「たてしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

低消費電力のデータ転送を実現でき、メモリ資源を節約できるデータ転送制御システム、電子機器及びデータ転送制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data transfer control system, an electronic appliance, and a data transfer control method capable of realizing a data transfer with less power consumption and saving memory resources. - 特許庁

ゲートラインＧＬと容量セットラインＣＳの間には、選択トランジスタＴ１、電位制御トランジスタＴ２および容量Ｃｓを配置し、ゲートラインＧＬと発光セットラインＥＳの間には短絡トランジスタＴ３、駆動トランジスタＴ４および駆動制御トランジスタＴ５を配置する。例文帳に追加

A selection transistor T1, a potential control transistor T2, and a capacitance Cs are arranged between the gate line GL and the capacitance set line CS, and a short circuit transistor T3, a driving transistor T4, and a driving control transistor T5 are arranged between the gate line GL and light emission set line ES. - 特許庁

躯体部等の建物基体を建造しさえすれば、あとは外壁部と屋根部をその建物基体に被せるだけで簡単に建物を構築できて、究極の工期短縮化及び究極のローコスト化、更には軽量化による究極の省資源化を実現できる建物の建造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method of a building capable of simply constructing the building by covering only an exterior wall section 3 and a roof section 4 on a building skeleton if only the building skeleton the like is constructed and realizing ultimate construction period reduction, cost reduction and resource saving by weight reduction. - 特許庁

経糸と緯糸を織成してループ面ファスナーテープを製造する方法において、経糸として経地糸と経ループ糸が織成（長さ）方向と平行に複数本並べられている経糸列の幅方向の両端部から交互に緯糸を緯糸列内に挿入することを特徴とする織成面ファスナーテープの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the hook-and-loop fastener tape by weaving the warp and the weft is characterized by alternate insertion of the weft into the weft line from both ends in the cross direction of the warp line in which a plurality of warp ground yarns and warp loop yarns as the warp are arranged parallel to the weaving (longitudinal) direction. - 特許庁

その和歌は「さしとむるむぐらやしげき東屋のあまりほどふる雨そそきかな」（東屋に葎が生い茂って戸口を塞いでしまったのか、あまりに長い間雨だれの落ちる中で待たされるものだ）である（元来「東屋」とは東国の簡素な造りの住まいを指す言葉だが、近年では転じて庭園や公園に設けられた休憩用の小さな建物を指す）。例文帳に追加

This poem implies that because trailing plants grow so thickly that they obstruct the entrance to Azumaya (small arbor), I have to wait too long outside in the rain ('Azumaya' originally refers to a simple house in Azuma no kuni, but recently it refers to a small arbor built in a garden or a park).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、実母である市田氏はその権勢により弟の市田盛常を薩摩藩一所持格（本来島津一族でないとなれない地位）に取り立て、同じ重豪側室で島津斉宣の母である公家の娘・堤氏（春光院(島津重豪側室)）を江戸から鹿児島県に追いだし、自らは重豪の正室同様に振る舞ったのである。例文帳に追加

On the other hand, her biological mother Ichida placed her younger brother Moritsune ICHIDA to the position of Satsumahan issho mochi (position only reserved for Shimazu clan) with her power and acted as if she was a lawful wife of Shigehide after sending Shigehide's another concubine Tsutsumi who was Narinobu SHIMAZU's mother and a daughter of Kuge (Shunkoin (a concubine of Shigehide SHIMAZU)) to Kagoshima from Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物理計算機を構成する物理資源を、排他的にまたは時分割的に論理的に分割することにより複数のＬＰＡＲが動作し、各ＬＰＡＲ間で物理資源の割り当てを動的に変更する再構成手段とを持つ仮想計算機システムにおいて、各ＬＰＡＲのアプリケーションやＯＳで計測された負荷状況に基づき、各ＬＰＡＲへの物理資源の配分を決定し、ＬＰＡＲの再構成を行う。例文帳に追加

In this virtual computer system having a reconfiguration means for operating a plurality of LPAR by exclusively or time-dividedly logically dividing the physical resource constituting a physical computer and dynamically changing the assignment of the physical resource between LPAR, the distribution of the physical resource to each LPAR is determined on the basis of the load state measured by the application or OS of each LPAR to perform the reconfiguration of LPAR. - 特許庁

この車両運転支援装置は、トンネルの入口位置Ｐ_Ｔを検出するナビゲーションシステム２と、運転者の交感神経を刺激する音響機器などの刺激装置４と、ナビゲーションシステム２によって検出された位置Ｐ_Ｔに到達するΔｔ_２秒前に、刺激装置４を作動させるコントロールユニット５とを備えている。例文帳に追加

