「しんけいかびん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

電解水が吐出して所定時間が経過すれば、自動的に水道水を吐出するようにすることで、流し台の排水口などを自動的に除菌・防黴することで、排水口附近の掃除を省力化すると共に、シンク等の腐食をも防止する。例文帳に追加

To conserve the cleaning labor in the vicinity of a drain port and to also prevent the corrosion of a sink or the like by automatically performing the antibacterial and antifungal treatment of the drain port or the like of the sink by automatically discharging tap water when a predetermined time is elapsed after electrolytic water is discharged. - 特許庁

間伐材などのように小径木材が相当する芯持ち材を対象とした場合の乾燥時に発生するねじれや曲がりを防止するとともにシロアリやカビなどに対する対抗性を低下させないばかりでなく商品価値を下げないようにできる木材の乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drying wood, targeting at cored wood relevant to small-diameter wood such as thinned-out wood, which prevents distortion or bending from occurring at drying, and not only lowers resistance to termites and mold, but also keeps its commercial value. - 特許庁

植物病害防除用照明装置において、灰色カビ病、うどんこ病、ベト病、炭そ病等の糸状菌の胞子形成及び菌糸の成長を確実に抑制して植物の病害を確実に防除し、植物の病害抵抗性を確実に誘導し、葉焼けを防ぎ、植物の生長を促進する。例文帳に追加

To provide a plant disease damage-preventing lighting device reliably suppressing sporulation of filamentous fungi such as gray mold, powdery mildew, downy mildew or anthracnose and growth of mycelia, reliably inducing disease damage resistance of plants, and preventing leaf scorch to promote growth of the plants. - 特許庁

この製造方法で得られた比表面積が７〜１００ｍ^2／ｇの塩化ビニル系ペースト樹脂粉末用いると、布地への無浸透性に優れ、布地への接着性が良好なペーストゾル及びこれを被服した布手袋が得られる。例文帳に追加

When the vinyl chloride-based paste resin powder having the specific surface area of 7 to 100 m^2/g and obtained by the production method is used, a paste sol having excellent impermeability into cloths and good adhesiveness to the cloths, and cloth gloves coated with the same are obtained. - 特許庁

物品としてのプラスチック眼鏡レンズは、レンズ基材上に、少なくともフッ素含有シラン化合物、内部空洞を有するシリカ微粒子およびアルミニウムを中心金属とする金属錯塩を含有する反射防止処理液（コーティング組成物）から形成された有機系反射防止層と、有機系反射防止層上にフッ素含有シラン組成物を含有する防汚性処理液（コーティング組成物）から形成された防汚層を有する。例文帳に追加

A plastic spectacle lens as the article has on a lens substrate an organic antireflection layer formed from an antireflection treatment liquid (coating composition) comprising at least a fluorine-containing silane compound, silica fine particles having an internal cavity and a metal complex salt having aluminum as a central metal, and an antifouling layer formed from an antifouling treatment liquid (coating composition) comprising a fluorine-containing silane composition on the organic antireflection layer. - 特許庁

ポリエステル支持体の少なくとも一方の面に、下引き層及びこれに接して画像形成層を有する熱現像ハロゲン化銀写真感光材料であって、該下引き層の少なくとも１層が実質的に低分子量界面活性剤を含有しないことを特徴とする熱現像ハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The heat developable silver halide photographic sensitive material includes an undercoat layer on at least one surface of a polyester support and an image forming layer in contact with the undercoat layer, wherein at least one undercoat layer does not substantially contain a low molecular weight surfactant. - 特許庁

樹脂との親和性が高く印刷適性等に優れ、耐水性、疎水性で水と接触しても劣化やカビの発生等がなく、曲げ加工を行っても折り曲げ部で白化、亀裂、切断の生じないポリエステル系合成紙の提供。例文帳に追加

To provide polyester-based synthetic paper which has high affinity to resins, excellent printing suitability, water resistance, hydrophobicity, and the like, does not cause the deterioration of the paper and the breeding of molds, even when brought into contact with water, and does not cause the whitening, cracking or cutting of a bent portion, even when bent. - 特許庁

