「たるい３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

2008年5月には、第4回目に当たるTICADⅣが横浜にて開催され、そこでは①成長の加速化、②平和の定着とミレニアム開発目標（MDGs）の達成を含む人間の安全保障の確保、③環境・気候変動問題への対処を重点項目とし、活発な議論が展開された。例文帳に追加

The TICAD IV was held in May 2008 in Yokohama. Participants had lively discussions, with the priority issues being (1) boosting economic growth; (2) ensuring human security, including achieving Millennium Development Goals (MDGs), consolidation of peace, and good governance; and (3) addressing environmental issues and climate change. - 経済産業省

ユーザ１は、交換するインジェクタ１２２に貼付されている２次元コード１２２ａをデジタルカメラ３で撮影し、撮影した画像とＥＣＵ１１に装着され更新前の制御データが記録されているメモリカード１１２をサービス業者２へ送付する。例文帳に追加

A user 1 picks up an image of a two-dimensional code 122a attached to an injector 12 to be replaced, by a digital camera 3, and a memory card 112 storing the picked-up image and the control data before the updating, attached to the ECU 11 is sent to a service supplier 2. - 特許庁

規則27 (3)又は規則28 (4)に規定される聴聞を行った後に下す登録官の決定は，書面で出願人に通知されるものとする。出願人がかかる決定に異論がある場合は，出願人は通知受領後2月以内に，様式TM6の書面により，登録官に対して，当該決定の理由及びかかる決定に至る上で登録官が依拠した資料を明示するよう要求することができる。例文帳に追加

The decision of the Registrar following a hearing as provided in subregulation 27 (3) or 28 (4) shall be communicated to the applicant in writing, and if the applicant objects to such decision he may, within two months from the date of its receipt, require, on FormTM6, the Registrar to state in writing the grounds of, and the materials used by him in arriving at, his decision. - 特許庁

この積層ボード１には、じん性を備えた短繊維強化モルタル層２によりじん性が得られ、硬質な超高強度繊維強化モルタル層３により強度及び平滑性が得られ、じん性と表面の強度及び平滑性を兼ね備えた積層ボード１が得られる。例文帳に追加

This laminated board 1 can provide a laminated board 1 for providing toughness by the short fiber reinforced mortar layer 2 having the toughness, providing strength and smoothness by the hard ultra high strength fiber reinforced mortar layer 3, and having both the toughness, the strength and the smoothness of the surface. - 特許庁

勧修寺流藤原宣孝（紫式部の夫）から数えて7代目にあたる鎌倉時代の廷臣・藤原宗隆の子孫である姉小路宗方（宗隆の子）・姉小路顕朝・姉小路忠方の3代がいるが、早いうちに没落している。例文帳に追加

The line descending from FUJIWARA no Munetaka, who was a courtier in the Kamakura Period and the seventh generation descended from FUJIWARA no Nobutaka (the husband of Murasaki Shikibu) of the Kajuji line, ended early after only three generations, the members of this line being Munekata ANEGAKOJI (the son of Munetaka), Akitomo ANEGAKOJI and Tadakata ANEGAKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンタル酸リチウムまたはニオブ酸リチウムの単結晶からなり、かつ酸素含有量が化学量論比組成より少ない非焦電性の圧電基板１の、酸素含有量が周囲より多い表面の一領域２上に、ＩＤＴ電極３を形成してなることを特徴とする弾性表面波装置とする。例文帳に追加

An IDT electrode 3 is formed on one region 2 on the surface of a non-pyroelectric piezoelectric substrate 1 composed of single crystal of lithium tantalate or lithium niobate and containing more oxygen than its surrounding area, with oxygen content being less than stoichionetry composition. - 特許庁

シンニング面７とフルート面３との交差稜線に、その最内点Ａを出発点として、必ずしも全長に渡る必要のない面取り８を施すことにより、特にシンニング切刃６から流出する切屑９の自然な変形が促されるようにする。例文帳に追加

