「すみくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

制御棒クラスタを使用済燃料ラック内から吊り上げた際に制御棒クラスタの制御棒が使用済燃料ラックのアングル部材に当たって損傷することを防止する。例文帳に追加

To prevent damaging control rod of control rod cluster by hitting angle members of a spent fuel rack when the control rod cluster is hung up from the spent fuel rack. - 特許庁

鉄スクラップを鉄源の一部として利用して、転炉にて溶銑を脱炭精錬して溶鋼を溶製する際に、鉄スクラップに含有される銅を効率的に除去することのできる転炉脱炭精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decarburize-refining method in a converter, in which when producing molten steel by decarburize-refining molten iron with the converter by using iron-scrap as a part of the iron-source, copper contained in the iron scrap can efficiently be removed. - 特許庁

流水路１０内に送られた使用済皿２０は、流水路１０を経て厨房室１内の回収槽７へ送られ、この回収槽７において使用済皿２０が洗浄される。例文帳に追加

The used dish 20 sent to the inside of the flowing water channel 10 is sent to a collection vessel 7 in a kitchen chamber 1 through the flowing water channel 10, and the used dish 20 is washed in the collection vessel 7. - 特許庁

また、クランクの高さは、後輪が同径であれば自転車のフレームサイズに関係なくほぼ同じであるので、個々の自転車に合わせてクランクストッパ７の位置を調整しなくてもすみ、簡素な構成になる。例文帳に追加

Therein, the height of the crank is substantially the same irrespective of the frame size of the bicycle when a rear wheel has the same diameter and accordingly, the adjustment of the position of the crank stopper 7, which is made in accordance with respective bicycles, can be dispensed with to provide the simple configuration of the bicycle parking device. - 特許庁

鋳型および注湯済の鋳型を搬送する鋳型搬送ラインと該注湯済の鋳型を冷却する一次冷却ラインとが上下二段に敷設されるとともに、前記鋳型搬送ラインに沿って二次冷却ラインが併設されている。例文帳に追加

A casting mold conveying line for conveying a casting mold and a poured casting mold, and a primary cooling line for cooling the poured casting mold are installed in upper and lower stages, and a secondary cooling line is established along the casting mold conveying line. - 特許庁

潤滑運転後の冷却運転を速やかに開始し得るようにし、この冷却運転において、庫内温度に基づいてこの庫内温度が速やかに設定温度に近付くように冷凍サイクルを制御する。例文帳に追加

To control a refrigerating cycle so that a cooling operation can be quickly started after a lubricating operation, and an inside temperature can quickly approach a set temperature on the basis of the inside temperature in the cooling operation. - 特許庁

クランプ保持トルクが小さくてすみ、クランプ治具の小型化・耐久性の向上および製品の商品性の向上が図れるプロペラシャフトの摩擦圧接装置を供する。例文帳に追加

To provide a friction welding equipment for a propeller shaft in which the clamp holding torque is small, a clamp jig is miniaturized, the durability is improved, and the commercial value of a product is improved. - 特許庁

彼女の優美な寝室は堤であり、そこには野生のたちじゃこう草やきばらのくりんざくらや、匂いのいいすみれが、すいかずらやじゃこうばらや、赤い野ばらでできた天蓋の下に咲いていた。例文帳に追加

Her fairy bower was a bank, where grew wild thyme, cowslips, and sweet violets, under a canopy of woodbine, musk-roses, and eglantine.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

でたらめな連中が寄り集まって、隅から隅まで遊技場として明渡された家を舞台に「かくれんぼ」なり「おしくらまんじゅう」なりをやっているのだろう、と。例文帳に追加

a wild rout that had resolved itself into "hide-and-go-seek." or "sardines-in-the-box." with all the house thrown open to the game.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

左近桜（さこんのさくら）は、平安京内裏紫宸殿からおりる南階の、紫宸殿から見て左方、東南隅第一間にあった桜の樹。例文帳に追加

Sakon no sakura (the cherry tree of Sakon) is a cherry tree which existed in the first bay of the south-east corner to the left of the South floor down from the inner court ceremonial hall of Heian-kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチ装置１は、フライホイール６からトランスミッションのシャフト３にトルクを伝達及び遮断するための装置であって、クラッチディスク組立体７と、クラッチカバー組立体８と、クラッチ操作機構９とを備えている。例文帳に追加

