「せいちゅうしんけい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そのクリーニングパッド２２は、画像形成中の帯電ローラ２が回転しているときには、その帯電ローラ２の表面に接した部分が帯電ローラ２に対して微少な接離を繰り返す。例文帳に追加

When the roller 2 is rotated in the midst of forming an image, the part of pad 22 being in contact with the surface of the roller 2 repeats fine contact/separation with respect to the roller 2. - 特許庁

抗菌性や抗酸化活性が期待される医薬化合物として、或いはその合成中間体として有用な１３−ヒドロキシポドカルパ−８，１１，１３−トリエン−７−オン系化合物の新規な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a new method for producing 13-hydroxypodocarpa-8,11,13-trien-7-one-based compound useful as a medicinal compound in which an antimicrobial property and antioxidaton activity are expected or its synthetic intermediate. - 特許庁

帯域管理装置１０３とゲートウェイ装置１０２と音声中継ルータ１０７を用いて、通信帯域を管理し、帯域予約中の通信品質の監視を行う。例文帳に追加

A band management device 103, a gateway 102 and a voice relay router 107 are used to manage a communication band to monitor the communication quality during reservation of the frequency band. - 特許庁

画像形成中に記録ヘッドの吐出回復処理等の記録中断動作を行った際に、記録中断時間を検出し、記録中断時間の長さに応じて、記録ヘッドからのインク吐出には至らない短パルス加熱を行う。例文帳に追加

When record interrupting operation, e.g. ejection recovery processing of a recording head, is performed during image formation, record interruption time is detected and short pulse heating not leading to ink ejection from the recording head is performed depending on the length of record interruption time. - 特許庁

銅、亜鉛を含むハロゲン系液と有機りん酸系酸性抽出剤を含浸担持した所謂含浸樹脂とを接触させ抽出処理を行なうことにより、ハロゲン系液の亜鉛を抽出剤中に移行させ銅と亜鉛を分離する亜鉛の分離方法。例文帳に追加

The method for separating zinc from copper is characterized by migrating zinc in the halogen-base liquid into the extractant, by extraction treatment which makes the halogen-base liquid containing copper and zinc to contact with a so-called impregnation resin carrying an impregnated acidic extractant of organic phosphoric acid base. - 特許庁

次に、鉄及び希土類元素を炭酸化により沈殿除去した後、コバルト及びその他の不純物をリン酸系酸性抽出剤によりｐＨを３〜５.５の範囲で溶媒抽出する。例文帳に追加

Subsequently, iron and rare earth elements are precipitated and removed by carbonation, and cobalt and another impurities are extracted by a solvent extraction method using phosphoric acid group acidic extractant with the pH ranging 3-5.5. - 特許庁

文書作成時に入力した文字からアプリケーションを起動して、所望の情報を作成中の文書に入力できるようにすることによって使用者の文字入力やキー操作などに関わる負荷を軽減させる。例文帳に追加

To reduce user's workload relating to character input, key operation, and the like by starting an application according to characters input at the time of document preparation to input desired information into a document under preparation. - 特許庁

少なくとも容器の側壁部において、ポリエステル樹脂から成る内層及び外層、バリア性樹脂から成るバリア性中間層が形成されている多層プラスチック容器において、前記バリア性中間層の下方の端部が、容器底部の接地部よりも容器半径方向外側に位置することを特徴とする。例文帳に追加

This multi-layer plastic container has an inner polyester resin layer, an outer polyester resin layer and a barrier resin intermediate layer in at least a side wall part of the container, wherein a lower end of the barrier intermediate layer is positioned at an outside part in a radial direction of the container rather than a ground-contacted part of the bottom part of the container. - 特許庁

通常再生中に繰返し再生開始キーＫＳのユーザ操作（Ａ）によって繰返し再生開始が指示されると、指示タイミング位置Ａを基にして繰返し再生区間Ｔｒの終了位置ｐｂが決定される（２）。例文帳に追加

When starting of the repeated reproduction is instructed by a user operation (A) of a repeated reproduction start key KS in normal reproduction, an termination position pb of the repeated reproduction section Tr is determined (2) based on an instruction timing position A. - 特許庁

画像形成装置１０２ａで画像データの画像形成中に、データ処理装置１０１ａから他の画像データの画像形成が指示された場合、画像形成制御部１１４が他の画像データの設定情報に基づき、他の画像データを連続して画像形成可能か否かを判定する。例文帳に追加

In the case where image formation of the other image data is instructed from a data processing device 101a in the middle of image formation of image data by an image formation device 102a, an image formation control part 114 judges on the basis of setting information of the other image data whether or not the continuous image formation of the other image data is possible. - 特許庁