A chamfer 8 not necessarily over the total length with the innermost point A of a crossing ridge line serving as a starting point is applied to the crossing ridge line between a thinning surface 7 and a flute surface 3, so as to promote natural deformation of a cutting chip 9 flowing out particularly from a thinning cutting blade 6. - 特許庁

本発明の放送受信モジュール３は、基板５と、この基板５の表面側に配置された電子部品６と、基板５の裏面側であって基板５の外周より内方に配置され、電子部品６からのデジタル復調信号を外部に出力する出力端子７とを有する。例文帳に追加

A broadcast reception module 3 is provided with a substrate 5; an electronic component 6 arranged on the surface-side of the substrate 5; and an output terminal 7 which is disposed on the rear-side of the substrate 5 and on an inner part compared to an outer periphery of the substrate 5, and which outputs the digital demodulation signal from the electronic component 6 to an outer part. - 特許庁

また、音声認識から金額表示に至る時間差を、時間帯、地域、ホームの種類のうち、少なくとも一つに従って調整し、利用客に対して決済のためにＩＣカード３（４）の提示を行なうべき最適なタイミングを提供する。例文帳に追加

The time difference from voice recognition up to amount display is adjusted in accordance with at least one of a time band, an area and the sort of a platform and an optimum timing for presenting the IC card 3 (4) for settlement is presented to the user. - 特許庁

光源２から放出される光は、フィルタ３により、植物Ｐにあたる位置のＵＶ−Ｂの光量が５０μＷ／ｃｍ^2以下になるように制御されると共に、ＵＶ−Ａの範囲（３４０〜３８０ｎｍ）の波長成分が略ゼロになるように制御される。例文帳に追加

The light emitted from the light source 2 is controlled by a filter 3 so that the light quantity of the UV-B at the position corresponding to a plant P becomes ≤50μW/cm^2, and the components having wavelength within that of UV-A (340-380nm) vanish to almost zero. - 特許庁

３　会員が総会員の五分の一以上の者の同意をもつて、会議の目的たる事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して、会員総会の招集を請求したときは、理事長は、その請求があつた日から二十日以内に、臨時会員総会を招集しなければならない。例文帳に追加

(3) When a member requests the convocation of a general meeting of members by submitting a document stating the subject matter of the meeting and the reasons for the convocation to the president with the consent of at least one-fifth of all members, the president shall convene an extraordinary general meeting of members within 20 days from the day of such request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 会員が総会員の五分の一以上の者の同意をもつて、会議の目的たる事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して、会員総会の招集を請求したときは、理事長は、その請求があつた日から二十日以内に、臨時会員総会を招集しなければならない。例文帳に追加

(3) When a member requests the convocation of a general meeting of members by submitting a document stating the subject matter of the meeting and the reasons for the convocation to the president with the consent of at least one-fifth of all members, the president shall convene an extraordinary general meeting of members within 20 days from the day of such request.  - 経済産業省

このタンクローリ１は、危険物たる油等の液体Ａを積込んで運搬し、内部が複数のタンク室４に区画されており，超音波を発振，受信するセンサ３４が、防護枠３下のアルミや鉄製のタンク壁２５外面３６に付設されている。例文帳に追加

The tank truck 1 for loading and carrying a liquid A such as an oil as a dangerous substance has the inside sectioned into a plurality of tank chambers 4 and includes a sensor 34 for generating and receiving ultrasonic waves attached on an external surface 36 of a tank wall 25 made of aluminum or iron under a protective frame 3. - 特許庁

表面に３０本の競技線（２）とその交叉する箇所に当たる７５個の着手点（３）を図示したゲーム盤（１）と、表面が例えば赤・黄・緑の３色に塗り分けられた円盤状の駒を組み合せたことを特徴とする三角陣取りゲーム器。例文帳に追加

In the triangular battle field game device, there are arranged a game board (1) in which thirty contest lines (2) and seventy five starting points (3) as crossing points of the lines are illustrated on the surface thereof and disc-like pieces with the surfaces thereof separately painted in three colors of red, yellow and green, for instance, are arranged to be combined as desired. - 特許庁

