「ぞうらく」に関連した英語例文の一覧と使い方(221ページ目) - Weblio英語例文検索

足背面１０と、足底面２０と、踵面３０とで形成された足本体模型４０と複数の足趾模型５０等とを備えた足模型に、病変部を有する着脱可能な部分を備えた構造とし、当該着脱可能な部分７０等を交換しながら繰り返しフットケア練習を行うことができるようにする。例文帳に追加

In the foot care practice apparatus, a foot model provided with a foot body model 40 formed by a foot back surface 10, a sole surface 20, and a heal surface 30 and a plurality of toes model 50 and the like includes an attachable/removable part having an affected part, where foot care practice is performed repeatedly while interchanging the attachable/removable part 70 and the like. - 特許庁

エンジンの始動時には押圧装置の油圧室内の油圧を素早く立ち上がらせ、停止時にはこの油圧室内の油圧を徐々に低下させる事で、大きな弾力を有する予圧ばねを使用しなくても、エンジンの始動、停止時にトラクション部でグロススリップが発生するのを防止できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure capable of preventing occurrence of any gross slip at a traction part when an engine is started/stopped even if any pre-load spring having a large elasticity is not used, by rapidly raising the hydraulic pressure in a hydraulic chamber of a pressing device when the engine is started, and gradually dropping the hydraulic pressure in the hydraulic chamber when the engine is stopped. - 特許庁

冷却部１１と、スペーサー１３ｃと、波ワッシャー１３ｄと、平ワッシャー１３ｅと、を介してネジ１３から加えられた力により冷却部１１に圧着される伝熱体１２と、伝熱体１２を被冷却体である集積回路４に押しつけるバネ１４と、を有する冷却構造１である。例文帳に追加

A cooling structure 1 is equipped with a cooling part 11, a heat transfer body 12 which is pressed against the cooling part 11 by a force applied by a screw 13 through the intermediary of a flat washer 13e, a wavy washer 13d and a flat washer 13e, and a spring 14 that presses the heat transfer body 12 against an integrated circuit 4 as a cooled body. - 特許庁

本発明による機能性金属複合基板は、金属複合材料と、金属複合材料上に設けられた機能性薄膜とを含み、金属複合材料は、フラクタル表面構造を持つ超分子組織体の除去痕跡様孔の形状を有し、形状の表面がフレーク状であり、機能性薄膜は、自己組織化単分子膜（ＳＡＭ膜）または高分子薄膜のいずれかであることを特徴とする。例文帳に追加

The functional metal composite substrate comprises a metal composite material and a functional thin film provided on the metal composite material, wherein the metal composite material has a shape of holes like traces of removing a supramolecular structure having a fractal surface configuration, the shape has a flake-like surface, and the functional thin film is either self-assembly monomolecular films (SAM films) or polymer thin films. - 特許庁

配線パターンや接触端子が検査に際しての引き剥がし力に対して十分に耐え得ると共にエタノール等の溶剤や適当な洗剤を用いるクリーニングに対しても十分に耐え得ることができ、しかも、接触端子と配線パターンとの接合箇所の強度を高めることができて接触端子の脱落防止化を図ることができるプローブ及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a probe in which a wiring pattern and a contact terminal sufficiently resist a peeling force in an inspection, which sufficiently resists a cleaning operation using a solvent such as ethanol or the like or a proper detergent, which increases a strength of a bonding place of the contact terminal to the wiring pattern and which prevents the contact terminal from falling and to provide a method of manufacturing the probe. - 特許庁

登板力を向上させてスリップを防ぎ、畦等の傾斜面をスムーズに乗り越えるようにすると同時に、ラグの滑り止め部分に泥が付着して増大するのを防ぐことができ、また、ラグの薄肉部分にも滑り止めを簡単に形成できるし、その滑り止め部分で路面等を剪断破壊するおそれをなくすると共に、滑り止め部分が不測に脱落するおそれがなくなるようにする。例文帳に追加

To prevent a skid by improving climbing force, to smoothly get over a tilting surface such as a ridge, to prevent mud from adhering to a skid preventive portion of lug and increasing, to easily forming skids in a thin-wall portion of the lug, to eliminate the fear of shearing/breaking a road surface by the skid portion and unexpected falling away of the skid portion. - 特許庁

