「しんざいけちょうにし１ちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

米国経済は、第1章で見たように景気後退懸念が高まっているが、長期的に見ると、1990年代以降、日本やドイツといった他の先進諸国経済が低迷する中、高い成長率を維持している。例文帳に追加

The economy of the United States, as described in Chapter 1, is on the brink of recession. However, from the long-term perspective, the American economy has been maintaining high economic growth since the 1990s, while the economies of other developed countries such as Japan and Germany have remained sluggish. - 経済産業省

ダイレクトディジタルシンセサイザ（ＤＤＳ）を用いた波形整形部１２により、ＡＳＫ変調部１３の非線形特性（ｆ）に対し逆特性となる非線形特性（ｆ^-1）によって、変調用の２値信号を波形整形する。例文帳に追加

A waveform-shaping section 12, using a direct digital synthesizer(DDS), applies waveform shaping to a modulation binary signal with a nonlinear characteristic (f-1) which becomes inverse characteristic with respect to a nonlinear characteristic (f) of an ASK modulation section 13. - 特許庁

片手に握りやすい形状の湾曲した薄い鋼（１）を、安全性確保のための伸縮性素材（２）でおおったことを特徴とする。例文帳に追加

The device includes a thin steel member 1 in such a curved shape as to be easily grasped by one hand, which is covered with expansible material 2 for ensuring safety. - 特許庁

石英系ガラス棒等の母材１の長手方向に張力をかけ続けた状態で該母材１を予熱した後、この予熱された母材１を長手方向に延伸する光ファイバ母材の製造方法である。例文帳に追加

In this method for producing an optical fiber preform, the preform 1 such as a quartz glass rod is preliminarily heated while tension is applied in the longitudinal direction of the preform 1 and then the preliminarily heated preform 1 is stretched in the longitudinal direction. - 特許庁

空調ケース３と、この空調ケース３を介して空気を送風す送風機６と、空調ケース内を流れる空気の温度を調節するエバポレータ４とを有する空調装置１において、樹脂材によって構成可能な部材のうち、制振要請のある部材（例えば、送風機６のインペラ６ｂ）、或いは振動源近傍の部材（送風機６近傍のケース部材３ｂやモータカバー２３）をパルプ入り樹脂によって成型する。例文帳に追加

The air-conditioner 1 comprises an air-conditioning case 3, an air blower 6 ventilating air through the air-conditioning case 3, and an evaporator 4 adjusting the temperature of air flowing in the air-conditioning case. - 特許庁

神経細胞の極性形成前後で発現変動し、かつ、軸索の形成・伸長に重要な軸索先端の成長円錐に存在する新規分子としてShootin1が同定された。例文帳に追加

Shootin 1 was identified as a new molecule whose expression varies before and after the formation of the polarity of nerve cells and which exists in an axon tip growth cone important for the formation/growth of the axons. - 特許庁

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。例文帳に追加

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities. - 経済産業省

第百五十七条　次に掲げる刑事施設の長の措置に不服がある者は、書面で、当該刑事施設の所在地を管轄する矯正管区の長に対し、審査の申請をすることができる。例文帳に追加

Article 157 (1) Any person who is dissatisfied with such measures as are set out in the following items and taken by the warden of the penal institution may, in writing, file a claim for review with the Superintendent of the Regional Correction Headquarters who has jurisdiction over the location of the penal institution:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、時計ガラス３を超音波溶着するときに、超音波の振動で腕時計ケース１が削られて糸屑状のゴミを発生しても、そのゴミがリング状の介在部材４により腕時計ケース１内に侵入するのを阻止することができる。例文帳に追加

Consequently, even if the wristwatch case 1 is shaved by an ultrasonic vibration so as to generate yarn wastelike dust particles when the wristwatch glass 3 is ultrasonically welded, it is possible to prevent the dust particles from creeping into the wristwatch case 1 due to the annular interposition member 4. - 特許庁

