「たかやちょうひやま」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

様々な運転条件下や施工条件下でも運転効率を高め、必要能力を確保するとともに圧縮機の信頼性を高めることができる安価な空気調和機を提供することである。例文帳に追加

To provide an inexpensive air conditioner that can secure a required capacity by improving the operational efficiency even under various operational conditions and conditions on installation and, at the same time, can improve the reliability of a compressor. - 特許庁

歌壇の一大勢力に成長したアララギでは、斎藤茂吉の指導を受けた佐藤佐太郎（「歩道」創刊）・山口茂吉、土屋文明の指導を受けた五味保義、近藤芳美(「未來」創刊)、高安国世(「塔(短歌結社)」創刊)、相澤正、樋口賢治、落合京太郎、吉田正俊、柴生田稔らが育つ。例文帳に追加

Araragi, which had gathered much influence within the tanka circles, produced poets, such as Sataro SATO (Founder of 'Hodo' (The Pavement)) and Mokichi YAMAGUCHI, who were pupils of Mokichi SAITO, and Yasuyoshi GOMI, Yoshimi KONDO (Founder of 'Mirai' (The Future)), Kuniyo TAKAYASU (Founder of 'To' (The Tower; magazine and tanka society)), Tadashi AIZAWA, Kenji HIGUCHI, Kyotaro OCHIAI, Masatoshi YOSHIDA and Minoru SHIBOTA, who were pupils of Bunmei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮やかな発色性と様々な色調、均一着色性や高い安定性を有し、かつ伸展性（のび）が良好で触感に優れた、金微粒子分散含有フレーク状金属酸化物を配合した高品質な化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a high-quality cosmetic compounded with a gold particulate dispersoid-containing flaky metal oxide, having bright color development, various tones, uniformly coloring ability, excellent stability, good extendability and excellent feeling. - 特許庁

糸条をボビンに巻付けるに際し、テールバンチを巻付けず、かつ糸条の太さや油剤などが異なる品種について、高い切替成功率を維持し、テール糸の単糸ばらけの抑制や適正なテール長を安定的かつ容易に形成することである。例文帳に追加

To maintain a high switching success ratio for kinds different in thickness of yarn and oil solution without winding a tail bunch when winding yarn on a bobbin, to suppress single yarn dispersion of tail yarn and to stably and easily form a proper tail length. - 特許庁

良好な硬化反応特性を有し、硬化時の「しわ」の発生が少なく、また、耐熱性や耐加水分解性が高いため使用環境変化や長時間使用の際にも伝搬特性の低下のない、光導波路として有用な硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition having good curing reaction characteristics, scarcely forming wrinkles when cured, having high heat resistance and high hydrolysis resistance, and therefore being useful for an optical waveguide whose propagation characteristics do not deteriorate upon a change in ambient conditions and a long-time use. - 特許庁

ステンシルマスクのパターンの位置や寸法が変動する可能性が高い洗浄工程において、洗浄液の表面張力を制御することにより、パターンの位置や寸法の変動を防止したステンシルマスクの製造方法および洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a stencil mask and a method of cleaning the stencil mask by which the variation of the position or dimension of the pattern of a stencil mask can be prevented by controlling the surface tension of a cleaning liquid in a cleaning step in which the position or dimension of the pattern is possibly varied. - 特許庁

ショルダー部４６側に形成された細溝４８のトレッド開口端から溝底までの最大全長Ｐが、細溝４８のタイヤ径方向の深さＤよりも長いため、細溝４８の内壁に沿って発生する引張歪みやタイヤ周方向に沿って発生するせん断歪みを低減できる。例文帳に追加

Since the maximum length P from a tread opening end to a groove bottom of a narrow groove 48 formed in a shoulder part 46 side is longer than a depth D of the narrow groove 48 in a tire diameter direction, tensile strain generated along an inner wall and shear strain generated along tire circumference direction of the narrow groove 48 can be reduced. - 特許庁

近年、我が国では、特に安定調達の必要性が高まっているレアメタルのリサイクル、代替素材開発の取組が推進されており、国の施策や研究機関の技術開発だけでなく、民間企業による資源リサイクル事業や代替素材の実用化の動きも見られる。例文帳に追加

In addition to the government’s policy measures and research institutes’ technology development, there has been a movement where private sectors implement resource recycling projects and the commercialization of alternative materials. - 経済産業省

彼らはこれを聞くと，夜明けごろ神殿に入って教え始めた。一方，大祭司および共にいた者たちがやって来て，最高法院，またイスラエルの子らの長老会議全体を招集し，彼らを連れて来させるためにろうやに人を遣わした。例文帳に追加

When they heard this, they entered into the temple about daybreak, and taught. But the high priest came, and those who were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.  - 電網聖書『使徒行伝 5:21』

