「その他の革」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、我々は、 AEO制度の導入やその他の先進的なプログラムの基礎となる、制度的改革の実施の重要性を認識。例文帳に追加

We also recognize the importance of implementing institutional reforms that will lay the foundation for the introduction of the AEO program and other advanced programs. - 財務省

第千三百一条　中央省庁等改革関係法及びこの法律（以下「改革関係法等」と総称する。）の施行前に法令の規定により従前の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。例文帳に追加

Article 1301 (1) With the exception of those otherwise provided for by laws and regulations, any licenses, permissions, approvals, recognitions, designations, and other dispositions or notices granted or made, or other acts conducted by the previous state organs pursuant to laws and regulations prior to the enforcement of Acts related to the central government reform and this Act (hereinafter collectively referred to as the "Reform Related Acts, etc.") shall be, after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., deemed to be licenses, permissions, approvals, recognitions, designations, and other dispositions or notices granted or made or other acts conducted by the relevant state organs in accordance with the relevant provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他、革張りの上に漆をかけないもの（生地胴）、竹の表面に直接漆を塗って仕上げるものなどがある。例文帳に追加

In addition, there are also other dodais such as the one with no urushi coating on the leather (kijido) and the one with urushi coated directly on the bamboo surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リーダーシップを育てる方策及びその他の革新的戦略と途上エコノミーの専門家による標準化への貢献をつなげることを奨励する。例文帳に追加

Encourage twinning arrangements and other innovative strategies to foster leadership and contributions in standards development by experts from developing economies.  - 経済産業省

我々は，これらの改革を追求するため，経済協力開発機構（OECD），IMF，世界銀行，国際労働機関（ILO），その他の国際機関の専門知識を活用する。例文帳に追加

In pursuing these reforms, we will draw on the expertise of the OECD, IMF, World Bank,ILO and other international organizations.  - 財務省

新興市場諸国に対する民間セクターの貸付を促進するため、融資保証及びその他の革新的な方法を使うこと。例文帳に追加

To use loan guarantees and other innovative means to leverage privatesector lending for investment projects in emerging markets  - 財務省

我々は，財務大臣及びその他の実務者に対し，改革を進展させ，来年に報告することを求める。例文帳に追加

We ask our Finance Ministers and other relevant officials to press ahead with reforms and report back next year.  - 財務省

6.我々は、ピッツバーグでのコミットメントに従い、ソウル・サミットまでにクォータ改革を完了し、その他のガバナンス改革を並行してまとめるために、IMF が今後行う必要のある多くの作業の加速を求めた。例文帳に追加

6. We called for an acceleration of the substantial work still needed for the IMF to complete the quota reform by the Seoul Summit and in parallel deliver on other governance reforms, in line with commitments made in Pittsburgh.  - 財務省

両首脳はまた、このような連携は、両国内の規制改革その他の政策的改革を制度的に進め、両国を資本及び人材にとって魅力ある国にし続けることができることを認識した。例文帳に追加

They also recognised that such a partnership would institutionalise regulatory and other policy reforms in both countries, enabling them to stay attractive to capital and talent. - 経済産業省

我々は，ピッツバーグでなされたコミットメントと整合的に，IMFがソウル・サミットまでにクォータ改革を完了し，並行してその他のガバナンス改革を実施するために，なお必要とされる多くの作業の加速を求めた。例文帳に追加

We called for an acceleration of the substantial work still needed for the IMF to complete the quota reform by the Seoul Summit and in parallel deliver on other governance reforms, in line with commitments made in Pittsburgh.  - 財務省

また両首脳は、このような連携は、両国における規制改革その他の政策的改革を制度的に進め、両国を外国直接投資及び人材にとって魅力ある国にし続けることができることを認識した。例文帳に追加

They also recognized that such a partnership would institutionalize regulatory and other policy reforms in both countries, enabling them to stay attractive to foreign direct investment and talent. - 経済産業省

