「ぜいげんいじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

５国庫補助負担金、地方交付税、税源移譲を含む税源配分の在り方についての三位一体の改革については、芽出しとしての措置を平成十五年度予算に反映させたところであります。例文帳に追加

5. With regard to the comprehensive reforms of national subsidies, local tax allocation, and allocation (including transference) of tax revenue sources, wehave had the proposal reflected in the FY2003 budget as initial achievements. - 財務省

この結果を受け、所得譲与税による税源移譲を行うこと等により地方に対する財源措置を講じております。例文帳に追加

Following this, we also will take measures to secure financial sources for local governments through the transfer of income tax to local governments. - 財務省

上記の条件により、輸入者の税減免が困難であり、実質的には輸入車に対する増税。例文帳に追加

 It can be regarded as an increased tax on imported cars in effect, because importers may have difficulty in getting exemption by being subjected to such conditions above.  - 経済産業省

この文書が明治30年代に発見されると、いわゆる「清和源氏」は実は「陽成源氏」ではないかとの説が星野恒によって唱えられた。例文帳に追加

When this record was found in 1897, there was another theory advocated by Hisashi HOSHINO that what was called Seiwa-Genji (Minamoto clan) was in fact Yozei-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、第1 章6 節で述べた、ブラジルの保護主義的な動きやIPI（工業製品税）減税のインセンティブの遠因とも考えられる。例文帳に追加

This is discussed in Chapter 1, Section 6 and could also be a background of a rising protectionism and IPI (Imposto sobre Produtos Industrializado: a tax imposed on industrial products) tax reduction incentives in Brazil. - 経済産業省

歳入面については、「三位一体の改革」の一環として所得税から個人住民税への三兆円規模の税源移譲を実現するとともに、経済状況の改善を踏まえ定率減税を廃止することとしております。例文帳に追加

With respect to revenues, as part of the Three-part Reform Package, we will transfer tax revenue sources totaling about 3 trillion yen from national income tax to local inhabitant tax, and abolish the proportional across-the-board tax credit, taking into account the improvements of economic conditions. - 財務省

法人税及び所得税が入居してから最初の 3 年間、100%免税になり、次の 2 年間が 50%免税になる等の租税減免、賃貸料の 100%減免、雇用補助金、教育訓練補助金等、大胆な支援パッケージが用意されている。例文帳に追加

A generous support package is provided, such as tax exemption (corporate tax and income tax are exempted 100% for three years after moving in and 50% for the next two years) and 100% rental fee exemption, as well as recruitment subsidies, training subsidies, etc. - 経済産業省

製氷運転時には氷放出部材を適切に保持すると共に、除氷運転時には放出される氷塊を減勢、減速して該氷塊の割れや欠けを防止するようにした自動製氷機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ice making machine properly holding an ice discharge member during ice making operation, and preventing cracking or chipping of ice lumps by reducing momentum and speed of ice lumps discharged during deicing operation. - 特許庁

元平親王は陽成源氏の祖であるが、のちに武家の棟梁となる清和源氏は実際は陽成源氏で、この元平親王を先祖とするが、後述するとおり陽成帝には暴君との評判があり、それを嫌って一代前の清和天皇に祖を求めたのだとの説が近年提示されている。例文帳に追加

Prince Motohira was the earliest ancestor of the Yozei-Genji (Minamoto clan) and the Seiwa-Genji (Minamoto clan) (which originated in the Yozei-Genji (Minamoto clan)), which would eventually act as head of the military caste (the warrior class); however, in recent years it has been said that Emperor Yozei was known as a dictator (as mentioned later), so the Seiwa-Genji (Minamoto clan) disliked him and wanted to have Emperor Seiwa as an ancestor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀後期に至って律令制的な人民支配・租税収取に限界が生じたため、10世紀初頭より、地方政治への大幅な統治委任や個別人身支配から土地課税原則への方針転換が進められた。例文帳に追加

As the limitation of people-based governance/tax collection under the Ritsuryo system became clear in the late 9th century, policy changes, such as substantial delegation of authority to local administrative bodies and the switch from the principle of people-based governance to the principle of tax on land, were implemented in early 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三位一体の改革」については、昨年十一月に「政府・与党合意」が取りまとめられ、四兆円を上回る補助金改革を達成し、三兆円規模の税源移譲を行うこととしております。例文帳に追加

