between a consumer and a cashier is eliminated when the consumer is to settle the price of articles at the cash desk in a supermarket or the like, only the cashier can easily complete this settlement and a speed for settling the price can be accelerated about twice by providing plural bar code readers. - 特許庁

２層のシート材料Ｗ１，Ｗ２を貼合わせる場合の第１実施形態としては、シート材料Ｗ１，Ｗ２の長手方向で切断装置により所定の長さに切断され、切断されたシート材料Ｗ１，Ｗ２は、搬送手段を介して成形ドラム側に供給されて貼合わされる。例文帳に追加

As the first enbodiment of practice when two kinds of the sheet materials W1 and W2 are stuck together, they are cut into a specified length in the longer direction of the sheet materials W1 and W2 by means of a cutting device and the cut sheet materials W1 and W2 are fed to the molding drum side through a transferring means and are stuck together. - 特許庁

車体フレーム１５に接続されるとともに車両情報を表示させる表示部２２が設けられた前部インストルメントパネル１２と、前部インストルメントパネル１２に支持部２５を介して支持され、車両の操作部３８が設けられた後部インストルメントパネル１３とを、車両の前後方向に離間して並設する。例文帳に追加

A front instrument panel 12 provided with a indicating portion 22 connected to a vehicle body frame 15 and indicating vehicular information, and a rear instrument panel 13 supported by the front instrument panel 12 through a supporting portion 25 and provided with an operating portion 38 of a vehicle are provided in parallel so as to separate from each other in a fore-and-aft direction of the vehicle. - 特許庁

連続製造工程のためのレーザー溶接方法は、低温変態組織が発生する圧延材を相互に接触させる段階と、上記圧延材の接触部分に対して溶接段階でＣ：０．１重量％以下、Ｃｒ：０−１．２２重量％を含む溶接材料を使用してレーザー溶接する段階とを含んで成る。例文帳に追加

The laser welding method for the continuous hot rolling process includes: a stage where the rolled stocks in which the low temperature transformed structure is produced are brought into contact with each other; and a stage where the contact part between the rolled stocks is subjected to laser welding using a welding material comprising, by weight, ≤0.1% C and 0 to 1.22% Cr in a welding stage. - 特許庁

結晶セルロース複合体と糖類とを、結晶セルロース複合体１重量部に対して糖類が２重量部以上３０重量部以下となる割合で水に分散溶解し、次いで高圧ホモジナイザーにて４ＭＰａ以上１５０ＭＰａ以下の圧力条件下で磨砕したのち、乾燥して得られることを特徴とする易分散安定剤。例文帳に追加

The easily dispersed stabilizer is obtained by dispersing and dissolving a crystalline cellulose compound and saccharide in water so as to have 2-30 pts.wt. of the saccharide based on 1 pts.wt. of the crystalline cellulose compound, and grinding down the mixture with a high-pressure homogenizer under the pressure of 4-150 MPa followed by drying the ground mixture. - 特許庁

Ｃ面以外の面を表面（上面）にもつ種結晶を用いて、ガリウム原料と窒素原料とドーピングすべき酸素を含む原料ガスを供給しながらＣ面以外の表面を保ちつつ窒化ガリウム結晶を気相成長させることにより当該表面を通して窒化ガリウム結晶中に酸素をドーピングする。例文帳に追加

A gallium nitride crystal is doped with oxygen by using a seed crystal having a non-C-plane as a surface (top face) to grow a gallium nitride crystal in a vapor phase while keeping the non-C-plane surface by supplying a source material gas containing a gallium source material, a nitrogen source material and oxygen for doping and allowing oxygen to infiltrate through the surface. - 特許庁

燃料電池を備えた移動体の暖房システムは、燃料電池のアノードから排出されたオフガスを燃焼させる燃焼器と、オフガスの燃焼によって燃焼器に生じた熱を移動体の室内に導入する燃焼熱暖房装置と、燃料電池の運転状態に基づいて、燃焼熱暖房装置を駆動する制御部とを備える。例文帳に追加