２　改革関係法等の施行の際現に法令の規定により従前の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の相当規定に基づいて、相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。例文帳に追加

(2) With the exception of those otherwise provided for by laws and regulations, any applications, notifications, and other acts pending before the previous state organs pursuant to laws and regulations upon the enforcement of the Reform Related Acts, etc. shall be, after the enforcement of the Reform Related Acts, etc., deemed as applications, notifications, and other acts pending before the relevant state organs in accordance with relevant provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それら改革の課題は、効率的なリスク管理スキームやコンプライアンスプログラムの構築、職員規律や汚職対策の問題、官民連携、及びその他の税関近代化の措置。例文帳に追加

Their reform agenda includes the development of efficient risk-management schemes and compliance programs, integrity and anti-corruption issues, public-private partnerships and other customs modernization measures. - 財務省

大臣又はその他の何人も，次の無効理由の1又は2以上を基にし，証明されている革新特許に対して規則に従って異議申立をし，その特許の取消を求めることができるが，無効理由はそれ以外には存在しない。例文帳に追加

The Minister, or any other person, may, in accordance with the regulations, oppose an innovation patent that has been certified and seek the revocation of it, on one or more of the following grounds of invalidity, but on no ther:  - 特許庁

グローバル生産網に参加するための情報通信技術ネットワーク及びその他の革新的技術の利用方法に関する中小企業の理解の強化例文帳に追加

Enhancing SMEs’ understanding of how to utilize ICT networks and other innovative technologies to participate in global production chains.  - 経済産業省

さらに、ＩＡＳＣＦが、引き続き、その他のガバナンス改革（基準勧告委員会（ＳＡＣ）の機能向上、安定的な資金調達の確保に向けた取組み等）の実現に向けた着実な努力を行っていくことが必要と考えられる。例文帳に追加

Furthermore, it is also believed necessary for the IASCF to continue to work diligently toward the realization of other governance reforms (such as improvement in the functions of the Standards Advisory Council (SAC) and the ensuring of stable fund-raising).  - 金融庁

第千三百二条　なお従前の例によることとする法令の規定により、従前の国の機関がすべき免許、許可、認可、承認、指定その他の処分若しくは通知その他の行為又は従前の国の機関に対してすべき申請、届出その他の行為については、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、改革関係法等の施行後の法令の規定に基づくその任務及び所掌事務の区分に応じ、それぞれ、相当の国の機関がすべきものとし、又は相当の国の機関に対してすべきものとする。例文帳に追加

Article 1302 Unless otherwise provided for in the laws and regulations, licenses, permissions, authorizations, approvals, designations, other dispositions or notices or other acts which shall be effected by the previous state organs or applications, notifications or any other act to be committed before the previous state organs pursuant to the provisions of the laws and regulations to which the provisions then in force shall remain applicable shall be, after the enforcement of the reform-related Acts, etc., effected by the corresponding state organ or be committed before the corresponding state organ respectively, based on a classification of duties and functions under the jurisdiction based on the laws and regulations after the enforcement of the reform-related Acts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それ以外にも、財政支出を抑えながら有為な人材を登用する足高制、漢訳洋書禁輸の緩和や甘藷栽培の奨励、目安箱の設置その他の改革をおこなった。例文帳に追加

In addition to the above, he also carried out reforms that included the salary supplements system (tashidaka) for certain key jobs to appoint promising personnel while reining in government spending, deregulating the prohibition of Western books in Chinese version, encouraged the cultivation of sweet potatoes, and established a complaints box as well as other reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 知的創作物及び革新の成果の公衆による認識に資する制度の開発に参加すること，並びに知的創作活動及び知的所有権保護に関する競争，展示その他の計画を立ち上げ，組織し又は促進すること例文帳に追加

(c) it shall participate in the development of a system which serves the public recognition of intellectual creations and innovative results, and it shall launch, organize or promote competitions, exhibitions and other programs related to intellectual creative activity and intellectual property protection; - 特許庁