The clutch device 1 for transmitting and cutting off torque from a flywheel 6 to a shaft 3 of a transmission comprises a clutch disc assembly 7, the clutch cover assembly 8, and a clutch operation mechanism 9. - 特許庁

ダブルクラッチトランスミッションを用いた車両の動力伝達制御装置において、キックダウンの開始前において、選択クラッチ（動力伝達に使用されている方のクラッチ）のクラッチトルクを適切に設定すること。例文帳に追加

To properly set clutch torque of a selecting clutch (a clutch used for transmitting power), before starting kick-down, in a power transmission control device of a vehicle of using a double clutch transmission. - 特許庁

フライホイル４とトランスミッションの入力軸２との間に、第一開閉クラッチをなす電磁クラッチ６およびクリ−プ機構をなす滑りクラッチ５を直列に設けて、それらと並列に摩擦クラッチ３を設ける。例文帳に追加

An electromagnetic clutch 6 and a slip clutch 5 forming a first switching clutch and a creep mechanism, respectively, are provided in series between a flywheel 4 and an input shaft 2 of a transmission, and a friction clutch 3 is provided in parallel therewith. - 特許庁

おそめひさまつうきなのよみうり）』『心謎解色絲（こころのなぞとけたいろいと）』『謎帶一寸徳兵衛（なぞのおびちょっととくべえ）』、『容賀扇曾我（なぞらえてふじがねそが）』『八重霞曾我組絲（やえがすみそがのくみいと）』『隅田川花御所染（すみだがわはなのごしょぞめ）』『時桔梗出世請狀（ときもききょうしゅっせのうけじょう）』『櫻姫東文章（さくらひめあずまぶんしょう）』『浮世柄比翼稻妻（うきよづかひよくのいなづま）』『阿國御前化粧鏡（おくにごぜんけしょうのすがたみ）』『彩入御伽草（いろえいりおとぎぞうし）』『獨道中五十三次（ひとりたびごじゅうさんつぎ）』などがある。例文帳に追加

"Kokorono Nazo Toketa Iroiroto" "Nazo no Obi Chotto Tokubei" "Nazoraete Fujigane Soga" "Yaegasumi Soga no Kumiito" "Sumidagawa Hana no Goshozome" "Tokimo Kikyo Shusse no Ukejo" "Sakurahime Azuma Bunsho" "Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma" "Okunigozen Kesho no Sugatami" "Iroeiri Otogizoushi" "Hitoritabi Gojusantugi", and so forth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップリングフランジから第１または第２クラッチへの、もしくは、第１または第２クラッチから第１または第２トランスミッションインプットシャフトへの回転しない接続に関して、自由度のできる限り多いトランスミッションのためのダブルクラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a double clutch for a transmission with the most possible degrees of freedom in regard to nonrotating connection from a coupling flange to a first or second clutch or from the first or second clutch to a first or second transmission input shaft. - 特許庁

従って、庫外底板３に固定されている兼用部材１２は、庫体２の底面側で内在するとともに、庫体２の枠組を形成する四隅のフレーム４（図１では二隅のフレーム４のみが記載されている）の下端に当接する状態となって、上下方向の位置決めがなされる。例文帳に追加

Therefore, the member 12 fixed to the out-storage bottom plate 3 exists inside on the bottom surface side of the storage body 2, abuts on the lower end of frames 4 of four corners (frames 4 of only two corners are shown in Fig.) forming a framework of the storage body 2, and is vertically positioned. - 特許庁

使用済燃料ラック上に検査装置を設置する前に筒状の制御棒クラスタ検査用補助具６を使用済燃料ラック内に吊り降ろし、この制御棒クラスタ検査用補助具６で制御棒クラスタの周囲を取り囲んで検査することを特徴とする。例文帳に追加

Before an inspection device is set on a spent fuel rack, a cylindrical assistance tool 6 for control rod cluster inspection is hung down in the spent fuel rack, and the assistance tool 6 for control rod cluster inspection surrounds the control rod cluster to inspect. - 特許庁