This vehicle driving support device has: a navigation system 2 detecting an entrance position P_T of a tunnel; a stimulation device 4 such as acoustic equipment stimulating a sympathetic nerve of the driver; and a control unit 5 operating the stimulation device 4 Δt_2 sec before reaching the position P_T detected by the navigation system 2. - 特許庁

この寺はもとは後水尾天皇の第8皇女朱宮光子（あけのみやてるこ）内親王（母は櫛笥隆致の娘隆子）のために建てられた山荘であり、寛文8年（1668年）頃に建てられた。例文帳に追加

This temple originated from a mountain villa built around 1668 for the Imperial Princess Teruko AKENOMIYA, the eighth princess of Emperor Gomizunoo (her mother was Takako, the daughter of Takachika KUSHIGE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸大名は禁じられた色を避けるために経緯（たてよこの糸）の色を変えた織色（玉虫）を好み、紫と緑の糸で織った松重、紫と黄色で織った木蘭地など、渋く上品な「織色」に趣味を競った。例文帳に追加

The various daimyo favored the woven color (a jewel beetle) which had different colored keii (length and breath threads) in order to avoid the usage of prohibited colors, and competed for astringent and elegant 'woven colors,' such as matsushige, woven with purple and green strings, mokuranji (lily magnolia) woven with purple and yellow strings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷隆盛を全く評価していなかった1人であり（大隈重信も同様）、西郷を建武の新政で反旗を翻した足利尊氏に見立てていたという。例文帳に追加

He was one of the people (including Shigenobu OKUMA) who didn't appreciate Takamori SAIGO at all and likened him to Takauji ASHIKAGA, who rose up in revolt during the Kenmu Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを建てた地元の棟梁・立石清重は、東京や横浜に出かけて洋風建築を見て学び、自分なりに消化して奔放な造形を行った。例文帳に追加

Seiju TATEISHI, a local master builder who built this structure, visited Tokyo and Yokohama to learn about Western-style buildings by observing them, and he studied the techniques in his own way to recreate their bold designs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組み立て精度を向上すると共に組み立て時間を短縮し、減衰量の制御を容易にすることができる可変光減衰器及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable optical attenuator and apparatus which can be assembled with improved accuracy in a shortened time, and facilitate control over an attenuation quantity. - 特許庁

織成布の所定場所の少なくとも１本以上の縦糸を除去した粗縦糸部を形成し、この部分を折りたたんで樹脂加工を行いプリーツ形状を備えたアコーディオン布を形成する。例文帳に追加

Crude warp parts A, B and C from which at least one warp in prescribed places of woven cloth 10 is removed are formed and these parts are folded and subjected to resin finishing to form an accordion cloth having pleats. - 特許庁

最初に得た低塩素含有可燃物はアルカリ性物質を混ぜて固形燃料とし、石油系油剤含有液で分離した高塩素含有可燃物は埋め立て処分に、高比重の金属類は再資源として利用する。例文帳に追加

The low chlorine-containing combustibles obtained first is made to be a solid fuel by mixing with an alkaline substance, the high chlorine-containing combustibles separated with the petroleum oil agent are disposed in reclaimed sites, and the high specific gravity metals are utilized as recycled resources. - 特許庁

ユーザが建物に入ったか又は出たかを示す信号を受信して、建物内の１つ又はそれ以上の資源が、第１状態と第２状態の間で変化される。例文帳に追加

A signal indicating whether a user enters or leaves the building is received and one or more resources in the building are changed between first and second states. - 特許庁

後払い、仮払いのいずれの立替もでき、経理処理を容易かつ安全に行える電子現金用ＩＣカードとそれを用いた立替えシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card for electronic cash and a defray system using the same with which the defray of both deferred payment and suspense payment is enabled and account processing can be easily and safely performed. - 特許庁

本発明の課題は、例えば建物間或いは建物内を移動しながら業務を行う者のために、現在の位置を検出し、現在位置に対応する情報を出力できるようにすることである。例文帳に追加

To provide a mobile information terminal that can detect current position information for a person conducting its job while moving between buildings or in a building for example and output information corresponding to the current position. - 特許庁

このたて継ぎ構造用合板によれば、資源の無駄を省いて接着剤の使用量の低減をできるだけでなく、強度の増強など品質性能の向上も図ることができるものである。例文帳に追加

By the plywood for longitudinally jointed structure, not only the amount of the bonding agent to be used can be decreased by saving waste of resources, but also improvement of quality performance such as an increase of a strength and the like can be achieved. - 特許庁

