「しんけいかびん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

トランスジェニック植物を用いるとき、これには過敏反応誘発ポリペプチドまたはタンパク質をコードするＤＮＡ分子で形質転換されたトランスジェニック植物を提供すること、および成長を促進するＤＮＡ分子が有効に用いられる条件下で植物を生育させること含む。例文帳に追加

When utilizing transgenic plants, this involves providing a transgenic plant transformed with a DNA molecule encoding a hypersensitive response elicitor polypeptide or protein and growing the plant under conditions effective to permit that DNA molecule to enhance growth. - 特許庁

導電性基体上に、下引き層および感光層を有する電子写真用感光体において、該下引き層の、帯電方向の任意の電圧における体積抵抗値が、該電界の５倍の電界における体積抵抗値の５倍以上である非線形特性を有する。例文帳に追加

This electrophotographic photoreceptor which has a base layer and a photosensitive layer on a conductive base is characterized by that the volume resistance value of the base layer at an arbitrary voltage in an electrostatic charging direction has nonlinear characteristics times as large as the volume resistance value in an electric field ≥5 times as large as the electric field. - 特許庁

病院が負担するコストを軽減して、参加病院の増加を促進することができ、ユーザがカルテ等の個人医療情報を閲覧することができ、また、病院が、過去のカルテ等を考慮して個人個人に適した治療や薬の処方を行うことができるようにする。例文帳に追加

To promote the increase of participant hospitals by reducing costs to be charged to the hospitals, to enable a user to read personal medical information such as medical record, and to enable the hospital to perform treatment or dosage suitable for each of individuals while considering the medical records in the past or the like. - 特許庁

４　この政令の施行の際現に金についての許可を受けている商品取引員に係る法第四十九条第一項の基準額は、売買取引開始日（その日がこの政令の施行の日から起算して三月を経過する日（以下「経過日」という。）前である場合は、経過日）の前日までの間は、改正後の商品取引所法施行令（以下「新令」という。）第五条の規定にかかわらず、改正前の商品取引所法施行令（以下「旧令」という。）別表第二の東京金取引所の項に掲げる金額とする。例文帳に追加

(4) The standard amount under Article 49, paragraph (1) of the Act pertaining to a Futures Commission Merchant who has received a "License with regard to Gold" at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to the Tokyo Gold Exchange in appended table 2 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act prior to the revision (hereinafter referred to as the "Former Order") until the day preceding the Commencement Date of Buying and Selling Transactions (in the case where this date is prior to the date on which three months have elapsed from the day of the enforcement of this Cabinet Order [hereinafter referred to as the "Elapsed Date"], the Elapsed Date), notwithstanding the provisions of Article 5 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the "New Order").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この政令の施行の際現に金についての許可を受けている商品取引員に係る法第四十九条第一項の基準額は、売買取引開始日（その日がこの政令の施行の日から起算して三月を経過する日 (以下 「経過日」 という) 前である場合は（経過日の前日までの間は）、改正後の商品取引所法施行令（以下「新令」という ）第五条の規定にかかわらず、改正前の商品取引所法施行令（以下「旧令」という ）別表第二の東京金取引所の項に掲げる金額とする。例文帳に追加

The standard amount under Article 49, paragraph 1 of the Act pertaining to a Futures Commission Merchant who has received a “License with regard to Gold”at the time of the enforcement of this Cabinet Order shall be the amount set forth in the row relating to the Tokyo Gold Exchange in appended table 2 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act prior to the revision (hereinafter referred to as the “Old Order”) until the day preceding the Commencement Date of Buying and Selling Transactions (in the case where this date is prior to the date on which three months have elapsed from the day of the enforcement of this Cabinet Order [hereinafter referred to as the “Elapsed Date”], the Elapsed Date), notwithstanding the provisions of Article 5 of the Order for Enforcement of the Commodity Exchange Act after the revision (hereinafter referred to as the “New Order”).  - 経済産業省