義満との父子関係は険悪であったとされ、1394年（応永元）に9歳で義満より将軍職を譲られるが、太政大臣となった義満の在世中は実権がなかった。例文帳に追加

It is said that the relationship between his father Yoshimitsu and him was bad, and even though he was given the shogun post by his father at the age of 9 in 1934 (Ouei 1), he had no real power while Yoshimitsu as Grand Minister was still alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セメント系無機質板製造における抄造技術で、グリーンシート８ａの安定製造に有用となり得る情報を取得するために、生成中のグリーンシート８ａの地合を検出するシステム技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a system technology for detecting formation of a green sheet under production to provide information useful for stable production of the green sheet, in sheet manufacturing technique in cement inorganic plate production. - 特許庁

底部反射防止皮膜(16)は、カラーフィルタアレイ(14)の形成中に能動イメージセンシング素子構造(12)の露出領域を保護する保護層になり、これにより能動イメージセンシング素子構造(12)の本来の透過特性が維持される。例文帳に追加

The coating (16) becomes a protective layer used to protect an exposure region in an active image sensing element structure (12) while the array (14) is being formed, and the intrinsic transmission characteristic of the structure (12) is maintained. - 特許庁

図１の小型地球局は、中心局から衛星中継器の共通チャネルを介して送信された安定なクロック信号に基づく信号により制御／監視されている。例文帳に追加

The small-sized earth station shown in Fig. 1 is controlled/ monitored by a signal based on a stable clock signal transmitted from a center station through a common channel of a satellite repeater. - 特許庁

瓦焼成中における熱変形を防止して全長を長くすることができ、また釉薬の付着が生じた場合にも平板瓦焼成用棚台全体を交換する必要がない平板瓦焼成用窯道具を提供する。例文帳に追加

To provide a kiln tool for firing a flat plate tile which can extend overall length by preventing the thermal deformation during tile firing and does not require the replacement of the entire shelf plates for firing the flat plate tile even when the adhesion of glaze is occurred. - 特許庁

タイムシフト再生中にテレビ放送の受信感度が悪化しても、視聴者が受信感度が悪くなったことを直ちに知ることができる携帯型テレビ端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable television terminal device that enables a viewer to immediately know that the reception sensitivity of television broadcast becomes poor even if the reception sensitivity becomes poor during time-shift reproduction. - 特許庁

楽曲再生中に着信があった場合に、着信通知用の着信音を楽しむことができると共に、確実に使用者に着信を通知することができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set, with which a user can enjoy a call arrival tone for call arrival notification and can be surely notified about call arrival, if there is a call arrival during playback of music. - 特許庁

画像形成中であってもキャリアの帯電性能を正確に評価して、過不足の少ないキャリア補給を実行可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of supplying a carrier with less excess and deficiency by accurately evaluating the electrification performance of the carrier, even while an image is formed. - 特許庁

刃の長さが側縫い部の長さよりも短い上下動メス１６が、側縫い部の縫い目形成中において、上下動をおこなうことにより側縫い部の長さに対応した長さのボタン穴を形成する。例文帳に追加

A vertical cutter 16 with blade length shorter than the length of a side sewing part moves vertically in stitch forming by the side sewing part to form a buttonhole corresponding to the length of the side sewing part. - 特許庁

チョクラルスキー法により、特に直径４５０ｍｍシリコンウェーハ用のシリコン単結晶を、育成中に破裂することなく育成できる、高品質シリコン単結晶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a high quality silicon single crystal by which a silicon single crystal, in particular a silicon single crystal for silicon wafers each having a diameter of 450 mm is grown without being broken during growth by a Czochralski method. - 特許庁

鉄筋とコンクリートにより作製されるコンクリート製柱状構造物の防食方法であって、該柱状構造物のコンクリート表面に導電性塗料を塗布して表面抵抗率が８００Ω／□以下となる導電性塗膜を形成し、次いでカチオン電着塗装を施すことを特徴とするコンクリート製柱状構造物の防食方法。例文帳に追加

The corrosion inhibition method of the concrete-made columnar structure made of reinforcing steel and concrete includes the step of: applying conductive paint applied on the surface of concrete of the columnar structure to form a conductive paint film having surface resistivity of ≤800 Ω/SQUARE; and applying cationic electrodeposition coating thereon. - 特許庁

一方、霊元上皇も近衛基熙に不満を抱く他の摂家と連携してしばしば東山天皇、またその後の中御門天皇の治世に掣肘をくだした。例文帳に追加

Meanwhile, the Retired Emperor Reigen worked with Sekkan, the families privileged to become Sessho and Kampaku, who are critical to Motohiro KONOE, he often shocked the government of the Emperor Higashiyama or the subsequent Emperor, Nakamikado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像配信システムの部分配信において、ストリーム再生中の注視領域映像から、再生時間を継続して、新たに要求した注視領域映像を再生する。例文帳に追加