第百七十二条　経済産業大臣は、前条の意見の聴取の期日及び場所を定め、審査請求人及び処分を行つた経済産業局長に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 172 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall specify the date and place of hearing of opinions prescribed in the preceding Article, and notify the applicant for examination and the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry who did the disposition thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電解操作中に超音波振動を付与すると、不定形被除染体の裏面または複雑形状部の除染が可能となる。例文帳に追加

The impartation of ultrasonic vibration during the electrolytic manipulation enables the decontamination for the back sides and intricately-shaped parts of the differentially-shaped objects 1 to be decontaminated. - 特許庁

超音波非破壊簡易検査装置１は底面中央に自己発色性のシート状部材２を交換自在に備え、その周囲に超音波振動子３と整合層４から成る超音波出力部５を備え、不図示の起動指示入力スイッチを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic non-destructive and simple inspection device 1 has a self-color developable sheetlike member 2 provided on the central part of its base in a freely replaceable manner and an ultrasonic output part 5 composed of an ultrasonic vibrator 3 and a matching layer 4 provided to the periphery of the sheetlike member 2 and equipped with a start indicating input switch (not shown). - 特許庁

輸出依存度の高いシンガポールやタイ等については、実質GDP成長率が2009 年の第1 四半期に大幅なマイナス成長となった後、2009 年第4 四半期には、韓国で前年同月比6.0％、シンガポールで前年同月比4.0％、タイで同5.8％まで回復しており、世界経済危機前の成長率に戻っている。例文帳に追加

Then, in the fourth quarter of 2009, their year-on-year growth rates came back to the level of prior to the global financial crisis registering 6.0% in Korea, 4.0% in Singapore and 5.8% in Thailand. - 経済産業省

第二十五条の五　意見聴取担当入国審査官は、必要があると認めるときは、被聴取者以外の者であつて当該在留資格の取消しの処分につき利害関係を有するものと認められる者（以下この条において「利害関係人」という。）に対し、当該意見の聴取に関する手続に参加することを求め、又は当該意見の聴取に関する手続に参加することを許可することができる。例文帳に追加

Article 25-5 (1) When an immigration inspector in charge of a hearing finds it necessary, he/she may request or permit a person other than the party to the hearing who is found to have an interest in the disposition of the revocation of the status of residence concerned (hereinafter referred to as "interested person" in this Article) to participate in the procedures relating to the hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした自給率低下の背景には、急激な経済成長に伴い、①食の「嗜好」の変化、②総じて国産農産物の利用が低調な食の「外部化」の進展39があったとされる。例文帳に追加

It is said that the reasons for this decrease in the self-sufficiency ratio are (1) shifts in food “preference,” (2) the fact that citizens increasingly eat foods and meals from “external sources” where generally local agricultural products are not positively used. - 経済産業省

民間資本の新興国への流入額（ネットベース）の推移をみると、2007年に約1兆ドルを記録した後、世界経済危機の影響を受けて激減し、2009年には3,444億ドルと2007年の3分の1の水準となった。例文帳に追加

The amount of the inflow of private capital into the emerging economies (net basis) was about US$1 trillion in 2007, but significantly decreased to US$ 344.4 billion in 2009 due to the world economic crisis. This was about 1/3 of the capital inflow level in 2007. - 経済産業省

Ｒａｋｅ合成部では、チャネル推定値と個別パイロットシンボルをＲａｋｅ合成し、さらにアンテナ１および２それぞれの個別パイロットシンボルの変調パターンの複素共役を乗算することにより変調位相をもどし、それぞれのアンテナからの信号のＲａｋｅ合成出力を得る。例文帳に追加

A Rake synthesis section applies Rake synthesis to a channel estimate value and an individual pilot symbol, multiplies complex conjugate values of modulation patterns of respective pilot symbols of antennas 1, 2 to restore a modulation phase and to obtain a Rake synthesis output of signals from the respective antennas. - 特許庁