一本の導線を二つの平行な軸芯に、同一の巻径で８の字状に巻回されたコイルに、交番電流を流し、発生する電磁波の波形分布空域内に、シリカ微粒子を分散させた水を通過させて、水のゼータ電位の絶対値を上げたことを特徴とする。例文帳に追加

An alternating current is allowed to be flowed to a coil obtained by coiling one conducting wire round two parallel axial cores to the shape shape of the figure 8 in the same coiling diameter, and silica fine particle-dispersed water is passed into the wave form distribution airspace of the generated electromagnetic waves, so that the absolute value of the zeta potential in the water is increased. - 特許庁

薄く軽量で長時間違和感なく着用することができるとともに、口や鼻から微細な塵埃、細菌、カビ、花粉、ハウスダスト等が体内に侵入することを効果的に防ぐことができ、且つ、簡単に洗浄可能で長期に亘って衛生的に繰り返し使用可能な健康マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a health mask which is thin and light to be wearable for a long time without sense of incompatibility, is capable of effectively preventing fine dust, bacteria, molds, pollen, house dust, and the like, from invading the body from the mouth or the nose, and is easily washable to be sanitarily and repeatedly available for a long time. - 特許庁

新規スフェロイド及びスフェロイドの製造方法、薬剤スクリーニング、毒性評価、病体モデル動物の製造へのスフェロイドの使用、スフェロイド細胞培養キット、抗体のスフェロイド形成のための使用、レクチンのスフェロイド形成のための使用、細胞接着分子のスフェロイド形成のための使用例文帳に追加

NEW SPHEROID, METHOD FOR PRODUCING SPHEROID, USE OF SPHEROID IN MEDICINE SCREENING, TOXICITY EVALUATION, AND PRODUCTION OF ANIMAL MODEL OF DISEASE, SPHEROID CELL-CULTURING KIT, USE FOR SPHEROID FORMATION OF ANTIBODY, USE FOR SPHEROID FORMATION OF LECTIN, AND USE FOR SPHEROID FORMATION OF CELL-ADHESION MOLECULE - 特許庁

本発明の光波長計は、２個の干渉器がそれぞれに大波長範囲低敏感度と、小波長範囲高敏感度の特性を利用することで、入力された光信号は、異なる波長により異なる出力することが可能となる。例文帳に追加

This light wavelength meter of the present invention allows an input light signal to be output as a different output with a different wavelength, by using characteristics of a wide wavelength range and low sensitivity and a narrow wavelength range and high sensitivity respectively in two interferometers. - 特許庁

白色顔料を５〜４０質量％含有するポリアミド樹脂フィルムの少なくとも一方の面にポリ塩化ビニリデン系共重合体であるガスバリアコート層を有することを特徴とするガスバリア性二軸延伸ポリアミド樹脂フィルム。例文帳に追加

A biaxially-stretched gas barrier polyamide resin film has a gas barrier coat layer which is formed on at least one surface of a polyamide resin film containing 5-40 mass% white pigment and which comprises a polyvinylidene chloride-based copolymer. - 特許庁

また、素材となるフィラメント１にレーザー光を照射して、当該フィラメントを加熱軟化させつつ延伸することで、ポリフッ化ビニリデン系フィラメントのフィラメント軸に平行な方向の屈折率を１．４５２以下とする。例文帳に追加

This method for improving the transparency of the polyvinylidene fluoride-based filament in water comprises irradiating the filament 1 of raw material with laser beams to thermally soften the filament, and simultaneously drawing the softened filament to give a refractive index of ≤1.452 in a direction parallel to the filament axis of the polyvinylidene fluoride-based filament. - 特許庁

有機化されたクレイを含有し、ポリフッ化ビニリデン系樹脂を貧溶媒に加熱溶解した製膜原液を、芯液と共に二重管ノズルから吐出しながら、空間を通過後に、相分離温度以下の冷却浴で凝固させる中空糸多孔質膜の製造方法。例文帳に追加