軸芯体と、前記軸芯体の外周に設けられた弾性層と、前記弾性層の外周に設けられ、ウレタン樹脂またはアクリル樹脂を主成分とし、表面に凸部を形成するための樹脂粒子を含有する表面層とを有するトナー担持体と、 トナー粒子に、少なくともシリカ微粉体を外添したトナーとを用いる現像方法。例文帳に追加

The developing method uses: a toner carrier body having a shaft core body, an elastic layer formed on the outer circumference of the shaft core body, and a surface layer formed on the outer circumference of the elastic layer, essentially including a urethane resin or an acrylic resin and containing resin particles for forming projections on the surface; and a toner including toner particles and at least a silica fine powder externally added thereto. - 特許庁

環境ホルモン物質を含有しない安全性の高く、延伸用自動包装機用フィルムとして要求される解反力、延伸性、そして透明性、フィルム同士が重なり合うオーバーラップ性に優れ、さらに、破れがなくしっかりと包装することができるなどの特性を有する塩化ビニル系樹脂ストレッチフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride resin stretch film having such characteristics as containing no environmental hormone substance to have high safety, being excellent in unrolling force, stretching property, and transparency required for a film for stretching and for an automatic packaging machine, and also overlapping property when films overlap, and being capable of packaging tightly without causing a break. - 特許庁

自動車の車体を構成する基材表面に、光触媒粒子と、全固形分の重量に対して２０〜８０％のシリカ微粒子を含む光触媒性親水性コーティング剤をコーティングすることによって、自動車ボディー表面を高度の親水性になし、かつ維持することができ、クラックなどを発生することなく長期に外観を維持することができる。例文帳に追加

This photocatalytic hydrophilic coating agent for an automobile body can provide the surface of the automobile body with high hydrophilicity, maintain the hydrophilicity and appearance for a long period of time without causing a crack, etc., by coating the surface of the substrate constituting the automobile body with the photocatalytic hydrophilic coating agent containing a photocatalytic particle and 20-80% based on the weight of whole solid content of silica fine particle. - 特許庁

冷蔵庫用扉において、ガスケットの脱塩化ビニルとリサイクルと組み立て時の高い作業効率を図り、しかも扉との間に隙が生じ外気が侵入し冷蔵庫の運転率が増すことに関して、長期使用時にも変形し難く、外気が侵入し冷蔵庫の電気エネルギー使用量が極端に増大しないことを課題とする。例文帳に追加

To dissolve the problem at disuse by recycling, and reduce the quantity of penetrated heat from outside air, and remove the waste of electric energy by lessening the transformation at the time of long-term use, and further to raise the work efficiency at setup of a door for a refrigerator. - 特許庁

画像分割部１０２において、画像信号で形成される画像を複数の領域に分割し、画像符号化部１０３において、その分割された各領域の画像を予め定められた最大符号化ビット量で符号化して伝送し、この伝送されてきた符号化画像信号を画像復号化部１０５で復号化し、画像合成部１０６で、その復号化された画像を合成して元の画像に復元する。例文帳に追加

An image division section 102 divides an image formed by an image signal into areas, an image encoding section 103 encodes the image of each area division by a predetermined maximum encoded bit quantity and transmits the encoded image, an image decoding section 105 decodes the received encoded image signal, and an image compositing section 106 composites the decoded image to restore the image into the original one. - 特許庁

（１）カルボキシル基を有する不飽和単量体２〜１５ｗｔ％、（２）共役ジエン系単量体５０〜８０ｗｔ％、（３）芳香族ビニル化合物３〜２０ｗｔ％、及び（４）シアン化ビニル化合物３〜３０ｗｔ％を必須成分として共重合させて得られた親水性共重合体（Ａ）を含有してなることを特徴とする感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains a hydrophilic copolymer (A) obtained by the copolymerization of (1) 2 to 15 wt.% of an unsaturated monomer having a carboxyl group, (2) 50 to 80 wt.% of a conjugate diene monomer, (3) 3 to 20 wt.% of an aromatic vinyl compound and (4) 3 to 30 wt.% of a vinyl cyanide as the essential components. - 特許庁