1. 我々、Ｇ２０財務大臣・中央銀行総裁は、世界経済の回復及び強固で持続可能かつ均衡ある成長への移行を確実なものとし、金融規制改革と国際金融機関に関する我々の課題が順調に進んでいることを確かめるため、ワシントンＤＣにて会合した。例文帳に追加

1. We, the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, met in Washington D.C. to ensure the global economic recovery and the transition to a strong, sustainable and balanced growth as well as our agendas for the financial regulatory reform and international financial institutions remain on track.  - 財務省

冷媒回路を構成する冷凍・空調装置１に関する計測部位の変調情報を電気通信回線６を通じて監視装置７で監視する際、計測部位の変調検出のためのしきい値が演算部によって計測部位の計測データの推移に基づいて自動設定される。例文帳に追加

When monitoring irregularity information on a measurement portion relating to a refrigerator / air-conditioner 1 constituting a cooling medium circuit by a monitoring device 7 through a telecommunication line 6, a threshold value for detecting irregularity on the measurement portion is automatically set based on change of measurement data. - 特許庁

発泡成形品１の膨張の力により反応促進剤を含む雰囲気の大気が連続気泡内に吸引されるので、反応促進剤が発泡成形品の内部にまで含浸され、反応率が向上する。例文帳に追加

The air in atmosphere containing the reaction accelerator is sucked in into open cells by the force of the expansion of the foamed molded product 1 and, therefore, the reaction accelerator is infiltrated into the foamed molded product to enhance reactivity. - 特許庁

マルチビーム半導体レーザ素子５は波長６５０ｎｍの発光点６及び波長７８０ｎｍの発光点７を有しており、波長６５０ｎｍの発光点６は外囲器１の外形中心１２と同一軸上になるように位置決めしている。例文帳に追加

The multi-beam semiconductor laser element 5 has emitting points 6, 7 at wavelengths 650 nm and 870 nm, respectively, and the emitting point 6 at the wavelength 650 nm is positioned on the same axis as the outline center 12 of an enclosure 1. - 特許庁

マルチビーム半導体レーザ素子５は波長６５０ｎｍの発光点６及び波長７８０ｎｍの発光点７を有しており、波長７８０ｎｍの発光点７は外囲器１の外形中心１２と同一軸上になるように位置決めしている。例文帳に追加

The multi-beam semiconductor laser component 5 has a luminous point 6 at a wavelength of 650 nm and a luminous point 7 at a wavelength of 780 nm, and the luminous point 7 at 780 nm wavelength is positioned to be on the same axis as the external center 12 of an envelope 1. - 特許庁

第1 章では、世界経済が世界経済危機から緩やかに回復する中、アジアを中心とした新興国経済が、その成長率、経済規模ともに世界経済の中で存在感を高めており、世界経済は、米国を中心とした一極集中からアジアを中心とした新興国に多極化しつつあることを明らかにした。例文帳に追加

Chapter 1 clarified that, while the international economy gradually recovers from the global financial crisis, emerging economies, particularly those in Asia, are enhancing their presence with their growth rates and their size of economy in the world economy and the world economy is shifting from an unipolar model led by the United States to a multipolar pattern driven by emerging countries, particularly the Asian countries and regions. - 経済産業省

芯材２を合成ゴム３で被覆して成型した矩形の床板材１であって、側縁に合成ゴム製の起立壁１０を当該側縁の全長に亘って一体成型し、この起立壁の外面に、起立壁の全長に亘って連続する突条１１を３段形成した。例文帳に追加

In the rectangular floor plate material 1 molded to cover a core material 2 with synthetic rubber 3, a synthetic rubber-made erection wall 10 is integrally molded on a side edge over the entire length of the side edge, and three stages of projections 11 continued over the entire length of the erection wall are formed on the outer face of the erection wall. - 特許庁