In this production method of the hollow fiber porous membrane, membrane-producing raw liquid containing organized clay and formed by heating and dissolving polyvinylidene fluoride-based resin in a poor solvent is discharged from a double-tube nozzle together with a core liquid, and is solidified in a cooling bath at a temperature lower than a phase separation temperature, after passing the space. - 特許庁

略水平方向または略傾斜方向に回転中心軸を有する回転ドラムの内外表面、および水受け槽の内壁面に固着した洗剤カスやカビ等の異物の洗浄効果が十分に得られる洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a washing machine that effectively removes a foreign matter such as a detergent residue or mold sticking to the interior and exterior surface of a rotary drum having the center shaft of rotation nearly in the horizontal direction or nearly in the inclining direction and the inwall surface of a water receiving tank. - 特許庁

本発明は燃焼時に発生する有害で腐食性の塩化水素ガス等を伴わず、化学物質過敏症の原因となる可塑剤等の揮発のない、ラッピング加工性、真空成形性などのオーバレイ加工性やＶカット加工性および耐候性に優れた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet having excellent overlay workability such as lapping workability, vacuum moldability or the like, V-cutting workability and weather resistance without harmful and corrosive hydrogen chloride gas or the like generated when burned and without volatilizing a plasticizer or the like for causing a chemical substance hypersensitiveness. - 特許庁

基材として非塩化ビニル系樹脂基材を用いてなる環境対応型の粘着シートであって、耐擦過性、耐薬品浸漬性、延伸時における耐クラック性、耐候性及び所望の光沢度を有し、例えば自動車用などとして好適に用いられるマーキング用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet for marking which is an environmentally friendly pressure-sensitive adhesive sheet whose substrate comprises a non-vinyl chloride type resin sheet, has rubbing resistance, resistance to immersion in a chemical, resistance to cracking upon being elongated, weather resistance, and desired degree of glossiness, and can be desirably used for, e.g., automobiles. - 特許庁

非ポリ塩化ビニルである高分子材料から成形されるカテーテルであり、縦振動での動的粘弾性測定における２５℃での損失正接が０．１５以上であり、かつ、長さ７０ｍｍにおける耐キンク性が室温乾燥状態において２５ｍｍ以上である。例文帳に追加

This is a catheter which is formed of a polymer material of non-polyvinyl chloride and has a loss tangent of 0.15 or more at 25°C in the dynamic visco-elasticity measurement at longitudinal vibration and the kink resistance of 25 mm or more at the length of 70 mm at the room temperature dry condition. - 特許庁

エトキシ化ビスフェノールＡジ（メタ）アクリレート（ａ）、親水性単官能モノマー（ｂ）、極性希釈溶剤及び光重合開始剤の各成分少なくとも一種類からなり、固形分重量比（ａ）／（ｂ）が６０／４０〜８５／１５の範囲である紫外線硬化型防曇組成物。例文帳に追加

The ultraviolet-curing type antifogging composition comprises at least one kind of an ethoxylated bisphenol A di(meth)acrylate (a), at least one kind of a hydrophilic monofunctional monomer (b), at least one kind of a polar diluent solvent and at least one kind of a photopolymerization initiator in the weight ratio (a)/(b) of solid content in the range of 60/40-85/15. - 特許庁

基材は、熱安定剤含有軟質塩化ビニルフィルム、伸縮性ポリエステルフィルム、軟質ポリオレフィンフィルム若しくはシート、ゴム系ポリマーシート、前記基材材料からなる多層フィルム若しくはシートなどで構成できる。例文帳に追加

The substrate 1 can be composed of a heat stabilizer-containing flexible vinyl chloride film, a stretchable polyester film, a flexible polyolefin film or a sheet, a rubber-based polymer sheet or a multilayered film or sheet, or the like, comprising the substrate materials. - 特許庁

非ポリ塩化ビニルである高分子材料から成形されるカテーテルであり、縦振動での動的粘弾性測定における２５℃での損失正接が０．１５以上であり、かつ、長さ７０ｍｍにおける耐キンク性が室温乾燥状態において２５ｍｍ以上である。例文帳に追加