（１）の足ふみ部分は（２４）の取っ手を引くことで（２７）の紐を伝って（１４）を引き（５）の可動板を前後に可動さすことで（１）のふみ板が動き足を刺激してふみ板を探しながらふんでみようとする意欲をかきたてる。例文帳に追加

The footplate (1) of the tool stimulates the legs to try to search the whereabouts of the footplate (1) by pulling a handle (24) and shifting a movable plate (5) back-and-forth via a string (27). - 特許庁

ゲイト絶縁膜１１０を厚くし、ゲイト絶縁膜１２０を薄くすることで、ボトムゲイト型ＴＦＴ２００を高耐圧型とし、トップゲイト型ＴＦＴ３００、３５０を高速動作型とすることができる。例文帳に追加

By making the gate insulating film 110 thicker and making a gate insulating film 120 thinner, the bottom gate type TFT 200 is made a high breakdown voltage type, and the top gate type TFTs 300 and 350 is made high-speed operation type. - 特許庁

処理データ画面３１ｂは、例えば、横軸にキロ程(km)を表示し、左側の縦軸に輪重・横圧(kN)及び脱線係数を表示し、右側の縦軸に速度(km/h)及び1/曲線半径(m)を表示している。例文帳に追加

The processed-data screen 31b displays, for example, the mileage (km) on the horizontal axis, the wheel load×horizontal pressure (kN) and the derailment coefficient on the left-hand vertical axis, and the speed (km/h) and 1/curve radius (m) on the right-hand vertical axis. - 特許庁

トランジスタＴｒ５は、ドレインがトランジスタＴｒ４の閾電圧より高い高電位Ｖｃｃ３に接続し、ソースがノードＤに接続し、ゲートが入力ノードＣに接続している。例文帳に追加

A drain of a transistor TR 5 is connected to a high level Vcc 3 higher than a threshold voltage of the transistor TR 4, a source is connected to the node D, and a gate is connected to the input node C. - 特許庁

この横梁が橋桁の側縁より側方に張り出した位置で吊支持用縦梁１３を支持し、この吊支持用縦梁が吊支持用横梁より前後に張り出した位置で支持台用横梁４１を吊り支持する。例文帳に追加

A suspension supporting vertical beam 13 is supported at a position where the horizontal beam protrudes sideways from the side edge of the bridge girder, and a support horizontal beam 41 is suspended and supported at a position where the suspension supporting vertical beam protrudes forward and backward from the suspension supporting horizontal beam. - 特許庁

この転舵用アクチュエータ１は、算出した転舵角に基づいて電動モータ４０を駆動し、減速機を介して、ピットマンアーム２から揺動回転運動を出力し、タイロッドアーム３を移動して、転舵輪を転舵する。例文帳に追加

The actuator 1 drives an electric motor 40 on the basis of the computed turning angle, and outputs oscillating rotation from a pitman arm 2 though a reduction gear, and moves a tie-rod arm 3 to turn the turning wheel. - 特許庁

また、内管と外管並びに上部及び下部耐震サポートを工場で組立調整し、これらの組立構造物を現地まで輸送し、現地にて一括同時据付を行うことができるようにした。例文帳に追加

Moreover, the assembly and adjustment of the inner and outer tubes and the upper and lower earthquake-proof supports in a factory enable these assembled structures to be transported to a site and to be installed there as a single unit at a time. - 特許庁

ホタテ生鮮貝を、開殻して摘出した貝柱に電気的刺激を付与して偏平化させて、そのまま冷凍し、偏平率、すなわち直径／厚さ（高さ）の比、が１．８以上でかつ形の整ったホタテ貝柱を得る。例文帳に追加

The scallop adductor muscle having a flatness ratio, i.e. the ratio of diameter/thickness (height), of ≥1.8 and a well-regulated shape is obtained by flattening the adductor muscle taken out by opening the shells of a fresh scallop by imparting electric stimulation, and freezing the adductor muscle directly. - 特許庁

軽量で取扱いが容易で、精度良く主筋、及びフ−プ筋の位置決めができる鉄筋保持用フレ−ムを利用し、現場での配筋作業を可能にした鉄筋保持用フレ−ムを使用した鉄筋建込み工法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for erecting a reinforcing bar by means of a frame for holding the reinforcing bar, which enables bar arrangement work at a building site by using the lightweight and easy-to-handle frame which enables accurate positioning of a main reinforcement and a hoop tie. - 特許庁