光ディスクから得た再生信号波形を適応等化方式とＰＲＭＬ方式前記ＰＲＭＬ方式によって２値化して得た２値化ビット列に基づいて、長さＮＴの記録マークを形成するために（Ｎ−１）本のパルスで構成されたパルス列を用い，エッジシフト評価値が最小になるように，パルス列における最終のパルスであるラストパルスの開始位置を調整する。例文帳に追加

Based on a binary bit string obtained by binarizing a reproducing signal waveform obtained from an optical disk by an adaptive equalizing method and a PRML method, the start position of a last pulse that is the last pulse of a pulse string is adjusted so that an edge shift evaluation value is smallest by using the pulse string including (N-1) pulses to form a recording mark having a length of NT. - 特許庁

三次元立体織物層、天然タンパク繊維と負電荷が帯電されたポリ塩化ビニリデン系繊維との混合繊維からなる不織布層、マイナスイオン発生能力をもつ炭素繊維からなるフェルト層及び通気性ポリウレタン発泡体層を順次積層してなる積層体を、表生地及び裏生地で被覆した構造を有する健康増進マットとする。例文帳に追加

In the health promotion mat, a laminate body made up by a sequential lamination of a three-dimensional textile layer, a nonwoven layer comprising a mixture of natural protein fibers and polyvinylidene chloride-based fibers with a negative charge, a felt layer comprising carbon fibers with a negative ion generation capacity and a breathing polyurethane foam layer is covered with the front fabric and the rear fabric. - 特許庁

プラスチック支持体上に、少なくとも、下引き層、親水性層、画像形成層を順次設け、ロール状に巻回された平版印刷版材料において、該下引き層の２種の表面エネルギー成分γｈとγｄについて、γｈが５以上、４０未満且つγｄが２０以上、４０未満であることを特徴とする平版印刷版材料。例文帳に追加

In the rolled lithographic printing plate material, which is formed by providing at least the undercoating layer, the hydrophilic layer and an image forming layer are provided on a plastic support in the order named, about the two kinds of surface energy components γh and γd of the undercoating layer, γh is at least 5 and below 40 and γd is at least 20 and below 40. - 特許庁

確率状態出力部２から出力された確率情報が示す優勢シンボルの生起確率に対応するＶ２Ｆテーブルを参照して、符号化ｂｉｎ出力部３から出力された符号化２値化シンボルの系列を固定長符号化し、その符号化結果である固定長符号を出力する固定長符号化部４を設ける。例文帳に追加

A fixed length encoding section 4 is provided to apply fixed length encoding to a series of encoded binary symbols output from an encoded bin output section 3 by reference to a V2F table corresponding to an occurrence probability of a dominant symbol indicated by probability information output from a probability state output section 2, and outputs the encoding result as a fixed length code. - 特許庁

難分解性化合物であってかつ有害物質である、特にダイオキシン類、ＰＣＢ類などのポリ塩化ビフェニル化合物、有機ハロゲン系農薬、有機ハロゲン化合物、ハロエチレン化合物などのハロゲン化物質を、還元的分解剤を用いて、紫外線や、超音波などを照射して脱ハロゲン化してかかるハロゲン化有害物質を分解する。例文帳に追加

A polybiphenyl chloride compound, in particular, dioxins, PCB or the like, or halide matter such as organic halogen agricultural chemicals, an organic halogen compound, a haloethylene compound or the like as a hardly decomposable compound and f harmful matter, is dehalogenated by using a reducing decomposition agent under the irradiation of ultraviolet ray or ultrasonic wave to decompose the halide harmful matter. - 特許庁

導電性基体上に下引き層と感光層とを順次積層してなる電子写真用感光体において、前記下引き層が、アルコール可溶性ポリアミド樹脂と二酸化チタンとを含有し、かつ、メタノール２０〜６０重量％と、ｎ−ブタノール１０〜４０重量％と、ジクロロメタン２０〜６０重量％とからなる混合溶剤を用いて調製された塗布液を塗布して形成されている。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor obtained by successively stacking an undercoat layer and a photosensitive layer on an electrically conductive substrate, the undercoat layer is formed by applying a coating liquid containing an alcohol-soluble polyamide resin and titanium dioxide prepared using a mixed solvent comprising 20-60 wt.% methanol, 10-40 wt.% n-butanol and 20-60 wt.% dichloromethane. - 特許庁

