「ぞうらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(218ページ目) - Weblio英語例文検索

相溶する２種類の結晶性ポリマーブレンドからなり、相互偏析型のラメラ繰り返し構造を有する一軸延伸された成形体は、延伸前の未延伸成形体と比較すると、延伸方向の強度は大きくなっているが、延伸方向と垂直な方向の強度が小さくなっているという課題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a uniaxially stretched molded object, which comprises a blend of two compatible crystalline polymers and has a mutually segregated type lamellar repeated structure, becomes large in the strength in its stretching direction as compared with a non-stretched molded object before stretching but becomes small in the strength in the direction vertical to the stretching direction. - 特許庁

カラーの画像データに対し、各々の画素に欠落する色成分や輝度成分を補うための補間処理を行う補間処理装置および該補間処理をコンピュータで実現させるための補間処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体に関し、偽色の発生を抑制することを目的とする。例文帳に追加

To provide an interpolation unit that applies interpolation to color image data in order to supplement a color component and a luminance component missing in respective pixels and a computer-readable recording medium with recorded an interpolation program to allow a computer to realize the interpolation, by which production of a false color can be suppressed. - 特許庁

テトラヒドロフランの重合、またはテトラヒドロフランと他の環状エーテルとを共重合して得られたポリエーテルポリオールを、テトラヒドロフランまたはアルキル置換テトラヒドロフラン、またはそれらの混合物の存在下に１５〜７０％の硫酸を含む水溶液を用いて、低分子量フラクションを選択的に分別抽出することによる、分子量分布の狭められたポリエーテルポリオールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing a polyether polyol with a narrowed molecular weight distribution comprises subjecting a polyether polyol obtained by polymerization of tetrahydrofuran or the copolymerization of tetrahydrofuran with another cyclic ether to a selective fractional extraction of a low-molecular-weight fraction by using an aqueous solution containing 15 to 70% sulfuric acid in the presence of tetrahydrofuran, an alkyl-substituted tetrahydrofuran, or a mixture thereof. - 特許庁

紫外線によりインプラントの有機汚染物除去を行うためのインプラント用紫外線照射装置において、筐体内に生成されるオゾンが漏出することなく、処理後も所定のオゾン除去時間が経過するまでは扉を開くことができなくしてオゾンの流出を防止して、安全に紫外線洗浄することのできるインプラント用紫外線照射装置の構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a structure for an ultraviolet irradiation apparatus for implants, which is for removing organic contaminants from implants using ultraviolet rays, capable of preventing the outflow of ozone to safely perform ultraviolet cleaning by preventing a leakage of ozone generated within a casing and inhibiting the opening of a door until the lapse of a predetermined ozone removal time even after processing. - 特許庁

これにより、第１の転送ＭＯＳトランジスタ２２のゲート酸化膜４１の界面から暗電流が発生するのを可及的に防止することと、経路３１を介してフローティングディフュージョン領域ＦＤに蓄積された電荷を用いて、固体撮像装置のダイナミックレンジを拡大することとを同時に実現する。例文帳に追加

Consequently, a dark current is prevented as much as possible from generating from an interface of a gate oxide film 41 of the first transfer MOS transistor 22, and simultaneously the dynamic range of a solid state imaging device is enlarged by using the charges stored in a floating diffusion region FD through the channel 31. - 特許庁

メタクリル酸、４−ビニルピリジンなどのモノマー、エチレンジメタクリレート、メチレンビスアクリルアミドなどの架橋剤、トルエンなどの溶媒を用いて二段階膨潤重合法で重合を行い、得られたポリマーにガラクトース、グルコース、マンノースなどの糖を吸着させて加熱処理を施すことで製造されたポリマーゲルをクロマトグラフィー用充填剤として用いる。例文帳に追加

The polymer gel filler for chromatography is obtained by subjecting a monomer such as methacrylic acid or 4-vinylpyridine, a crosslinking agent such as ethylene dimethacrylate or methylene bisacrylamide, and a solvent such as toluene, to the 2-stage swelling polymerization allowing the resulting polymer to adsorb a saccharide such as galactose, glucose, or mannose, and then treating the product with heat. - 特許庁