This is a catheter which is formed of a polymer material of non-polyvinyl chloride and has a loss tangent of 0.15 or more at 25°C in the dynamic visco-elasticity measurement at longitudinal vibration and the kink resistance of 25 mm at the length of 70 mm at the room temperature dry condition. - 特許庁

良好な難燃化が実現され、しかも抗張力，伸び等の材料特性の劣化が少なく、また、ポリオレフィン系樹脂であるので焼却時にも塩化ビニルのようにダイオキシン等の有害物質を排出することなく自然環境を保全する。例文帳に追加

To produce polyolefin resin pellets exhibiting good flame retardancy, reduced in deterioration in properties such as tensile strength, elongation, etc., and unlike a vinyl chloride resin, can be incinerated without forming any noxious substances such as dioxins deleterious to the natural environment because it is made from a polyolefin resin. - 特許庁

メタロセンLLDPEにハロゲンフリーの難燃剤のみを使用することによって、フィルムのような薄物成形品にも十分な難燃性をもたせ、またポリ塩化ビニル樹脂並の風合（ざらつき感のない）を有し、しかも機械的強度や耐表面白化現象（性）に問題がなく、なおかつ燃焼時にダイオキシンの発生の無い難燃性樹脂組成物およびその成形品の提供。例文帳に追加

To obtain the subject resin composition and a molded product thereof, affording sufficient flame retardancy even in the case of thin molded products such as films, having feel of touch (with no rough feel) comparable to that of polyvinyl chloride resins, with no problem of mechanical strength and surface whitening resistance, and also emitting no dioxins when burned. - 特許庁

水に対する接触角が８５°以上１２０°以下の塩化ビニルにインクジェット記録方法により記録を行う際、インクとして、フッ素系界面活性剤を０．０１％以上５％以下と表面張力４５ｍＮ／ｍ以下２５ｍＮ／ｍ以上の親水性溶剤を５質量％以上４０質量％以下含む水系顔料インクを用いることを特徴とするインクジェット記録方法。例文帳に追加

The inkjet recording method is characterized in that, when performing the recording on the polyvinyl chloride having a contact angle to water of 85° to 120°, aqueous pigment ink containing a fluorine type surface active agent of 0.01% to 5% and a hydrophilic solvent of which surface tension is 45 mN/m to 25 mN/m, of 5 mass% to 40 mass% is used as the ink. - 特許庁

後工程で形成する酸素拡散制限体１９の硝子膜１８の焼成条件を、前工程で形成する電極膜１６、１７に含有される酸化ビスマス２５の融点とその溶解に起因する耐久信頼性を考慮して最適化しているので、前工程の電極膜１６、１７は最適条件で焼成される。例文帳に追加

The electrode films 16, 17 in a preceding process are baked in the optimum condition since a burning condition for the glass film 18 of the oxygen diffusion limiting body 19 formed in a followed process is optimized taking a melting point of bismuth oxide 25 contained in the electrode films 16, 17 formed in the preceding process, and durability reliability resulting from dissolution thereof into account. - 特許庁

導電性粒子としてカーボンナノチューブを、圧電性ポリマーとして例えばポリフッ化ビニリデンを一定重量比率で充填し、これらを各温度、圧力の下で混練、加熱プレス成型、冷却プレスしてシート状に成型したものを、さらに一軸延伸した後、高電界を印加して分極処理を行い圧電制振材料に変換する。例文帳に追加

Carbon nanotubes as conductive particles, and polyvinylidene fluoride or the like as a piezoelectric polymer are packed at a fixed weight ratio and are subjected to kneading, hot press molding and cold pressing at respective temperatures and pressures to provide a sheetlike molding, which is in turn uniaxially drawn and then impressed with a high electric field for polarization so as to be converted into the piezoelectric damping material. - 特許庁