導電性支持体上に電荷発生物質、バインダーを構成成分として含む感光層を有する電子写真感光体において、該感光層中に電荷発生物質として特定の結晶構造のフタロシアニン組成物を少なくとも一種、バインダーとして平均重合度が４００以下である塩化ビニル系共重合樹脂を少なくとも一種含有させる。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor with a photosensitive layer containing an electric charge generating material and a binder as constitutive components on an electrically conductive substrate, at least one phthalocyanine composition having a specified crystal structure as the electric charge generating material and at least one vinyl chloride copolymer resin having an average polymerization degree of ≤400 as the binder are contained in the photosensitive layer. - 特許庁

本発明の目的は、歯のコーティング材に係り、更に詳しくは、歯の表面に液を塗るだけで、簡単に歯を白くすることができ、しかも速乾性と耐久性に優れた歯のコーティング材であり、変色歯の白色化はもちろん、審美的な歯のマニキュアに用いることのできる組成物に関するものであり、さらには漂白後の歯面の保護、知覚過敏の軽減、及び抗菌剤との併用により、口臭予防、歯周病予防等にも利用できる。例文帳に追加

To provide a dental coating material, specifically a composition which is used as a dental varnish which is capable of easily whitening the teeth when applied onto the surface of the teeth and is excellent in quick-drying property and durability. - 特許庁

有機塩素系有害物（ダイオキシン類、ポリ塩化ビフェニル、ＤＤＴ等）に汚染された物質中の有機塩素系有害物を有機溶媒で抽出し（または、抽出後の液に酸化アルミニウムおよび／または二酸化珪素含有物質を混合し）、抽出後の液から有機溶媒を揮発除去し、前記有機溶媒を除去した後の残渣を酸化カルシウムおよび／または酸化カルシウム含有物質と混合し、メカノケミカル処理する。例文帳に追加

Chlorinated organic substances such as dioxins, polychlorinated diphenyls and DDT in a substance contaminated with the chlorinated organic substances are extracted by an organic solvent (or the extract is mixed with calcium oxide and/or a calcium oxide-containing substance), the solvent is evaporated from the extract, the residue is mixed with calcium oxide and/or a calcium oxide-containing substance, and the mixture is treated mechanochemically. - 特許庁

慶長3年（1598年）、あまりに華美な生活を好んだため、石田三成ら文治派の讒言によって、秀吉から身分をわきまえずに贅を尽くしすぎるとして邸宅没収の処分を受けることになるが、事前に察知してその壮麗な邸宅や財産を菩提寺の大安寺に寄進して日本人町のあるルソンへ脱出した。例文帳に追加

In 1598, his all-too-lavish lifestyle brought the slanders of a civilian party including Mitsunari ISHIDA by which Hideyoshi confiscated his mansion that was said to be too luxury for his position and rank; but Sukezaemon, knowing it in advance, donated the grand mansion and belongings to his ancestral Daian-ji Temple before escaping to Luson with a Japanese quarter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、輸出国における対日輸出食品に関する安全対策の適正化を推進するため、計画的に輸出国の食品安全に関する制度調査を実施するとともに、個別問題に係る輸出国との協議及び調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の安全管理についても現地調査を行った。例文帳に追加

They also systematically implemented a survey on the system in exporting countries with respect to food safety and conducted consultations and surveys on individual issues with exporting countries in order to prompt exporting countries to take appropriate safety measures on foods imported to Japan. - 厚生労働省

導電性支持体上に電荷発生物質、バインダーを構成成分として含む感光層を有する電子写真感光体において、該感光層中に電荷発生物質として特定の結晶構造のフタロシアニン組成物を少なくとも一種、バインダーとして塩化ビニル系共重合樹脂及びブチラール樹脂を少なくとも一種ずつ含有させる。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer containing a charge generating material and a binder as components on a conductive support, at least one phthalocyanine composition having a specified crystal structure is contained as the charge generating material and at least one vinyl chloride copolymer resin and at least one butyral resin are contained as the binder in the photosensitive layer. - 特許庁