ステンレス鋼板２上に接着層４を介してゴム層５が設けられた積層状のメタルガスケット素材板１において、ステンレス鋼板２の表面にシリカ−アルミナ縮合体のプライマー層３が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this laminated metal gasket material plate 1 made by providing a rubber layer 5 on a stainless steel plate 2 through an adhesive layer 4, primer layer 3 of a silica-alumina condensation product is formed on a surface of the stainless steel plate 2. - 特許庁

ファイバコリメータ８ａから順次、偏光子１、１／４波長板２、ポッケルス素子３、検光子４を経て反射プリズム５でコの字状に折り返し、ファイバコリメータ８ｂ、レンズ９および光ファイバ６を介して光受信機１２に至るように配置されている。例文帳に追加

An optical path is arranged so as to reach an optical receiver 12 via a fiber collimator 8b, a lens 9 and an optical fiber 6 from a fiber collimator 8a, after it has been folded into a U-shape by a reflecting prism 5 via a polarizer 1, a quarter-wave plate 2, a Pockels element 3 and an analyzer 4. - 特許庁

かさ比重０．０５〜１であり且つ厚さ５〜３００ｍｍであるけい酸カルシウム板３を、鉄骨鉄筋コンクリート造又は組積造からなる建物躯体１の室外側壁面に空気層を介して又は介さずにモルタル系接着材２を介して設けることを特徴とする。例文帳に追加

Calcium silicate boards 3 having a bulk specific gravity of 0.05-1.0 and a thickness of 5-300 mm are attached through a mortar based adhesive 2 through an air layer or directly to the outdoor sidewall face of a building frame 1 made of a reinforced concrete structure or a masonry structure. - 特許庁

(3) 出願人が保護の様式の変更を請求する場合は，産業財産登録庁は当該変更を承認するものとし，かつ，当該出願人の出願後の新たな手続のため，所定の期間内に提出すべき書類につき関係当事者に通知する。所定の期間内に新しい書類の提出を怠る場合は当該出願は無効とする。例文帳に追加

(3) Where the applicant requests a change in form, the Registry shall accept the change and shall inform the interested party of the documents he should submit within the prescribed period for the new procedure to be followed by his application. Failure to submit the new documentation within the prescribed period shall lead to annulment of the procedure. - 特許庁

ＤＡＣ回路３では、電源選択回路３１によってリニアＤＡＣ３２への入力電圧を選択し、該リニアＤＡＣ３２は選択された電圧間でのデジタル−アナログ変換を行うため、少ない回路規模で多階調を実現できる。例文帳に追加

In a DAC circuit 3, an input voltage to the linear DAC 32 is selected by a power supply selection circuit 31 and the linear DAC 32 performs digital-to-analog conversion between selected voltages, so that multigradation can be achieved by a small circuit scale. - 特許庁

複数の目標のレーダ装置から送信されたパルス列信号を受信回路１で受信し、Ａ／Ｄ変換器２でデジタル化した後、デジタルＰＲＩ検知選択部３がデジタル化された第１のデジタルパルス列信号の中から所望の目標のＰＲＩを有する第２のデジタルパルス列信号を選択出力し、スピーカ駆動回路４がスピーカ５を鳴らすためにパルス拡張を行うようにした。例文帳に追加

The pulse train signals transmitted from radar systems in the plurality of targets are received by a reception circuit 1 and are digitized by an A/D converter 2, a digital PRI detection-selecting part 3 selection-outputs thereafter the second digital pulse train signal having the desired target PRI out of the first digital pulse train signals digitized therein, and a speaker driving circuit 4 pulse-expands to sound the speaker 5. - 特許庁