蛋白質成分が８０重量％以上である大豆蛋白質と、親水性可塑剤と、１分子中にアジピン酸からなる多価カルボン酸単位と１，４−ブタンジオールからなる多価アルコール単位とから構成されるポリエステル鎖等を有するポリウレタン、又はポリカプロラクトン系ポリウレタン等とを含んでなる生分解性樹脂組成物、その製造方法及び生分解性成型品に関する。例文帳に追加

The biodegradable resin composition comprises a soy protein containing ≥80 wt.% of protein component, a hydrophilic plasticizer, a polyurethane containing a polyester chain, etc., containing a polycarboxylic acid unit composed of adipic acid and a polyhydric alcohol unit composed of 1,4- butanediol in a molecule, or a polycaprolactone-based polyurethane, etc., and the method of production for the same and the molded article of the same are provided. - 特許庁

配線基板の接続パッドにはんだを被着させることなく電子部品を実装することを可能とし、配線基板の接続パッドを狭ピッチに配置することを可能とし、狭ピッチに形成された電極突起を備える電子部品であっても、接続電極間の電気的短絡を防止して搭載することができる電子部品およびこの電子部品を用いた電子装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component and a method of manufacturing an electronic device using the electronic component in which an electronic component can be mounted even without soldering connecting pads of a wiring board, connecting pads of the wiring board can be disposed at narrow pitches, and even an electronic component comprising electrode projections formed at narrow pitches can also be mounted while preventing connecting electrodes from being electrically short-circuited. - 特許庁

アプリケーションプログラム又はコンテンツのライセンス管理において、低コストで、ユーザーが気楽に使用でき、市販パッケージなどのソースコードが入手できないプログラムにも適用することができ、さらに、プログラムではない音楽や映像などのコンテンツにも適用することができるようにする。例文帳に追加

To apply a program, method and device for managing the license of an application program or content which is easy for a user to use at low costs, and which is applicable even to a commercial packaged program from which a source code is not available, and which is further applicable even to such content as a music or video which is not a program. - 特許庁

固形分濃度が７〜１５質量％である、ホエイ原料を含む発酵乳原料に、ビフィドバクテリウム（Bifidobacterium）属菌、及びラクトコッカス（Lactococcus）属菌を添加して発酵乳原料のｐＨが５．０以下になるまで発酵し、発酵を停止して発酵物を調製した後、調製した発酵物に糖を添加し、続いて均質化してホエイ発酵飲料を製造する。例文帳に追加

The whey fermented beverage is produced by adding Bifidobacterium genus bacteria and Lactococcus genus bacteria to a fermented milk raw material containing a whey raw material whose solid content is 7 to 15 mass%, fermenting the same until pH of the fermented milk raw material becomes 5.0 or less, stopping fermentation and preparing fermented matter, thereafter adding sugar to the prepared fermented matter, and then homogenizing the same. - 特許庁

複数個の円筒ころ１の外周面と各平面１０、１１との摩耗量を十分に抑える事ができ、しかも各ポケット３の寸法誤差が比較的大きくなった場合でも、これら各ポケット３の内側から上記各円筒ころ１が脱落するのを防止できると共に、これら各ポケット３の内側で上記各円筒ころ１を転動自在に保持できる構造を実現する。例文帳に追加

To provide structure for sufficiently suppressing an abrasion amount between outer circumferential faces of a plurality of cylindrical rollers 1 and flat faces 10, 11, preventing dropping out of each cylindrical roller 1 from the inside of each pocket 3 even if dimension error of the pocket 3 gets relatively larger, and holding each cylindrical roller 1 at the inside of each pocket 3 to be capable of rolling. - 特許庁

ローラくぼみ内に該くぼみの壁から離して配置される測定センサを、ケーシングたとえばローラシェル、好ましくは厚さ３〜５ｍｍで、大きな熱処理性、および／または割合に大きな耐摩耗性、および／または焼戻し性、および／または小さな熱伝導率、および／または構造付き表面を有するシェル、で覆うことから成る。例文帳に追加

A measuring sensor 3 being set in a roller recess 2 while being spaced apart from the wall thereof is covered with a easing 10, e.g. a roller shell, preferably of 3-5 mm thick having high heat treating properties and/or relatively high abrasion resistance and/or tempering properties and/or low heat conductivity and/or a structured surface. - 特許庁