ジイソプロポキシビスアセチルアセトナートチタン等の加水分解性基及び／又は水酸基を合計で１以上有する金属キレート化合物を加水分解することにより得られる両親媒性の金属酸化物ナノ粒子（粒子径１ｎｍ〜３０ｎｍ）と、チアベンダゾール等の抗菌成分を含有する液状抗菌剤組成物を黴の生え易い箇所に塗布する。例文帳に追加

The site readily growing the molds is coated with the liquid antimicrobial agent composition comprising amphiphilic metal oxide nano-particles (1-30 nm particle diameter) obtained by hydrolyzing a metal chelate compound having ≥1 hydrolyzable groups and/or hydroxy groups in total such as diisopropoxybisacetylacetonatotitanium and the antimicrobial component such as thiabendazole. - 特許庁

この発明に係る空気調和機の熱交換器のコーティング方法は、空気調和機の熱交換器を構成するアルミフィンに施されている第一の親水膜の上に、この第一の親水膜とは異なる性質を有する第二の親水膜を塗布する工程と、第二の親水膜の上に、シリカ微粒子とフッ素樹脂粒子とを含む親水性及び疎水性の両特性を有するコーティング膜を形成する工程とを含むことを特徴とするものである。例文帳に追加

The method for coating the heat exchanger of the air conditioner includes the steps of: applying onto a first hydrophilic film applied onto an aluminum fin constituting the heat exchanger of the air conditioner, a second hydrophilic film having different properties from the first hydrophilic film; and forming a coating film containing silica fine particles and fluororesin particles and having both hydrophilic and hydrophobic properties on the second hydrophilic film. - 特許庁

基体２と、該基体２上に設けられ、炭素数２以下のフッ化アルキル基を有する重合体を含有する最表面層６と、を有し、前記最表面層６の電荷移動度μ［ｃｍ^２／Ｖ・ｓｅｃ］と電場Ｅ［Ｖ／μｍ］とが、Ａが０．１０以下、Ｂが−４．０以上であるときに、下記式（１）の関係を満たすことを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a substrate 2 and an outermost surface layer 6, which is disposed on the substrate 2 and contains a polymer having a fluorinated alkyl group having at most 2 carbon atoms. - 特許庁

下引き層１０をスプレー塗工する際に使用する下引き層用塗工液が、少なくとも金属酸化物を含有し、かつ前記下引き層用塗工液の固形分５０重量％のときの沈降速度が５０×１０^−４ｍｍ／分以下であることを特徴とする電子写真感光体の製造方法と、該要件を満たす下引き層用塗工液。例文帳に追加

The coating liquid for the undercoating layer used in spray-coating the undercoating layer 10 incorporates at least the metallic oxide, and the falling velocity when the solid component of the coating liquid for the undercoating layer is 50 wt.% is ≤50×10^-4mm/ min. - 特許庁

導電性支持体上に、酸化チタン粒子とバインダー樹脂を含有する下引き層、及び電荷発生物質と電荷輸送物質とバインダー樹脂を含有する感光層を有する電子写真感光体において、該下引き層が含有する酸化チタン粒子がメチル水素ポリシロキサンで表面処理されたものであり、且つ、該感光層が含有する電荷発生物質がチタニルフタロシアニンであることを特徴とする電子写真感光体、及び該電子写真感光体を用いた画像形成装置。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having, on a conductive substrate, an undercoat layer containing titanium oxide particles and a binder resin and a photosensitive layer containing a charge generating material, a charge transport material and a binder resin, the titanium oxide particles which the undercoat layer contains have been surface-treated with a methylhydrogenpolysiloxane and the charge generating material which the photosensitive layer contains is titanyl phthalocyanine. - 特許庁

13日には、アーバンコーポレイションが民事再生法（の適用）を申請したりして、建設とか不動産業の状況が非常に厳しくなっておりまして、銀行の決算にも影響を与えてきているのですけれども、そういった建設・不動産業の状況悪化と、それが銀行の経営に与える影響をどのように考えていらっしゃいますか。例文帳に追加