A heating system of a movable body including a fuel cell includes a combustor for burning offgas exhausted from an anode of the fuel cell; a combustion-heat heating device introducing heat produced in the combustor by combustion of offgas into the indoor of the movable body; and a control part driving the combustion-heat heating device based on an operation state of the fuel cell. - 特許庁

また、水圧転写用化粧シートの製造方法は、水溶性フィルムの上に金属粉顔料を含むインキ又は塗料により印刷層又塗層を設けること、前記水溶性フィルムの下に磁石を配置して前記金属粉顔料に該磁石の配置に従った配向を生じさせること、その後、前記印刷層又は塗層の上に活性剤バリヤー層を設けることを含む。例文帳に追加

The manufacturing method of the decoration sheet for water transfer printing includes: preparing the printing layer or coating layer by using the ink or coating material which includes the metal powder pigment on the water-soluble film; arranging the magnet under the water-soluble film and orienting the metal powder pigment according to the arrangement of the magnet; and thereafter preparing the activator barrier layer on the printing layer or coating layer. - 特許庁

光電子放出材３の電位を変えることにより、前記光電子放出材２への負電荷の供給を停止させ、光電子の発生量すなわちマイナスイオンの発生量を減少させるという方法を用いることで、除菌効果を失うことなくマイナスイオンの発生量を制御して快適な環境を作り出すものである。例文帳に追加

The method of stopping supply of a negative electric charge to a photoelectron emission material 3 and of reducing the amount of the photoelectrons to be generated, i.e. the amount of the negative ions to be generated by changing the potential of the material 3, is employed to create a comfortable environment by controlling the amount of the negative ions to be generated without losing the bactericidal effect. - 特許庁

操作者が車両を人力による操作で移動させようとする意図がないときには、無意図的に電動機が駆動して車両が移動するということを防止し、一方、電動機の駆動による支援により、車両を人力により軽快な操作で移動させるときには、この移動のための操作が容易にできるようにする。例文帳に追加

To prevent a vehicle from moving by the unintended drive of a motor when an operator has no intention of moving the vehicle by manual operation on one hand, and to facilitate the operation for this movement when he moves the vehicle by manual lighter operation by the support by the drive of the motor on the other. - 特許庁

そして、線画処理装置１００は、所定の基準値との比較に基づき、描画領域ＤＲを拡張させる方向に曲がる画素（変曲点Ｐ）を検出し、さらに、所定の位置関係にある変曲点Ｐ間を分離線Ｌで結ぶことによって、描画線ＤＬから突出する突出領域ＥＲを描画領域ＤＲから分離する。例文帳に追加

The line drawing processor 100 detects the pixels bending in the direction to extend the drawing region DR (inflection point P) based on the comparison with a predetermined reference value and separates a projecting region ER projected from the drawing line DL from the drawing region DR by connecting the inflection points P in a predetermined positional relation by a separation line L. - 特許庁

車体の天井に艤装される車輛制御装置の上側に直射日光を防ぐための遮熱板を設けた場合、車輌用制御装置の天井面から自然対流で放熱することが困難となり、車輌用制御装置の内部温度が許容値以上に上昇し、機器の故障などを発生させる。例文帳に追加

To eliminate the problem that it becomes difficult to radiate heat through automatic convection from a ceiling surface of a vehicle control device with an increase in internal temperature of the vehicle control device above an allowable value and with a certain trouble generated at equipment when the upper side of the vehicle control device installed at the vehicle ceiling is provided with a heat shielding plate. - 特許庁

油脂とアルコールから脂肪酸エステルとグリセリンを製造する方法において、ニッケル含有固体触媒を添加して、油脂および／またはアルコールが超臨界状態になる条件で反応させることを特徴とする脂肪酸エステルとグリセリンの製造方法、および、その製造方法により製造された脂肪酸エステルを含む、燃料、ディーゼル燃料、潤滑油基油もしくは燃料油添加剤。例文帳に追加