正極３と、リチウムイオンを吸蔵・放出可能な炭素質物を含む負極４と、非水溶媒を含む非水電解質とを具備した非水電解質二次電池であり、前記非水溶媒は、環状カーボネートと、γ−ブチロラクトンと、環内に少なくとも一つの二重結合を有するスルトン化合物とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

For the nonaqueous secondary battery comprising a positive electrode 3, a negative electrode 4 containing a carbonaceous material capable of storing and releasing lithium ion, and a nonaqueous electrolyte containing a nonaqueous solvent, the non-aqueous solvent contains cyclic carbonate, γ-butyrolactone, and a sultone compound having at least one double bond in the ring. - 特許庁

乳製品製造に適した乳酸菌である、ラクトバチルス属菌の中から、腸内生残性に優れ、腸管上皮に炎症反応を起こすことなく、マクロファージ細胞から炎症性および抗炎症性サイトカインをバランスよく誘導し、生体でのＩｇＥ抗体産生を抑制する抗アレルギー作用を有する免疫機能調節剤を提供する。例文帳に追加

To provide an immunomodulating agent containing a bacterial strain having excellent intestinal survival ratio, free from inflammation reaction on the epithelium of intestinal canal, inducing inflammatory and antiinflammatory cytokins from macrophage cell in balanced state and having an antiallergic action to suppress the production of IgE antibody in vivo from Genus Lactobacillus which is lactic bacteria suitable for the production of dairy products. - 特許庁

プリント配線基板の製造工程において使用されるキャリアフィルムとして好適に用いられる剥離性ポリエステルフィルムであって、熱プレス後におけるプリント配線基板からの剥離性に優れ、フィルムからの粒子の非欠落性に優れ、かつ生産性に優れた剥離性ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a peelable polyester film which is suitably used as a carrier film in a manufacturing process of a printed circuit board, has an excellent exfoliative property from the printed circuit board after heat pressing, and also has an excellent non-missing property of a particle from the film and excellent productivity. - 特許庁

より好ましくは、フマル酸リダクターゼ活性及びピルビン酸カルボキシラーゼ活性が増強し、かつラクテートデヒドロゲナーゼ活性が低減化するように改変された細菌または該細菌の処理物を、炭酸イオンもしくは重炭酸イオンまたは二酸化炭素ガスを含有する反応液中で有機原料に作用させ、コハク酸を生成させる。例文帳に追加

The succinic acid is more preferably formed by acting a bacterium which is modified so that the fumaric acid reductase activity and pyruvic acid carboxylase activity are enhanced and lactate dehydrogenase activity is reduced, or a processed product of the bacterium, on the organic raw material in the reaction liquid containing the carbonate ions, the bicarbonate ions, or the carbon dioxide gas. - 特許庁

ネットワークに接続して多人数で遊ぶ遊技において、新たな娯楽性を提供し、接続を管理する装置の遊技に関する処理負荷を軽減して、遊技者数及び遊技の種類の増加に容易に対応できる遊技システム、中央装置、中継装置、遊技装置、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game system, central device, repeater, game device and recording medium capable of easily dealing with increase in the number of players and the kinds of games by providing new amusements and reducing the processing load of a device for managing connections concerning the game in the case of the game to be played with a lot of persons while connecting a network. - 特許庁

既存の工程を大幅に変更させることなく圧電振動片の小型化を図ることが可能で、さらに圧電振動片を導電性接着剤を用いて他部材に密着させる際、前記導電性接着剤の広がりによって電極間で短絡が生じるのを防止することのできる圧電振動片と圧電振動片の製造方法、それを用いた圧電振動子、ならびに圧電発振器を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric vibrating piece, the manufacturing method therefor, a piezoelectric vibrator using the same vibrating piece, and a piezoelectric oscillator where the piezoelectric vibrating piece can be miniaturized, without altering largely its existent manufacturing processes, and when it is adhered to other members by using a conductive bonding agent, short circuiting can be prevented from occurring between its electrodes due to the spreads of the conductive bonding agent. - 特許庁

そのため、センサウエイト１１の表面をエラストマーで被覆する場合に比較し、ビークルセンサ１の製造工数を少なくすることができ、ビークルセンサ１及びこのビークルセンサ１を構成部品とするシートベルトリトラクタの価格の高騰を招くことなく、ビークルセンサ１の作動時の騒音を低減することができる。例文帳に追加

Thus, the number of man-hours for the manufacture of the vehicle sensor 1 can be set smaller than when a surface of the sensor weight 11 is coated with an elastomer, and the noises during the operations of the vehicle sensor 1 can be reduced without causing the escalation of the prices of the vehicle sensor 1 and the seat belt retractor including the vehicle sensor 1 as a component. - 特許庁

三人以上の仲間どうしのお喋りや会議等を、音声通信だけでなく画像通信も利用して行って、互いの親近感を高めたり連帯感を共有することができ、しかも少ない通信容量で簡便に実現することができる携帯電話におけるマイキャラクター表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a "my character" display system in a mobile phone by carrying out a chat or a conference or the like among three parties or over through the use of image communication, as well as voice communication so that they can strengthen a sense of community and share a sense of unity and the system can be realized simply with a small communication capacity. - 特許庁

略直方体箱状のケーシングの内部が鉛直方向に延びる仕切板により送風機室と機械室とに分割された構造を有する室外ユニットにおいて、液溜容器のサイズを大きくする場合であっても、機械室内において閉鎖弁に接続される冷媒連絡配管の取り出し方向に制約が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent restraints in a pick-up direction of a refrigerant communicating pipe connected with a closing valve in a machine room even when size of a liquid retainer is made large, in an outdoor unit having such a structure that inside of an approximately rectangular box-shaped casing is divided into a blower room and a machine room by a partition plate extending in a vertical direction. - 特許庁

ガス元栓の開閉操作を、立ったままの楽な姿勢で簡単に行なうことができて使い勝手性が向上し、元栓の閉め忘れを有効に防止でき、しかも、ビルトイン型オーブン等を後組み込みする場合、一次配管変更工事をすることなく簡単に配管接続することができる加熱機器の元栓配置構造を提供する。例文帳に追加

To provide a main cock arranging construction for heating equipment allowing a user in a standing comfortable posture to easily open or close a gas main cock, and improved in usability, wherein failure to close the main cock is effectively prevented, and piping connection is made without requiring a changing work of primary piping when a built-in type oven or the like is installed later. - 特許庁

陶磁器製食器の製造方法は、陶磁器粉砕物２０質量％〜６０質量％、石英１０質量％〜３０質量％、及び粘土３０質量％〜４０質量％を含む原料を水と混合して得た混合物を食器の形状に成形し、焼成することにより、石英からクリストバライトを析出させることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing ceramic dishes, a mixture obtained by mixing a raw material containing 20-60 mass% of the ground ceramic products, 10-30 mass% of quart, and 30-40 mass% of clay, with water to be molded into the shape of dish and firing the molded mixture so as to deposite cristobalite from quarts. - 特許庁

島構造物に遊技機を設置する際に既に配線されたハーネスが遊技機の筐体から脱落等しないようにして作業性を向上させるとともに、表示窓の隙間から表示器の表示状態を盗み見てゲームを有利に運ぶ等の不正な行為を防止する等の遊技機用の基板取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate mounting device for a game machine that improves operability by preventing a prewired harness from falling and the like out of the cabinet of the game machine when the game machine is installed on an island structure and to prevent an illegal act like peeping in the display status of a display from the clearance of the display window to make the game advantageous or the like. - 特許庁

摺動特性、強度や破壊靭性などの機械的特性に優れるとともに、脆化を抑制してＳｉＣ粒子の脱落などを防止してなる、ポンプなど液体を用いる回転機器での液体軸封装置として用いられるメカニカルシール装置、並びにこのメカニカルシール装置に用いるＳｉＣ系焼結体回転リング及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanical seal device excellent in mechanical properties such as a sliding characteristic, strength or fracture toughness, and preventing coming-off of SiC particles by suppressing embrittlement, and used for a liquid shaft sealing device in a rotating apparatus such as a pump using liquid, and a SiC-based sintered body rotating ring used for the mechanical seal device, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

モータ支持構造に誘発される振動に振動モータ１９の振動が高調波の如く重畳されるように、夫々の振動を選定しておくことによって、単振動モード時と複合振動モード時とで体感の異なる振動を発生させることが可能になるとともに、これまで一つの振動モータでは実現できなかった複合振動によるリラクゼーションを行うことができる。例文帳に追加

With each vibration being pre-selected so that the vibrations induced by the motor support mechanism superpose like higher harmonic wave, the vibration felt differently by human body can be generated respectively in a single vibration mode and in a compound vibration mode, and the relaxation is obtainable by the compound vibration which any single vibration motor has been unable to provided up to the present. - 特許庁

このように、整流部材９は、ケーシング３とは非接続にステーリング４に保持され、整流部材９が受ける力をケーシング３に伝達しない構造とすることで、ケーシング３の破損や整流部材９の脱落を抑制するとともに、溶接という比較的簡単な工程だけで設置可能となる。例文帳に追加

In this way, since the straightening member 9 has structure held by the stay ring 4 not connected with the casing 3 and does not transmits the force received by the straightening member 9 to the casing 3, the breakage of the casing 3 or the dropping off of the straightening member 9 is suppressed, and the installation is performed only by relatively simple process, that is, welding. - 特許庁

短絡電流などの大電流を遮断することによる可動接触子と固定接触子の接触部の消耗や、回路遮断器を構成する樹脂部品のクリープ現象による寸法変化が生じても、可動接触子と固定接触子の接触部の接触抵抗が増加することなく、所定の引外し特性で動作する回路遮断器を得る。例文帳に追加

To obtain a circuit breaker that operates by the prescribed releasing characteristics without increasing the contact resistance at the contact part of the movable contactor and the fixed contactor even if there have happened wear and tear of the contact part due to cutting off a large current such as short circuit current, or dimension changes due to creep phenomenon of the resin part constituting the circuit breaker. - 特許庁

車両衝突時に、サスペンションメンバ３の後方移動に伴って該サスペンションメンバ３の後側連結部３ｂをサイドメンバ２から下方に脱落させるようにした自動車の前部車体構造において、上記サスペンションメンバ３に、該サスペンションメンバ３の後方移動を阻害する方向ａにスタビライザ１８が移動するのを抑制する突起部（抑制部）２２ｄを設ける。例文帳に追加

In the front body structure of an automobile dropping out a rear side coupling portion 3b of the suspension member 3 downward from a side member 2 with the rearward movement of the suspension member 3, the suspension member 3 is provided with a projecting (suppressing) portion 22d suppressing the movement of a stabilizer 18 in a direction preventing the rearward movement of the suspension member 3. - 特許庁

放熱フィンがコレクタ端子を兼ねている非絶縁形のトランジスタＱ１〜Ｑ６を用いてパイポーラ駆動法を実現するインバータ回路の配線構造において、上段側のトランジスタＱ３〜Ｑ６のコレクタ端子と電源ラインとを銅板よりなるバスバー４８で配線するものである。例文帳に追加

A collector terminal and an electric power line of transistors Q3 to Q6 on the upper stage side are wired by a bus bar 48 made of a copper plate, in the wiring structure of the inverter circuit to realize a bipolar driving method by using the non-isolated type transistors Q1 to Q6 on which a radiating fin doubly serves as a connector terminal. - 特許庁

ユーザからのデジタル画像データのプリント依頼に応じてプリントをユーザに提供するプリントサービスにおいて、前記ユーザから繰り返しプリントの依頼を受け付けた場合には、前回前記プリントの依頼を受け付けた日時に基づいて、最初に前記プリントの依頼を受け付けた際の料金システムとは異なった料金システムを適用する。例文帳に追加

When a request for an additional print is accepted from the user in a printing service which provides the user with a print, in response to the request for print of digital image data from the user, a charge system different from that applied at acceptance of the request for print is applied, on the basis of the acceptance date of the preceding request for print. - 特許庁

ケーブルやコネクタを用いた配線作業が不要となり、しかも、中継電極９，９’が車両用電源モジュール１に内装された構造であるため、車両用電源モジュール１を放置したような場合であっても外部電極の接触等による電気的な短絡事故を防止することができる。例文帳に追加

Whereby the wiring work using a cable and a connector becomes unnecessary, and as the relay electrodes 9, 9' are mounted inside of the power source module 1 for vehicle, the electrical short-circuiting trouble caused by the contact with the external electrode and the like can be prevented, even when the power source module 1 for the vehicle is left as it is. - 特許庁

これにより、エンジンの燃焼室内におけるタンブル流強化を実現しながら、空気流量の多い条件下であっても、空気流量に対応して自動で吸気流制御バルブ４の開度調整を行なうことができるので、吸入空気の圧力損失を低減でき、確実にポンピングロスの増加を抑制できる。例文帳に追加

Thus, since the opening of the intake flow control valve 4 can be automatically adjusted in response to the air flow rate even under a much condition of the air flow rate while strengthening a tumble flow in a combustion chamber of the engine, a pressure loss in suction air can be reduced, and an increase in the pumping loss can be surely restrained. - 特許庁

本発明によるコンテンツ検索・表示システムは、本の各ページに非接触ＩＣタグを埋め込み、ＩＣタグリーダと組み合わせることにより、利用者が本のページを開くだけで、自動的にコンテンツが検索され、パソコンのディスプレイやテレビ、モニターなどの映像音声入力手段を有する機器に出力される。例文帳に追加

In the content retrieval/display system, the contents are automatically retrieved only by opening pages of the book by the user and output to equipment having a video sound input means such as a display of a personal computer, television and monitor by embedding non-contact IC tags into each page of the book and combining the non-contact IC tags with an IC tag reader. - 特許庁

脂肪族ポリエステル系樹脂の発泡体からなり、そのポリマー主鎖における繰り返し単位中の酸素含有量が２０％〜６０％であることを特徴とする消失性鋳造用発泡体であり、当該脂肪族ポリエステル系樹脂が、ポリグリコール酸、ポリ乳酸、グリコール酸と乳酸の共重合体、ポリアルキレンアジピン酸エステル、ポリ（ε−カプロラクトン）等からなるものである。例文帳に追加

In this foamed body for foam lost casting composed of a foamed body of an aliphatic polyester resin, in which the content of oxygen in the repeated unit in the main chain of the polymer is 20 to 60%, the aliphatic polyester resin is composed of polyglycolic acid, polylactic acid, a copolymer of glycolic acid and lactic acid, polyalkylene adipic ester, poly(ε-caprolactone) or the like. - 特許庁

マウスパッドに配合された粉末状のトルマリンや脱臭剤が必要な量だけ確実に保持でき、トルマリンによる微弱な電流による健康増進作用と共に粉末脱臭剤による脱臭性があり、粉末が長期間の使用中に脱落せず、マウスの操作性と機能性にも優れたマウスパッドとすることである。例文帳に追加

To provide a mouse pad capable of surely retaining the prescribed quantities of powdered tourmaline and deodorant mixed in the mouse pad, capable of providing a health promotion operation by a weak current of the tourmaline and deodorizing property of the powder deodorant, capable of preventing the falling of the powder in a long-time use, and capable of providing superior operability and functionality of a mouse. - 特許庁

ＣＶＤ装置を用いて基板にエピタキシャル膜を形成する際に生じる裏面が粗くなることを抑制することにより、炭化珪素単結晶ウエハの裏面の研磨によって生じる炭化珪素単結晶ウエハの品質の低下を抑制するとともに、工数を減少させることができる炭化珪素単結晶ウエハの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a silicon carbide single crystal wafer which prevents a rear surface from being coarse when an epitaxial film is formed on a substrate by using a CVD apparatus, thereby suppressing the deterioration of the quality of the silicon carbide single crystal wafer that is caused by polishing the rear surface of the silicon carbide single crystal wafer and reducing the man hours. - 特許庁

従来の高精度な精密金型あるいはそれよりも加工精度を下げた金型を用いて個片化のための打ち抜き切断を行っても、表裏両面の導体層に電気的短絡不良を発生させる要因となるような切れ残りの銅片や金属異物が発生することのないＴＡＢテープおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a TAB tape and a method for producing the same, which do not produce residual copper pieces and metallic foreign bodies causing an electrical short circuit failure in conductive layers of both faces, even when a punching operation for cutting to individual pieces is performed using a conventional highly accurate precision metal mold or a metal mold having less processing accuracy. - 特許庁

電極２８ａ，２８ｂに電圧を印加すると、電極２８ａと２８ｂの間に働く電気力線５４に沿って誘電泳動により試料成分５８が電極に引き寄せられて電場増強領域５２に入ってきて屈折率が変化し、０次回折光５０ｂの強度が変化することによって試料成分が検出される。例文帳に追加

When a voltage is applied to the electrodes 28a and 28b, sample components 58 are drawn to the electrodes by dielectrophoresis along a line 54 of electric force acting between the electrodes 28a and 28b, they enter the electric field intensification area 52, a refractive index changes, and the sample component is detected by change of intensity of zero-order diffracted light 50b. - 特許庁

中心軸が鉛直方向を向いている中空空間を有する二重円筒構造の真空容器７０と、真空容器内にコイル中心軸が水平方向を向くようにして配置された二対の超伝導コイル１１ａ、１１ｂ、２１ａ、２１ｂと、これらの超伝導コイルを冷却するための冷凍機とを備える。例文帳に追加

The device is equipped with a vacuum container 70 in a double-cyclinder structure having a hollow space whose center axis is perpendicular, two couples of superconducting coils 11a and 11b, and 21a and 21b which are arranged in the vacuum container so that their center axes are horizontal, and a refrigerator for cooling those superconducting coils. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチするためのサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

A data structure provided with a first title group constituted of audio titles comprising the original piece of music, a second title group constituted of the audio titles comprising bonus information, an interactive data for performing access to bonus information and a search pointer for searching the audio title by a reproducing device is transmitted via a recording medium or a communication medium. - 特許庁

排気通路に排気浄化触媒と排気センサを備える内燃機関において、燃料カット復帰又は内燃機関の自動始動後に燃料噴射を再開した以後、所定期間スロットルを開くことで吸入空気量を増大させ排気センサの応答を早めて空燃比フィードバックを再開する。例文帳に追加

Air-fuel ratio feedback is resumed by quickening response of an exhaust air sensor by increasing intake air quantity by opening a throttle for a prescribed period of time after restarting fuel injection after resetting the fuel-cut or automatically starting the internal combustion engine in the internal combustion engine furnished with an exhaust purifying catalyst and the exhaust sensor in an exhaust passage. - 特許庁

３次元画像処理部は、単一の図柄を表示するためのオブジェクトをグループ化した複数個のグループ化オブジェクトＧａ〜Ｇｃをキャラクタ記憶部から読み出し、それらグループ化オブジェクトＧａ〜Ｇｃをワールド座標系に設定された表示領域外すなわち投影平面ＴＭに投影されない位置に順次配置する。例文帳に追加

A three-dimensional picture processing part reads plural grouped objects Ga to Gc obtained by grouping objects for displaying a single pattern from a character storing part, and successively arranges the objects Ga to Gc outside of a displaying area set in a world coordinate system, that is a position which is not projected to a projecting plane TM. - 特許庁

ガイドレールを車両１１の側を凸とした湾曲形状に形成することにより、ミラー本体２３をフロントドア１３よりも車両前方側において車両１１の側に向けて倒伏させる構造とし、ミラー本体２３を倒伏させた状態でフロントドア１３を開くときに当該ミラー本体２３が邪魔にならないようにする。例文帳に追加

The guide rail is formed in a curved shape with its vehicle 11 side protruded, thereby allowing the mirror body 23 to be folded toward the vehicle 11 side on the vehicle front side relative to the front door 13, and preventing the mirror body 23 from being an obstacle when the front door 13 is opened with the mirror body 23 folded. - 特許庁

高伝送速度インターフェースは、データストリームを受信し、データストリームからクロック情報を抽出するためにデータストリームにおける特定データ形式を検出するよう適応されるクロック検出回路と、クロック検出回路に結合され、クロック情報に応じてデータストリームをサンプリングし、サンプリング結果に応じて画像データを抽出するよう適応されるデータ抽出回路を含む。例文帳に追加

The high transmission rate interface includes: a clock detection circuit adapted for receiving a data stream and detecting a specific data format in the data stream so as to extract clock information from the data stream; and a data extraction circuit coupled to the clock detection circuit and adapted for sampling the data stream according to the clock information and extracting an image data according to sampling results. - 特許庁

可変バルブタイミング機構を駆動するアクチュエータ２３と、該アクチュエータ２３への作動油の給排を制御するオイルコントロールバルブとを連絡するオイル通路１４に、チェーンガイド８の摺動面８ａに指向したオイルジェット２２を設けてタイミングチェーン７の潤滑構造を構成した。例文帳に追加

The lubrication structure of the timing chain 7 is formed by providing an oil jet 22 directed to a sliding surface 8a of a chain guide 8 on an oil passage 14 to communicate an actuator 23 driving a variable timing mechanism with an oil control valve controlling the supply/discharge the working fluid to the actuator 23. - 特許庁

シャフト２と、該シャフト２の外周に形成された弾性層３と、該弾性層３の外周面に形成された表面被覆層４とを備えた現像ローラ１において、前記弾性層３が発泡体からなり、前記表面被覆層４が、ラクトン変性ポリオールを、少なくともイソホロンジイソシアネートを含む２種類以上のポリイソシアネートで架橋したウレタン樹脂を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The developing roller 1 comprises a shaft 2, an elastic layer 3 formed around the shaft 2, and a surface coating layer 4 formed on the outer circumference surface of the elastic layer 3, wherein the elastic layer 3 is made of a foamed material and the surface coating layer 4 comprises a urethane resin prepared by crosslinking a lactone modified polyol with two kinds or more of polyisocyanates including at least isophorone diisocyanate. - 特許庁

小デジタル表示器でのスクロール表示の結果に基づく始動入賞口の開閉動作を、確実に球を拾える状態に設定することにより、通過入賞口や小デジタル表示器を用いた遊技に関してもっと娯楽性を高め、遊技におけるスリルと興奮を増大させることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine that can enhance the entertaining property of a game using a passage winning slot and a small digital display and thrills and excitements in a game by setting the opening and closing operation of a start winning slot on the basis of the result of scroll display in a small digital display in a state of reliably catching a ball. - 特許庁

フィルタ装置ＦＩＲｉは、反射音の包絡線の波形がほぼ同じで、反射音の時間位置が異なる複数のＦＩＲフィルタＦＩＲｉ１〜ＦＩＲｉ４を備え、各フィルタの出力が供給される電圧制御増幅器ＶＣＡｉ１〜ＶＣＡｉ４の出力を加算器ＳＵＭでミキシングして出力する。例文帳に追加

Filter devices FIRi include a plurality of FIR filters FIRi1 to FIRi4 in which an envelope waveform of the reflective sound is about the same and a time position of the reflective sound is different, outputs of voltage control amplifiers VCAi1 to VCAi4 to which output of each filter is supplied, are mixed by an adder SUM, and it is output. - 特許庁

本発明によれば、ハウジング（２１）、ハウジングに対して移動可能なロッド（２２）、オリフィス（６５）を通じて流体サンプ（２４）と連絡している単一の流体充てん可変容積室（２３）、およびロッド状部材のストロークのそれぞれの終端近くにおいて可変容積室の容積を選択的に減少させるロストモーション機構を含む二方向自蔵式ストロークエンド緩衝装置（２０）が提供される。例文帳に追加

The bidirectional self-contained stroke end shock absorber 20 comprises the housing 21; the rod 22 movable relative to the housing; a single fluid-filled variable volume chamber 23 communicating with a fluid sump 24 through an orifice 65; and a lost motion mechanism for selectively reducing the volume of the variable volume chamber near each end of the stroke of the rod-like member. - 特許庁

空気吹出装置１００には、遠心式電動送風機またはインペラ式（ファン式）電動送風機あるいは空気圧縮機のような電動機１０１を動力として動作する送風機１０２が内蔵されており、上記のような帯状の空気の流れ１を作り出せるように、２本の空気放出管１０５ａ，１０５ｂそれぞれの吹出口１０３から空気を吹き出す。例文帳に追加

An air delivery unit 100 incorporates a motor 101 driven fan 102, e.g. a centrifugal motor fan, an impeller (fan type) motor fan, or an air compressor, and delivers air from the air outlets 103 of two air discharge pipes 105a, 105b in order to produce a stripe-like air flow 1. - 特許庁