やがて、政界の主導権は兼家が握り、兼通の子の顕光の昇進は止まり、兼家の子たち（藤原道隆、藤原道兼、道長）にたちまち追い抜かれるようになる。例文帳に追加

Soon political power shifted to Kaneie, and promotion of Kanemichi's son Akimitsu was put aside and he was quickly bypassed in favor of Kaneie's children (FUJIWARA no Michitaka, FUJIWARA no Michikane and FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では朝鮮民主主義人民共和国の工作船事件などで軍事上の重要度が高まり、舞鶴飛行場が建設され舞鶴航空隊や特別警備隊が配備された。例文帳に追加

In recent years, its military importance is increasing due to incidences involving North Korean covert-operation boats; therefore the Maizuru Air Port was built to deploy the Maizuru Fleet Air Force and the Special Boarding Unit  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年、大阪船場の株相場師の息子として生まれた彼は、現在の一橋大学を卒業するとイギリスを中心に欧州へ遊学し、アルプス山脈の山々に登頂した日本人のさきがけとなった。例文帳に追加

Born to a stock speculator in Senba, Osaka in 1888, after graduating from present Hitotsubashi University he went to study abroad in Britain and other European countries, and was one of the first Japanese to climb the Alps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁としては常日頃からこうした開示というのが市場の信頼性を確保する観点から十分やっていただきたいということを要請しているわけでありまして、その点は何ら変わることはないと考えております。例文帳に追加

The FSA has always been requesting disclosure from the viewpoint of ensuring public trust in the market and will continue to do so.  - 金融庁

いずれにいたしましても、金融庁としては、この保険会社の財務状況や、あるいはリスク管理態勢などについて、引き続き、高い警戒水準で十分注視していきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, the FSA will keep a close watch on the financial conditions and risk management systems of the insurance companies with a high level of vigilance.  - 金融庁

現在、アジア域内国や国際機関などが共同で調査・研究を行っていますが、ADBが積極的な貢献を行っていることを高く評価します。例文帳に追加

Currently, Asian countries and international organizations take part in collaborative research and study activities, including the exchange rate regime issue. I greatly appreciate the ADB's active contribution to these activities.  - 財務省

また、多孔質材料の表面および細孔の内周面全体に二酸化マンガンの薄層を付着させるので、長期間高い効率で鉄やマンガンを除去することができる。例文帳に追加

As the thin layer of the manganese dioxide is stuck onto the surface and whole inner peripheral surface of the porous material, iron and manganese can be removed with high efficiency for a long time. - 特許庁

金属ベルトやチェーンとプーリー間の摩擦係数を著しく向上させ、長期に亘ってこの高い摩擦係数を維持でき、かつクラッチ板の目詰まりを引き起こすことのない無段変速機油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission oil composition remarkably enhancing a friction coefficient between a metal belt or a chain and a pulley, capable of maintaining the high friction coefficient for a long period, and causing no clogging of a clutch plate. - 特許庁

金属ベルトやチェーンとプーリー間の摩擦係数を著しく向上させ、長期に亘ってこの高い摩擦係数を維持でき、かつクラッチ板の目詰まりを引き起こすことのない無段変速機油組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oil composition for a continually variable transmission that remarkably enhances a frictional coefficient between a metallic belt or a chain and a pulley, maintains the high friction coefficient over a long period of time and causes no clogging in a clutch plate. - 特許庁

鉛を含まず、低いガラス転移点（Ｔｇ）並びに耐水性や耐酸性等の化学的耐久性に優れ、適切な熱膨張係数を有した信頼性の高いビスマス系ガラス組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bismuth-based glass composition having high reliability which is lead-free, has a low glass transition point (Tg), is excellent in a chemical durability such as water resistance, acid resistance or the like, and has an appropriate thermal expansion coefficient. - 特許庁

業種別にみると、日系企業のアジア進出や現地企業の技術力の向上などにより、輸送機械の現地調達比率が、2007 年度には73.8％まで高まっている。例文帳に追加

By sector, due to the progress of Japanese companies' expansion to Asia and the improvement of technology of the local companies, the local procurement ratio of transport machinery increased to 73.8% in 2007. - 経済産業省

また、希望退職の募集や解雇といった厳しい雇用調整を行う事業所の割合が高まり、中高年齢層を中心に非自発的失業も増加している例文帳に追加

More establishments are pursuing strict employment adjustments such as requesting voluntary retirement as well as dismissal, resulting in the increase of the involuntary unemployment, mainly from the middle and older age groups - 厚生労働省