This method for producing the fatty acid esters and the glycerol from oils and fats and an alcohol, characterized by reacting the oils and fats with the alcohol under a condition that the oils and fats and/or the alcohol are converted into a supercritical state, and the fuel, diesel fuel, lubricant base oil or fuel oil additive, characterized by containing the fatty acid ester produced by the production method. - 特許庁

解析対象物の表面形状を表現する形状メッシュデータから前記対象物の解析に用いる解析メッシュデータを生成する解析メッシュ生成装置について、稜線形状再生処理部１０６を設け、形状メッシュデータについて求めた特徴稜線に基づいて形状メッシュデータにおける稜線の形状を再生させることができるようにしている。例文帳に追加

The analysis mesh generation device for generating analysis mesh data used for analysis of the analysis object from shape mesh data showing the surface shape of the object comprises a ridge line shape reproduction processing part 105, so that the shape of the ridge line in the shape mesh data can be reproduced based on a characteristic ridge line determined for the shape mesh data. - 特許庁

セメント１００質量部に対しγビーライト１０〜８５質量部を含む混練物のセメント硬化体において、表面からシリコーン系撥水材を浸透させることにより平均厚さ５〜２０ｍｍの撥水表層を形成したことを特徴とする実環境での炭酸化能力を改善したセメント系材料。例文帳に追加

The cement-based material with improved carbonation potential in an actual environment is manufactured by impregnating a hardened body of a cement mixture containing 10-85 pts.mass of γ-belite vs. 100 pts.mass of cement with a silicone-based water-repellent material from its surface to form a water-repellent surface layer with an average thickness of 5-20 mm. - 特許庁

吸水性複合体を、加熱により起毛させた繊維質基材上に、アクリル酸および／またはその塩を主成分とする単量体水溶液を霧状にして塗布し、前記単量体水溶液を微細粒子状で担持させた繊維質基材を得た後、該繊維質基材上の単量体を重合させることにより製造する。例文帳に追加

This water-absorbing composite material is produced by applying an aqueous monomer solution containing mainly acrylic acid and/or its salt, as a mist state on a napped fibrous substrate by heating, to obtain the fibrous substrate carrying the aqueous monomer solution in fine particle state, and then polymerizing the monomer on the fibrous substrate. - 特許庁

しかも、レーザ光Ｌが溶着予定領域Ｒにおいて収束しているため、光吸収によって減衰するレーザ光の光密度が補われて、レーザ光入射側端部Ｒ１からレーザ光出射側端部Ｒ２に至る溶着予定領域Ｒの全領域で樹脂部材５，６を溶融させることができる。例文帳に追加

Since the laser beams L converge in the region R, the beam density of the laser beams attenuated by beam absorption is compensated, and resin members 5 and 6 is melted in the entire region of the region R ranging from the laser beam incidence side end part R1 to a laser beam radiation side end part R2. - 特許庁

この電圧同時印加ステップは、生体材料の少なくとも周囲を囲む収容器に生体材料を収容し、前記収容器の外部の一面に、マイナスの直流電圧と交流電圧とを重畳印加した電圧印加板上を沿わせることで、生体材料を間接的に電圧印加するものであることが好ましい。例文帳に追加

The simultaneous voltage application step preferably applies a voltage indirectly to the biomaterial by holding the biomaterial in a holder enclosing at least the circumference of the biomaterial and arranging a voltage application plate, to which a minus direct voltage and an alternating voltage are superimposingly applied, along one surface of the outside of the holder. - 特許庁

運転手により手動で操作されて車両に走行指示を与える操作レバー２０と前記車両を緊急に停車させるための緊急ブレーキ４００とを備えた運転装置を制御するためのＦＭ−ＥＣＵ５０であって、緊急ブレーキ４００の異常が検出された場合は、安全確保のための車両制御処理を行う。例文帳に追加