無機性値／有機性値が１．４を越えて、３．３以下であるピリジン系抗菌剤が微粒子の状態で分散された水性懸濁液を合成繊維に付着させるとともに、又は付着させた後、圧力をかけて微粒子状の上記ピリジン系抗菌剤を上記合成繊維同士の隙間に押し込み、その後熱浸透処理して、抗菌・防カビ・抗ウイルス性繊維を製造する。例文帳に追加

This method for producing the antibacterial/antifungal/antiviral fibers comprises attaching an aqueous suspension containing a pyridine-based anti-microbial agent having an inorganic value/organic value of 1.4 to 3.3 in a state dispersed in a fine particle state to synthetic fibers, pressing the fine particulate pyridine-based anti-microbial agent in spaces among the synthetic fibers and then subjecting the fibers to a thermal permeation treatment. - 特許庁

イ　デジタル伝送方式を用いたものであって、一五ギガビット毎秒を超える総合伝送速度（最高位多重化レベルにおける単位時間当たりの信号ビット（情報ビット並びにラインコーディング及びオーバーヘッドその他の付加ビットを含む。）数をいう。）で使用することができるように設計したもの例文帳に追加

a) Those that use a digital transmission scheme and are designed to be capable of using at total transmission rate that exceeds 15 gigabits per second (referring to signals bits per unit time at maximum multiplexing level (including information bits and added bits, such as for line coding and overhead)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

脂肪族ポリアミド繊維とポリエステル繊維からなるハイブリッドコードの表面に、カルボキシル変性ポリ塩化ビニルラテックス及びレゾルシン・ホルマリン・ラテックス（ＲＦＬ）系接着剤が付着しているゴム補強用ハイブリッドコード。例文帳に追加

A rubber reinforcing hybrid cord comprises a hybrid cord composed of aliphatic polyamide fibers and polyester fibers; and a carboxyl-modified polyvinyl chloride latex and a resorcinol-formalin-latex (RFL)-based adhesive adhering to the surface of the hybrid cord. - 特許庁

日本の風土に合った通気性を有し、貼付する壁面等に対しカビ等の発生を確実に防止することができると共に、顔料系インク等を使用したインクジェット印刷による装飾性並びに意匠的審美性に優れた壁紙等の内装材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wallpaper or the like and method for manufacturing the same having air permeability matching to the Japanese climate, securely inhibiting generation of mildew or the like and excellent in decorativeness and asethetic design by an ink-jet printing using pigment based ink or the like. - 特許庁

良好な熱収縮性、ポリ塩化ビニル系樹脂フィルムに匹敵する透明性、光沢度を有すると共に、塩素を含有せず、廃棄焼却時に塩化水素ガス、ダイオキシンなどの有害物質の発生の恐れのない地球環境に優しいシュリンクフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a good heat-shrinkable film which has transparency and glossiness equal to those of a polyvinyl chloride film, contains no chlorine with out generating harmful substances such as hydrogen chloride gas, dioxins or the like when combustion of waste and is gentle to the earth environment. - 特許庁

適度の寸法と分布の微細孔を有し、且つ引張り強度および破断伸度で代表される機械的強度が優れるとともに、透水量が顕著に向上した、精密濾過膜あるいは電池用セパレータとして有用なフッ化ビニリデン系樹脂多孔膜を与える。例文帳に追加

To provide a vinylidene fluoride-based resin porous membrane having fine pores having a suitable dimension and distribution, also excellent in mechanical strengths represented by its tensile strength and elongation at break and useful as a minute filtering membrane or separator for an electric battery markedly improved with the amount of water-penetration. - 特許庁

ポリフッ化ビニリデン系樹脂に耐熱性、耐薬品性に優れ、高い親水性を有し、水不溶性のポリエチレンビニルアルコールをブレンドすることによって、高強度、高透水性、高阻止性能、優れた耐薬品性および優れた耐汚れ性を有する液体分離膜を提供すること例文帳に追加

To provide a liquid separation film having high strength, high water permeability, high inhibition properties, excellent chemical resistance and excellent anti-staining properties by blending a water insoluble polyethylene/vinyl alcohol, which is excellent in heat resistance and chemical resistance and has high hydrophilicity, with a polyvinylidene fluoride resin. - 特許庁