科学を愛するというだけで参画した世界周航の旅のあと、ダーウィン氏は一連の調査研究書を公刊して、たちまち博物学者や地質学者の注意を惹きつけました。例文帳に追加

After a circumnavigatory voyage, undertaken solely for the love of his science, Mr. Darwin published a series of researches which at once arrested the attention of naturalists and geologists;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

その後の大兄には欽明天皇の子である箭田珠勝大兄（やたたまかつのおおえ）、欽明天皇を後継した敏達天皇の子である押坂彦人大兄皇子（おしさかのひこひとのおおえ）、敏達天皇の異母弟である橘豊日大兄（たちばなのとよひのおおえ、用明天皇）、用明天皇の子聖徳太子（推古天皇の摂政）の長子である山背大兄王（やましろのおおえ）、舒明天皇の長子である古人大兄皇子（ふるひとのおおえ）がいるが、これらの大兄のうち治天下大王位に就いた例の方が少ない。例文帳に追加

After that, there were several Oe such as Yatatamakatsu no Oe, who was a son of Emperor Kinmei; Oshisaka no hikohito no Oe, who was a son of Emperor Bidatsu who succeeded Emperor Kinmei; Tachibana no toyohi no Oe (later, Emperor Yomei), who was an older maternal half-brother of Emperor Bidatsu; Yamashiro no Oe, who was the eldest son of Shotoku Taishi, a son of Emperor Yomei and a regent for Empress Suiko; and Furuhito no Oe, who was the eldest son of Emperor Jomei, however, only a few of them succeeded to Amenoshita shiroshimesu ookimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調質冷間圧延する際に、ワークロールの粗度変化による圧延荷重変化を防止し、安定した板形状を得ること、又は、従来の圧延方法ではできなかった高い伸び率、或いはジャンピングによって製造できなかった低い伸び率の調質圧延を可能とする調質冷間圧延設備および調質冷間圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide equipment and method for skin pass cold rolling which, at the time of skin pass cold rolling, prevents a change of rolling load due to a change of surface roughness of a work roll and obtains a plate of stable shape or enables a skin pass rolling with a high elongation rate which is not possible by the conventional rolling method or a low elongation rate which is not possible by jumping. - 特許庁

加熱殺菌して密封する調理済食品や米飯類やデザート類などを収容する、縦の凸筋部４、４、４、４を設けて、トレー容器の座屈強度や落下強度などを強化した、また丸みがある縦の隅部のバリアー性を強化した、角を丸めた直方体トレー状のインモールドトレー容器を提供する。例文帳に追加

To provide an in-molded tray container of a rectangular parallelopiped tray shape with rounded corners in which heat-sterilized and sealed cooked food, rice, dessert, or the like are stored, the buckling strength and falling strength of the tray container are increased, and the barrier property of vertical rounded corner parts is increased by providing vertical projecting bar parts 4, 4, 4 and 4. - 特許庁

また、インサイダー取引と証券市場の活性化、大変難しいテーマでもございますけれども、やはりまさに金融が成長戦略の一つでもございますから、できるだけみんながルールを守りながら伸び伸びと投資ができる、そういった環境を作っていきたいと思っております。例文帳に追加

Also, notwithstanding the fact that insider trading and the stimulation of the securities market are extremely tough challenges, we intend to create an environment in which everyone can make investments as freely as possible while observing the rules, as the financial sector is one of the areas of the growth strategy.  - 金融庁

改造社社長山本実彦が露伴の書き下ろした原稿を一読の為持参すると、谷崎は直ちに目を通した。例文帳に追加

Tanizaki immediately read through Rohan's manuscripts which Sanehiko YAMAMOTO, the director of Kaizo-sha Publishers, brought to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な製法による高野豆腐は硬く、水戻しには一晩かかり、柔らかく炊き上げるのは難しく、調理に手間のかかる食材である。例文帳に追加

The koya-dofu processed the traditional way is hard, takes one night to reconstitute and is difficult to cook softly, so it's a time-consuming ingredient for use in cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『安宅』を原作とした歌舞伎十八番の『勧進帳』では、弁慶役が延年の舞を踊る場面が見せ場の一つとなっている。例文帳に追加

In "Kanjincho," one of the kabuki juhachiban (eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors) based on "Ataka," the scene where the actor playing Benkei dances Ennen no mai is a highlight of the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼長は矢傷によって六日後に死亡、忠正・家弘・為義は捕縛の後に処刑され、崇徳は仁和寺に入って髪を下ろした。例文帳に追加

Yorinaga was hit by an arrow and died six days later; Tadamasa, Iehiro and Tameyoshi were caught and executed; Sutoku left for Ninna-ji Temple and left his hair down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市北区(京都市)平野八丁柳町の香隆寺陵（こうりゅうじのみささぎ）に葬られたとされる｡例文帳に追加