皺や繊維分散のムラを発生させることなく、紡糸原液の溶媒を除去して、たて方向とよこ方向における強度差の小さい静電紡糸不織布を製造することのできる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which an electrospun nonwoven fabric having a reduced difference in strength between the longitudinal direction and the transverse direction can be produced by removing a solvent of a spinning solution without generating creases and uneven fiber dispersion. - 特許庁

トランジスタＴｒ５は、ドレインがトランジスタＴｒ１のゲートに接続し、ソースが低電位Ｖｓｓに接続し、ゲートが入力ノードＣに接続している。例文帳に追加

A drain of a transistor TR 5 is connected to the gate of the transistor TR 1, a source is connected to the low level Vss, and a gate is connected to the input node C. - 特許庁

本発明の目的は、埋め立て処理されていた積層板用プリプレグの再資源化方法を提供することにより、埋め立て処理量を減らし、環境にやさしいプリプレグ端材の粉砕方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an environmentally soft method of pulverizing a prepreg end material by providing a recycling method of a prepreg for a laminated board which is conventionally reclaimed to reduce the reclamation quantity. - 特許庁

６　この法律において「第一種特定海洋生物資源」とは、排他的経済水域等において、漁獲可能量を決定すること等により保存及び管理を行うことが適当である海洋生物資源であって、政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(6) In this Act, "Class I specified living marine resources" shall mean living marine resources which are appropriate to preserve and control in reference to the total allowable catch decided, etc. for the exclusive economic zone, etc. and which are specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　この法律において「第二種特定海洋生物資源」とは、排他的経済水域等において、漁獲努力可能量を決定すること等により保存及び管理を行うことが適当である海洋生物資源であって、政令で定めるものをいう。例文帳に追加

(7) In this Act, "Class II specified living marine resources" shall mean living marine resources which are appropriate to preserve and control in reference to the total allowable effort decided, etc. for the exclusive economic zone, etc. and which are specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

妖怪漫画家・水木しげるは、牛鬼の背後には牛に関する古代印度（インド）神として、大自在天の化身である伊舎那天や閻魔天が関係しており、また近隣に菅原道真（天満大自在天）を祀った天満宮があることが関係していると推測している。例文帳に追加

Shigeru MIZUKI, a specter comic writer, shows his speculation on the background of Ushioni as saying that Ushioni has something to do with Ishanaten (Isana) and Enmaten, incarnations of Daijizaiten (Mahesvara), which are Indian deities related to a cow, and also that the fact that around Ushioni there is a Tenman-gu Shrine enshrining SUGAWARA no Michizane (Tenman daijizaiten) may have some relationship with Ushioni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総指揮官である中書令、洮河道行軍大総管・西河鎮撫大使・鄯州都督の李敬玄の指揮下に入り、益州長史李孝逸、嶲州都督拓王奉などとともに進軍し、龍支（現在の青海省東南地区）で吐蕃と戦い、これを撃ち破った。例文帳に追加

As he joined under the authority of commander-in-chief Ri Keigen, who served as Chushorei (imperial edict), superintendent general for the Toga section, repression delegate to the Xihe region, and governor-general of Zenshu, he advanced against Toban, together with the commander of the Ekishu region, Ri Koitsu, and governor-general of the Zenshu region, Taku Oho, and defeated Toban at Ryushi (present-day Southeast district, Qinghai Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1000石...板垣退助（高知藩士）、小松帯刀（鹿児島藩士）、吉井友実（鹿児島藩士）、伊地知正治（鹿児島藩士）、岩下方平（鹿児島藩士）、後藤象二郎（高知藩士）、嵯峨実愛（公卿）、大原重徳（公卿）、大原重実（公卿）、東久世通禧（公卿）、生駒親敬（矢島藩主）例文帳に追加

1,000 koku... Taisuke ITAGAKI (a feudal retainer of Kochi Domain), Tatewaki KOMATSU (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Tomozane YOSHII (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Masaharu IJICHI (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Michihira IWASHITA (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Shojiro GOTO (a feudal retainer of Kochi Domain), Sanenaru SAGA (a court noble), Shigetomi OHARA (a court noble), Shigemi OHARA (a court noble), Michitomi HIGASHIKUZE (a court noble), Chikayuki IKOMA (the lord of Yashima Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私自身、「政治の基本は、治山・治水」を政治信条としており、森林、水資源といった天然資源保全の問題は極めて重要と認識しており、ＩＤＢが地域全体を視野に入れつつイニシアティブを発揮していくことを期待します。例文帳に追加

