「ってゆうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

液体を吐出する複数の吐出口を直線状に有する記録ヘッドを用いるインクジェット記録装置であって、前記吐出口に各々連通した液体流路７０４を有し、前記吐出口に連通する前記液体流路の流路長は、前記記録ヘッドの一方の端部から他端に向かって段階的に変化している。例文帳に追加

An inkjet recording device using a recording head having a plurality of liquid discharge openings arranged linearly includes liquid channels 704 communicating with the liquid discharge openings, respectively, wherein the length of the liquid channel communicating with the liquid discharge opening changes gradually from one end toward the other end of the recording head. - 特許庁

圧縮機と室外熱交換器及び室外ファンを有する室外機と、室内熱交換器び室内ファンを有する室内機とで構成される空調機器において、前記室内熱交換器によって生成される結露水をドレン管で室外機に導き、該結露水によって室外ファンから屋外に排気される空気の温度を冷やすことを特徴とする。例文帳に追加

In this air conditioner composed of the outdoor machine having a compressor, an outdoor heat exchanger, and an outdoor fan and the indoor machine having an indoor heat exchanger and an indoor fan, dew condensation water generated by the indoor heat exchanger is led into the outdoor machine by a drain pipe to reduce temperature of air exhausted to the outdoor side from the outdoor fan by dew condensation water. - 特許庁

ユーザが利用するサービスを提供するサービス提供手段を有するサービス提供装置であって、サービス提供手段は、ユーザ端末装置からのリクエストに応じて、ユーザがサービスを選択する場合に利用するサービスに係る情報を提供するサービス情報提供手段５０を有することによって、上記課題を解決する。例文帳に追加

In this service providing device having a service providing means for providing service to be used by the user, the service providing means has a service information providing means 50 for providing information regarding the service to be used when the user selects the service in response to a request from a user terminal device. - 特許庁

炭素、窒素、酸素または硫黄からなる二重結合であって少なくとも一方の原子が窒素、酸素または硫黄から選ばれたヘテロ原子である二重結合を有するジエノフィルと、共役二重結合を有するジエンを反応させてヘテロ環化合物を得る方法であって、該反応をイオン液体の存在下で行うことを特徴とする。例文帳に追加

This method for obtaining a heterocyclic compound by rsacting a dienophile having a double bond of the one composed of carbon, nitrogen, oxygen or sulfur, and having at least the atom at one side selected from the nitrogen, the oxygen or the sulfur, with a diene having a conjugate double bond is characterized in that the reaction is carried out in the presence of an ionic liquid. - 特許庁

強塩基性を呈する触媒の存在下にポリアミンとアルケニル基含有化合物との付加反応を行ってアミノ組成物を製造する方法において、まず前記触媒とポリアミンとの予備反応を行って反応混合物を得た後、該反応混合物にアルケニル基含有化合物を添加して付加反応をさせることを特徴とする、アミノ組成物の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the amino composition by addition reaction of the polyamine and the alkenyl group-containing compound in the presence of a strongly basic catalyst, a reacted mixture is obtained by preparatory reaction between the catalyst and the polyamine, and then the alkenyl group-containing compound is added to the reaction mixture for addition reaction. - 特許庁

シリコンアルコキシドモノマー、シリコンアルコキシドオリゴマー、またはこれらの部分加水分解物などのシリコン含有物質を含むコーティング組成物を使ってＢＬＲの上部レジストパターンにインターポリマーコンプレックス層を形成すれば、増加したシリコン含量によって乾式エッチングに対して増加した耐性を有し、微細パターンを形成しうる。例文帳に追加

When the interpolymer complex layer is formed on an upper resist pattern of a BLR using a coating composition containing a silicon contained substance such as a silicon alcoxide monomer, a silicon alcoxide oligomer, or partial hydrolysates of these, a micropattern is formed with an increased resistance property to dry etching by an increased silicon content. - 特許庁

携帯端末装置の自己位置から一定の距離以内に位置情報を有する秘匿対象者がいる場合、携帯端末装置の自己位置から一定の距離以上に位置情報を有する秘匿対象者の個人情報の表示を秘匿することによって、その場所にそぐわない表示情報を自動的に隠すことを可能にする。例文帳に追加

To automatically conceal display information, which is not suitable for a place, by concealing display of personal information of a person for secrecy having positional information within a fixed distance or longer from the position of a mobile terminal apparatus when the person for secrecy having positional information is located within the fixed distance from the position of the mobile terminal apparatus. - 特許庁

前記課題は、該安全システムがガスを感知する少なくとも１つのセンサを滞在空間内に有し、該安全システムはさらに制御装置を有し、前記制御装置は前記センサの出力信号を評価し、前記制御装置は前記センサによって検出されたガス濃度に依存して、滞在空間内のガス濃度を減少させるための手段を駆動するように構成することによって解決される。例文帳に追加

This safety system has at least one sensor sensing gas in a stay space and has a controller, which evaluates an output signal of the sensor and drives a means for reducing gas concentration in the stay space by depending on gas concentration detected by the sensor. - 特許庁

ディスク部とリム部を有する車両用軽合金ホイールであって、前記リム部はインナーハンプの位置で曲がる形状を有し、インナーハンプからアウター側に向かって径が小さくなる略直線部を持つと共に、インナーハンプからインナー側のリム部における伸びが１０％以上であることを特徴とする車両用軽合金ホイールとする。例文帳に追加

This light alloy wheel for a vehicle has a disc part and a rim part which has a shape to bend at a position of an inner hump, has a roughly straight part a diameter of which becomes smaller toward the outer side from the inner hump, and elongation to the rim part on the inner side from the inner hump is characteristically more than 10%. - 特許庁