本発明は、（ａ）メチレン鎖数が４〜１２の脂肪族ジアミンとテレフタル酸との等量モル塩から得られる構成単位５０〜９７モル％、及び（ｂ）１１−アミノウンデカン酸又はウンデカンラクタムから得られる構成単位５０〜３モル％からなることを特徴とする共重合ポリアミドである。例文帳に追加

The copolyamide includes: (a) 50 to 97 mol% of a constituent unit obtained from an equimolar salt of aliphatic diamine having 4 to 12 methylene chains and terephthalic acid; and (b) 50 to 3 mol% of a constituent unit obtained from 11-amino undecanoic acid or undecane lactam. - 特許庁

本発明は、各記録媒体用集積回路７、１７を用いて各記録媒体２、３からオーディオデータを再生する場合に、一方の集積回路１７に設けられたディジタルシグナルプロセッサ１６を用いて、他方の記録媒体２から再生したオーディオデータをデータ伸張する。例文帳に追加

When audio data are reproduced from recording media 2 and 3 using integrated circuits 7 and 17, audio data reproduced from one recording medium 2 are extended using a digital signal processor 16 provided in the other integrated circuit 17. - 特許庁

少なくとも３モル％の１，４−シクロヘキサンジメタノールを含むアルコール成分とテレフタル酸を酸成分とするポリエステル系樹脂とアクリロニトリル−スチレン系樹脂とからなることを特徴とする干渉模様透明樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition affording interference pattern comprises an alcohol component containing at least 3 mol% 1,4-cyclohexanedimethanol, a polyester resin with terephthalic acid as the acid component and an acrylonitrile-styrene-based resin. - 特許庁

エルビウムドープ光ファイバ３、着脱自在の誘電体薄膜フィルタ４、出力カプラである光ファイバカプラ５、光ファイバ６、及びＷＤＭ光ファイバカプラ２は閉じたループを形成するために、誘電体薄膜フィルタ４が透過する波長のみの光信号がレーザ発振される。例文帳に追加

The erbium doped optical fiber 3, a dismountable dielectric thin film filter 4, an optical fiber coupler 5 acting as an output coupler, an optical fiber 6 and the WDM optical fiber coupler 2 form a closed loop so that an optical signal only of the wavelength transmitted through the dielectric thin film filter 4 is laser-oscillated. - 特許庁

これにより、ブザー５からプリント基板３へ伝達される振動エネルギを減少させるとともに、ブザー５からムーブメント６へ到る振動伝播経路長さをスリット３１が無い場合に比べて格段に延長してムーブメント６へ伝達される振動エネルギを大幅に小さくすることができる。例文帳に追加

Thereby the display device decreases vibration energy transmitted to the printed circuit board 3 from the buzzer 5, remarkably extends vibration propagation path length reaching from the buzzer 5 to the movement 6 as compared with a case that the slit 31 does not exist and remarkably lessens the vibration energy transmitted to the movement 6. - 特許庁

反り防止材３は，パネル本体１の上下端部を被嵌する断面コ字状の透明縁材３１と，この透明縁材３１に剛性を付与するように厚肉細幅の長尺プレート材による金属補強材３２とによって形成し，透明縁材３１のパネル本体１と逆側にＣ字断面の受溝を形成して，この受溝に金属補強材３２を透明縁材３１の全長に亘るように挿入配置する。例文帳に追加

The warping preventing materials 3 consist of sectionally U-shaped transparent edge materials 31 to be fitted to the upper and lower ends of the panel body 1, and metal reinforcing materials 32 each formed by a thick, narrow and long plate material for imparting rigidity to the transparent edge material 31. - 特許庁

黒田総裁は、2005年2月の就任以来、ADB全般にわたる徹底した改革を実施するとともに、ADBの最重要目標として貧困削減を掲げ、長期戦略(Strategy 2020)を策定し、その使命を達成するためにADBの資本を3倍とする15年ぶりの一般増資を2009年4月に成功裡に取りまとめられた。例文帳に追加