(2) 審査課は，命令のための理由が存在しなくなったときは，職権により，又は最上級の所轄連邦当局又は出願人若しくは特許所有者の請求により，(1)に基づく命令を取り消す。審査課は，(1)に基づく命令のための理由が引き続き存在しているか否かについて，1年毎に審査する。(1)に基づく命令を取り消す前に，最上級の所轄連邦当局の意見が聴取されるものとする。例文帳に追加

(2) The Examining Section shall cancel ex officio or at the request of the competent highest federal authority or of the applicant or patentee an order under subsection (1) when the relevant grounds cease to exist. The Examining Section shall examine at yearly intervals whether the grounds for the order under subsection (1) continue to exist. Before an order under subsection (1) is cancelled, the competent highest federal authority shall be heard.  - 特許庁

また、商品検索用ボード１では、初経の経験有無及び体型的特徴に基づいて判定フローチャートを参照し、ユーザ自身が現在の体型区分をその場で容易に把握できる。例文帳に追加

On the article searching board 1, the user can refer to a determination flowchart according to menarche experience and figure features to easily know a current figure class on-site. - 特許庁

テープ材１を被巻き付け部に伸長状態で巻き付けて、その被巻き付け部を加圧状態に保持可能な伸縮テープであって、テープ材の巻き付け外周側に、そのテープ材の伸長に伴って変形するマーク６を、所定の加圧状態に保持可能な伸長状態において所定形状に変形するように設けてある。例文帳に追加

In this elastic tape for winding a tape material 1 on the wound part in an expanded condition and keeping the wound part in the pressurized condition, a mark 6 deformed in accompany with the expansion of the tape material at a winding outer peripheral side of the tape material, is deformed into the predetermined shape in a state of expansion where the predetermined pressurized condition can be held. - 特許庁

合成樹脂材を含浸させて成形した成形不織布で、スクリーン２とシートバックＳＢの背面を構成する被覆材１とを所望の凹凸状などに一体成形することを特徴とする。例文帳に追加

Formed unwoven cloth formed by impregnating a plastic material features that the screen 2 and a coating material 1 including the back face of the seat back SB are integrated into a desired convexo-concave shape or the like. - 特許庁

真空断熱材１の芯材２が、少なくともシリカ粉体４と無機繊維５とを有する成形体であり、かつ芯材２における表面層の繊維含有率が内部層よりも大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The core material 2 of the vacuum heat insulation material 1 is formed in the molded product having at least silica powder 4 and inorganic fiber 5, and the fiber content ratio of surface layer in the core material 2 is bigger than that of internal layer. - 特許庁

無色又は着色の透明又は半透明の真空成形適性を有する熱可塑性樹脂フィルムを主体として構成され、内部ヘイズ値が１０％以下であることを特徴とする、真空成形用の化粧シート１、及び、当該化粧シート１を、三次元立体形状を有する化粧材用基材２の表面に、真空成形法により積層貼着してなることを特徴とする化粧材である。例文帳に追加

This decorative sheet is produced by laminatingly pasting a vacuum-forming decorative sheet 1, which is mainly made of a colorless or colored transparent or semi-transparent thermoplastic resin with vacuum moldability and has an internal haze value of 10% or less, onto the surface of the base material 2 for the decorative material having a three dimensional solid shape by a vacuum forming method. - 特許庁

該ロールは軸部材（鋼製軸心１）とその外側のスリーブ部材とを有し、該スリーブ部材が複数個の超硬合金成形体部材をロール軸方向に接合・一体化して形成されたもの（超硬合金接合スリーブ２）であることが好ましい。例文帳に追加

The roll has a shaft member (steel-made shaft center 1) with its outside sleeve member, and it is preferable that the sleeve is formed by joining/integrating a plurality of cemented carbide formed members in the roll axis direction (cemented carbide joining sleeve 2). - 特許庁