On August 13, Urban Corporation filed for the application of the civil rehabilitation law, underscoring the very severe situation of the construction and real estate industries, which has affected the business results of financial institutions. How do you view the effects of the deteriorating situation of the construction and real estate industries on the management of financial institutions?  - 金融庁

他に、過敏反応誘発ポリペプチドまたはタンパク質をコードするDNA分子で形質転換したトランスジェニック植物またはトランスジェニック植物種子を提供し得、トランスジェニック植物またはトランスジェニック植物種子から得られた植物を植物成長の促進に有効な条件下、生育する。例文帳に追加

Alternatively, transgenic plants or transgenic plant seeds transformed with a DNA molecule encoding a hypersensitive response elicitor polypeptide or protein can be provided and the transgenic plants or plants resulting from the transgenic plant seeds are grown under conditions effective to enhance plant growth. - 特許庁

健常腸内フローラを促進するための、並びに細菌もしくは酵母感染；カンジダ症；下痢もしくは他の胃腸障害；過敏性腸症候群もしくはそれらの症状；および弱体化した免疫系を予防もしくは治療するための医薬もしくは栄養性配合物の製造におけるラクトバシルス・ペントサスＮＣＩＭＢ４１１１４株の使用。例文帳に追加

The invention relates to the use of a strain termed Lactobacillus pentosus NCIMB 41114 in production of a nutritional or pharmaceutical composition for promotion of healthy intestinal flora and prophylaxis or treatment of bacterial infection or yeast infection, candidaisis, diarrhea or other gastrointestinal injury; hypersensitive colon syndrome or those symptoms, and weakened immune system. - 特許庁

極めて短かい期間、例えば１日で古い浴室を新品同様に改修でき、しかも防カビ効果が長期に持続し、したがって、改修後の浴室掃除は拭き取りだけでよく、塩素系洗剤はもちろんのこと、余分な掃除用具や水道代も節約できて、風呂掃除の時間も著しく短縮できる浴室改修方法を提供することにある。例文帳に追加

To modify an old bathroom to be almost new in a very short period, for example, one day, retain mildewproofing effect for a long time, therefore require wiping only for cleaning a bathroom after modification, save extra cleaning tool and water costs including chlorine based detergent cost and then shorten a time for cleaning a bath. - 特許庁

ポリ塩化ビフェニル、ダイオキシン、農薬等の有機ハロゲン化合物で汚染された土壌や汚泥等の固形物を浄化して無害化するための浄化方法と装置に関し、浄化のための処理温度を有機ハロゲン化合物の蒸気圧以下に下げることが可能であり、それによって有機ハロゲン化合物の飛散による周辺の環境破壊を防止することを課題とする。例文帳に追加

To provide a purification method and a device therefor for making solid matter such as soil and sludge contaminated by an organic halogen compound such as polychlorinated biphenyl, dioxins and an agricultural chemical harmless by purification, wherein treatment temperature for the purification can be reduced to the vapor pressure of the organic halogen compound or less, and by which environmental destroy in the periphery thereof caused by the scattering of the organic halogen compound can be prevented. - 特許庁

水位変動を監視するために設置されるフロート式水位計を、ダブルフロート式に改変して、設置環境下で黴その他の生物付着および／または水垢、浮遊汚泥その他の付着汚染を防止することにより、センシングにおける耐環境性を増補するとともに、設置環境の負影響に左右されず精度を維持可能で保守点検が容易なものとする。例文帳に追加

To maintain precision and facilitate maintenance without being affected by negative influence of installed environment as well as enlarging environment resistance in sensing by preventing attachment contamination such as mold, and other bio-attachment and/or water stain, suspension sludge, and others under the installed environment by changing the water level gauge of float type which is installed for monitoring water level variation to double float type. - 特許庁

タンタル酸リチウム基板およびサファイア基板の少なくとも一方の接合表面を、不活性ガスまたは酸素ガスの中性化ビーム、イオンビーム、若しくはプラズマにより活性化させてアモルファス化する、若しくはこれらの基板の少なくとも一方の接合表面上に、所望の組成のアモルファス層を真空成膜して形成する。例文帳に追加