An FM-ECU 50 for controlling a driving device including an operation lever 20 to give a travelling instruction to a vehicle by means of a manual operation by a driver; and an emergency brake 400 to stop the vehicle urgently performs vehicle control processing for securing safety when abnormality of the emergency brake 400 is detected. - 特許庁

車両の前後方向の入力荷重に対して、入力荷重が小さい領域での線形的な荷重−撓み特性を確保しつつ、過大な荷重入力時におけるコンプレッションゴム弾性体の引張変形量をより確実に制限して、耐久性を向上させることの出来る、新規な構造のトーコレクトブッシュを提供すること。例文帳に追加

To provide a newly structured toe correct bush capable of improving durability by certainly restricting tensile deforming quantity of a compression rubber elastic body at the time of inputting an excessive load while securing a linear load versus deflection characteristic in a region where the input load is small against the input load in the longitudinal direction of a vehicle. - 特許庁

ＮＯ_x吸蔵触媒１２にミスト状の燃料を供給し、ＮＯ_x吸蔵触媒１２において吸蔵されているＮＯ_xと供給された燃料とをＮＯ_x吸蔵触媒１２上において反応させてＮＯ_x一分子に対して当量比以上の炭化水素分子とＮＨ_2との結合分子からなる中間生成物を生成させる。例文帳に追加

An intermediate product consisting of binding molecules of hydrocarbon molecules greater than an equivalence ratio for one NO_x molecule and NH_2 is generated by supplying the fuel in mist form to the NO_x storage type catalyst 12 and by reacting NO_x occluded in the NO_x storage type catalyst 12 and the supplied fuel on the NO_x storage type catalyst 12. - 特許庁

液晶性化合物を含む光学異方性層用組成物であって、液体−液晶相転移温度を降下させる添加剤を少なくとも１種類含み、添加剤は、光学異方性層用組成物に対して２０質量％含まれるときの液体−液晶相転移温度における揮発量が２０質量％以下であることを特徴とする光学異方性層用組成物。例文帳に追加

In the composition for the optically anisotropic layer including a liquid crystalline compound and at least one additive decreasing a liquid-liquid crystal phase transition temperature, the additive has ≤20 mass% volatilization amount at the liquid-liquid crystal phase transition temperature when 20 mass% additive is contained based on the composition for the optically anisotropic layer. - 特許庁

ポリオレフィン被覆紙の少なくとも片面にポリエステルフィルムを積層し、更にその上に通常無色または淡色のロイコ染料、及び加熱により該ロイコ染料を発色させこれを再加熱して消色させる可逆性顕色剤を含有する可逆性感熱記録層を設けたことを特徴とする可逆性感熱記録材料。例文帳に追加

The reversible thermal recording material is constituted by laying a polyester film on at least one side of polyolefin coated paper and further by providing thereon a reversible thermal recording layer which contains an ordinarily colorless or light-colored leuco dye and a reversible developer developing the color of the leuco dye by heating and making the color thereof vanished by reheating. - 特許庁

燃料電池システム１０は、商用電源９９に連系された燃料電池３０と、アノードオフガスｐと燃焼用空気ａとを導入し燃焼させて改質熱を発生させる燃焼部２３を有する改質器２０と、燃料電池３０の発電電力を調節する発電電力調節手段３４と、制御装置３６とを備える。例文帳に追加

The fuel cell system 10 includes a fuel cell 30 connected to a commercial power source 99, a reformer 20 equipped with a combustion section 23 for receiving anode off-gas (p) and combustion air (a) and burning thereof to generate reforming heat, a power regulating means 34 for regulating electric power generated by the fuel cell 30, and a control device 36. - 特許庁

