「そうに違いない」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

フィンガーボールの水を飲料水と勘違いして飲んだり服装がしわくちゃでとてもみっともない格好になっていたりコルセットをギリギリまできつくしめるなど明らかに常識外れの行動をとっていた。例文帳に追加

And they clearly acted out of line, drinking the water of a finger bowl thinking it was drinking water, looking shabby in wrinkled clothes, tightening corsets to an extreme, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多品種少量生産のプラスチックカードの製造において、プラスチックカードを効率的に管理し、間違いのない入出庫が行えるカード倉庫を提供する。例文帳に追加

To provide a card warehouse capable of taking in and out plastic cards without mistake in production of small numbers of plastic cards of many kinds by efficiently controlling the plastic cards. - 特許庁

走査によって計測した生データ及び関数演算データを特徴量データとして、直接表示することで、産地、品種等の違いに影響されない、絶対評価を行う。例文帳に追加

To directly display a raw data measured by scanning and a function computed data as a feature amount data to conduct absolute evaluation not affected by differences in places of origin, kinds or the like. - 特許庁

製品面にクラックの発生がなく、バリを除去した後に表出する樹脂層の部分とゲルコートとの光沢の違いが目立たない樹脂成形品を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin molded article wherein no crack occurs in a product surface and wherein a difference in gloss between the portion of a resin layer that appears after removal of a burr, and a gelcoat, is inconspicuous. - 特許庁

衝撃記録器を分解等することなく、必要な時にいつでも、大がかりな装置を必要とせず、実際に受けた加速度との違いがない加速度センサーの補正を可能とした衝撃記録器を提供する。例文帳に追加

To provide an impact recorder capable of correcting an acceleration sensor having no difference of actually received acceleration without necessity of a large scale apparatus at any necessary time without decomposing the recorder or the like. - 特許庁

トナー量の違いや、熱によるレーザ出力の変動、個々のレーザ素子の個体差があっても、トナーを過不足のない適切な状態に溶融させて定着させることのできるレーザ定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser fixing device configured to appropriately melt and fix toner to be neither too much nor too little, irrespective of a difference in toner amount, a variation in laser output due to heat, or an individual difference between individual laser elements. - 特許庁

内部電極を備えた電池ケースの検査において、電池ケースの内部電極の形状や弾性の違いがあっても、確実に電気的な接触が行える電池ケースの検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection device of a battery case which can surely perform electric contact, even if there are shape or elasticity differences of an internal electrode of the battery case, in inspection of the battery case equipped with an internal electrode. - 特許庁

コストを抑制し、外観の見栄え品質を低下させないようにしつつ、目の位置の違いに対応することができる車両用表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a display for vehicle coping with the difference in the position of eyes, capable of suppressing cost and preventing the deterioration of the quality of appearance. - 特許庁

引き違い戸を簡単な操作で容易に解錠できないように施錠する錠と、引き戸を一定の狭小幅で開放した状態で施錠で機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lock for locking double sliding doors by simple operation so that they cannot be easily unlocked, and a mechanism for locking a sliding door as it is opened in a specified slender width. - 特許庁

ＶｏＩＰ専用電話端末での煩わしい電話相手先の手動ダイヤル操作を行わないで電話相手先への電話発信を可能にし、かつ、間違い電話発信を皆無にする。例文帳に追加

To transmit a telephone call to the opposite telephone party, without having to perform a troublesome manual dial operations to the opposite telephone party in a dedicated VoIP telephone terminal and also to eliminate wrong telephone transmission. - 特許庁

これにより、主表示部３と装飾表示部５の発光光度に大きな違いを持たせることができ、看板用として従来では得られない高い注意喚起力を実現できる。例文帳に追加

This configuration can make luminous intensity of the main display section 3 extremely different from that of the decoration display section 5, thereby achieving the high attention calling performance that cannot be obtained conventionally for a signboard. - 特許庁

圧縮コイルばねの弾性力が大きな場合でも、容易に所望の圧縮量への調整を可能とし、また調整者の違いによる調整量のばらつきもないリトラクト装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a retract device which is able to easily adjust required pressure value in case that elastic force of a pressure coil spring is large, and avoids variation of adjusted value due to different adjusters. - 特許庁

ステップＳＣ４では生徒が選択した曲データに基づき押鍵案内を行う過程で、仮想的な練習相手のキャラクタＣが案内とは異なる押鍵音を発音させ、その間違いを生徒に指摘させる。例文帳に追加