At least one junction surface of the tantalic acid lithium substrate and the sapphire substrate is activated by an inert gas or the neutralized beam, ion beam, or plasma of oxygen gas for making into an amorphous form; or an amorphous layer having a desired composition is film-formed in vacuum, at least on one junction surface of the substrates. - 特許庁

塩化ビニル樹脂を使用しない環境に優しい化粧シートでありながら、優れた折曲げ加工適性や真空成形加工適性を有し、しかも製造過程における印刷済フィルムのブロッキングや接着面のフクレ等の問題を発生することなく、高品質の各種化粧部材を生産性良く安定的に製造可能な化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet having excellent bending processability or vacuum forming processability in spite of the decorative sheet using no vinyl chloride resin and friendly to environment, not generating a problem such as the blocking of a printed film or the blistering of an adhesive surface in a manufacturing process and capable of stably manufacturing various decorative members of high quality with good productivity. - 特許庁

医療衛生分野などで皮膚貼付用途に使用される貼付材用基材、およびそれを用いた医療用貼付材、並びに救急絆創膏に関し、従来から用いられているポリ塩化ビニルフィルムやポリウレタン系フィルムの代替品として、柔軟性や伸縮性、皮膚追従性、機械的強度のバランスがとれ、操作性も良好な基材フィルムを提供する。例文帳に追加

To obtain a base material film having balanced flexibility, expansibility, a skin following property, mechanical strength and maneuverability as a substitute for a polyvinyl chloride film or a polyurethane film that has been used. - 特許庁

優れた防曇性を有し、換気、保温、雨水導入による土壌管理、気温較差による作物の着色促進と糖度向上および休眠打破等を目的として巻き上げと巻き下ろしによる開閉作業を繰り返しても長期間防曇性の低下が少ない施設園芸用ポリ塩化ビニル系樹脂被覆材を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyvinyl chloride resin coating material for protected horticulture, having an excellent antifogging property, slightly deteriorating long-term antifogging properties even in repeated by winding up/down operations for a soil control by ventilating, heat insulation and introduction of rainwater and promotion of coloration of crops, improvement in sugar content, dromacy awakening etc caused by a temperature difference. - 特許庁

またその製造方法は、脂肪族ポリアミド繊維とポリエステル繊維からなるハイブリッドコードをカルボキシル変性ポリ塩化ビニルラテックスを含有する前処理液にて第一浴処理し、次いでレゾルシン・ホルマリン・ラテックス（ＲＦＬ）系接着剤を含有する接着処理液にて第二浴処理することを特徴とする。例文帳に追加

A method for producing the rubber reinforcing hybrid cord includes: subjecting a hybrid cord composed of aliphatic polyamide fibers and polyester fibers to a first bath treatment with a pretreatment liquid containing a carboxyl-modified polyvinyl chloride latex; and subjecting the pretreated hybrid cord to a second bath treatment with an adhering treatment liquid containing a resorcinol-formalin-latex (RFL)-based adhesive. - 特許庁

シリカ微粒子や非溶解性ポリイミド微粒子などのフィラーを用いなくてもチキソトロピー性を発現でき、スクリーン印刷法で空隙や気泡のない信頼性に優れる均一な厚膜パターンを形成でき、塵やイオン性不純物が少なくかつ生産性に優れる耐熱樹脂ペーストの製造方法。例文帳に追加

To provide a method for producing a heat resistant resin paste capable of exhibiting a thixotropic property without using a filler such as silica fine particles or insoluble polyimide fine particles, forming a uniform thick film pattern excellent in reliability without having voids or bubbles by a screen printing method, having less dust or ionic impurities and also excellent in productivity. - 特許庁