Since he assumed the presidency in February 2005, Mr. Kuroda, while undertaking thorough reforms on various aspects of operations and management of the ADB, has placed poverty reduction as the ADB's overarching mission and formulated the Bank's long-term strategy (The Strategy 2020) to accomplish the mission. With a view to enabling the ADB to proceed further toward the goal, Mr. Kuroda led the Bank successfully to gain support of the member countries for the 200 percent General Capital Increase, a capital increase for the first time in 15 years, which was agreed upon in April 2009.  - 財務省

たるみ矯正具２０は、毛髪を挟み込み動かないように固定する固定状態と毛髪を抜き差し自在な自由状態とを切り替え可能な留め具１と、その留め具１に一方の先端部２ａが固着されている紐状部材２と、その紐状部材２の他方の先端部２ｂが固着されている貼付部材３とを有している。例文帳に追加

The sag correcting implement 20 includes a fastener 1 changeable between a fixed state of holding and fixing hair immovably, and a free state of making hair retractable; a string-like member 2 with one tip part 2a stuck to the fastener 1; and a sticking member 3 to which the other tip part 2b of the string-like member 2 is stuck. - 特許庁

３．両首脳は、フィリピン共和国政府の優先課題である、南部フィリピンの和平と開発の達成について協議した。小泉総理は、フィリピン共和国政府の努力を支援するとの日本の確固たるコミットメントを改めて強調した。両首脳は、ムスリム・ミンダナオ自治地域平和・開発社会基金に対する日本国際協力銀行（ＪＢＩＣ）の借款契約が署名されることに、特に留意した。例文帳に追加

3. The two Leaders discussed the Philippine government’s priority to achieve peace and development in Southern Philippines. The Prime Minister reiterated Japan’s firm commitment to assisting Philippine government’s efforts. The two Leaders took particular note of the signing of the loan agreement with the Japan Bank for International Cooperation for the Autonomous Region of Muslim Mindanao Social Fund for Peace and Development.  - 経済産業省

また、少なくとも小麦粉、生胚芽粉末を含む中華麺用プレミクス粉であって、小麦粉、小麦粉を除く穀粉、澱粉、バイタルグルテンの質量総計と、生胚芽粉末の質量の比が９９：１から９７：３の範囲であることを特徴とする中華麺用プレミクス粉である。例文帳に追加

The Chinese noodle premix flour contains at least wheat flour and raw embryo powder, and has a ratio of the mass total of wheat flour, and cereal powder excluding wheat flour, starch and vital gluten to the mass of raw embryo powder of a range of (99:1)-(97:3). - 特許庁

本発明に係るポリ乳酸樹脂組成物は、ポリ乳酸樹脂を５０〜９７．５質量％、グリシジルメタクリレートとシリコーンアクリル複合ゴムとの複合体を１〜２０質量％、タルクを１〜３０質量％、ホスフィン酸亜鉛を０．５〜３質量％の範囲で含有することを特徴とする。例文帳に追加

The polylactic acid resin composition comprises in the range from 50 to 97.5 mass% of the polylactic acid resin, 1 to 20 mass% of a complex of glycidyl methacrylate and silicone/acrylic composite rubber, 1 to 30 mass% of talc, and 0.5 to 3 mass% of zinc phosphinate. - 特許庁

ファクシミリ伝送を実現するための接続制御装置にアナログからデジタルへの信号変換、複数通話チャネル伝送、ファクシミリ伝送手順信号の情報操作およびタイミング調整の手段を合せ持つことによりグループ３タイプの送受信ファクシミリ装置間の伝送手順を成立させる。例文帳に追加

A connection controller for realizing facsimile transmission is provided with means for analog/digital signal conversion, transmission with a plurality of service channels, information operation of facsimile transmission procedure signals, and timing adjustment, thus establishing transmission procedures between group 3 transmission/reception facsimile equipment. - 特許庁

ゲイン制御部１０は、Ａ／Ｄ変換器６が出力するデジタル信号の発話音声信号成分を除く成分である環境音信号が示す環境音下で、発話音声信号成分が表す発話音声が明瞭に聞こえるように、スピーカ３の出力音量を調整する出力調整アンプ２２のゲインを制御する。例文帳に追加