電磁放射を生成する活性層２を含んでいる半導体層列３と、この層列の出射側に配置されているパシベーション層１２とを備えている発光半導体チップ１において、発光が製造期間中従来技術の場合よりも一層簡単かつコスト面で有利に目標領域に調整設定可能である半導体ストラクチャを提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting semiconductor chip 1 which comprises an array 3 of semiconductor layers containing an activity layer 2 which forms electromagnetic radiation, and a passivation layer 12, disposed in the exit side of the array of the layers and which enables radiation emission to be adjusted and set to a target range during the manufacturing period to be more simple and lower cost than in the conventional technology. - 特許庁

具体的に，安全スイッチ８は，画像形成装置の外装カバーの閉鎖時は前記接点８ａ及び前記接点８ｃを接続することにより前記直流電源供給経路を確立し，前記外装カバーの開放時は前記接点８ｂ及び前記接点８ｃを接続することによりステッピングモータ９１及びＤＣモータ９２の両端を短絡する。例文帳に追加

Specifically, the safety switch 8 establishes the DC power source supply path by connecting the contact 8a to the contact 8c when the exterior cover of the image forming apparatus is closed, and when the exterior cover is opened, connects the contact 8b to the contact 8c for short-circuiting both the ends of the stepping motor 91 and the DC motor 92. - 特許庁

従来のレジンボンド法や電着法による固定砥粒ワイヤーソーでは、曲げ強度が小さく、ボンド材の剥離や砥粒の脱落を生じ易いとする問題点を解消し、生産性の安定した、長寿命かつ研削性に優れる固定砥粒式ワイヤーソーとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed abrasive grain type wire saw of stable productivity with a long service life, superior in grindability, by solving the problem wherein a flexural strength is low, and the problem wherein a bonding material is easily separated and an abrasive grain easily comes off in a conventional abrasive grain type wire saw by a resin bonding method or electrodeposition method, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

ホストから受信したデータから描画エリアを算出し、ユーザがその描画エリアに収まるように変倍率を調節して描画処理したり、或いはユーザが基準サイズを調整して最適な給紙トレイを選択して描画エリアを欠落することなく全て描画処理できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus wherein an image drawing area is calculated from data received from a host, a user regulates a magnification factor so as to include the data into the image drawing area and applies image drawing processing to the data, or the user adjusts a reference size, selects an optimum paper feed tray and entirely applies image drawing processing to the data without missing the image drawing area. - 特許庁

破砕された廃プラスチック等の粉粒体を貯蔵槽から取出して空気輸送配管に導入する場合に、気密供給装置から空気輸送配管への乗り移り部分において、従来発生していた閉塞現象を起こさず、かつ少ない搬送用ガス量で、粉粒体の安定した空気輸送を実現しうる空気輸送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic conveying device preventing the blockage phenomenon generated in a transferring part from an airtight supply device to a pneumatic conveying pipe of a conventional device, when the powdery and granular material such as crushed waste plastic is taken out from a tank, and stably conveying the powdery and granular material with a small amount of conveying gas. - 特許庁

自動車用ドアが大きく変形してもレギュレータハンドルが自動車用ドアから脱落することがなく、従ってレギュレータシャフトの露出を防止できると共に、トリムとレギュレータハンドルとの間に隙間を生じにくいような構成で、しかも部品点数及び組付工数が少なくコストダウンを図り得るようなレギュレータハンドルの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a regulator handle capable of preventing the regulator handle from coming off an automobile door even if the automobile door is largely deformed, preventing a regulator shaft from bein exposed accordingly, at the same time, having such a constitution as there is no gap between a trim and the regulator handle and reducing the number of components and assembling manhours at a low cost. - 特許庁

略水平に配設された雄螺子部を備えた支持部材と、前記雄螺子部に螺合される雌螺子部を備えた固定部材とを用いた固定構造であって、前記雌螺子部と前記雄螺子部とが螺合する前に、前記固定部材を略水平状態で前記支持部材に係合した時に前記固定部材の脱落を防止するための係合ガイド部を前記支持部材および／または前記固定部材に設けた。例文帳に追加

In the fixing structure using the support member with the male screw arranged nearly horizontally and the fixing member with the female screw to the male screw, an engaging guide for preventing falling off of the fixing member in the case of engaging the fixing member with the support means nearly horizontally is provided at the support member and/or the fixing member before screwing the male and the female screws. - 特許庁