In a step SC4, by allowing the character C of the imaginary training partner to generate sound that differs from the guide in a process where the key pressing guide is conducted based on the music data selected by the student, the student is allowed to point out the error. - 特許庁

光記録媒体の製造方法などの違いによる光記録媒体の構造上の差異に影響されない記録動作を実現することができる光記録装置の提供。例文帳に追加

To provide an optical recording apparatus in which recording operation being not affected by configuration differences in an optical recording media attributable to differences in methods for producing these optical media or the like can be performed. - 特許庁

先述の輸送機械の中間財貿易との大きな違いは、タイとの貿易が各国・地域の輸出入に占める割合の高い地域がほとんどないことであり、比較的つながりの強い我が国でも5%程度である（第2-3-4-11 図参照）。例文帳に追加

A notable difference from the intermediate goods trade of the previously mentioned transportation machinery is that there are few countries/regions where the ratio of trade with Thailand is high in their imports/exports. Even Japan, which has relatively strong ties with Thailand, has a share of merely 5% (Figure 2-3-4-11). - 経済産業省

搬送装置において搬送ローラの回転軸線とそれを駆動する駆動軸の軸線とを食い違い直交状態に配置する場合でも、塵等の発生のないクリーンな環境を維持した状態で搬送ローラを用いて被搬送物を搬送できるようにする。例文帳に追加

To provide a conveying device which can convey an article to be conveyed with the use of conveying rollers in a condition in which clean environment with no dust can be maintained, even though the rotary axes of the conveying rollers and the axis of a drive shaft are arranged, being offset and orthogonal to each other. - 特許庁

熱処理により剥離層が基板から剥離されやすくなるのは、基板と剥離層との間の熱膨張係数の違いにより剥離層に応力が加わるため、若しくは剥離層が熱処理により結晶化されることで体積が縮小化し、剥離層に応力が加わるためではないかと考えた。例文帳に追加

It is considered that a peeling layer tends to be peeled from a substrate because the stress is applied to a peeling layer due to the difference in thermal expansion coefficient between a substrate and a peeling layer, or because the volume of a peeling layer is reduced and thus the stress is applied thereto by crystallization of the peeling layer due to heat treatment. - 特許庁

これにより、送信アンテナ１０８Ａ〜１０８Ｄごとのマルチパス環境の違いを利用して、変調信号が送信されたアンテナを推定できるようになる。例文帳に追加

By so doing, it becomes possible to estimate an antenna to which the modulated signal has been transmitted by use of a difference of multipath environments for each of transmission antennas 108A-108D. - 特許庁

燃料のアルコール濃度が高いときにおける点火プラグの要求電圧を低く抑えつつアルコール濃度の違いに起因する機関トルクの相違を抑えることのできる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, suppressing difference in engine torque caused by a difference in the concentration of alcohol while reducing voltage required for an ignition plug when the concentration of alcohol in fuel is high. - 特許庁

装置内部の湿度の違いによって現れる現像剤の飛散、画質劣化、画像形成枚数差が生じてしまう程の現像剤消費量の増減を防止する安定性に優れた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device with excellent stability preventing scattering of developer, lowering of image quality and the fluctuation of the developer consumption to the extent of causing difference in the image formation sheets number due to difference in humidity inside the device. - 特許庁

エスクロ機能の設定の手間を省くことができるとともに、設定の間違いにより管理者の意図と違う内容で金銭処理装置が運用されることを防止できる硬貨識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin identifying device that can save labor for setting an escrow function, and can prevent a money processor from being operated by content different from intent of a manager due to a setting error. - 特許庁

画像表示パネル内面の膜の均一な乾燥を実現し、パネル品種の違いに依存せず多品種混合の生産方式に対応する、高品質な画像表示パネルの製造方法、および製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for manufacturing an image display panel of high quality, capable of uniformly drying a film on the inside face of the image display panel, and capable of corresponding to a manufacturing method whereby various kinds of panel are mixedly manufactured independently of the kinds of panel. - 特許庁

受光素子を用いたランプ位置測定装置によって露光機のランプ位置を測定する場合に、ランプが明滅していてもその測定の安定化を図るとともに、その測定をランプの点灯方式の違いに拘らずに行い得るようにする。例文帳に追加