With regard to the Three-part Reform Package, an agreement between the government and the ruling parties was reached in November 2005, which aims to reform local government subsides of over 4 trillion yen and transfer tax revenue sources of about 3 trillion yen to local governments. - 財務省

こうした状況を踏まえ、コール政権は、1993年に法人税減税を実施するとともに、「将来における産業立地としてのドイツの地位を維持、発展させるための政策に関する報告」を閣議決定した。例文帳に追加

In response to this situation, the Kohl administration instituted corporate tax cuts in 1993and adopted by Cabinet decision the “report on policies to maintain and development Germany’s future status as an industrial location”. - 経済産業省

水防板２の係止状態が解除されると、ドアクローザ８の付勢減速機構が発生する常時的な付勢力によって、揺動アーム８ｂは、その基端部を中心にして、その先端部が上方へ向けて回動される。例文帳に追加

When a locked state of the flood prevention board 2 is released, a leading end of a swing arm 8b is turned upward on its base end by a constant urging force which is generated by an urging and decelerating mechanism of a door closer 8. - 特許庁

雑種弱勢原因遺伝子は、第一の遺伝子と第二の遺伝子が一対の遺伝子として組み合わさり、両方が発現した場合に雑種弱勢または過敏感細胞死という表現型を示す。例文帳に追加

The hybrid weakness causative gene is the combination of a first gene and a second gene as a pair of the genes, and exhibits a phenotype of the hybrid weakness or the hypersensitive cell death when both are expressed. - 特許庁

選挙後も 2012 年末のブッシュ減税、社会保障税減税などの失効や2013 年からの自動歳出削減など、重要な財政問題が相次ぐため、それらの扱いが大きな焦点となる。例文帳に追加

Even after the elections, important fiscal events such as the expiration of Bush Tax Cuts and Social Security Tax Cuts at the end of 2012 coupled with automatic expenditure cuts from 2013 are going to happen one after another, and attention will be focused on how to deal with them. - 経済産業省

家計向けとしては、2008 年10～12 月にかけて、オートバイ購入ローンに掛かる金融取引税率の引下げや個人所得税減税、農務省が農業部門に対して50 億レアルの信用保証を設定する旨を発表した。例文帳に追加

For the households, from October to December 2008, the government announced the tax cut for the financial transactions related to the loans to purchase motorbikes, the income tax cut for individual and the credit guarantee of 5.0 billion real extended by the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply to the agriculture sector. - 経済産業省

イネの雑種弱勢原因遺伝子を単離して、当該遺伝子を利用して雑種弱勢または過敏感細胞死を人為的に誘導する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for isolating a rice hybrid weakness causative gene, and artificially inducing hybrid weakness or hypersensitive cell death by utilizing the gene. - 特許庁

また、「三位一体の改革」については、国庫補助負担金について、税源移譲に結びつく改革のほか、スリム化を図ること等により、一兆八千億円程度の改革を行っております。例文帳に追加

With regard to the Trinity Reform, we will reform local government subsides (approx 1.8 trillion yen) by transferring tax revenue sources to local governments, slimming them down and so on. - 財務省

1983年2月の新幹線定期乗車券販売開始をきっかけに、新幹線通勤定期券を支給する企業の増加、さらに企業が支給する通勤定期券代の所得税非課税限度額の引き上げがそれに輪をかけた。例文帳に追加

Starting with selling commuter passes for Shinkansen in February 1983, the number of companies offering commuter passes for Shinkansen increased, and in addition, the limit of nontaxable income for commuter passes given by companies was raised, accelerating this trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年、町村制施行により月瀬村が発足すると、奈良県知事税所篤や月瀬村長奥田源吉らは梅林の衰退を憂い、租税減免など、梅林保護の政策を実施した。例文帳に追加

However, the establishment of Tsukigase Village in 1889 in accordance with the enforcement of The Municipal Government Act turned the tide; the governor of Nara Prefecture, Atsushi SAISHO, and the mayor of Tsukigase Village, Genkichi OKUDA, lamented the waning state of the plum groves and implemented tax reductions and exemptions as well as plum grove protection measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、減税に関しては、所得税減税の恒久化が議論されているものの、財政赤字全体の動向との関係でその持続可能性については注視する必要がある。例文帳に追加