左側クランクケース１０及び右側クランクケース１１が接合されて成るクランクケース８により、クランク室２０、トランスミッション室２１、出力シャフト室２２、セパレータ室２３、及びクラッチ室２４が一体的に成形されている。例文帳に追加

A crank chamber 20, a transmission chamber 21, an output shaft chamber 22, a separator chamber 23, and a clutch chamber 24 are integrated with each other by a crank case 8 comprising a left crank case 10 and a right crank case 11 joined with each other. - 特許庁

生産性が良好で、無駄になる第１クラッド材料及び必要となる第２クラッド材料が少なくて済み、また、第１クラッドの角部分の欠損がクラック発生の起点となるということもないダブルクラッドファイバを提供する。例文帳に追加

To provide a doubly clad fiber in which the productivity is excellent, the amounts of wasted first clad material and necessary second clad material are small, further, a fracture of the corner part of the first clad does not become a start point of a clack generation. - 特許庁

自動トランスミッションで使用するためのクラッチアッセンブリ及び圧力チャージシステムの組み合わせ形態２０は、クラッチ係合位置及びクラッチ解放位置の間で移動可能なクラッチ３０を有するクラッチアッセンブリ２６を備える。例文帳に追加

A clutch assembly and pressure charging system combination 20 for use with an automatic transmission includes a clutch assembly 26 having a clutch 30 that is movable between a clutch engaged position and a clutch disengaged position. - 特許庁

所定の認証済クライアントがマルチキャストグループから離脱を要求したときに、他の認証済クライアントがマルチキャストグループへの参加を継続していれば、上記他の認証済クライアントには、マルチキャストデータが確実に配信されるマルチキャスト通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multicast communication system for surely distributing multicast data to a different authenticated client if the different authenticated client continues to participate in a multicast group when a prescribed authenticated client requests leaving from the the multicast group. - 特許庁

クランクケース１内に、第１の隔壁９１によりクランク室２から隔離されたトランスミッション室３を形成すると共に、該トランスミッション室３内に貯まるオイルをエンジンの各潤滑個所に圧送する第１のオイルポンプ４１と、前記クランク室２に貯まるオイルを前記トランスミッション室３に戻す第２のオイルポンプ４２と、を備えている。例文帳に追加

A first oil pump 41 forming a transmission chamber 3 isolated from a crank chamber 2 by a first partition wall 91 and pressure-feeding oil accumulated in the transmission chamber 3 to each portion to be lubricated of the engine, and a second oil pump 42 returning oil accumulated in the crank chamber 2 to the transmission chamber 3, are provided in a crankcase 1. - 特許庁

エンジン１の出力を機械式クラッチ７を介してトランスミッション９に伝達し、トランスミッション９によって出力を変速して車輪を駆動する動力伝達構造において、機械式クラッチ７とトランスミッション９の間にトルクコンバータ６を介在させ、機械式クラッチ７を接続した際に生じる衝撃を、トルクコンバータ６に吸収させて動力を伝達する。例文帳に追加

This motive power transmission structure drives a wheel by shifting output by the transmission 9 by transmitting the output of an engine 1 to the transmission 9 via a mechanical clutch 7; and transmits motive power by absorbing a shock generated when connecting the mechanical clutch 7 to the torque converter 6 by interposing the torque converter 6 between the mechanical clutch 7 and the transmission 9. - 特許庁

クラス分類部１３において、クラスコードが算出され、学習済テーブル１４でクラスコードに対応するアドレスから高域周波数成分のスペクトルデータが抽出される。例文帳に追加

A class classification part 13 calculates a class code and a learnt table 14 is used to extract spectrum data of high-frequency components from an address corresponding to the class code. - 特許庁

デ・スクランブル回路１８は、符号化順序番号Ｑが対応付けられたバイトデータと順序番号Ｑに対応したスクランブル値とから生成されたスクランブル済データが、処理順序番号Ｐの順で入力される。例文帳に追加

A descramble circuit 18 receives scrambled data, which are generated from byte data corresponding to a coded order number Q and a scramble value corresponding to the order number Q, in the order of a processing order number P. - 特許庁