ポリ塩化ビニル樹脂フィルムを用いた化粧シートと同等以上のエンボス加工による凹凸模様を付与することが可能で、意匠性、耐汚染性、耐溶剤性などの優れた表面物性を有し、さらに真空成形やラッピング加工が可能な程度に軟質で、かつ耐疵付き性にも優れた化粧フィルム、およびその化粧フィルムを積層した化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative film which can be embossed with an irregular pattern to the same extent as or beyond a decorative sheet using a polyvinyl chloride resin film and also exhibits outstanding surface physical properties such as design, contamination resistance and solvent resistance and further, is soft enough to permit a vacuum molding process or a lapping process with superb mar resistance, and a decorative sheet on which the decorative sheet is laminated. - 特許庁

1.天龍護念、2.善果日増、3.集聖上因、4.菩提不退、5.衣食豊足、6.疾疫不臨、7.離水火災、8.無盗賊厄、9.人見欽敬、10.神鬼助持、11.女転男身、12.為王臣女、13.端正相好、14.多生天上、15.或為帝王、16.宿智命通、17.有求皆従、18.眷属歓楽、19.諸横消滅、20.業道永除、21.去処盡通、22.夜夢安楽、23.先亡離苦、24.宿福受生、25.諸聖讃歎、26.聰明利根、27.饒慈愍心、28.畢竟成佛例文帳に追加

1. The Tenryu (protective deities) will guard and defend thee; 2. the fruits of goodness and virtue will shine increasingly on thee; 3. the wisdom of the sages shall accumulate within thee; 4. no retreat along the Bodhi path will be suffered by thee; 5. food, drink and clothing will not be lacking for thee; 6. disease and illness will not harm thee; 7. calamities of fire and water will not hurt thee; 8. thieves and robbers will not trouble thee; 9. respect from others will come to thee; 10. demonic spirits shall (even) aid thee; 11. from female to male transformed thou will become; 12. female minister to kings thou will become; 13. comely in appearance thou will be; 14. constant rebirth in deva heaven shall be accorded thee; 15. the role of monarch may fall unto thee; 16. wisdom from previous lives shall illuminate the future for thee; 17. all those who beseech thee shall follow thee; 18. a joyous and content family shall be granted thee; 19. chance, falsehood, and untrue doctrines shall cease to thwart thee; 20. eternal freedom from the karmic chain shall be thine; 21. no obstacles along any path shall obstruct thee; 22. peaceful and untroubled dreams will slumber bring thee; 23. thy ancestors who suffer from evil karma shall be liberated; 24. reborn shall they be, based on the good karma of thy past life; 25. praised by the sages thou will become; 26. intelligent and wise in nature thou will become; 27. rich in kindness and compassion thou will become; 28. enlightened thou will become.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1：検査項目の例抗菌性物質等：抗生物質、合成抗菌剤、ホルモン剤等残留農薬：有機リン系、有機塩素系、カーバメイト系、ピレスロイド系等添加物：保存料、着色料、甘味料、酸化防止剤、防ばい剤等成分規格等：成分規格で定められている項目（細菌数、大腸菌群、腸炎ビブリオ、放射性物質等）、病原微生物（腸管出血性大腸菌Ｏ２６，Ｏ１０４、Ｏ１１１及びＯ１５７、リステリア菌等）、貝毒（下痢性貝毒、麻痺性貝毒）等カビ毒：アフラトキシン、デオキシニバレノール、パツリン等遺伝子組換え食品：安全性未審査遺伝子組換え食品等放射線照射：放射線照射の有無例文帳に追加

1: Examples of inspection items Antibacterial substances: antibiotics, synthetic antibacterial agents, hormone preparations, and others Residual agricultural chemicals: organophosphorus, organochlorines, carbamates, pyrethroids, and others Additives: preservatives, food coloring, sweeteners, antioxidants, antimold agents, and others Standards for constituents: items defined in the standards for constituents (such as the number of bacteria, coliform bacteria, Vibrio parahaemolyticus, and radioactive materials) pathogenic microorganisms (such as enterohemorrhagic Escherichia coli O26,O104,O111 and O157, and Listeria monocytogenes), shellfish poisons (diarrheic shellfish poisons, paralytic shellfish poisons), and others Mycotoxins: aflatoxin, deoxynivalenol, patulin, and others GMOs: Geneticallymodified organisms whose safety has not yet been certified Radiation irradiation: existence of radiation irradiation - 厚生労働省