The gain control unit 10 controls the gain of the output adjusting amplifier 22 for adjusting the output sound amount of the speaker 3 so as to be able to clearly hear the utterance voice represented by the utterance voice signal component, under the acoustic environment represented by the acoustic environment signal of the component of digital signal except the utterance voice signal component outputted by the A/D converter 6. - 特許庁

表裏面板２、３と、骨材４との一体化は、レーザービームによる溶接とし、表裏面板２、３の折曲片部２ａ、２ｂ、２ｃ、３ａ、３ｂ、３ｃの先端部同志の溶着は全長に亘るものとして、力骨を省略する構成とする。例文帳に追加

The steel-made door is so constituted that the integration of inside and outside face plates 2 and 3 and aggregate 4 are welded by a laser beam and that the front end sections of folded piece sections 2a, 2b, 2c, 3a, 3b and 3c are welded to each other over the length to omit force aggregate. - 特許庁

化石燃料をガス化する際に、ガス中に含まれる未燃カーボンを水洗除去することによって生じたスラリー状未燃カーボンを、予め配合された焼結原料と共にトータルカーボン量が一定に維持されるようにミキサー１に投入し、造粒して焼結原料を調製し、そして、このようにして調製された前記焼結原料を焼結機３に装入する。例文帳に追加

An unburned carbon slurry obtained by the water washing and removal of unburned carbon mixed into a gas in the gasification of a fossil fuel is charged into a mixer 1 together with precompounded raw materials for sintering so as to keep the total carbon content constant and is granulated to give a raw material for sintering, which is charged into a sintering machine 3. - 特許庁

本発明は、触媒を担持した触媒担体を備えた排気ガス浄化装置であって、前記触媒担体における排気ガス流入側から所定の距離に渡る部分を、前記触媒による触媒作用を抑制する物質で被覆したことを特徴とする排気ガス浄化装置を提供する。例文帳に追加

This exhaust emission control device is provided with a catalyst carrier supporting catalyst and a part of the catalyst carrier 1 in a predetermine distance from an exhaust gas flow in side is covered by material 3 suppressing catalyst action by catalyst. - 特許庁

また、この下塗り層２は単に無色透明塗装を行うのではなく、意匠性の高い有色塗装を行うことで、より高い加飾性と独創性とを付与しながら、二液型ウレタン塗料や紫外線硬化型塗料などの高耐久性塗料３の持つ、長期間に亘る初期の光沢と美観の維持も可能とした。例文帳に追加

Thereby while giving higher decoration nature and higher originality, initial gloss and beautiful appearance which the highly durable coating material 3 such as a two liquid type urethane coating material and an ultraviolet curing type coating material have can be maintained over a long period of time. - 特許庁

粒状の骨材２を結合材３により多数の空隙を有する状態に結合し固化された排水性舗装の表層において、表層の空隙に、モルタル又はセメントペーストに団粒化剤を混練してなる保水性充填材４を注入し、固化させてなることを特徴とする。例文帳に追加

In the surface layer of drainable pavement wherein granular aggregate 2 is connected in a state of having a large number of cavities by a binder 3 and solidified, a water retentive filler 4 formed by kneading a nodulizing agent in mortar or cement paste is injected in the cavities of the surface layer and solidified. - 特許庁

より具体的には、メタルコアプリント配線板１は、全体が長方形状に形成され、側縁部１ａの非コーナ部の一部は金属コア層２により露出され、非コーナ部の残部及びコーナ部１ｂは絶縁層３により封止されている。例文帳に追加

In more concrete terms, the overall shape of the metal core printed wiring board 1 is formed into a rectangle, a part of non-corner parts of the side edges 1a is exposed by the metal core layer 2, and the residual part of the non-corner parts and corners 1b are sealed by the insulating layer 3. - 特許庁