液体材料を保持するシリンジに対して圧力を付加して液体材料を吐出させる装置において、シリンジの吐出口から吐出された液体材料の形状を撮像し、撮像された形状からその体積を求め、求められた体積に基づいてシリンジに付加される圧力およびその付加時間を制御することとする。例文帳に追加

The device is used for adding pressure to a syringe, holding the liquid material, and the configuration of the liquid material jetted out of a jet outlet of the syringe is photographed, and based on the volume, the pressure and the applying time to be added to the syringe is controlled based on the volume thus found. - 特許庁

固体酸化物燃料電池(Solid Oxide Fuel Cell:SOFC)またはセンサの電極(electrode)周囲に連続的な多孔性酸素イオン伝導性セラミックセリア膜をゾル−ゲル法でコーティングし、電子伝導材料とイオン伝導材料が互いに独立して存在しながら、三相界面が大きく拡張された新規の形態の微細構造をもつようにすることによって、電極性能を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

There is provided a method for improving the electrode performance by coating a continuous porous oxygen ion conductive ceramic ceria film by a sol-gel method around an electrode of a solid oxide fuel cell (SOFC) or a sensor to provide a very fine structure with a three-phase interface extended with an electronic conductive material and an ion conductive material independent from each other. - 特許庁

本発明によれば、レベル送信ユニットの接触部の腐食により発生する硫化銀、酸化銀、又は他の異物によって生じる接触抵抗が除去され、かくして、接触部の接触抵抗に起因する燃料ゲージの誤表示を防ぎ、ドライバに燃料残量情報をより正確に報せることができる。例文帳に追加

Thereby, because the contact resistance generated by silver sulfide, silver oxide or the other foreign matter generated by corrosion of the contact part of the level transmission unit is removed, the erroneous indication of the fuel gauge caused by the contact resistance of the contact part is prevented to more accurately notify the driver of the fuel residual amount information. - 特許庁

実際に車両事故が発生しなくても、運転者以外の例えば事務所に駐在する管理者等が各運転者の走行後に、その走行中の危険運転状態を容易且つ客観的に把握することができ、未然に車両事故に繋がる危険性を低減させることができる車両用周辺状況記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral state recording device for vehicle, capable of reducing the risk leading to a vehicle accident by enabling, for example, a manager or the like residing in an office, other than a driver to easily and objectively acquire a dangerous driving state during traveling even if a vehicle accident actually occurs. - 特許庁

燃料電池スタック１１に要求される発電電力である要求発電電力が低下したことに応じて、コントローラ４からアクチュエータ２０に制御信号を出力することでパージ弁１９を開状態にする制御をして、上記水素極１１ａ内の上昇した燃料ガス圧力分の燃料ガスをパージ弁１９から放出させる。例文帳に追加

A purge valve 19 is controlled and kept open by outputting a control signal from a controller 4 to an actuator 20 in accordance with the drop in demand power which is the power generation demand to a fuel cell stack 11, whereby a fuel gas for fuel gas pressure raised in a hydrogen pole 11a is released from the purge valve 19. - 特許庁

エンジン運転中におけるコモンレール２内の燃料圧力データを収集するに際し、クランク軸が６°回転する毎にコモンレール内燃料圧力を検出し、気筒番号とクランク角度とコモンレール内燃料圧力とを互いに関連付けてテーブル化して記憶手段１２に記憶させる。例文帳に追加

When collecting the fuel pressure data inside a common rail 2 during the operation of an engine, the fuel pressure inside the common rail is detected per the rotation of a crank shaft at every 6°, and the number of cylinder, angle of a crank and the fuel pressure inside the common rail are relatively tabled and stored in a memory means 12. - 特許庁

シーケンサ５は、撮像領域内の一部の標識化領域に含まれるスピンを反転させることによる標識化を行うとともに標識化を行った時点から第１の時間が経過した時点より所定のパルスシーケンスにより被検体Ｐの撮像領域に含まれるスピンに関するエコー信号の取得を行うサイクルを、第１の時間をそれぞれ異ならせながら複数回行うように制御する。例文帳に追加