製造業のなかでは、非鉄金属が多いが、アルジェリアやナイジェリア、南アフリカでは、規模は小さいものの化学、化学製品、繊維、衣類・革製品、自動車・その他輸送機器などの分野で新規投資が行われた。例文帳に追加

Among the manufacturing industry, the share for non-metal is large. In Algeria, Nigeria, and South Africa, although the size is small, there were new investments in the area of chemistry, chemical products, textile, clothing and leather products, automobile and other transport machinery. - 経済産業省

十　財布その他のポケット又はハンドバッグに通常入れて携帯する製品（外面が革製、コンポジションレザー製又はパテントレザー製のものに限る。）例文帳に追加

x) Wallets or other goods usually carried in a pocket or handbag (limited to those whose outer surface is made of leather, composition leather, or patent leather  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，土地，水，森林及びその他天然資源は限りがあることから，革新的な農業技術の安全な開発及び実施を奨励することの増大する重要性を認識する。例文帳に追加

We acknowledge the increasing importance of encouraging the safe development and implementation of innovative agricultural technologies since land, water, forest and other natural resources are limited. - 経済産業省

八　トランク、スーツケース、携帯用化粧道具入れ、エグゼクティブケース、書類かばん、通学用かばんその他これらに類する容器（外面が革製、コンポジションレザー製又はパテントレザー製のものに限る。）例文帳に追加

viii) Trunks, suitcases, cosmetics bags, executive cases, brief cases, school bags, or other containers equivalent thereto (limited to those whose outer surface is made of leather, composition leather, or patent leather  - 日本法令外国語訳データベースシステム

革新特許について，法律第101M条に基づいて異議申立をしようとする大臣又はその他の者は，承認様式による異議申立書を提出しなければならない。例文帳に追加

The Minister or other person who intends to oppose an innovation patent under section 101M of the Act must file a notice of opposition in the approved form.  - 特許庁

３　改革関係法等の施行前に法令の規定により従前の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされている事項で、改革関係法等の施行の日前にその手続がされていないものについては、法令に別段の定めがあるもののほか、改革関係法等の施行後は、これを、改革関係法等の施行後の法令の相当規定により相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならないとされた事項についてその手続がされていないものとみなして、改革関係法等の施行後の法令の規定を適用する。例文帳に追加

(3) With respect to matters for which report, notification, submission, or other procedures must be conducted with the previous state organs pursuant to laws and regulations prior to the enforcement of the Reform Related Acts, etc., if these procedures have not yet been conducted by the day of enforcement of the Reform Related Acts, etc., with the exception of those otherwise provided for by laws and regulations, the provisions of laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc. shall apply to such procedures, by deeming that report, notification, submission, or other procedures have not yet been conducted with respect to matters for which such procedures must be conducted with the relevant state organs pursuant to relevant provisions of the laws and regulations after the enforcement of the Reform Related Acts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　国は、生命科学その他技術革新の進展が著しい分野における研究開発の有用な成果を知的財産権として迅速かつ適正に保護することにより、活発な起業化等を通じて新たな事業の創出が期待されることにかんがみ、適正に保護すべき権利の範囲に関する検討の結果を踏まえつつ、法制上の措置その他必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) In light of the fact that creation of new businesses will be expected through active business startups when useful Research and Development results are promptly and properly protected as intellectual property rights in the fields, such as life sciences, where outstanding progress of technological innovation is seen, national government shall take necessary measures, such as taking legislative measures on the basis of an examination of the scope of rights that need proper protection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 次の場合，すなわち， (a) ある者が， (i) 革新特許の出願をしたが，その出願については未だ決定が行われていないか，又は (ii) 未だ証明を受けていない革新特許を有しており，かつ (b) その者が，出願中の特許，又は場合により特許に関連して，回状，広告又はその他の手段で，他人を侵害訴訟又はその他の類似の手段をもって脅迫した場合は， 脅迫を受けた者がする第128条に基づく救済申請の目的では，当該脅迫は正当化することができない。例文帳に追加