To reproduce a newly requested gazing-region video image by continuing a reproduction time from the gazing-region video image during stream reproduction, in partial distribution of a video distribution system. - 特許庁

このルツボ下ヒータ１０によりルツボ底壁を介してルツボ側壁を加熱して、ルツボ壁の近傍から上昇して育成中のＧａＡｓ単結晶３に向かう大きなＧａＡｓ融液６の自然対流Ｓを形成する。例文帳に追加

The crucible side wall is heated by the under-crucible heater 10 via the crucible bottom wall to form a large natural convection S of a GaAs melt 6 that rises near the crucible wall and flows toward a growing GaAs single crystal 3. - 特許庁

形成中のトナー像が記録材に転写完了して定着完了するまでのわずかな時間を施錠装置４０で安全確保した後に、扉３２の開放を可能にする。例文帳に追加

The fraction of the time the toner image at formation is finished in being transferred and fixed on the recording material is secured by the locking device 40 for safety, and then the door 32 is set openable. - 特許庁

樹脂製中継基板本体３８は、面接続端子２２を有する半導体素子２１が実装されるべき第１面３２と、第２面３３とを有する。例文帳に追加

The relay board body 38 made of resin comprises a first surface 32 on which a semiconductor element 21 having a surface connector terminal 22 should be mounted, and a second surface 33. - 特許庁

鎌倉時代末期、後醍醐天皇が鎌倉幕府倒幕を計画した正中の変（1324年）・元弘の変（1332年）を幕府側は「天皇御謀叛」（あるいは「当今御謀叛」）と呼び、世間一般もこれに倣った。例文帳に追加

In the end of the Kamakura Period, the Kamakura bakufu called the Shochu Disturbance (1324) and the Genko Incident (1332), the Emperor Godaigo's attempt to overthrow the bakufu, "the Emperor muhon (or togin [the current Emperor] muhon), so ordinary people followed that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の説明に従うトレンチ加熱用構造により、ＭＣＣ内の給電線における電力損失が低減され、バブル形成中のトレンチ壁の乾燥が容易になる。例文帳に追加

The electric power loss in the feeder within the MCC is reduced and the drying of the trench wall during the bubble formation is facilitated by such structure for trench heating. - 特許庁

非線形波形入力による特性抽出では求めることができなかった信号波形の傾きが微小となる領域において、遅延計算誤差があっても遅延時間が遅延テーブルパラメータ外に逸脱することを抑制でき、結果として精度の高いタイミングライブラリを生成することを目的とする。例文帳に追加

To generate a highly precise timing library by suppressing a delay time from deviating beyond a delay table parameter even when there is delay calculation error in an area where the inclination of signal waveform, incapable of being obtained by a characteristic extraction using a non-linear waveform input, is minute. - 特許庁

皮膜形成性高分子と含水揮発性溶剤との混合液を調製した後、該混合液と粉体とを混合し、全組成中の前記含水揮発性溶剤の含有量が５〜４０重量％である混合物を得、該混合物を加圧成型し、乾燥して、固形粉末化粧料を得る。例文帳に追加

This solid powder cosmetic is obtained by preparing a mixed solution between a film-forming polymer and a hydrous volatile solvent followed by mixing the mixed solution with a powder to obtain a mixture containing the hydrous volatile solvent in a proportion of 5-40 wt.% based on the whole weight of the composition, pressing the mixture and drying it. - 特許庁

嘉暦の騒動（かりゃくのそうどう）は、鎌倉時代末期の正中(元号)3年（1326年）、鎌倉幕府の執権である北条氏得宗家の家督継承を巡る内管領の長崎氏と、外戚安達氏の抗争による内紛。例文帳に追加

"Karyaku no sodo" (Karyaku rebellion) refers to a conflict in 1326, towards the end of the Kamakura period, between Nagasaki Takasuke, a minister to the Tokuso family and the Adachi clan, whose head was a maternal relative of the Tokuso family over inheriting the head post of the Tokuso family within the Hojo clan, which was regent to the Kamakura bakufu shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護されたスタチン・エステル誘導体を用いて始める方法において、保護基を、水酸化カルシウムとの接触により塩形成中に加水分解するか、又は酸触媒と接触させた後に水酸化カルシウムと接触させる。例文帳に追加

In processes beginning with a protected statin-ester derivative, the protecting group is hydrolyzed during salt formation by contact with calcium hydroxide, or is brought into contact with an acid catalyst followed by contact with calcium hydroxide. - 特許庁

不正駐車警報システム１ａ，１ｂは、駐車スペース近傍に設置されるトリガ送信機２０，６０と、車両１００の各車輪２００に取り付けられる送信機１０と、制御装置４０とを備える。例文帳に追加

This illegal parking warning systems 1a and 1b are provided with trigger transmitters 20 and 60 installed in the neighborhood of a parking space; a transmitter 10 installed in each wheel 200 of a vehicle 100; and a controller 40. - 特許庁