該ロールは軸部材（鋼製軸心１）とその外側のスリーブ部材とを有し、該スリーブ部材が複数個の超硬合金成形体部材をロール軸方向に接合・一体化して形成されたもの（超硬合金接合スリーブ２）であることが好ましい。例文帳に追加

The roll has a shaft member (steel shaft center 1) and a sleeve member on the outside of the shaft member and it is preferable that the sleeve member is what is formed by joining and integrating the plural pieces of the compact member of the cemented carbide in the axial direction of the roll (joined sleeve 2 of the cemented carbide). - 特許庁

該ロールは軸部材（鋼製軸心１）とその外側のスリーブ部材とを有し、該スリーブ部材が複数個の超硬合金成形体部材をロール軸方向に接合・一体化して形成されたもの（超硬合金接合スリーブ２）であることが好ましい。例文帳に追加

The roll has a shaft member (steel shaft center 1) and a sleeve member on the outside of the shaft member and it is preferable that the sleeve member is what is formed by joining and integrating the plural pieces of the compact member of the cemented carbide (joined sleeve 2 of the cemented carbide). - 特許庁

レーザ干渉計１は、所定の周波数を有する変調信号にてレーザ光を変調することでレーザ光の中心波長を安定化して射出するレーザ光源２と、参照鏡４と、測定鏡５と、参照鏡４、及び測定鏡５にて反射される光の干渉光に基づいて、測定鏡５の変位を検出する変位検出装置６とを備える。例文帳に追加

The laser interferometer 1 includes: a laser light source 2 for emitting laser light with its central wavelength stabilized by modulating the laser light by a modulation signal having a predetermined frequency; a reference mirror 4; a measurement mirror 5; and a displacement detector 6 for detecting the displacement of the measurement mirror 5 based on interference light of the light reflected by the reference mirror 4 and the measurement mirror 5. - 特許庁

角度調整のための回転中心を構成する固定部２を備えた被支持装置１を、その支持部５に設けられた支持孔５１ａ、５１ｂに、ボルト等の締結部材を介して回転可能に軸支する回転角度調節装置である。例文帳に追加

A rotating angle adjusting device is configured so that a device 1 to be supported equipped with a fixation part 2 constituting a rotational center for angle adjustment is rotatably borne through fastening member such as bolt in supporting holes 51a and 51b provided in the support part 5 of the device 1. - 特許庁

フォトクロミック物質、特に塩化銀を超遠心粉砕機で２０〜４０μｍの粉径に微細化した後、基材材料と混合、撹拌して射出成形する、成形品１の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the photochromic molded product 1 includes: pulverizing a photochromic material, especially silver chloride, into a size of 20-40 μm using an ultracentrifugal grinder; mixing it with a substrate material under stirring; and then conducting an injection molding of the mixture. - 特許庁

日本経済は、これまでの成長の制約となっていた3つの過剰問題、即ち企業部門における｢過剰雇用｣｢過剰設備｣「過剰債務」を解消し、主要銀行の不良債権比率が、2002年第1四半期の8.4%から2005年第3四半期には2.4%まで低下するなど、民需中心の成長を続けており、2005年度の実質経済成長率は2.7%、2006年度は2%程度の成長が見込まれています。例文帳に追加

The Japanese economy is now enjoying a stable private-sector-led growth, after succeeding in eliminating those of excesses in three areas in the corporate-sector that used to hamper growth, namely employment, production capacity, and debt. Thus, the ratio of non-performing loans of major banks, for example, declined from 8.4% to 2.4% between the first quarter of 2002 and the third quarter of 2005, and the real rate of economic growth reached 2.7% in fiscal 2005 and is expected to be around 2% in fiscal 2006.  - 財務省

液体を収容する容器（１）の壁のそれぞれの所定位置に取り付けられた第１および第２のロッド部材（１１，１３）と、第１および第２のロッド部材（１１，１３）にネジ締結された超音波発振素子（１２）および超音波受信素子（１４）とを備えている。例文帳に追加