(1) If: (a) a person: (i) has applied for an innovation patent, but the application has not been determined; or (ii) has an innovation patent that has not been certified; and (b) the person, by means of circulars, advertisements or otherwise, threatens a person with infringement proceedings or other similar proceedings in respect of the patent applied for, or the patent, as the case may be; then, for the purposes of an application for relief under section 128 by the person threatened, the threats are unjustifiable.  - 特許庁

第十八条　国及び地方公共団体は、革新的な肝炎の予防、診断及び治療に関する方法の開発その他の肝炎の罹患率及び肝炎に起因する死亡率の低下に資する事項についての研究が促進され、並びにその成果が活用されるよう必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) The national government and local governments shall take measures necessary to promote the development of innovative methods to prevent, diagnose and treat hepatitis and other research concerning matters contributing to a decrease in the prevalence and mortality rate of hepatitis, and the measures necessary to exploit the results of such developments and research.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの原則は、我々が今秋のプラハの年次総会前に具体的な措置を実施するための作業を行う際、ＩＭＦ理事会、ＩＭＦＣ、その他の会議における今後の議論において、ＩＭＦ改革に関する我々の努力を導き続けるべきものである。例文帳に追加

These principles will continue to guide our efforts on IMF reform moving forward in discussions within the IMF Executive Board and the IMFC, and in other fora as we work to implement concrete steps in advance of the Annual Meetings in Prague this fall.  - 財務省

「アジアカーゴハイウェイ」は、（１）認定事業者（ AEO）制度の構築及びその相互承認の締結、（２）ナショナル・シングルウィンドウの構築及び国際的なシステム連携、及び（３）近代的な税関当局に必要なその他の基礎的な貿易円滑化分野の改革を通じて実現される。例文帳に追加

The ACH will be achieved through (i) development of an Authorized Economic Operator (AEO) program in each country, and conclusion of mutual recognition arrangements (MRAs) of the AEO programs, (ii) establishment of a national single window (NSW) system in each country, and expansion of international interoperability between the systems, and (iii) other basic trade facilitation reforms that are necessary for modern customs administrations. - 財務省

江戸幕府の財源は米に依拠しているにもかかわらず、米価がその他の物価に対し相対的に下落していく傾向を放置した状態であり、4～7代将軍の頃には解決できず、徳川吉宗の享保の改革を待つこととなる。例文帳に追加

Although the Edo bakufu relied on rice for its source of funds, the fall in the price of rice in relation to the prices of other commodities went unresolved from the reign of the fourth shogun through to that of the seventh; the issue was finally resolved by the Kyoho reforms introduced by Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、世界銀行とアフリカ開発銀行のチュニジア向け開発政策借款や自国主導の改革を支援する世銀のヨルダン向け借款などのプログラム、その他地域・国際金融機関のパートナーシップ国に対する技術協力を歓迎。例文帳に追加

We welcome programs such as the World Bank’s and African Development Bank’s development policy loans to Tunisia and the World Bank’s loans to Jordan that have helped support country-led reforms, as well as the regional and international financial institutions’ technical assistance to Partnership countries.  - 財務省

例えば，保護されるべき発明は，その構成要素及び技術的特徴，次いで「---により特徴付けられる」若しくは「改良は---から成る」のような文言その他類似の文言で特定することにより明確化する。次いで，当該発明を他の発明から区別する新規の又は革新的な側面について記載する。例文帳に追加

For example, the invention to be protected shall be defined by specifying its components and technical features, followed by the phrase, "which is characterized by … " or "the improvement comprises …." or any other similar phrase, then the novel or innovative aspect that distinguishes it from any other invention shall be mentioned. - 特許庁