As for tax cuts, although the permanency of income tax cuts is being discussed, it is necessary to pay close attention to their sustainability in relation to trends in the fiscal deficit as a whole. - 経済産業省

税の分野では、我々は税源浸食と利益移転を扱ったOECDの報告を歓迎し、財政の持続可能性の重要な部分は、我々の歳入基盤の確保であるということを認識する。例文帳に追加

In the tax area, we welcome the OECD report on addressing base erosion and profit shifting and acknowledge that an important part of fiscal sustainability is securing our revenue bases. - 財務省

しかし本居宣長の戦闘的な態度は続き、文政13年（1830年）に沼田順義『国意考辯妄』により、宣長の主張の根源として『国意考』が再度採りあげられ、安政年間に久保季玆の『国意考辯妄贅言』がこれを反駁している。例文帳に追加

However, Norinaga MOTOORI's fighting attitude continued, and in 1830 "Kokuiko" was once again taken up, as the root of Norinaga's affirmation, in Noriyoshi NUMATA's "Kokuiko Benmo" (Corrected Misunderstandings on Kokuiko), and during the Ansei era, Sueshige KUBO refuted this in his "Kokuiko Benmo Zeigen" (Redundancy of Kokuiko Benmo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別ダブルアップゲームを実行しない場合には、非課税限度額が払出額として払い出されるので、納税手続に係る興趣の低下を防止すると共に、納税に係る不公平感を緩和することができる。例文帳に追加

If the special double-up game is not executed, the tax-free limit is paid out as the price to be paid, so that the decline of amusement caused by the procedure of the tax payment can be prevented, and the sense of unfairness on the tax payment can be relieved at the same time. - 特許庁

地域主権改革の推進及び国と地方を通じた社会保障制度の安定財源確保の観点から、地方消費税を充実するとともに、地方法人課税のあり方を見直すことなどにより、税源の偏在性が小さく、税収が安定的な地方税体系を構築。例文帳に追加

Move forward with the construction of local taxation systems that provide stable revenue and whose revenue gaps among jurisdictions are small. To this end, we will review local corporate taxation, and will consider enhancing the local consumption tax system from the perspective of promoting government decentralization and securing central and local government stable revenue sources for social security programs. - 厚生労働省

「経済自由区域の指定及び運営に関する法律」に基づいて、経済自由区域では外国教育機関・病院の設立及び運営、外国語サービス、外国貨幣・放送の許容、租税減免、資金支援等のインセンティブを用意している。例文帳に追加

The “Act for Designation and operation of Free Economic Zones,” provides various incentives including permission of establishment and operation of foreign educational institutions and hospitals, foreign language service, foreign currencies, and foreign broadcasting, as well as reduction or exemption of tax, monetary assistance, etc. - 経済産業省

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、マクロ経済環境の整備に対する要望として、為替の安定化、政策誘導や法人税減税等の税制改正の必要があると回答した企業が多かった（第3-1-4-6 図）。例文帳に追加

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, as a demand for the preparation of the macroeconomic environment, many companies replied that the stabilization of the exchange rate, induced policy and taxation system revision such as corporation tax reduction are necessary (Figure 3-1-4-6). - 経済産業省

貯留箱の内面のうち、把持部の上面の裏側部分は、奥側に向けて下り傾斜するように形成されて、オーバーフロー樋から該貯留箱内に落下する遊技媒体の落下勢を減衰させる落下勢減衰面を構成している。例文帳に追加

A back side part of an upper surface of the holding part out of an inner surface of the storage box is downwardly inclined toward the distal side to constitute a drop momentum damping surface for damping the drop momentum of the game medium dropping from the overflow gutter into the storage box. - 特許庁

貯留箱の内面のうち、把持部の上面の裏側部分は、奥側に向けて下り傾斜するように形成されて、オーバーフロー樋から該貯留箱内に落下する遊技媒体の落下勢を減衰させる落下勢減衰面を構成している。例文帳に追加

Of the inner surface of the storage box, the back side part of the upper surface of the holding part is formed so as to be inclined downwards to the back side and constitutes a falling power attenuation surface for attenuating the falling power of the game media falling from the overflow gutter into the storage box. - 特許庁

雇用者報酬の伸びが大きく改善しない中で、ブッシュ政権下で導入された所得税減税などの大型減税（ブッシュ減税）、2008年7月から実施の失業保険延長給付プログラムによる失業給付金などが個人消費を支えてきた側面があると考えられる。例文帳に追加