A sequencer 5 executes labeling by reversing a spin included in a partial labeling zone in an imaging region, and controls to execute cycles for acquiring echo signals related to the spin included in the imaging region of a subject P by a prescribed pulse sequence, a plurality of times from a time elapsing a first time from the time executing the labeling, while changing the first time respectively. - 特許庁

コンデンサから放電されることにより開弁し、内燃機関へ燃料を噴射するインジェクタを駆動させる噴射制御装置では、コンデンサの放電開始時（時刻０）から、インジェクタが開弁するのに十分な電流Ｉｐがそのインジェクタに流れるまでの時間Ｔｂを計測し、その時間Ｔｂと理論時間Ｔａとの差分時間に応じて、適切な燃料噴射量が確保されるような処理を実施する。例文帳に追加

In an injection control device driving an injector opened by discharge of a capacitor and injecting fuel to the internal combustion engine, time Tb from discharge start time of the capacitor (time 0) till current Ip sufficient to open the injector flows in the injector is measured, and process to secure appropriate fuel injection quantity according to time difference between the time TB and theoretical time Ta is executed. - 特許庁

この場合に燃料電池（１）内部の電池部で使用されなかった水素と酸素を燃焼させる燃焼器（２）と、燃料電池（１）の起動時に水容器（５）内の水が凍っているとき、この燃焼器（２）で燃焼したガスを水に代えて燃料電池（１）内部の前記加湿部に供給する燃焼ガス供給手段（３、８、２１、２２、２３）とを設ける。例文帳に追加

It is provided with a combustor 2 burning hydrogen and oxygen not used by the cell part of the fuel cell 1 interior, burned gas feeding means 3, 8, 21, 22 and 23 for feeding gas burned by the combustor instead of the water to the humidifying part of the fuel cell 1 interior when the water in the water container 5 is frozen in starting of the fuel cell 1. - 特許庁

サイドエアバッグ装置では、車幅方向に重ね合わされた一対の基布２１，２２からなる平面状のエアバッグ２０を車両用シートのシートバック外側部に収納し、外側方からの衝撃に応じて供給される膨張用ガスによりエアバッグ２０を、車両のボディサイド部及び車両用シート間へ向けて膨張展開させる。例文帳に追加

The side airbag system is structured such that an airbag 20 in a planar shape composed of a pair of foundation cloths 21, 22 overlapped in a vehicle width direction is stored in a seatback external portion of a vehicular sheet and the airbag 20 is inflated and deployed toward between a vehicle body side and a vehicular seat by inflation gas supplied in response to an impact from the exterior. - 特許庁

誘電体膜２５を形成した後、アモルフォスシリコン層３１を形成してセル領域で第１ポリシリコン層２４のパターニングで発生したトポロジーを緩和させ、アモルフォスシリコン層３１が周辺回路領域のゲート酸化膜２６形成の時にセル領域の誘電体膜保護層の役割をするようにする。例文帳に追加

The method for manufacturing the flash memory device comprises the steps of forming the dielectric film 25, and then forming an amorphous silicon layer 31 to alleviate a topology generated by patterning a first polysilicon layer 24 in a cell region so that the silicon layer 31 conducts a role of a dielectric film protective layer of the cell region at the time of forming the gate oxide film 26 of the peripheral circuit region. - 特許庁

高いフッ素含量を有しながら、同一分子内に極性基を持たせることで、幅広い波長領域すなわち真空紫外線から光通信波長域にいたるまで高い透明性と低屈折率性を有し、かつ基板への密着性、高い成膜性、エッチング耐性を併せ持つ新規な重合性単量体およびそれを用いた高分子化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new polymerizable monomer having a high transparency and a low refraction index in such a wide wavelength range as from a vacuum ultraviolet ray to an optical communication wavelength area and further having high adhesion to substrates, high film-forming property and high etching resistance, which can be attained by allowing a polar group to contain in the same molecule even under a high fluorine content, and to provide a polymer compound using the monomer. - 特許庁