元来は、オスマン帝国が恩恵的にフランス、オランダ、イギリスに対して与えていたカピチュレーションの制度において、治外法権その他を認めていたものだが、産業革命以後は西欧経済圏への従属を企図したものに変質していった。例文帳に追加

Originally, an unequal treaty was to approve extraterritoriality and other conditions in the capitulation system which was beneficially given to France, the Netherland and the United Kingdom by the Ottoman Empire, but such treaties gradually transformed into ones aiming for subordination to the Western European economic zone after the Industrial Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，優秀提案とその他の成功したSME金融モデルに資金を供給するため，既存の資金供給メカニズムと新たなSME金融革新基金を利用することで，贈与，リスク資本及び民間資金を動員するための柔軟なSME金融枠組みを構築している。例文帳に追加

We have constructed a flexible SME Finance Framework to mobilize grant,risk capital and private financing by using existing funding mechanisms and the new SME Finance Innovation Fund to finance the winning proposals and other successful SME financing models.  - 財務省

郵送者が滞在し又は業務をしている地域に生じた戦争，革命，内乱，ストライキ，自然災害その他類似の理由により，当該期限前10日間中に郵便業務の中断が生じ，かつ，当該書類又は手数料が郵便業務の再開後5日以内に特許庁に郵送された場合例文帳に追加

if the postal service was interrupted at any time during the 10 days preceding the time limit on account of war, revolution, civil disorder, strike, natural disaster or other like reason in the locality in which the sender was staying or carrying on business, and the document or fee was mailed to the Patent Authority within five days of the resumption of the postal service  - 特許庁

武力紛争、国内争乱、革命等により投資財産の損失又は損害を投資家が被った場合、当該投資家に対して、損害賠償及びその他解決に関して、自国企業又は第三国企業に劣後しない待遇を保証するものであり、基本的な投資保護規定のひとつである。例文帳に追加

If investors have suffered loss or damage relating to their investments due to armed conflict, revolution, civil disturbance, etc., this provision guarantees treatment of such investor, with regard to indemnification or any other settlement that is no less favorable than that which is accorded to the contracting party country’s own enterprises or enterprises of a non-party. This is one of the fundamental investor protection provisions. - 経済産業省

また、同法が認める経営革新活動は「新商品の開発又は生産」「新役務の開発又は提供」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」の4分類となっており、これらの利用状況を業種別に分類すると、製造業では、「新商品の開発又は生産」「商品の新たな生産又は販売方式の導入」を行う割合が高く、サービス業では「新役務の開発又は提供」「役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動」が行われる傾向にある（第2-1-27図）。例文帳に追加

Business innovation activities recognized under the law are categorized into four-"development or production of new products," "development or provision of new services," introduction of new methods of production or sale of products," and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities"-and classifying the state of use of these by industry shows that "development or production of new products" and "introduction of new methods of production or sale of products" tend to be used more in manufacturing, while "development or provision of new services" and "introduction of new systems of provision of services or other new business activities" are found more commonly in services (Fig. 2-1-27). - 経済産業省

経済的環境の変化に即応して中小企業が行う新商品の開発又は生産、新役務の開発又は提供、商品の新たな生産又は販売の方式の導入、役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動を行うことにより、経営の相当程度の向上を図る経営革新を支援するため、以下のような支援措置を行った。例文帳に追加

The following measures were implemented in order to support innovations in management by SMEs intended to significantly improve management through new business activities conducted in quick response to changes in the economic environment, such as the development and production of new products, the development and provision of new services and the introduction of new methods of producing and selling products and providing services. - 経済産業省

一　特定事業の選定については、公共施設等の整備等における公共性及び安全性を確保しつつ、事業に要する費用の縮減等資金の効率的使用、国民に対するサービスの提供における行政のかかわり方の改革、民間の事業機会の創出その他の成果がもたらされるようにするとともに、民間事業者の自主性を尊重すること。例文帳に追加