その要約結果を端末１〜３に送信し、評価日の生活パターンと典型的生活パターンとを識別することができるように異なった目印を用い、それら目印を住居の間取りを表示している画面上に表示すると共に時刻に沿ってそれら目印を移動させる。例文帳に追加

Summary results are sent to terminals 1-3, different marks are used for distinguishing the life pattern of the evaluation date from the typical life pattern, the marks are displayed on an image plane displaying a floor plan of a dwelling, and the marks are moved with lapse of time. - 特許庁

画像処理モード選択部４７は、ユーザの入力により、写真画像の画質を優先した画像処理を行うのか、ビジネス文書、地図等の文字領域と背景領域を有する画像の画質を優先した画像処理を行うのかを選択する。例文帳に追加

An image processing mode selection unit 47 selects whether to perform image processing taking priority to image quality of a photographic image or to perform image processing giving priority to image quality of an image including the character region and the background region of a business document or a map, etc., in accordance with user input. - 特許庁

熱交換器１と、前記熱交換器１により凝縮されたドレン水を受ける水受け皿３の最深部に、防菌防黴性樹脂成形体４を嵌合させて配設したことにより、小型で簡単な形状の安価な構成でドレン水にスライムが発生することを長期に亘って安定して抑制することができ、スライムによる故障発生がない空気調和機を提供する。例文帳に追加

By fitting the antibacterial and anti-mold resin molding 4 together with a heat exchanger 1, and arranging them in a deepest part of the water receptor 3 receiving drain water condensed by the heat exchanger 1, generation of slime in the drain water can be stably controlled throughout a long period by a small and inexpensive composition with a simple shape to provide the air conditioner with no failures due to slime. - 特許庁

塩化ビニル（ＰＶＣ）、熱可塑性ポリウレタン（ＴＰＵ）、ポリアミド、ポリエステルの１種または２種以上からなる一対のシート材２、３間に介在され、高周波発振によりシート材に上下部を溶着されてシート材間にセルを形成するための仕切材料である。例文帳に追加

The partition material is interposed between a pair of sheet materials 2, 3 comprising one or more kinds of polyvinyl chloride (PVC), thermoplastic polyurethane (TPU), polyamide, and polyester to form cells between the sheet materials by being welded at the upper and lower parts with the sheet material by high frequency oscillation. - 特許庁

従来の塩化ビニール製デスクマットは焼却すると塩素ガスやダイオキシンが発生し、ＵＶ塗装されたオレフィン系樹脂製デスクマットはＵＶ塗料が天板の塗料を溶解させたり、滑剤がブリードしてヌルついたり、コスト高になったりする。例文帳に追加

To solve troubles such as the generation of chlorine gas or dioxin through the incineration of the conventional vinyl chloride desk mat, the melting of the paint of a ceiling plate by the UV paint in the olefin-based resin desk mat coated therewith, the slipperiness due to the bleeding of lubricant and a high cost. - 特許庁

本発明者らは、このような課題を解決するために鋭意検討の結果、座席シート用表皮材の表面側に親水性樹脂組成物を固着した後、フッ素系化合物とシリカ微粒子とを含む組成物を該座席シート用表皮材の表面に付着させることで上記課題を克服し、本発明に到達した。例文帳に追加

A hydrophilic resin composition is stuck on the obverse surface side of a facing material for vehicles followed by sticking the resultant surface with a composition comprising a fluorine-based compound and a silica microparticles. - 特許庁

冷却前の温度制御を厳密に行わなくても、十分な機械的強度や透過性能が得られる微細構造を有し、しかも親水性が改善されたポリフッ化ビニリデン系樹脂の多孔質膜を得ることができる製造方法、並びにその方法で得られる多孔質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a production method capable of obtaining a porous film of a polyvinylidene fluoride-based resin having a fine structure in which sufficient mechanical strength and permeable performance are obtained even if temperature control before cooling is not exactly carried out and improved in a hydrophilic property and to provide the porous film obtained by the method. - 特許庁