炭材の反応性を抑制し、その燃焼エネルギーを鉄スクラップの溶解に有効に活用可能な竪型スクラップ溶解炉用固体燃料及び竪型スクラップ溶解炉の操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel for a vertical scrap-melting furnace, which controls the reactivity of charcoal wood and can effectively use the burning energy for melting iron scrap, and to provide a method for operating the vertical scrap-melting furnace. - 特許庁

本発明は、発進、前後進切換では緩やかな上昇油圧波形を実現できるとともに、クラッチ連結後速やかにクラッチ圧力を上昇できるクラッチ油圧装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hydraulic device for a clutch for achieving a gently rising hydraulic pressure waveform in starting and forward/reverse gear change and permitting the pressure rise of the clutch quickly after clutch connection. - 特許庁

各レチクルショット１１の４隅のスクライブ線領域１３上、及び、中央のスクライブ線領域１３上に、スクライブ線領域１３の幅の１／２以下の寸法を有するＴＥＧ１４を形成する。例文帳に追加

The TEGs 14 each having not more than 1/2 of the width of the scribing line region 13 are formed on the scribing line region 13 of four corners of each of the reticle shots 11 and on the center scribing line region 13 thereof. - 特許庁

クラッチ装置１は、クラッチディスク８２を連結・解除することで、エンジンのクランクシャフト２からの動力をトランスミッションの入力シャフト３に伝達・遮断するための装置である。例文帳に追加

This clutch device 1 transmits power from a crank shaft 2 of an engine to an input shaft 3 of a transmission and shuts the power therefrom off by connecting a clutch disc 82 and releasing the connection. - 特許庁

クラッチサイズの小径化やクラッチ枚数を減らすことが可能なデュアルクラッチトランスミッションを含む車両用変速装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a transmission for a vehicle including a dual clutch transmission reducing a clutch size in a diameter and a number of clutches. - 特許庁

サブユニットがクラッチの出力軸あるいはトランスミッションの入力軸と結合され，車両停止状態においてクラッチがほぼ閉鎖されサブユニットが作動できる場合に最適なクラッチの適応をする。例文帳に追加

To apply the optimum clutch in case where a sub-unit is connected to an output shaft of the clutch or an input shaft of a transmission, the clutch is approximately closed in a vehicle stop condition, and the sub-unit is operatable. - 特許庁

クラッチの接続係合開始点が変化しても、ショックなくしかも速やかに上記クラッチを接続係合させることができるクラッチ接続制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clutch connection controller capable of connecting and engaging a clutch quickly without shock even if a connection engagement start point of the clutch changes. - 特許庁

温蔵室内にお絞り等を満杯に詰めた場合でも、温蔵室の中心部に置かれたお絞り等が速やかに加熱される温蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cabinet where a small damp towel, etc., placed in the center part of the heating cabinet is rapidly heated even when the heating cabinet is filled with the small damp towels. - 特許庁

エンジンと、トランスミッションケーシングを備えたトランスミッションと、少なくとも１つのトランスミッション入力軸と、トルク伝達のためにトランスミッションとトランスミッション入力軸との間で切換可能なクラッチ装置とを有し、該クラッチ装置が少なくとも１つの摩擦クラッチを有している形式のドライブトレインを改良して、より改善された機能が得られ、簡単な構造を有していて、安価に製造できるようなものを提供する。例文帳に追加

To provide an improved drive train comprising an engine, a transmission with a transmission casing, at least one transmission input shaft, and a clutch device switchable between the transmission and the transmission input shaft for transmitting torque, the clutch device having at least one friction clutch, developing further improved function and having simple construction for inexpensive manufacture. - 特許庁

河東節を専業で行う者は今も昔も非常に少ないため、『助六』が上演されるときは、かつては蔵前の旦那衆が、そして今日では「十寸見会｣（ますみかい）という愛好会に所属する素人の語り手たちが、交代でこれを勤めることになっている。例文帳に追加

As few professional performers have specialized in Katobushi through the history of kabuki, it has been performed in alternative basis for the stage of "Sukeroku" by merchant ship-owners in the past and amateur narrators belonging to the narrator group called 'Masumikai' at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターライン転送型ＣＣＤの各垂直転送ライン（垂直ライン）に乗るスミア量が、各垂直転送ラインに入射する光量に比例することに着目し、各垂直転送ラインの輝度を積算した値にスミア補正係数をかけてスミア量を算出する。例文帳に追加