車両衝突時において、車体側部材の後退によって回動レバーの車体側部材に対する相対移動量が小さくなるときや、車体側部材が回動レバーの第２支軸に対して下側に相対移動するときに、回動レバーを十分に回動させて操作ペダルの支軸を確実に脱落させる操作ペダルの支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting structure for an operation pedal certainly dropping off a support shaft of the operation pedal by sufficiently turning a turning lever, when a relative movement amount relative to a vehicle body side member of the turning lever is reduced by retreating the vehicle body side member and the vehicle body side member is downwardly relatively moved relative to a second support shaft of the turning lever, at vehicle collision. - 特許庁

本発明は、例えばトラクタ、ブルドーザ、油圧ショベル、ホイルローダ等の走行式作業機械におけるエンジンルームの構造に関するものであり、特にエンジンの発熱を拾わない外気を直接ラジエータ側に供給することにより、ラジエータの冷却効率を高めるとともに、エンジン音の低減及びエンジン音が外部に漏れるのを防止することを目的としたエンジンルームを提供する。例文帳に追加

To provide an engine room that is especially designed to improve the cooling efficiency of a radiator, reduce engine noise and prevent external leakage of engine noise by supplying outside air bearing no heat generated by an engine direct to the radiator, in an engine room structure for a traveling working machine such as a tractor, a bulldozer, a hydraulic shovel and a wheel loader. - 特許庁

カラーコピー機１は、感光体ドラム２ａと、トナーカートリッジ５ａと、現像器６ａと、感光体ドラム２ａｔと１次転写ローラ３７ａの間に配置され１次転写ニップＮ１ａが形成される１次転写ローラ３７ａと、１次転写ローラ３７ａを移動させて転写圧力を調整するローラ駆動装置３９ａと、を備える。例文帳に追加

A color copying machine 1 comprises a photoconductor drum 2a, a toner cartridge 5a, a developing apparatus 6a, a primary transfer roller 37a forming a primary transfer nip N1a between the photoconductor drum 2a and the primary transfer roller 37a, and a roller driving device 39a moving the primary transfer roller 37a to regulate transfer pressure. - 特許庁

本発明に係るヒートポンプ式給湯装置は、冷凍サイクルにより温水を生成するヒートポンプユニット２と、ヒートポンプユニット２で生成された温水を貯湯する貯湯タンク３２を内蔵した貯湯ユニット３と、両ユニット間に温水を循環させるための連絡配管１１が現地工事される循環用水配管回路１とを備えている。例文帳に追加

The heat pump water heater includes the heat pump unit 2 for generating hot water by a refrigeration cycle; the hot water storage unit 3 incorporating a hot water storage tank 32 for storing the hot water generated by the heat pump unit 2; and the circulating water piping circuit 1 having the connecting piping 11 field-erected to circulate the hot water between both units. - 特許庁

樹脂粒子基材に光触媒を担持させた光触媒樹脂複合粒子であって、上記樹脂粒子基材を劣化させずにガス中または水中の悪臭または有害物質を長期にわたって分解でき、担持した光触媒が樹脂粒子基材から脱落し難く、回収の容易な光触媒樹脂複合粒子、その製造方法及びガスまたは廃水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst resin composite particle supporting a photocatalyst on a resin particle base material, decomposing a bad smell or harmful substance in a gas or water for long periods without degrading the resin particle base material, hardly coming off the supported photocatalyst from the rein particle base material, and easily be recovered, and to provide its manufacturing method and a purification method of gas or waste water. - 特許庁

アミノカルボン酸及び／又はラクタム（Ａ）、炭素数６〜１６の分岐脂環族ジアミンを含むジアミン（Ｂ）及びジカルボン酸（Ｃ）を含む成分を重合して得られるポリアミド１００重量部と、特定構造の化合物から選ばれる少なくとも１種の化合物０．０１〜０．５重量部とを含むことを特徴とするポリアミド組成物。例文帳に追加

The polyamide composition comprises 100 pts.wt. polyamide obtained by polymerizing a component containing (A) an aminocarboxylic acid and/or a lactam, (B) a diamine containing a 6-16C branched alicyclic diamine and (C) a dicarboxylic acid and 0.01-0.5 pts.wt. at least one kind of compound selected from a compound having a specific structure. - 特許庁