Under a situation which the growth of the employees pay was not improved greatly, it was thought that there was an aspect that large size tax reduction (Bush tax reduction) such as income tax reduction introduced under the Bush administration, and unemployment benefits from the unemployment insurance extension payment program implemented from July 2008 supported the personal consumption. - 経済産業省

一方、ドーナツ盤２０の内周及び外周で画成した第２領域を周方向に１２等分に区分し、この区分した第２区分領域に、運命の指標となる天干の各要素として蒼から銀と、運勢のエネルギーの減退状態を示す勢減とを割り当てる。例文帳に追加

A second zone formed by an inner periphery and outer periphery of the doughnut disk 20 is equally divided into twelve divisions in a peripheral direction, and colors starting from green color to a silver color as respective elements of heaven signs being indexes of fates and power and diminution showing reducing conditions for energy of fortunes are allocated to the second divided zone. - 特許庁

新条約においては、日米間の配当、利子及び使用料の支払における源泉地国課税（源泉徴収税率）が大幅に引き下げられ、特に使用料、一定の親子間配当及び一定の主体の受け取る利子については源泉地国免税となります。例文帳に追加

The proposed new treaty would substantially reduce the withholding taxes imposed on dividends, interest and royalties paid between the two countries. In particular, it would eliminate the withholding taxes on royalties, certain inter-company dividends, and certain interest. - 財務省

また、財政支出が果たした役割も大きく、2001年６月に成立した所得税減税の規模は11年間で１兆3,500億ドルと巨額であった。そして、GDPの７割を占める家計部門の消費については、低金利を背景とした住宅ローンの借換え等も影響して堅調に推移した。例文帳に追加

In addition, the current account balance played a large role: in June 2001, the U.S. established an enormous 11-year, US$1.35 trillion income tax cut. Furthermore, household consumption, which accounts for 70% of the GDP, continued its steady performance in part due to mortgage refinancing against the background of a low interest rate. - 経済産業省

遊技システム１０５では、スロットマシン１に対する配当額が特別遊技対象範囲内に属する場合には（Ｓ２０：ＹＥＳ）、当該配当額と非課税限度額の差額である余剰額を用いた特別ダブルアップゲームを実行するか否かの選択が可能となる（Ｓ４３）。例文帳に追加

In the game system 105, it is possible to select whether a special double-up game, in which a surplus, the balance of the dividend and the tax-free limit, is used, shall be executed or not (S43) when the dividend in a slot machine 1 is within the range for special games (S20:Yes). - 特許庁

WTO補助金・相殺措置協定では、贈与、貸付、出資、債務保証、税減免、政府調達、並びに政府による物品やサービスの提供など、受領者に利益が生じる政府の制度を広く「補助金」として規律の対象とした上で、農産品を除く全ての産品（林水産品含む）に関し、特に貿易歪曲効果が高い輸出補助金と国内産品優先使用補助金の交付を原則禁止している。例文帳に追加

The WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) broadly defines "subsidies" as any government measure that can benefit the recipient, including grants, loans, equity infusion, loan guarantees, tax deductions or tax exemptions, government procurement and government provision of goods and services. In principle, the ASCM disciplines subsidies granted to any product except agricultural products, which fall under the scope of the Agreement on Agriculture. However, the ASCM does cover forestry and fishery products. - 経済産業省

さらに、廃止する国庫補助負担金の対象事業の中で、引き続き地方が主体となって実施する必要があるものについては、暫定措置として国の所得税収の一部を地方へ譲与することにより税源移譲を行うほか、義務教育費国庫負担金の退職手当等に係る一般財源化分につき、特例的な交付金により暫定的に財源措置を講じております。例文帳に追加

Moreover, with regard to projects that are affected by the abolition of state subsidies but need to be carried out mainly by local governments, we have transferred part of the national income tax revenues to local governments as a temporary measure, and with regard to de-ear making of the portion of state subsidy to compulsory education for retirement allowance, we have ensured funding sources in the form of special grants on a temporary basis. - 財務省

また、中小企業について、その資本蓄積を促進するため、留保金課税制度の適用対象から除外することや、税源移譲後も中低所得者の減税額を確保するため住宅ローン減税の特例を創設するなど、国民生活等に配慮した中小企業関係税制や住宅・土地税制等の改正を行います。例文帳に追加