電池の電圧を昇圧する手段と、充電用コネクタが携帯電話機に接続されると該昇圧手段を起動するスイッチと、充電完了を検知する手段と、充電完了を知らせる圧電ブザーと、充電を完了すると該昇圧手段の動作を停止する手段とを備えた充電器の構成とする。例文帳に追加

This charger is provided with a means that steps up the voltage of the battery, a switch that starts up the step-up means when a charging connector is connected to the mobile phone, a means that detects the finish of charge, a piezoelectric buzzer that notifies the finish of the charge, and a means that stops the operation of the step-up means when the charge is finished. - 特許庁

また、該平板製品は製造上、網状芯材を先に適当に処理して、その立面網状構造に自然な折り皺を形成せしめてバネに類似の構造となしてから、薄片或いは薄膜材料を片面或いは両面に接合させることも可能で、同様に実際の弾性効果を有する軟性平板状材料を形成できる。例文帳に追加

The soft plate product may also be made in a way wherein the meshed core material is properly processed first, then the mesh structure having the elevation is applied with the natural folding wrinkles and formed in the spring-like structure, and the thin sheet or the thin film material is bonded to one side or both sides thereof, and thereby a soft plate material having actually a similar elastic effect can be formed. - 特許庁

車両の走行中にアンダー又はオーバーステア傾向が所定以上に強くなって、実ヨーレイトの制御目標値との偏差量が所定以上になれば（ステップＳ３）、ＤＳＣ制御により所定車輪２に制動力を付与して、車両に所望の向きのヨーイングモーメントを発生させる（Ｓ６，Ｓ１１）。例文帳に追加

When there is a tendency toward stronger understeer or oversteer than a predetermined level during the travelling of the vehicle, and a deviation amount with a control target value of a real yaw rate becomes larger than a predetermined level (step S3), a yawing moment in a required direction is generated to the vehicle by exerting a braking force on the predetermined wheel 2 by DSC control (S6, S11). - 特許庁

ＡＴＭネットワークにおけるＣＤＶを含んだＣＢＲセル流の通信において、ＡＴＭネットワークのＣＤＶ値が小さい時には揺らぎ吸収バッファ内に蓄積させるセルの量を少なくして伝送遅延時間を小さくし、ＡＴＭネットワークのＣＤＶ値が大きい時には揺らぎ吸収バッファ内に蓄積させるセルの量を大きくしてセル揺らぎが原因によるセル廃棄を防止し伝送品質を高める。例文帳に追加

To reduce a quantity of cells accumulated a fluctuation absorbing buffer and transmission delay time when a CDV value of an ATM network is small, increase the quantity of the cells accumulated in the fluctuation absorbing buffer when the CDV value of the ATM network is large, prevent cell rejection caused by cell fluctuation and enhance transmission quality in a communication of a CBR cell flow including CDV in the ATM network. - 特許庁

秀吉上陸を察知した島津軍は北部九州を半ば放棄、島津氏の支配が表面的な占領軍政に過ぎなかったこともあり、瞬く間に島津氏の支配している城を陥落させる。例文帳に追加

Upon sensing the landing of Hideyoshi, Shimazu's army almost abandoned northern Kyushu, and Hideyoshi captured castles ruled by the Shimazu clan instantly, partly because the rule by the Shimazu clan was nothing more than a formal rule by occupation forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「貯蓄から投資」への流れを促進し、投資者保護の拡充と金融イノベーションを両立させることを目指して、幅広い金融商品・サービスに関する横断的な法律である「金融商品取引法案」を国会に提出したところであります。例文帳に追加

A bill has been just submitted to the Diet to establish a cross-cutting law on broad financial products and services.  - 財務省