可変長符号化部１０７又は１１０は、入力されたデータのゼロレングスと非ゼロ係数との組み合わせから成るシンボル・データと分配部１０５で分配される予測誤差値に基づいて、１ブロック分の符号化ビット列を出力する。例文帳に追加

A variable length encoding section 107 or 110 outputs an encoded bit stream by one block on the basis of symbol data comprising combinations of zero length and non-zero coefficient of received data and a prediction error distributed by a distribution section 105. - 特許庁

製膜性、防汚性、エンボス性、艶消し性、非ポリ塩化ビニル系基材との熱圧着性に優れ、適度な接着強度を有し、折れシワが発生しにくく、折れシワ復元性のよい、壁装材表面保護用無延伸積層フィルム、および壁装材を提供する。例文帳に追加

To provide a non-stretched laminated film for protecting the surface of a wall covering material excellent in film forming properties, antistaining properties, embossing properties, matting properties, and the thermal pressure bonding properties with a non-polyvinyl chloride base material, having proper adhesive strength, hard to generate fold wrinkles and having good fold wrinkle restoring properties, and to provide the wall covering material. - 特許庁

本発明は、電子キャッシュレジスタ１に接続されたサービス提供装置（以下、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ装置）２と、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ装置２との間でＢｌｕｅｔｏｏｔｈの仕様で無線通信を行うＢｌｕｅｔｏｏｔｈ携帯端末３とを備えている。例文帳に追加

The present invention comprises: the service-providing apparatus (to be referred to as a Bluetooth (R) apparatus, hereafter) 2 connected to an electronic cash register 1; and a Bluetooth mobile terminal 3 for performing wireless communications with the Bluetooth apparatus 2 according to Bluetooth specifications. - 特許庁

優れた凝集力や破断強度と優れた弾性や伸張率等を兼備し、且つ、塩化ビニル樹脂のようなプラスチックを始めとする各種被着体に対して優れた接着性を発揮する硬化物を得るに適する１液型の湿気硬化型ウレタン系組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To prepare a moisture curing urethane-based composition having both excellent cohesive power and breaking strength and excellent elasticity, extensibility or the like, capable of imparting a cured product showing excellent adhesion to various adherends and useful as a sealing agent or the like by including a specific urethane polymer as a principal ingredient. - 特許庁

基材に対する浸食を防止しながら、優れた耐候性、有害ガス分解性、カビや藻の繁殖抑制ならびにその他の所望の特性（透明性、膜強度等）を有する光触媒コーティングを形成可能な、優れた液剤の安定性を有する光触媒コーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst coating composition having excellent stability as a liquid agent, which enables formation of a photocatalyst coating having excellent weather resistance, poisonous gas decomposability, suppressing effect on propagation of fungi or algae and other desired characteristics (such as transparency and film strength), while preventing erosion into the base material. - 特許庁

好ましくは、ポリオレフィン系樹脂と無機充填剤からなる組成物に防黴剤を添加して溶融押出されたシート状物の少なくとも片面に割布又は不織布を溶融接着して得られた積層体を一軸延伸してなるものである。例文帳に追加

If preferable, a mildew proofing agent is added to a composition consisting of polyolefin resin and inorganic filler, and it is so constituted that a laminated body obtained by meltingly adhering a split fabric or a nonwoven fabric to at least one side of a melting extrusion sheet-like substance makes unconfined expansion. - 特許庁

この二度目の、しかも異常な暗合に出会って、主に驚きと極度の恐怖との勝（まさ）ったさまざまな矛盾した感情に圧倒されながら、それでもなお私は、なにかそのことを口に出して友の過敏な神経を興奮させることを避けるだけの落着きを失わなかった。例文帳に追加

Oppressed, as I certainly was, upon the occurrence of this second and most extraordinary coincidence, by a thousand conflicting sensations, in which wonder and extreme terror were predominant, I still retained sufficient presence of mind to avoid exciting, by any observation, the sensitive nervousness of my companion.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』