カルボキシル基含有水性ポリエステル樹脂とメラミン樹脂とを含む水性中塗り塗料組成物であって、塗料固形分９０重量％以上での最低溶融粘度が３０Ｐａ・ｓ以下であり、かつ、振り子式粘弾性測定装置における１４０℃定温測定において、１４０℃到達時間よりも硬化開始時間の方が４分間以上遅れているものであることを特徴とする水性中塗り塗料組成物。例文帳に追加

This aqueous intercoating material composition comprises an aqueous polyester resin containing carboxy group and a melamine resin, where the lowest melt viscosity at ≥90 wt.% coating material solid content is ≤30 Pa.s, and characterized in that, in the constant temperature measurement at 140°C by using a pendulum-type viscoelasticity tester, the curing initiating time is behind by ≥4 min to the arrival time at 140°C. - 特許庁

従軍者の経験の最もありふれた物語というのは、困窮、野ざらし、疲労、寄生虫、不潔さ、病気、忌まわしい死といったものを大雑把に暗示している。例文帳に追加

The most common-place recital of a campaigner's experience carries a sweeping suggestion of privation, exposure, fatigue, vermin, squalor, sickness, and loathsome death;  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

関連性抽出部５は、観点スコアと財務情報との相関係数の高い上位の財務指標（複数）を関連性の高い財務情報として取得する。例文帳に追加

A relevance extraction part 5 acquires high-level financial indexes having a high relevance between the viewpoint score and financial information as financial information with high relevance. - 特許庁

本発明の目的は、従来法の問題点を解消し、カルバペネム系化合物合成中間体として有用なカルバペネム化合物を温和な条件下で、短工程で収率良く得る方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of obtaining carbapenem compounds useful as intermediates for the synthesis of carbapenem compounds under mild conditions in a short step in a good yield by solving the problems of the conventional method. - 特許庁

このとき、携帯端末ＭＳは、着信履歴情報の更新タイミングが、応答データの生成を開始する前か、応答データの生成中か、応答データの生成が完了した後かを判断する。例文帳に追加

At this time, the portable terminal MS determines whether update timing of the incoming call history information is before starting the generation of response data, during the generation of the response data, or after the completion of the generation of the response data. - 特許庁

送受信端機能と再生中継機能を同一のトランスポンダで実現し、波長や送受信方路を遠隔から設定自在とする装置、システム、方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device, system and method in which the same transponder is allowed to achieve a transmission and reception end function and a regenerative repeating function and the wavelength or incoming and outgoing paths for transmission and reception can be freely set remotely. - 特許庁

可変表示部の始動条件の成立に関わる入賞口への入賞個数を、普通電動役物の開成中と閉成中に分けて集計し、出力できるようにした。例文帳に追加

The number of wins into the winning ports related with the materialization of the starting conditions of the variable display section can be separately tabulated and outputted while the normal electric generators are opened and closed. - 特許庁

顔料、樹脂および有機溶剤からなるインクジェットインキにおいて、下記一般式（１）で示されるエタノールアミン系化合物を全組成中に０．１〜５重量％含有することを特徴とするインクジェットインキ。例文帳に追加

The inkjet ink comprises a pigment, a resin and an organic solvent. - 特許庁

西郷隆盛は、流刑先の沖永良部島で、風土病のバンクロフト糸状虫という寄生虫に感染したとされ、この感染の後遺症である象皮症を患っていた。例文帳に追加

Takamori SAIGO contracted the parasitic nematode Wuchereria bancrofti on Oki-no-erabujima island where he was exiled, and he developed elephantiasis as one of the after-effects of his illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ処理部１２は、Ａ４サイズの用紙への画像形成中に、その用紙が無くなったことを検出すると、Ａ３サイズの用紙が別のカセットに存在するか否かを検出する。例文帳に追加

According to the image forming device, when a data processing section 12 detects that A4-size forms have run out during image forming processing on the A4-size forms, it detects whether or not A3-size forms are present in another cassette. - 特許庁

帯電ＡＣ周波数を画像形成中において変動させると共に、現像ＡＣ周波数を帯電ＡＣ周波数の整数倍に保つことで、画像を劣化させることなく帯電音の抑制を行う。例文帳に追加

To suppress charging noise without deteriorating image by changing a charging AC frequency during image formation and maintaining a developing AC frequency at an integral multiple of the charging AC frequency. - 特許庁

作成中のコンテンツが放送用か通信用かを意識することなく、規格、優先度を考慮して配信形式の違いによる振り分けをする。例文帳に追加

To distribute the contents depending on the difference in a downloading format by taking the standards and priority into account without the need for notifying whether the contents in production are broadcast contents or communication contents. - 特許庁