In FY2007, we will review and reform the tax system to render it comparable to the systems of other major countries, from a viewpoint of improving infrastructure that forms a basis for a growth of our economy. One example of reform is the abolition of the ceiling for maximum allowable depreciation costs under the depreciation system. In addition, we will reform taxes related to small and medium-size enterprises, housing and land with due consideration for people's needs in daily life, exempting small and medium-size enterprises from the reserve fund tax in order to help them accumulate capital, and creating a special provision in the housing loan tax reduction scheme to maintain the tax reduction for middle-income and low-income households after the transfer of tax sources to local governments. - 財務省

我が国金融・証券市場への外国投資家の参加を促進するため、クロスボーダー取引に係る税制に関し、①イスラム金融に関する所要の税制措置、②証券貸借取引に関する所要の税制措置、③国際課税原則の見直し（「総合主義」から「帰属主義」への変更）を、平成 23年度税制改正において実施する（要望中）。例文帳に追加

In order to promote participation by foreign investors in Japan’s financial and securities markets, the following items are to be implemented in the FY2011 tax reforms regarding the tax system on cross-border transactions (being requested): (1) Tax reforms necessary for Islamic finance, (2) Tax reforms necessary for securities lending and (3) Change of international tax principles (change from “entire income principle” to “attributable income principle”).  - 金融庁

今後は、国防費を中心に強制的に歳出削減が実施されることとなる。併せて、ブッシュ政権時代の減税措置の失効（2012年末）、社会保障税減税及び失業保険給付期間拡大の失効（2012年末）等の財政問題も控えており、この先、米国経済の回復傾向が腰折れしかねないとして懸念視されている。例文帳に追加

So in the coming months government spending will be forcibly cut, principally in the area of defense spending, concurrently with the expiration of the Bush-era tax cuts (at the end of 2012), the expiration of the temporary cut in the Social Security tax and of the extended duration of unemployment insurance benefits (at the end of 2012). Thus, it is feared that the U.S. economy may see its recovery trend turn down. - 経済産業省

我が国のベンチャーキャピタルの投資受入総額に占める海外からの出資は３％に過ぎない。現在の我が国の税制においては、日本の組合制度によって組成されたベンチャーキャピタルファンドに外国人（非居住者）が投資する場合には、日本の組合が当該外国人の恒久的施設（いわゆる1号PE）と見なされ、その収益が日本の税務当局によって課税されることとなる。加えて、2005年度からは、この課税措置を担保するために、外国人に対して組合契約事業から生ずる利益の配分に20％の所得税源泉徴収措置がなされている。例文帳に追加

Investments from overseas in Japanese venture capitals account for only 3% of the total capital they have received. According to the current tax code of Japan, a venture capital formed under a Japanese partnership scheme which a foreigner (non-resident) has invested in is regarded as the permanent establishment of the foreigner (referred to as Item-1 PE), and profits from the fund are taxed by Japanese tax authorities. Furthermore, in order to secure the taxation, they started in 2005 to impose a 20% withholding of income tax on the distribution to foreigners of business profits from such partnership agreements.  - 経済産業省

例えば、①農業税は最低課税限度額が存在せず、穀類作物の平年生産量を基準に課税されていたことから、貧困層にとって、より厳しい税制となっていたこと、②農業税には地方政府が自前で行うインフラ整備のための財源として、付加税を自由にかけることができたこと、③農業経営に係る費用負担は各家計の負担となっていること、等の必要経費が、都市部家計及び農村部の高所得家計に比べて農村部の低所得家計にとって大きな負担となり、農村部の貧困に拍車をかけた。例文帳に追加

Agriculture tax, for example, had been levied based on standard farm production? the amount of an average grain production ?regardless of each farm household’s income levels as minimum taxable income was not applied to farmers, a taxation system that makes poor households poorer. In imposing agriculture tax, China’s provincial governments have leeway in levying extra tax as a way of securing financial sources for infrastructure improvement. Furthermore, farm house holds have to shoulder various farming expenses on their own. All these necessary expenses have posed　bigger financial burden to low-income earners　in farm districts, compared with urban households and　high-income earners in farm districts,　worsening the poverty of rural areas in China. - 経済産業省