マスターカメラ３でアナログゲインとデジタルゲインが算出されると、その値と相対感度値、感度定数を用いて主撮影装置の輝度レベル及びホワイトバランスの調節と等価となる副撮影装置の各色のゲインが算出されて設定される。例文帳に追加

When the analog gain and the digital gain are calculated at the master camera 3, gains for each color of a sub photographic apparatus which is equivalent to adjustment of a luminance level and a white balance of a main photographic apparatus using the values of the analog gain and the digital gain, the relative sensitivity value and the sensitivity constant. - 特許庁

転写装置に、長尺杆Ｒに糊を転写するためのテープを順次転写ヘッドの先端に持ち来す転写具１と、この転写具１の転写ヘッド１２に対して前記長尺杆Ｒを軸心方向に相対移動させるべく案内するためのガイド部材たるガイドローラ３とを具備してなる構成を採用する。例文帳に追加

A transfer apparatus includes with a transfer tool 1 for bringing a tape for transferring the paste on the longitudinal lever R successively to the tip of a transfer head, and a guide roller 3 being a guide member for guiding the longitudinal lever R so as to relatively move it in the axial center direction to the transfer head 12 of this transfer tool 1. - 特許庁

合成繊維ネットを用いて構成され、中詰め材が充填されている土木工事用袋体１が複数個並べられてなり、当該並べられた土木工事用袋体１の複数個にわたるようにネット２が被せられ、当該被せられたネット２は、ロープ又はベルト３を介し、かつそのロープ又はベルト３が緊張した状態にて、上記土木工事用袋体１の下部と連結されていることを特徴とする土木工事用構造体。例文帳に追加

This civil engineering structure is constituted by arranging a plurality of civil engineering bag bodies 1 formed using a synthetic fiber net and filled with the inside filling material, putting a net 2 over the plurality of arranged civil engineering bag bodies 1, and connecting the put net 2 to the lower parts of the civil engineering bag bodies 1 through ropes or belts 3 in the tensed state of the ropes or belts 3. - 特許庁

音信号を集音するための少なくとも３個以上の指向性マイクロフォンを備えた入力部（１）と、該入力部のマイクロフォンによって集音された音声を信号処理するためのディジタル信号処理部（３）と、該信号処理回路の出力を音声出力に変換する出力部（５）と、を具備し、音の方向知覚、音源定位を容易とするディジタル補聴システムおよび装置である。例文帳に追加

A digital hearing aid is provided with an input section 1, having at least three microphones or over for collecting a sound signal, a digital signal processing section 3 to apply signal processing to the sound picked up by the microphones of the input section and an output section 5 that converts an output of the signal processing section into a sound output to facilitate direction perception and localization of a sound source. - 特許庁

３　漁業権者以外の者が実質上当該漁業権の内容たる漁業の経営を支配しており、且つ、その者には第十五条から第十九条まで（優先順位）の規定によれば当該漁業の免許をしないことが明らかであると認めて、海区漁業調整委員会が漁業権を取り消すべきことを申請したときは、都道府県知事は、漁業権を取り消すことができる。例文帳に追加

(3) In the case where a person other than a fishery right holder substantially governs the management of the fishery covered by said fishery right, if the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned finds it obvious that the person will not be granted the license of said fishery pursuant to the provisions of Article 15 through 19 (Priority Order) and files an application proposing that the fishery right should be rescinded, the Governor concerned may rescind the fishery right.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住宅等の著しい損害、主たる生計維持者の死亡又は行方不明、原発の事故に伴う政府の避難指示等の対象であることなどを申し立てた場合は、被災地以外の市町村に転入した場合を含めて、利用料、食費居住費の自己負担額の支払い猶予が可能である旨通知（平成23年3月17日、22日、23日、24日、4月22日）例文帳に追加

The possibility of granting a moratorium on payments of usage fees, and food and living expenses borne by the insured was communicated. (March 17, 22, 23, 24, and April 22, 2011) - 厚生労働省