こうした構造とすることにより、ベルトカバー１がサービスホールのないフルカバーであっても、ベルトカバー１を取り付けている状態から、上側取付フランジ１２の固定のみを解除することにより、カバー本体１１を傾ける（開く）ことができるので、ベルトカバー１を完全に取り外すことなく、そのカバー内部のベルト２０４を確認することが可能になる。例文帳に追加

By this, even if a belt cover 1 is a full cover having no service hole, since a cover body 11 can be tilted (opened) by releasing only the upper-side attachment flange 12 from a state that the belt cover 1 is attached, the belt 204 is the cover can be confirmed without completely removing the belt cover 1. - 特許庁

燃料電池システムの起動時に、燃料電池１の温度を温度センサ１６によって検出し、燃料電池システムが低温起動時の場合にだけ、カソード４２の過電圧増加要因物質を低減した状態でコンプレッサ３と水素ボンベ２から空気と水素を供給し、発電を開始する。例文帳に追加

At the time of starting of the fuel cell system, the temperature of a fuel cell 1 is detected by a temperature sensor 16, and only at low temperature starting of the fuel cell system, air and hydrogen are supplied from a compressor 3 and a hydrogen bomb 2 in the state the overvoltage increase factor substance of the cathode 42 is reduced, and power generation is started. - 特許庁

携帯無線端末の制御部は、表示部に画像データを表示する際に、表示されるデータがテキストデータであるかテキスト以外のデータであるかを判定して切り分け、テキスト表示の場合は照明が相対的に暗くなるように、テキスト以外の表示の場合には照明が明るくなるように、表示部照明電流を制御する。例文帳に追加

A controller of the portable radio terminal discriminates and switches whether the display data are text data or data other than a text when displaying image data in a display unit, controls an illumination current of the display unit so that illumination relatively becomes dark in the case of the text display, and bright in the case of those other than a text. - 特許庁

黒レベル設定部は、暗時ノイズの平均値を示す画素信号を基準として、画像データの黒レベルを、基準から、暗時ノイズの分散に応じた量だけ暗い色を示す側にずらして設定して、分散に応じた量だけ基準より暗い色を示す画素信号と、基準との間の画素信号の階調を残す。例文帳に追加

The black level setting section shifts the black level of the image data on the basis of the pixel signal indicating the average of a dark state noise toward a color darker by an amount corresponding to the variance of the dark state noise and sets the result to leave the pixel signal gradation between the pixel signal denoting a color darker than the reference by an amount corresponding to the variance and the reference signal. - 特許庁

第３のサブレイヤは各磁気アイランドの第２のサブレイヤよりも小さい磁気異方性を有し、かつ／または記録媒体の第１のサブレイヤおよび軟磁性下層間を延びる中間層として働くことができ、第１の磁気サブレイヤのより大きな異方性を作り出すのを助ける構造を有する。例文帳に追加

The third sub-layer may have a magnetic anisotropy that is less than that of the second sub-layer of each of the magnetic islands and/or may serve as an interlayer, extending between the first sub-layer and the soft magnetic under-layer of the recording medium, and having a structure to help to produce the greater anisotropy of the first magnetic sub-layer. - 特許庁

太陽熱集熱構造における赤外線吸収率の低下、高温度大気環境下における侵食、装置寿命の低下、高温度落差サイクル環境下での界面の熱応力による層間剥離を防止し、照射、吸収された赤外線波長領域を効率良く熱電発電素子に供給する。例文帳に追加

To prevent a decrease in infrared absorptivity of a solar heat collecting structure, erosion in a high-temperature atmospheric environment, shortening of a device lifetime, and inter-layer peeling due to thermal stress of an interface in a high-temperature difference cycle environment; and to efficiently supply an infrared wavelength range of irradiation and absorption to a thermoelectric power generating element. - 特許庁

この発明の無線通信端末装置は、アンテナ素子１３に高周波信号を供給するＲＦ回路３と、このＲＦ回路３を内部に内蔵させるアンテナ素子１３と、前記ＲＦ回路３と接続されるベースバンド信号回路４を有し、前記アンテナ素子１３の一部を短絡させるグランド層１６を形成した回路基板４とを備える。例文帳に追加