It is said that the Emperor was entombed in Koryuji no misasagi, Haccho Yanagi-cho Town, Hirano, Kita Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として流麗かつ緊張感にあふれた演出を編み出し、右腕であったカメラマン宮川一夫の撮影とあわせて高評価を得た。例文帳に追加

Consequently, his fluid and tense style came to fruition, and coupled with the filming of the camera operator, Kazuo MIYAGAWA, his films were highly regarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は土岐頼行（長男）、滝川利貞（次男）、土岐頼豊（三男）、土岐頼親（四男）、土岐頼久（五男）、娘（牧野尹成正室）。例文帳に追加

His children were Yoriyuki TOKI (the oldest son), Toshisada TAKIGAWA (the second son), Yoritoyo TOKI (土岐頼豊, the third son), Yorichika TOKI (the fourth son), Yorihisa TOKI (the fifth son) and the daughter (the lawful wife of Sukenari MAKINO [牧野尹成]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金森重近（かなもりしげちか　天正12年（1584年）-明暦2年12月16日(旧暦)（1657年1月30日））は武将金森可重（飛騨高山藩藩主）の長男。例文帳に追加

Shigechika KANAMORI (1584 - January 30, 1657) was the first son of a busho (Japanese military commander) Arishige KANAMORI (lord of Hida Takayama clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故・右大将軍（頼朝）が朝敵を滅ぼし関東を開いて以降、官位も俸禄も、その恩は山より高く海より深い。」例文帳に追加

After the late Udaishogun (the great general of the right (MINAMOTO no Yoritomo) destroyed the Emperor's enemy and opened Kanto, the debt of gratitude is higher than the mountains, deeper than the sea, so are official court ranks, horoku (salary).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に王朝国家という概念を示したのは高尾一彦「荘園と公領」（『日本歴史講座』第2巻、1956年）である。例文帳に追加

Kazuhiko TAKAO firstly proposed the notion of Dynastic polity in his book 'Shoen and Koryo' (manor and Imperial demesne) ("Japanese history course," volume 2, 1956).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、成立間もない室町幕府は南朝との戦いにより財政的に逼迫した状況にあり、荘園・公領からの年貢も滞っていた例文帳に追加

However, the newly founded Muromachi bakufu was financially pressed from conducting the battle with the Southern Court, and the land tax from manor and Imperial estate was delayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明・朝鮮軍は平壌を抜き漢城に迫ったが、日本軍は碧蹄館の戦いでこれを撃破する。例文帳に追加

The Ming-Korean army occupied Pyongyang and came close to Hanseong, but the Japanese forces defeated them at the Battle of Hekitenkai (ByeogJe Gwan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヘイズが高く、表面が艶消し状態であり、和紙風合いを呈する、高級感のあるポリアミド系マット調複層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide based double-layer matte film which has a high haze and sophistication with a surface in lusterless state and a feel of Japanese paper. - 特許庁

シリカ及び熱膨張性マイクロカプセルの配合効果を高めた、氷上性能に優れたタイヤトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a tire tread excellent in the performance on ice, wherein effects achieved by compounding silica and a thermally expansible microcapsule are increased. - 特許庁

非配向結晶粒の成長を抑制し、配向度を高めることができる高配向ダイヤモンド膜及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly oriented diamond film, by which the degree of orientation can be enhanced by suppressing growth of unoriented crystal grains; and to provide the highly oriented diamond film. - 特許庁

冗長度の高い符号を用いずかつ複雑な演算処理を必要とせずにデータの誤入力を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent erroneous input of data without: using a high-redundancy code; and requiring complex computation processing. - 特許庁

誤検出を減らし、高精度で主要被写体に合焦させることができる自動焦点調節装置及び同装置を備えたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device capable of reducing erroneous detection and focusing on a main subject with high accuracy, and a camera equipped with the same. - 特許庁

ウォームによる減速とかさ歯車のギヤ比で、ボビン回転軸３に対して調整された回転数で操作用回転軸１１を回転させる。例文帳に追加

The control rotary shaft 11 is rotated at a rotational frequency adjusted to the bobbin rotary shaft 3 by reduction by the worm and a gear ratio of the bevel gear. - 特許庁

生成後、水中にオゾンを高い濃度のまま長期に亘って溶解させておくことができて、長期の保存に適したオゾン水が得られるようにし、これにより、生成装置をオゾン水の使用現場近くに設置する必要を無くして、利便性や量産性を高める。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing plasma discharge treated water capable of dissolving ozone in water still at a high concentration for a long period of time to obtain ozone water suitable for long-term storage after producing the plasma discharge treated water, thereby eliminating the necessity to install the apparatus near a site using ozone water to increase convenience and mass productivity. - 特許庁