To stabilize measurement of a lamp position measurement device using photodetectors even when the lamp is flashing, and to enable measuring despite of the difference of lighting method of the lamp. - 特許庁

各塀を、互いに相隣なる塀の側部同士が外構周囲方向でオーバーラップするようにそれぞれ住宅建物に対し内外方向に順に位置をずらせて段違いに配置する。例文帳に追加

Each fence is disposed in zigzag to be successively dislocated in the outer and inner directions for the housing building 1 respectively so that the side parts of mutually adjacent faces are overlapped in the direction of the circumference of the outer frame 2. - 特許庁

各塀を、互いに相隣なる塀のＰＣパネル部と木製フェンス部とを外構周囲方向でオーバーラップさせるようにそれぞれ住宅建物に対し内外方向に順に位置をずらせて段違いに配置する。例文帳に追加

Each fence 22a-22c is arranged in zigzag to be dislocated for the housing building 1 in the inner and outer directions in order respectively so that the PC panel part 27 and the wooden fence part 26 of the mutually adjacent fence are overlapped in the direction of the circumference of the outer frame 2. - 特許庁

長座体前屈の測定に当たり、被測定者が一人で測定を行うことが可能であり、しかも読み取り間違いや読み取り誤差の生じる恐れのない前屈測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an anteflexion measurement device capable of making a person to be measured able to perform measurement alone without the danger of causing read errors at the time of measuring a long seat body anteflexion. - 特許庁

ユーザが通話中の会話の内容を記憶する、もしくはメモを取るなどの作業を省略してユーザの負担を軽減すると共に、アプリケーションへの入力内容の間違いなどを防止する携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide portable terminal device for reducing the labor of a user by saving any operation to store the content of a conversation during communication, and to take a memo, and for preventing the error of input content to an application. - 特許庁

さらに交換レンズが装着された後、ＣＰＵ１１００は上記第１の画像データと上記第２の画像データを比較して違いがあるかないかを判定する。例文帳に追加

Further, after the interchangeable lens is attached, the CPU 1100 compares the first image data with the second image data to determine whether they are different from each other. - 特許庁

オス型コネクタ１０４Ａ、１０４Ｂ、１０４Ｃをそれぞれ間違いない組み合わせで、かつ嵌入の量も適正に装着すると、打抜き窓１０８Ａ、１０８Ｂ、１０８Ｃから、それぞれ文字「Ａ」、「Ｂ、「Ｃ」を見ることができる。例文帳に追加

When male connectors 104A, 104B, 104C are inserted into the corresponding connectors in a correct order and in a proper depth, each of characters "A", "B", "C" can be seen from each of the punched windows 108A, 108B, 108C. - 特許庁

これらの機能１１１，１１２は、他の装置との情報のやりとり時であっても、自装置内での情報のやりとり時であっても、その違いを意識することなく、同様に動作する。例文帳に追加

Even when exchanging information with the other equipment or exchanging information inside the present equipment, these functions 111 and 112 are similarly operated without being conscious of the difference. - 特許庁

装置内の多様な状態を１つの発光素子で表示することができ、ユーザが状態の違いを容易に認識できる状態表示灯制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a status indicator light control device which can display various statuses in the device with one light emitting element to enable a user to easily recognize the difference of the statuses. - 特許庁

状態通知や操作要求等のために通知内容を音色の違いで区別して発する機能を持つ装置において、その装置が発する音を検知してその音色から装置の通知内容を判別可能な装置情報判別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device information discrimination device which has a function of sounding notice contents for state notice, an operation request, etc., discriminatingly with different tone colors, the device information discrimination device being characterized in that a sound generated by the device is detected to discriminate the notice contents of the device from a tone color thereof. - 特許庁

制御方式の違いを意識することなくデータ転送システムの構築が容易にできて、データ送信側とデータ受信側とに変更が生じないで、データの送受信の効率が良好なデータ転送制御装置及びデータ転送制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data transfer controller which enables a data transfer system to be easily constructed without being conscious of difference in control systems, causes no change on the data transmitting side and the data receiving side and is excellent in data transmission/reception efficiency, and to provide a data transfer control system. - 特許庁

転送の対象となるデータが複数存在する場合にも、その中から転送するデータを選択して、しかも転送の開始自体は間違いない操作で簡易に行うことのできる携帯端末装置およびデータ転送制御プログラムを得る。例文帳に追加