This radio communication terminal equipment is provided with an RF circuit 3 which supplies a high frequency signal to an antenna element 13, the antenna element 13 which has this RF circuit 3 built-in, and a circuit board 15 which has a baseband signal circuit 4 connected to the RF circuit 3 and has a ground layer 16 which short-circuits a part of the antenna element 13. - 特許庁

（ａ）身分証明として少なくとも必要な情報、（ｂ）本人が意識を失ったとき救急隊員などに伝えるための、救急活動の初期治療に必要 な本人の健康状態に関する情報、本人の要望事項、緊急連絡先、を内蔵していることを特徴とする身分証明を兼ねたヘルパーカード。例文帳に追加

This helper card serving for identification includes (a) information at least necessary for identification, (b) information on the health conditions of a possessor necessary for the early stage of treatment in first aid activity, the requesting items of the possessor, and an urgently contacting address or the like when the possessor lost consciousness. - 特許庁

杭埋込み対象地盤箇所が、従前からのクローラ杭埋込み機や移動式クレーン等大型建設機械の持ち込みを不可能とする施工現場等の杭埋込み作業が実施可能となるようにする新規な構造からなる吊下移動式杭埋込装置と、それを使用した新規な杭埋込方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a suspension mobile type pile driving device formed of a new structure enabling pile driving works at a construction site, or a ground for driving piles in which large size construction machines such as a conventional crawler pile driver and a mobile crane cannot be brought and provide a new pile driving method using it. - 特許庁

外周側からモータを駆動することにより、従来では空気を取り入れることができなかった回転羽根の中央内径部分、即ち回転羽根の空気流入内径無効部分を小さくして、ヒートシンク上の風を受ける面積を増加させ、さらに前記内径無効部分から空気を取り入れることで、冷却能力をあげることができる。例文帳に追加

To enhance cooling capacity by reducing a central inner diameter part of a rotary blade, that is, an air inflow inner diameter invalid part of the rotary blade so far unable to take in air by driving a motor from the outer peripheral side, increasing the area for receiving wind on a heat sink, and taking in air from the inner diameter invalid part. - 特許庁

フィン付きヒート・シンクは、それぞれがフィン・カバーおよびフィン・コアを含み、フィン・コアが導電性黒鉛エポキシ構造材料からなり、かつフィン・カバーがフォイル材料からなり、フィン・コアを包むようにフィン・コアに対して配置されている複数のヒート・シンク・フィンと、この複数のヒート・シンク・フィンと熱連絡するように配置されているヒート・シンク・ベースとを含む。例文帳に追加

The finned heat sink comprises a fin cover and a fin core while the fin core is constituted of a conductive graphite epoxy structural material and the fin cover is constituted of a foil material comprising a plurality of heat sinks arranged around the fin core so as to surround the same and a heat sink base arranged so as to thermally communicates with a plurality of heat sink fins. - 特許庁

主体繊維とバインダ繊維との混合物を成型して成る繊維製クッション体であって、上記主体繊維は、ポリエチレン２，６−ナフタレートから成り、上記バインダ繊維は、芯鞘構造を有し、該鞘成分がポリブチレンテレフタレート及び／又は主体繊維成分よりも融点の低い脂肪族ラクトン共重合ポリエステルである。例文帳に追加

This fiber-made cushion material obtained by molding a mixture of main fibers with binder fibers, wherein the main fibers comprise polyethylene 2,6-naphtalate and wherein the binders have the structures of cores and sheaths which comprise polybutylene terephthalate and/or an aliphatic lactone- copolymerized polyester having a lower melting point than that of the main fiber component. - 特許庁

β−ラクタム抗生物質の原料として重要な３Ｓ−又は３Ｒ−アセチル−４−オキソアゼチジン−２,２−ジカルボン酸エステル類を、３−ヒドロキシ−３−メチル−５−オキソピロリジン−２,２−ジカルボン酸エステル類の電極酸化、又は、塩基性条件におけるヨード酸化により高立体選択的に製造し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which 3S- or 3R-acety-4-oxoazetidine-2,2-dicarboxylates can be manufactured by an electrode oxidation or an iodine oxidation under a basic condition of 3-hydroxy-3-methyl-5 oxopyrrolidine-2,2-dicarboxylates, highly stereoselectively. - 特許庁

これにより、工事現場２００で大きな音がした場合、営巣地１００の猛禽類がどのような行動を取るかを、前記大きな音の前、その瞬間、その後の映像から詳しく分析することができるデータ、即ち、騒音と猛禽類の生態との関係を調べるためのデータを自動的に収集することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to automatically collect data for making it possible to minutely analyze how the birds of prey behave around the nest 100, i.e., data for examining the relation between noise and the birds of prey in presence of big noises at the moment of the noise occurrence and after the noise at the construction site 200. - 特許庁

微細な模様や形状を有する場合であっても、欠落や割れ等が生じにくく、耐用性に優れ、かつ、石英ガラス成形体に汚染や表面の荒れを生じさせることがない石英ガラス成形用型、および、このような石英ガラス成形用型を、容易かつ低コストで得ることができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for molding quartz glass hardly allowing deficiencies, cracks, etc., from occurring, excellent in durability, and giving a molded quartz glass article free from contamination and surface roughness even when having a fine pattern or shape; and a method for easily manufacturing such a mold for molding quarts glass at a low cost. - 特許庁

これにより、泥分化することなく一定の多孔質構造を表面に維持し、半永久的に基本性能である調質、脱臭、有害物質の吸収、マイナスイオン効果といった作用を有するため、居室内居住環境の浄化によりシックハウス症候群の防止やマイナスイオン発生によるリラクゼーション効果を得ることが可能となる。例文帳に追加

Thus, it becomes possible to prevent a sick house syndrome by cleaning the living environment of a room and to attain a relaxation effect by forming negative ions because the ceramic coal can keep a definite porous structure on the surface without being converted into mud and semipermanently exhibits basic properties such as humidity control, deodorization, absorption of noxious substances, and a negative ion effect. - 特許庁

基板の電極と電子部品の電極との間にジャンパー線を介在させることによる両電極の導通不良を解消しつつ、基板の電子部品載置領域における電極間にジャンパー処理を施し、且つ、そのジャンパー処理による基板の配線パターンの予期しない短絡を回避することができる電子回路基板製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing electronic circuit substrate which performs a jumper processing between electrodes in an electronic component mounting region of a board, while eliminating continuity failures among both types of electrodes, by interposing jumper lines between the electrodes of a substrate and the electrodes of an electronic component, and can avert the unexpected short circuiting of the circuit pattern of the board by the jumper processing. - 特許庁

金属表面に生理活性物質を、ほとんどの分子が、物理吸着や疎水平面との相互作用による変性を軽減させ、できるだけ活性を保ったまま、脱落することなく固定化するための手段であって、処理過程が簡便で信頼性の高い、金属表面、固定化方法、その製造方法、およびそれらを用いる分析方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a metallic surface, a fixing method, its manufacturing method, and an analytical method using these having an easy and highly reliable processing process in a means for fixing a physiological active material to the metallic surface without falling off while keeping activity as much as possible by reducing physical adsorption and denaturation by the interaction with a hydrophobic plane. - 特許庁

第一電極に、半導体電極機能を発揮する半導体層と、半導体電極機能を発揮しない中間層とを備える多孔質層を形成した後、中間層に重ねて第二電極を形成する際に、第一電極や半導体層と第二電極との短絡が生じることを防止することができる光電変換素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the method of manufacturing a photoelectric conversion element capable of preventing the occurrence of short circuit between a first electrode or a semiconductor layer and a second electrode when the second electrode is formed on an intermediate layer after a porous layer including the semiconductor layer displaying a semiconductor electrode function and the intermediate layer not displaying the semiconductor layer function is formed in the first electrode. - 特許庁

グリーンシートが厚いときはもちろんのこと、多層セラミック基板のより多くの多層化或いは小型化並びに設計の自由度向上のために、５０μｍ未満と薄層化したとしても、異材質複合グリーンシートのうち、異材質の嵌めこんだグリーンシートを製造工程中で脱落させないことである。例文帳に追加

To prevent the dropout of an embedded green sheet of a different material from a different material composite green sheet during a manufacturing process when the green sheet is thick, and even when the green sheet is thinned to 50 μm or less to further multilayer a multilayered ceramic substrate or reduce the size thereof and to increase a degree of freedom in designing. - 特許庁