(i) As for the selection of a Qualified Project, it should bring effects such as efficient use of funds such as reduction of costs for the project, reform of public administration in service provision for citizens, and creation of business opportunity for private-sector, while ensuring their public nature and safety in provision of Public Facility etc. At the same time, due autonomy of private business operators shall be respected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4か国間で対中貿易赤字の動向に差が見られることが示すように、ドイツの輸出競争力が総体的に高まっている一方でその他3か国の輸出競争力が低下している背景には、本節（1）で述べた労働市場改革等の実施によるコスト抑制の効果に加え、中国等新興国との競合状況の相違も一定の影響を及ぼしているものと考えられる。例文帳に追加

As the visible difference in the deficits in relation to China among the four countries shows, the reason the export competitiveness of the other three countries decreased while Germany's export competitiveness increased overall, was the effect of contained labor costs due to the implementation of the labor market reforms and other measures described in this Chapter (1), and the contrast to the competitive situation with emerging economies including China was thought to have a certain influence on that. - 経済産業省

９　第七項の申出があったときは、国土交通大臣又は都道府県知事は、従来の沿革、関係地方公共団体の財政の事情、将来の発展の計画及び当該港湾の利用の程度その他当該港湾と、関係地方公共団体の関係を考慮し、且つ、重要港湾については総務大臣に協議して調停する。例文帳に追加

(9) When an application is made pursuant to paragraph (7), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the prefectural governor shall undertake mediation while taking into account the background of the issue, financial positions of the relevant local governments, future development plans and the degree of utilization of the said port and the relationship between the proposed port and the relevant local governments. For Major Ports, consultation with the Minister of Internal Affairs and Communications is also required.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

温室効果ガスの排出を増加させる化石燃料の消費・生産、或いはその他の希少天然資源の持続不可能な使用を促進し、環境に悪い影響を与える結果につながる補助金のような、グリーン成長を阻害する可能性をもたらす、環境に有害な政策を回避または除去するために、国内政策の改革を促す。例文帳に追加

ENCOURAGE domestic policy reform, with the aim of avoiding or removing environmentally harmful policies that might thwart green growth, such as subsidies: to fossil fuel consumption or production that increase greenhouse gas emissions; that promote the unsustainable use of other scarce natural resources; or which contribute to negative environmental outcomes.  - 経済産業省

大規模かつ急激な国際資本移動によってもたらされるリスクに対応するためには、各国が健全なマクロ経済政策を追求すること、市場の機能を高めるための構造改革を進めていくこと、金融システムを強化すること、整合的で信頼性の高いマクロ経済政策及びその他の措置によって支えられた適切な為替相場制度を選択すること、よく順序立った資本勘定の自由化を行うこと、必要ならばその他の適切な政策を採ることが引き続き重要である。例文帳に追加

To respond to risks caused by large and abrupt international capital movements, it will continue to be important for each country to pursue sound macroeconomic policies, proceed with structural reform for the better functioning of the market, strengthen the financial system, choose inappropriate foreign exchange rate regime supported by consistent and credible macroeconomic policies and other measures, liberalize the capital account in a well-sequenced manner, and take other appropriate policies as needed.  - 財務省

雑誌等からアイドルの写真や色々なキャラクターの印刷物を切り抜いて布地、皮革等のその他の被装飾体に、洗濯や雨ざらしにも何ら問題がない非通水性にて密封状に装飾し得、しかも、消費者が各自のオリジナルのワッペンやシールを簡単且つ手軽に作成することができる装飾シートを提供することにある。例文帳に追加

To manufacture a decorative sheet for decorating a body to be decorated such as a cloth and a skin on which photographs of idols and printed matters of various characters cut from a magazine or the like are sealed with the non- water-permeability of the sheet so as to generate no problems when the body is washed or exposed to rain and being used by consumers for forming simply and easily original emblems and seals. - 特許庁