As for myself, I believe in the motto that forestry and water control lie at the root of politics. So, I am fully aware that conservation of natural resources, such as forests and water, is of vital importance. Thus, I expect the IDB to demonstrate a strong initiative, with a pan-regional perspective.  - 財務省

新規の葉緑体に標的化される、新規のβ−アミラーゼ配列（ｃｔβ−アミラーゼ）、新規の葉緑体標的化核酸配列、および新規のβ−アミラーゼ配列及び、光または糖の刺激により独立して刺激される誘導性プロモーターもまた提供する。例文帳に追加

To provide a novel chloroplast targeted novel β-amylase sequence (ctβ-amylase), a novel chloroplast targeting nucleic acid sequence and a novel β-amylase sequence, in addition an inducible promotor independently stimulated by light or sugar stimulus. - 特許庁

小売店３００は、この量子現金を銀行１００に送り、銀行１００は、所定の区分ごとに、検証量子状態を特定する変数から額面秘密情報を除いた変数の排他的論理和が検証値となるか否かによってこの量子現金を検証する。例文帳に追加

The retailing store 300 transmits the quantum cash to the bank 100, and the bank 100 verifies the quantum cash according to whether the exclusive OR of variables obtained by removing the face value secret information from the variables which specifies a verification quantum state constitutes a verification value for each of predetermined sections. - 特許庁

長期間連続操業することができ、長繊維束を開繊しつつ樹脂原液を確実に長繊維束に含浸させることができ、樹脂原液含浸型を縦向きまたは横向きのいずれの形態でも設置し得る繊維補強樹脂成形品の製造方法。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a molded article of a fiber-reinforced resin in which a continuous operation can be performed for a long time and a bundle of filaments can be surely impregnated with a resin stock liquid, while the bundle of the filaments is opened and a mold for impregnating the resin stock solution can be installed either by a longitudinal or a transverse form. - 特許庁

ウコン特有の刺激性の臭いや苦味が低減・消失した添加物を含まないウコンを提供すること、また、極めて簡単でかつ微生物による汚染リスクのない、刺激性の臭いや苦味が低減・消失したウコンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide fermented black turmeric in which stimulating smell and/or bitterness peculiar to turmeric are/is reduced and eliminated and additive is not included; and to provide an extremely simple method for producing the turmeric which is free from contamination risk caused by microorganisms and the stimulating smell and/or bitterness of which are/is reduced and eliminated. - 特許庁

変換した低解像度の画像を用いて減色画像を生成し、減色画像から同じ代表色に割り当てられた隣接画素を統合してＦＣＲ候補領域を抽出し、減色画像よりも高解像度の画像を用いて領域候補を再判定する（ステップ３１１〜３１３）。例文帳に追加

Reduced color image is generated by using the converted image of the low resolution, FCR candidate ranges are abstracted by integrating the adjacent picture elements that are assigned to the same representative color from the reduced color image, and the range candidate is re-decided by using the image having higher resolution than the reduced color image (Steps 311 through 313). - 特許庁

使用済み家電製品を破砕し、素材別に分別し、再資源化する廃家電製品の再資源化処理方法において、破砕工程で発生した鉄粉等の金属がマテリアルリサイクルするオレフィン系樹脂中に異物として混入するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a metal such as iron powder generated in a crushing process from getting mixed in an olefinic resin, which is recycled as a material, as foreign matter in a method for treating a waste household electric appliance to recycle the same as resources by crushing the used household electric appliance to fractionate the same into separated materials. - 特許庁

この内ある一定時間の刺激を与えたＴ細胞にのみ特異的に発現してくる遺伝子ＤＮＡを見いだし、またこの遺伝子ＤＮＡがコードする蛋白質がＴＣＲを介した刺激依存的なＩＬ−２プロモーター活性化能を有することを見いだした。例文帳に追加

The protein encoded by this gene DNA possesses an ability of stimulation-dependently activating IL-2 promoter through TCR. - 特許庁

収容体の分解・組み立てを行うことがなく、熱源（線香）への操作を行うことなく一定の熱量を得ることができ、温めながら心地良い刺激を与えることが容易な、シンプルな構成の温熱刺激用具を提供する。例文帳に追加

To provide a heating stimulation utensil of a simple constitution which eliminates the disassembly/assembly of a housing body, by which a specified calorie can be obtained without performing an operation to a heat source (incense sticks), and can easily apply a comfortable stimulation while heating a lesion. - 特許庁