By noticing that a smear amount loaded on the respective vertical transfer lines (vertical lines) of an interline transfer type CCD is proportional to light volume made incident on the respective vertical transfer lines, the smear amount is calculated by multiplying a value obtained by integrating luminance of the respective vertical transfer lines with a smear correction coefficient. - 特許庁

スミアデータをＡＦ領域外の空転送部分から取得する方式と、スミアデータをＡＦ領域と同一の領域から取得する方式とを切り替え可能とし、撮影状況（例えば、明時／暗時など）に応じてスミアデータの取得方法を切り替える。例文帳に追加

A system in which the smear data is acquired from an idly transfer part out of an AF area and a system in which the smear data is acquired from the same area as the AF area can be switched, so that the smear data acquiring method is switched in accordance with photographing circumstances (for example, bright time/dark time). - 特許庁

第五十二条の十二　裁判所は、次の場合には、裁判所速記官に第五十二条の八の規定により公判調書の一部とされた速記原本をすみやかに反訳して速記録を作らせなければならない。例文帳に追加

Article 52-12 (1) In any of the following cases, the court shall have the court stenographer promptly transcribe any stenographic notes that are deemed to constitute a part of the trial record pursuant to the provisions of Article 52-8 and create a stenographic record:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設定されていないと、送信する分だけ溜まるまでデータはバッファされ、小さなパケットを頻繁に送らずにすみ、ネットワークを有効に利用できる。例文帳に追加

When not set, data is buffered until there is a sufficient amount to send out, thereby avoiding the frequent sending of small packets, which results in poor utilization of the network.  - JM

Java テクノロジのクラスから始めると、JAXB 2.0 は、WSDL (Web Service Description Language) ドキュメント内部に自動的に埋め込まれた XML スキーマドキュメントを生成できるため、ユーザーが手動でこの誤りが起こりやすい統合を実行しなくてすみます。例文帳に追加

When starting from Java technology classes, JAXB 2.0 can generate XMLSchema documents that are automatically embedded inside a Web Service Description Language (WSDL)document, saving users from performing this error-prone integration manually.  - NetBeans

近松門左衛門の『雙生隅田川』、鶴屋南北(4代目)の『桜姫東文章』や『隅田川花御所染』、河竹黙阿弥の『都鳥廓白浪』（忍の惣太）などの歌舞伎狂言が今日よく上演される。例文帳に追加

The kabuki kyogen works performed often currently are "Futago Sumidagawa" written by Monzaemon CHIKAMATSU, "Sakurahime azuma bunsho" and "Sumidagawa hanano goshozome" by Nanboku TSURUYA and "Miyakodori nagareno shiranami" by Mokuami KAWATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、隅田八幡宮（和歌山県橋本市）蔵の隅田八幡宮人物画像鏡（443年説と503年説）に見える「孚弟王（男弟王?）」は継体天皇を指すとする説がある（詳細は異説にて後述）。例文帳に追加

One theory says that '孚弟王 (Oto no kimi ?)' inscribed on Suda Hachiman Shrine Mirror in Sudahachiman-jinja Shrine (Hashimoto City, Wakayama Prefecture) (there are two theories about its year of creatoin: 443 and 503) indicates Emperor Keitai (details of this theory will be mentioned later in 'Heresy').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的には、地方の在地領主である武士の土地所有制度が法的に安定したため、全国的に開墾がすすみ、質実剛健な鎌倉文化が栄えた。例文帳に追加

Economically, the system by which warriors, the de facto landowners in rural areas, could own and control land had now been legally stabilized, sparking a country-wide cultivation of land and leading to a vigorous flourishing of Kamakura culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉大社に代表される住吉造の特徴として、破風は古式の直線形であり、大嘗祭の際に造られる建物と似ていることが指摘されている。例文帳に追加

Sumiyoshi-zukuri style, which is typified by Sumiyoshi-taisha Shrine, is characterized by its ancient linear hafu (a barge board), and many have pointed out its resemblance to the building constructed in the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。例文帳に追加

That is, "Shido-sai" is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the "memorial service for the deceased."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス