「ぞうらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(219ページ目) - Weblio英語例文検索

この発明の課題は左右に液晶表示部と機能操作ボタン群を配置し、文字又は数字などの情報表示をケース本体の短手方向から正位置に配置することによって、文章など情報の読み取り又は作成を楽にするようにできる携帯電話の配置構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide an arrangement structure for portable telephone, with which the information of sentences or the like can be easily read or prepared by arranging a liquid crystal display part, and a function operating button group on left and right sides, and arranging the information display of characters or numerals at a front position in the direction of the width of a main body of case. - 特許庁

その際、ＤＣ−ＤＣコンバータ制御部６により、ＲＦ信号の包絡線成分の変化の度合いを閾値と比較してＤＣ−ＤＣコンバータ５のスイッチング周波数を切り替え、そのスイッチング周波数に合わせて、ＤＣ−ＤＣコンバータ５の誤差増幅器の帰還部に接続された位相補償回路を切り替える。例文帳に追加

At the time, a DC-DC converter control unit 6 compares a change degree of the envelope line component of the RF signal with a threshold value, switches a switching frequency of the DC-DC converter 5, and switches a phase compensation circuit connected to a feedback unit of an error amplifier of the DC-DC converter 5 according to the switching frequency. - 特許庁

該木質成形体１は、熱可塑性樹脂の溶融物をパイプダイ５から空洞部３を１個または複数個有する筒状の樹脂膜２を押出成形し、該樹脂膜２の内部の空洞部３に上方から木質材料Ｗを供給充填し、該木質材料Ｗを充填した樹脂膜をマット状にプレス成形して成形マットすることにより製造される。例文帳に追加

The method further comprises the steps of press forming the cylindrical resin film 2 having one or a plurality of the cavities 3 from a pipe die 5 at a molten thermoplastic resin, supplying and filling the material W from above to the cavities 3 in the film 2, and press forming the resin film in which the material W is filled in a mat-like state to a formed mat. - 特許庁

クライアント端末１０では、印刷データ生成部１５３が、入力部１３から入力される特定の情報印刷指示対象の画像データに対応する印刷データを生成し、不完全印刷データ生成部１５４がこの印刷データから情報の一部を欠落させた不完全な印刷データを生成して印刷処理装置３０に送出する。例文帳に追加

In a client terminal 10, a print data generating part 153 generates the print data corresponding to image data as a specific information print instruction object, which are input from an input part 13, and an imperfect print data generating part 154 generates imperfect print data wherein information is partially lost from the print data, so as to send it out to a print processing unit 30. - 特許庁

オリジナルの楽曲を含むオーディオタイトルにより構成された第１のタイトルグループと、ボーナス情報を含むオーディオタイトルにより構成された第２のタイトルグループと、ボーナスの情報にアクセスするためのインタラクティブデータと、再生装置がオーディオタイトルをサーチするためのサーチポインタと、を有するデータ構造を記録媒体や通信媒体を介して伝送する。例文帳に追加

The whole audio data on one face of a disk are constituted of one album, and one album is constituted of title groups #1 to #n, and all of the bonus music are arranged in the final title group #n. - 特許庁

故障原因解析時の、リーダライタ３００からの固定ＩＤ要求に対しては、その要求を受信してから、クロックを２１１８７５０個、カウントするまでの１０秒を経過した後、ＩＣカード１００の製造シリアル番号を含む、ＩＣカード１００に固有の固定ＩＤを平文のまま、リーダライタ３００に送信する。例文帳に追加

In response to a fixed ID request from the reader-writer 300 during analyzing a failure cause, the IC card 100 transmits to the reader-writer 300 a fixed ID unique to the IC card 100 including the manufacturing serial number of the IC card 100 with plaintext as it is after the lapse of 10 seconds from receiving the request till counting 2118750 clocks. - 特許庁

キャップ層１３０（３１０）として働くＣｕ含有ＴｉＮ層がＣｕ含有Ｔｉターゲットを用いて形成され、Ｃｕ含有ＴｉＮ層に含有されたＣｕを、熱処理により、層間配線２００との電気的接続部に位置するＡｌ−Ｃｕ配線１２０（３２０）に拡散させることを特徴とする半導体装置製造方法。例文帳に追加

In the semiconductor device manufacturing method, a Cu containing TiN layer which functions as a cap layer 130 (310) is formed by using a Cu containing Ti target, and Cu contained in the Cu containing TiN layer is diffused by heat treatment to an Al-Cu wiring 120 (320) located in an electrical connection part with the interlayer wiring 200. - 特許庁

印刷物からオリジナルの電子文書を検索する場合に、その印刷物が複数のページから構成される文書の場合や、その印刷物にページの追加、欠落、変更、入れ替えがある場合であっても、オリジナルの電子文書を精度良く検索することができる画像検索装置、方法、記録媒体及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image retrieval system which precisely retrieves an original electronic document, when the original electronic document is retrieved from printed matter, even if the printed matter is a document comprising a plurality of pages or having addition, removal, alteration or replacement of pages, and also provide a method, a recording medium and a program therefor. - 特許庁

利用者が携帯し得る携帯通信端末をラベル印刷の入力ツールとして利用して、文字情報だけでなく写真やキャラクターなどの画像等も含む種々の構成要素からなるラベルを、簡単に印刷することができるラベル印刷システム、ラベル印刷方法及びラベル印刷プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a label printing system, a label printing method, and a label printing program capable of easily printing a label composed of various constituting elements including not only character information but also images or the like such as photos, characters or the like, using, as an input tool for label printing, a portable communication terminal hand-carried by a user. - 特許庁

液状組成物に対する摂氏２０度における水の溶解度が３から３０重量％である液状組成物とＮ−メチル−２−ピロリドン、γ−ブチロラクトン、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミドからなる群より選ばれた１種以上の化合物および水を含む現像液組成物で解決できた。例文帳に追加

This liquid composition in which water is soluble at 20°C in an amount of 3-30 weight %, contains at least one kind of compound selected from a group comprising N-methyl-2-pyrroli-done, γ-butyrolactone, N,N- dimethylformamide, and N,N-dimethyl-acetamide, preferably, in an amount of 1-20 weight % and also contains water. - 特許庁

正極と、リチウムイオンを吸蔵・放出可能な炭素質物を含む負極と、γ−ブチロラクトン（ＧＢＬ）を含有する非水溶媒を備えた非水電解質とを具備する非水電解質二次電池であって、前記非水電解質の量は、三極式セルを用いたサイクリックボルタンメトリー（ＣＶ）法による負極のＧＢＬ還元ピーク面積１Ａ・ｓ当り９０ｍｇ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The nonaqueous electrolyte secondary battery is equipped with a positive electrode, a negative electrode containing a carbonaceous material capable of absorbing/releasing lithium ions, and a nonaqueous electrolyte containing γ-butyrolactone (GBL), and the amount of the nonaqueous electrolyte per GBL reduction peak area 1 A s of the negative electrode by a cyclic voltammetry (CV) using a three-pole type cell is 90 mg or more. - 特許庁

短絡不良が少なく、素子形状のバラツキが少なく、薄いコンデンサ素子を安定して作製でき、固体電解コンデンサチップ内のコンデンサ素子の積層枚数を増やし高容量化可能で、等価直列抵抗のバラツキが小さい積層型固体電解コンデンサを製造することができる乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drying apparatus that can stably fabricate thin capacitor elements with few short circuit failures and few variations in element shapes, attain high capacitance by increasing the number of lamination layers of capacitor elements in a solid electrolytic capacitor chip, and manufacture multilayer solid electrolytic capacitors with few variations in equivalent series resistance. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ１１０からクライアント端末１０１への返答メッセージの中にフォームデータおよび印刷ページ数からなる情報を埋め込み、該フォームデータおよび印刷ページ数に基づき、Ｗｅｂサーバ１１０上で作成した画像の各ページを指定し、指定されたページの印刷イメージを動的に作成する。例文帳に追加

Information comprising form data and print page number are embedded in a reply message from a Web server 110 to a client terminal 101, the respective pages of the images created on the Web server 110 are specified based on the form data and the print page number and the print image of the prescribed page is dynamically created. - 特許庁

グルコマンナン及び／又はガラクトマンナンを水に溶解する際、粘度を発現せずサラサラの溶液となり、更には、該サラサラ状態の溶液を溶解温度(８０℃)以上に加熱し冷却することにより、物性面で大きく変化させることなく、増粘・ゲル化し、所望のゾル状或いはゲル状食品となる製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making a solution smooth without manifesting viscosity when dissolving glucomannan and/or galactomannan in water, and heating the smooth solution at a dissolving temperature (80°C) or above followed by cooling and thickening/gelatinizing the solution without greatly changing physical properties to a desired sol-like or gel-like food. - 特許庁

表面の平滑度を粗くすることにより、アスファルト合材との付着面積を増やすことができ、その結果として、芯材として性能を向上させ、成形品であるアスファルトマットの強度、変形量を増加させることが可能となるアスファルト合材もしくはその成形品の内部補強部材を提供する。例文帳に追加

To provide an internal reinforcement member for an asphalt mixture or a molded article thereof that has a surface with rougher smoothness so as to increase the adhesion area with the asphalt mixture, enhancing the performance as a core material and enabling an increase in strength and deformation of an asphalt mat as a molded article. - 特許庁

過電流や過熱によってＰＴＣ素子の温度が上昇すると、ＰＴＣ素子が容易に膨張できるような組み付け構造の封口体とすることにより、短絡時の大電流発生を防止するとともにＰＴＣ素子による極度の温度上昇を防止して、安全性が向上した密閉形蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a sealed type storage battery with improved safety preventing generation of large current at short-circuit and extreme temperature rise by a PTC element, by making a sealing body of a structure in which the PTC element can easily expand when its temperature rises due to overcurrent or overheating. - 特許庁

遊技機（１）のサブＣＰＵ（８１）は、キャラクタ（５０１）とドラゴン（５０５）とが対決する映像とともに表示するバトル用カードを決定するために予め定めた複数種類の情報の中から１つの情報を、ドラゴンバトル用演出抽籤テーブル（図８０〜図８３）を参照して内部当籤役に基づいて選択する。例文帳に追加

The sub CPU (81) of the game machine (1) refers to a dragon battle performance lottery table and chooses one piece of information from a plurality of predetermined kinds of information on the basis of an internal winning combination to decide a battle card to be displayed together with a video image of a character (501) confronting a dragon (505). - 特許庁

ロードホイール２へのホイールキャップ１の取付が容易であって、安定した取付状態を維持してホイールキャップ１の脱落を防止することができ、ブレーキの連続使用などにより高温になった場合でも、ホイールキャップ１の変形や歪みの発生を防止できる車両用ホイールキャップの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide mounting structure of a hubcap for a vehicle allowing easy mounting of the hubcap 1 on a load wheel 2, capable of preventing falling of the hubcap 1 by keeping a steady mounting state, and preventing generation of deformation or distortion of the hubcap 1 even when temperature becomes high due to continuous use of a brake or the like. - 特許庁

ハイブリッド車両に搭載するモータ駆動システムにおいて、モータに高リラクタンス及び低誘起電圧型モータを備え、電力調整器に電気エネルギー貯蔵手段に対するフェールセーフ機能を備えることで、ハイブリッド車両システムの高効率化，低コスト化及び安全性向上を可能とする。例文帳に追加

In a motor driving system mounted in the hybrid vehicle, it is made possible to increase the efficiency, to lower the cost and to improve the safety of the hybrid vehicle system by using high-reluctance and low- inductive voltage type motor and by providing a fail-safe function against an electric energy storing means on a power regulator. - 特許庁

表面に導電性介在物を突出させる処理時に、母材と導電性介在物との界面に孔食が発生することが防止されて導電性介在物の脱落が防がれ、これによって接触抵抗が低減して発電性能の向上が図られる燃料電池用金属製セパレータの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a metal separator for a fuel cell, which prevents hole corrosion on an interface between a parent material and a conductive intercalated matter to prevent the latter from falling off and improves generation by lowering the contact resistance, in a process of having the conductive intercalated matter protruded on the surface. - 特許庁

ニューマーなどを用いた移送あるいは射出成形などの各種成形において添加剤の脱落などが少なく、かつ各種成形での可塑化性、離型性、熱安定性等の性能やそれらのばらつきが少ないという優れた特徴を有する添加剤を付着させた熱可塑性樹脂ペレットの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for thermoplastic resin pellets containing an additive which is reduced in falling-off in transfer using pneumer or the like or in various moldings such as injection molding or the like and has such a feature that capacities in various moldings such as plasticization properties, releasability, heat stability or the like are excellent and the irregularity of them is reduced. - 特許庁

車両の後退時には、ＣＰＵ２０が操舵角センサ３からの信号に応じてカメラ駆動部７を制御して、ハンドルの操作角度に応じて後方カメラ６を後退する側に回動させるので、運転者は液晶ディスプレイ９に表示された後方映像を確認しながら後退することができる。例文帳に追加

In the case of driving the vehicle backward, a CPU 20 controls a camera drive section 7 in response to a signal from a steering angle sensor 3 to turn a backward camera 6 backward in response to an operating angle of a steering wheel, the driver can drive its vehicle backward while confirming a backward video image displayed on a liquid crystal display device 9. - 特許庁

撮像装置は、フォーカスレンズを含む光学系と、フォーカスレンズを駆動する駆動手段と、駆動手段へ電力を供給する供給手段と、駆動手段への電力供給方法を規定する電力供給モードを設定する設定手段と、供給手段から駆動手段への電力の供給を制御する制御手段とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: an optical system including a focus lens; a driving means for driving the focus lens; a supply means for supplying power to the driving means; a setting means for setting a power supply mode for specifying a method of supplying power to the driving means; and a control means for controlling the power supply from the supply means to the driving means. - 特許庁

本発明は、上記課題に鑑みて、電池の高容量化と高出力化のために電極板の芯材を薄くしても、電極板から芯材のみ露出した縁端部と集電体との溶接不良が抑制可能で、かつ、外部から加わる振動や衝撃力に耐えられる電池用電極板の製造方法と装置を提供することを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a method and a device for manufacturing an electrode plate for a battery capable of preventing poor welding of a marginal end part whose only core material is exposed from an electrode plate and a current collector even if the core material of the electrode plate is made thin for improving capacity and output of the battery and capable of bearing oscillation or impulsive force applied from outside. - 特許庁

印刷可能であるか又は印刷された物品を製造するための、以下の成分：ａ）ラクタムないし少なくとも１０個のＣ原子を有するアミノカルボン酸から得ることができるポリアミド 最大９０質量部；及びｂ）ＰＡ１０１０ １０〜１００質量部；を含有するが、但し、成分ａ）及びｂ）は補い合って１００質量部である、ポリアミド成形材料の使用。例文帳に追加

The use of a polyamide molding material comprising the following components: (a) maximally 90 pts.mass of a polyamide capable of being obtained from a lactam or a ≤10C aminocarboxylic acid, and (b) 10 to 100 pts.mass of PA 1010, wherein the total amount of the components (a) and (b) is 100 pts.mass. - 特許庁

スタッカーから繰り出したシートの重なりを検出するに際し、定形外の異形サイズのシートが送られても、またシートが前後に大きくズレて重送されても常に正確に検出することが可能であり、その為の構造が簡単で安価なシート供給装置及び重送検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive sheet feeding device with a simple structure and a superposing feeding detection method, which always accurately detect superposing of sheets when the superposing of the sheets paid out from a stacker is detected even if the sheets having non-standard-size variant size are fed and the sheets are superposing-fed while they are largely deviated in the longitudinal direction. - 特許庁

このカードには、静電放電に対して保護を施すための、回路基板の端面まで延伸する接地層および／または電源層が設けられるだけでなく、接地層および／または電源層の端面に空隙部も設けられ、製造中にカードをトリミングする際、変形した別の層の導電性セグメントとの短絡が防止される。例文帳に追加

The card is mounted with a grounding layer and/or a power layer extending to the edges of a circuit board for protecting against electrostatic discharge, and is also provided with the gap parts at the edge of the grounding layer and/or the power layer to avoid short circuit with conductive segments of another layer deformed when the card is trimmed during its manufacturing process. - 特許庁

複合機１は、通信部１８によって災害発生の情報を受信すると、音声認識部１７によりユーザが吹き込んだ音声から音声データを得たり、スキャナ１１によって原稿から画像データを得たりして、これらのデータを、通信回路２００を介して外部へ送信するという連絡手段としてのサービスを、無償でユーザに提供する。例文帳に追加

A multifunction device 1 obtains voice data from a voice spoken by a user by a voice recognition part 17 and obtains image data from a document by a scanner, on receiving information regarding the occurrence of disasters by a communication part 18 and provides the user charge free with a service as a contact means for transmitting these data to the outside via a communication circuit 200. - 特許庁

３次元画像処理部は、単一の図柄を表示するためのオブジェクトをグループ化した複数個のグループ化オブジェクトＧａ〜Ｇｃをキャラクタ記憶部から読み出し、それらグループ化オブジェクトＧａ〜Ｇｃをワールド座標系に設定された表示領域外すなわち投影平面ＴＭに投影されない位置に順次配置する。例文帳に追加

A three-dimensional image processing part reads the plural pieces of grouped objects Ga-Gc for which objects for displaying a single pattern are grouped from a character storage part and successively arranges the grouped objects Ga-Gc on the outside of a display area set in a world coordinate system, that is a position not projected on a projection plane TM. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムと熱可塑性樹脂繊維からなる多孔性支持体とが積層されてなる感熱孔版印刷用原紙において、画像鮮明性、耐刷性、搬送性に優れ、さらに繊維脱落による不具合のみでなく、熱可塑性樹脂繊維の自由端によるインキ通過の阻害の問題を解決した感熱孔版印刷用原紙を得る。例文帳に追加

To obtain a base paper for thermal mimeographic printing in which a thermoplastic resin film and a porous support of thermoplastic resin fibers are laminated and which is excellent in image clearness, printing resistance, and conveyance properties and solves not only a trouble caused by the falling of fibers but also the problem of the hindrance of the passage of ink by the free ends of the thermoplastic resin fibers. - 特許庁

６００℃以上の耐熱性を有する金属材料からなる外管１９１と、外管１９１の内面に設けられてＳｉＣ又はＳｉ−ＳｉＣからなる内層体１９２とを備えてなる配管１９０を、水素製造装置の濃縮器１６０と分解器１７０との間を連絡して濃縮した硫酸を流通させる配管に適用した。例文帳に追加

Piping 190 provided with an outer tube 191 composed of metal material including heat resistance of 600°C or higher and an inner layer body 192 provided on an inner surface of the outer tube 191 and composed of SiC and Si-SiC is adopted to piping circulating sulfuric acid concentrated through communication between a concentration unit 160 and a decomposition unit 170 of the hydrogen manufacturing device. - 特許庁

乾燥工程におけるセラミックグリーンシートの密度の低下や孔の発生並びに有機バインダーの偏析等が生じ難く、内部電極ペースト中の溶媒によるセラミックグリーンシートの侵食が生じ難く、内部電極間の短絡不良が生じ難い、積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of stacked ceramic electronic component whereby reduction in the density and production of holes of a ceramic green sheet and segregation in an organic binder hardly take place in a dry process, corrosion of the ceramic green sheet due to a solvent in internal electrode paste is hardly caused, and a defect due to short-circuit between internal electrodes hardly takes place. - 特許庁

トルマリン微粉末の含有量を十分に多く確保するだけでなく、繊維製品への転写時にトルマリン微粉末を素材生地に非常に強固に付着保持させて摩擦や洗濯時の機械的外力による脱落を防止し長期間使用においても健康増進効能を安定よく発揮できるようにする。例文帳に追加

To obtain a tourmaline fine powder-attached sheet capable of preventing falling off due to abrasion and mechanical external force in washing and stably exhibiting health promotion effect even in long-term use by ensuring sufficient high tourmaline fine powder content on the sheet and further, extremely firmly attaching and retaining tourmaline fine powder to raw material cloth of a textile product in transfer to the textile product. - 特許庁

合成樹脂製のセンサホルダ９ａの射出成形時に、各センサ６ａ、６ｂからそれぞれ複数本ずつ導出したセンサリード１０ａ、１０ａ及び中継リード１９が、溶融樹脂の熱と圧力とを受けて変形し、互いに接触する（短絡が起こる）と言った不都合が生じる事を防止できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure capable of preventing the occurrence of inconveniences, such as, deformation and contact (occurrence of short circuiting) of a relay lead 19 and a plurality of sensor leads 10a and 10a, each drawn from sensors 6a and 6b at the reception of heat and pressure of fused resin at injection molding of a sensor holder 9a made of synthetic resin. - 特許庁

本発明抗菌性腐葉土の製造方法は、クヌギやナラ等の落葉を粉砕して原料葉とする工程と、該原料葉を腐葉土として発酵させる工程と、高温乾燥して発酵の進行を止めると共に粉粒体に調整した麦飯石を混合することによって該腐葉土に抗菌性を付与する工程とから成る。例文帳に追加

This method for producing antibacterial leaf mold comprises a process of crushing fallen leaves of Japanese chestnut oak, Japanese oak, etc., to make raw material leaves, a process of fermenting the raw material leaves as the leaf mold and a process of stopping the fermentation with drying at the high temperature and mixing the healing stone prepared as powdery granules to impart antibacterial property to the leaf mold. - 特許庁

フィルム状レジストを用いて保護絶縁膜を形成したプリント配線板に半導体チップをフェースアップ実装し、トランスファモールドで前記複数の半導体チップを一括して封止する半導体装置の製造方法において、前記半導体チップの電極とプリント配線板の導体パターンを接続するボンディングワイヤの大きな変形による短絡、断線を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a short circuit and disconnection due to large deformation of bonding wires for connecting electrodes of semiconductor chips and the conductor pattern of a printed wiring board in a semiconductor device manufacturing method, wherein the semiconductor chips are mounted face up on the printed wiring board formed with a protective insulation film by using a film-like resist, and then the plurality of semiconductor chips are collectively sealed by transfer molding. - 特許庁

芳香族ポリイソシアネート、オキシカルボニル［−Ｏ−Ｃ(＝Ｏ)−］部分構造が１５％以上（重量換算）の割合で分子内に有するポリエステルポリオール（好ましくはポリカプロラクトンポリオール）及び炭素数４〜３０のモノアルコール（例えば、１−ブタノール、１−ヘキサノール、１−オクタノール、１−ドデカノール）を反応させてなるウレタン樹脂で、生物活性物質含有粒状物が被覆されてなる被覆粒状物。例文帳に追加

The coated granular material is obtained by coating the bioactive material-containing granular material with a urethane resin prepared by reacting an aromatic polyisocyanate, a polyester polyol(preferably polycaprolactone polyol) having ≥15% (expressed by weight) oxycarbonyl [-O-C(=O)-] partial structure in a molecule and a 4-30C monoalcohol (for example, 1-butanol, 1-hexanol, 1-octanol, 1-dodecanol). - 特許庁

予期せず裾を捲り上げる必要が生じた際や水辺での行楽時、ダンスやスポーツを行う際、一時的に暑さから逃れる際、或いはファッションとして、必要に応じて容易に裾を捲り上げて下がらない様にする事を可能としながら、同時に自由な意匠によるズボン作りを可能とした、従来は排他的要素であった二つの付加価値の両立を可能にする裾の巻き上げ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom rolling structure for reconciling two additional values as conventionally exclusive factors, of enabling making a pair of trousers with free design simultaneously while enabling easy rolling up of a bottom so as not to lower if necessary when unexpectedly it becomes necessary to roll up a bottom, having an outing at a waterside, performing dance and sports, or temporarily escaping from heat, or as fashion. - 特許庁

本発明の銘板１０は、銘板１０に電子情報等の情報を記録可能なメモリ機能を持たせ、カメラユーザーの住所、生年月日、血液型、電話番号、連絡先、メールアドレス、顔写真画像、カメラ機能及びその機能をカスタマイズした操作設定等のユーザーオリジナル情報を記録させた。例文帳に追加

The name plate 10 has such a memory function that information such as electronic information can be recorded in the name plate, wherein camera user's original information such as his or her address, birth date, blood type, telephone number, contact address, mail address, face photograph image, camera function, operation settings in which the function is customized is recorded. - 特許庁

大判の一対の原基板を貼り合わせた後に各液晶表示装置に相当する部分を切り出してなる液晶表示装置及びその製造方法において、貼り合わせや切り出しの工程による基板の歪みと表示不良とを防止することができるだけでなく、接続パッド間の短絡をも充分に防止することができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which is manufactured by cutting parts corresponding to respective liquid crystal display devices after sticking together a couple of large-sized original substrates and in which the strain and the display defects of the substrates attributed to the sticking and cutting processes are prevented and also short-circuiting between connection pads is sufficiently prevented, and to provide a manufacturing method for the same. - 特許庁

第一および第二の電池スロットを有し、第一の電池スロットに二次電池パックを有し、第二の電池スロットへ装着された電池パックが燃料電池を内蔵したパックであることが判明した場合には、切り替えスイッチは第一の電池スロットと第二の電池スロットを短絡したうえで携帯用電子機器の負荷へ接続する機能を有する電源装置。例文帳に追加

The power source device has first and second battery slots, a secondary battery pack in the first battery slot, and when the battery pack mounted on the second battery slot is confirmed as a pack containing the fuel cell, a change over switch causes short-circuit in the first battery slot and the second battery slot and connects them to a portable electronic apparatus. - 特許庁

Ｓｎが前記金属粒子層２の金属に対して還元剤として働くため、金属粒子が透明誘電体層３中ヘ金属イオンとして拡散し難くなり、偏光特性を生じさせる金属粒子が減少することなく、また透明誘電体層２の屈折率の変化、光吸収の増加が生じず、更に金属酸化物コロイドの形成も防ぐことができる。例文帳に追加

Since Sn acts as a reducer for the metals in the metal particle layer 2, the metal particles hardly diffuse into the transparent dielectric layer 3 as metallic ion, the metallic particles causing the polarization characteristic are not reduced, a change in the refractive index of the transparent dielectric layer 3 and an increase in light absorption do not take place, and further the formation of metallic oxide colloid is prevented. - 特許庁

また、選別手段１６によって所定時間の車輪速信号のうち、Ｓ／Ｎ比の悪い車輪速信号を選別し、周波数検出手段１８によって、上述の増幅された車輪速信号とゼロ基準との交差回数（符号反転回数）から空気圧状態判定手段２０によって、タイヤ空気圧状態の判定を行う。例文帳に追加

Also, the wheel speed signal with a poor S/N ratio is selected out of wheel speed signal for specific time by a selection means 16, thus judging a tire air pressure state using an air pressure stage judgment means 20 according to the number of crossing times between the amplified wheel speed signal and the zero reference by a frequency detection means 18. - 特許庁

この発明の課題は、リチュームイオン電池に両面テープで接着されている保護回路基板の内側に位置する寸法で上蓋の裏側に突条を設け、これによって、リチューム電池延いては保護回路基板を揺動させないようにして回路の短絡、破断の事故の原因をなくすようにする電池パックの内部構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide an internal structure of a battery pack by removing the cause of accidents of short circuit and breakage of a circuit by preventing the fluctuation of a lithium ion battery, in its turn a protection circuit board by installing protruding bars on the back of an upper cover in the dimension positioning the inside of the protection circuit board bonded to the lithium ion battery with an adhesive double coated tape. - 特許庁

また、２値化処理として、抽出画像から繰り返しパターン領域内の標準偏差を計測し、標準偏差に応じたしきい値を求めて２値化した後、その２値化で繰り返しパターンと判定された画素を真の繰り返しパターン部として、再度標準偏差の計測としきい値を求めて２値化するという処理を採用することで、適切な２値化しきい値を自動的に設定する。例文帳に追加

An appropriate binarization threshold is automatically set by adopting processing that a standard deviation in a repeating pattern area is measured from the extracted image as binarization processing, that a threshold responding to the standard deviation is calculated and binarized and that the standard deviation is subsequently measured again and the threshold is binarized with a pixel decided as a repeating pattern by the binarization as a true repeating pattern part. - 特許庁