A liquid level detector comprises first and second rod members 11, 13 mounted to each specified position on the wall of a container 1 for accommodating liquid; and an ultrasonic oscillation element 12 and an ultrasonic reception element 14 clamped to the first and second rod members 11, 13 by screws. - 特許庁

戊辰戦争が一段落した新政府が設置した江戸鎮台においては長官の下の6人の判事の1人として会計局判事に任命され、民政や会計、財政、都市問題などを担当する。例文帳に追加

Shinpei was appointed one of the six accounting office judges under the Kami (director) of Edodhindai (the civil court in Edo) which was established by the new government after the dust of the Boshin War had settled, and he was responsible for government policy, accounting, finances and urban issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IMF10によれば、世界経済は、①先進国、②潜在成長率の高い新興国、③ソブリンリスクを抱える南欧諸国及び中東欧等の新興国、の3つに大きく分類できる、としている。例文帳に追加

According to the IMF10, the global economy can be broken down largely into: 1. developed countries, 2. emerging counties with a high rate of potential growth, and 3. South European countries and emerging Central and Eastern European countries. - 経済産業省

上面開口したケーシング１上面に蓋４を昇降自在に設け、その蓋４は、被成形材Ｃの膨張とともに上昇して、その蓋４の側部４ａがケーシング１に設けたガイド２に沿って誘導される成形型枠である。例文帳に追加

This molding form is constituted so that a lid 4 is provided to the upper surface of an upwardly opened casing 1 in a freely liftable manner and raised along with the expansion of a material C to be molded to guide the side part 4a of the lid 4 along the guide 2 provided to the casing 1. - 特許庁

ラベル基材６に、記録媒体２とラベル１との熱膨張率の差によって生じる記録媒体２の変形を防止するための円形の切込み９を、ラベル１の外形と同心状に形成する。例文帳に追加

A circular cut 9 for preventing deformation of the recording medium 2 caused by difference of a thermal expansion coefficient of the recording medium 2 and the label 1 is formed in a concentric form with an outer shape of the label 1, for a label substrate 6. - 特許庁

従来知られているフルオレセインや逆Ｕ字型ナフトフルオレセイン（１）よりもさらに長波長側に蛍光波長を有する近赤外蛍光色素を提供し、併せて、そのような近赤外蛍光色素を含む画像診断材料と、そのような画像診断材料を用いて行う画像診断方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a near-infrared fluorescent pigment having a fluorescent wavelength on a longer wavelength side than fluorescein and inverted U-shaped naphthofluorescein (1) which are already known; and to provide a diagnostic imaging material, which contains such a near-infrared fluorescent pigment, and a diagnostic imaging method which is carried out by using such a diagnostic imaging material. - 特許庁

ガイド部材１と固定部材２との接続面３を調整方向に対し傾斜させたことにより、偏心ドライバーなどの調整機構、締結用ネジなどを傾斜面上に構成させ、横からドライバーを挿入する空間を不要にする。例文帳に追加

The adjusting mechanism such as an eccentric drive and a screw for screwing are constituted on a tilt plane by tilting a connection plane 3 of a guide member 1 and a fixing member 2 in the adjustment direction, space for inserting horizontally a driver is not required. - 特許庁

レーザ光の焦点を振動部品の振動部となる加工対象物１内部に合わせ、加工対象物１の内部に内部変質層４を形成し、この内部変質層４による加工対象物１の弾性係数の変化を利用して振動周波数を調整する構成とする。例文帳に追加

The system is configured to focus a laser beam on an inside of the workpiece 1 that is to be an oscillation section of the oscillation part, to form an internally transformed layer 4 inside the workpiece 1, and to control the oscillation frequency by utilizing changes in elastic modulus of the workpiece 1 by the internally transformed layer 4. - 特許庁