To obtain a portable terminal device and a data transfer control program with which a user can select data to be transferred from among a plurality of data to be transferred and easily start transfer without fail, even if the plurality of data are to be transferred. - 特許庁

総人口が減少した場合、それが国内総生産（GDP）全体に対し減少方向に寄与することは間違いないが、個々の国民や中小企業の立場に立てば、国民個々人の豊かさ（例えば1人当たりGDP）が維持されれば、人口減少社会も必ずしも悪いことではないと言える。例文帳に追加

A decline in the total population will undoubtedly have a downward impact on gross domestic product (GDP). From the standpoint of individual citizens and SMEs, however, a declining population is not necessarily a bad thing provided that the wealth of individual citizens (e.g., GDP per capita) can be maintained.  - 経済産業省

構造は打刀と殆ど同じだが、携帯方法が大きく違い（打刀は刃を上にし帯に差して携帯するのに対し、太刀は刃を下にし吊るして携帯する）、それに伴い拵（外装）も異なる。例文帳に追加

The structure is almost same with Uchigatana, but the way of carrying is totally different (Uchigatana is carried with the blade upward by putting in a belt, while Tachi is hung with the blade downward to carry), and Koshirae (fittings) are also different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三百九条　控訴裁判所は、事件が管轄違いであることを理由として第一審判決を取り消すときは、判決で、事件を管轄裁判所に移送しなければならない。例文帳に追加

Article 309 The court of second instance, when revoking the judgment of first instance on the grounds of lack of jurisdiction over the case, shall transfer the case to a court with jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今日、歴史学上では初の武家政権及び武家政治の創始は平氏政権にあるとされるが、朝廷から独立した本格的な武家政権が鎌倉幕府であることは間違いない。例文帳に追加

Today, historians consider Taira clan government to have founded samurai government and politics but there is no doubt that the first full-fledged samurai government independent from the Imperial Court was the Kamakura Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点字ラベルの点字が判読できない作業者であっても、間違いなく且つ容易に点字ラベルの貼着作業が行なえ、視覚障害者であっても円滑な操作が行なえるガス器具を提供する。例文帳に追加

To provide a gas appliance wherein even a worker who cannot read a Braille point of a Braille label can perform a sticking work of the Braille label rightly and easily, and even a visually impaired person can perform a smooth operation. - 特許庁

カセット金型とその本体型の熱膨張変形の違いがもたらす脱型や取付け（カセット着脱）の不具合を除去し、射出成形機の稼働効率を低下させないように維持できるカセット式金型装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cassette type mold device which eliminates troubles of demolding and fitting (the attachment/detachment of a cassette) which cause the deformation by heat expansion of a cassette mold and its main body mold and can maintain operation efficiency of an injection molding machine. - 特許庁

操作者のデータ管理作業を簡略化でき、人為的な記憶や記録に頼ることなく確実で間違いのないデータ管理を実行できる治療システム等の提供。例文帳に追加

To provide a treatment system, or the like, in which data management work by an operator can be simplified and sure data management without errors can be performed without depending on artificial storage or recording. - 特許庁

引戸と床面との間の隙間の大きさに違いがあっても、その隙間の調整や磁石の取り替えなどの必要がない安価な引戸ガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost sliding-door guide device, which does not require adjusting a gap between a sliding door and a floor or replacing magnets even when such a gap varies in measurement. - 特許庁

レーザー加工装置において、エネルギー損失が少なく、エッジが効いた（すなわち加工されている部分とされていない部分との違いが明確な）形状で高速なライン加工を実現する。例文帳に追加

To achieve the high-speed line machining in a shape having less energy losses and high edge-effect (in other words, a machined portion and a non-machined portion are clearly different from each other) in a laser beam machining apparatus. - 特許庁

視覚障害者でも健常者でも携帯電話機の操作を簡単に、かつ、間違い無く行え、しかもその為のコストも大きく掛からないものを提供することである。例文帳に追加

To provide a signal input apparatus whereby even a visually handicapped person or a physically unimpaired person can simply operate a mobile phone without mistake, the signal input apparatus not requiring a high cost. - 特許庁

従来のトイレ脱臭装置は、吸着材の交換は使用実態とに大きな違いがあり使用者がいつ交換してよいか分からないという課題を有している。例文帳に追加

To provide an equipment for deodorization in a toilet to settle a trouble with an exchange of an adsorbent which is not recognized by users, due to big differences depending on actually used conditions. - 特許庁