機械ヘッド（３）と少なくとも１つの押さえ棒（１８，３０）とを有するミシン（１）であって、上記押さえ棒が、布の側に位置し布と相互作用するよう構成された圧力適用装置（１４，２９）に接続する布端部と、機械ヘッドの側に位置し圧力発生装置（２０，３１）と相互作用する機械端部とを有する、ミシンを改善して、構成にあたって比較的低い労苦で操作上のフレキシビリティを増加させる。例文帳に追加

To improve operational flexibility with comparatively low labor in a sewing machine which has a machine head and at least one presser bar which has a cloth end part positioned on the cloth side to connect to a pressure applying device configured to interact with a cloth, and a machine-head-lateral end positioned on the machine head side to interact with a pressure producing device. - 特許庁

本発明によるフォトリソグラフィ方法は、平滑面１ａを有する基体１上の、平滑面に感光性材料を塗布する工程と、この感光性材料層２にパターン露光する工程と、現像する工程とを有するフォトリソグラフィ方法にあって、パターン露光に先立って感光性材料層の表面研磨加工を行う。例文帳に追加

In a photolithographic method including a step for coating the smooth surface 1a of a substrate 1 with a photosensitive material, a step for patternwise exposing the resulting photosensitive material layer 2 and a step for developing the layer 2, the surface of the photosensitive material layer is polished prior to the exposure. - 特許庁

炭素鋼材を表面処理した炭素鋼材料の製造方法であって、前記炭素鋼材表面から内部にわたって炭素を固溶ないし炭化物として析出させる浸炭処理工程と、前記浸炭処理後の炭素鋼材をバナジウムを含む溶融塩浴に浸漬し、前記炭化物層をバナジウム炭化物を含む被覆層とする溶融塩処理工程とを含むことを特徴とする炭素鋼材料の製造方法。例文帳に追加

The production method of a carbon steel material by surface treatment of a carbon steel includes: a carburizing treatment process of precipitating carbon as a solid solution or a carbide from the surface to the inner part of the carbon steel; and a molten salt treatment process of immersing the carburized carbon steel after the carburization treatment in a molten salt bath containing vanadium to convert the carbide layer into a coating layer containing vanadium carbide. - 特許庁

本発明に係る実装材整列板は、回路基板に実装する電子部品を載置可能であって、載置する電子部品が有する端子が貫通する複数の孔が形成された実装材整列板において、該電子部品を載置する面であって、各該孔の周りに形成されたくぼみと、該電子部品を載置する面の反対の面に形成された溝を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the mounting material arrangement substrate capable of mounting an electronic component being mounted on a circuit board and having a plurality of holes for passing the terminals of the electronic component being mounted, a recess is formed around each hole in the surface for mounting the electronic component, and a trench is formed in the surface opposite to the surface for mounting the electronic component. - 特許庁

かような臭気除去は、臭気を有する気体１０３を取り込む吸気部１０５と、ヨウ素−シクロデキストリン包接化合物を含む液体１０７を前記気体に散布する液体散布部１１５と、前記ヨウ素−シクロデキストリン包接化合物によって臭気が除去された気体を排出する排気部１１７と、を有する臭気除去装置１０１によって上記課題は解決される。例文帳に追加

The deodorization is achieved by a deodorizer 101 having an aspiration section 105 taking in a gas 103 having a smell, a liquid spraying section 115 spraying the liquid 107 containing an iodine-cyclodextrin clathrate to the gas, an exhaustion section 117 exhausting the gas from which a smell has been removed by the iodine-cyclodextrin clathrate. - 特許庁

構造前駆体；及び該構造前駆体の表面に形成されるポリマー；を有する医療用構造体であって、ポリマーは、ポリロタキサンを有し、該ポリロタキサンは、環状分子の開口部が直鎖状分子によって串刺し状に包接されてなる擬ポリロタキサンの両端に前記環状分子が脱離しないように封鎖基を配置してなる医療用構造体により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The medical structure has: the structure precursor; and the polymer to be formed on the surface of the structure precursor, wherein the polymer has polyrotaxane, and polyrotaxane is formed by arranging a blocking groups at both ends of pseudopolyrotaxane so that circular molecules are not detached from the pseudopolyrotaxane constituted by including openings of the circular molecules like a skewer by linear molecules. - 特許庁

以下のａ）マトリクス材料８０〜９９質量％ｂ）式ＳｒＡｌ_12Ｏ_19で示される酸化ストロンチウム／酸化アルミニウム−混晶１〜２０質量％を含むマトリクス材料を有する焼結成形体であって、該マトリクス材料が、その質量に対して９０〜１００質量％の安定化された二酸化ジルコニウムを含有することを特徴とする焼結成形体によって解決される。例文帳に追加

The sintered formed body having (a) 80-99 mass% matrix material and (b) the matrix material containing 1-20 mass% strontium oxide/aluminum oxide-mixed crystal expressed by formula SrAl_12O_19, contains 90-100 mass% stabilized zirconium dioxide with respect to the mass of the matrix material. - 特許庁

物体側から像面側に向かって順に、絞り、１面以上が非球面で、両凸の正パワーを有する第１レンズと、１面以上が非球面で、像面側に凸面を向けた負パワーを有するメニスカス形状の第2レンズとを含む撮像レンズであって、第１レンズの芯厚ｄ１、第２レンズの芯厚ｄ３及び撮像レンズ全体の焦点距離ｆが下記条件式（１）及び（２）を満足する。例文帳に追加

The imaging lens includes a diaphragm, the first lens which has one or more aspherical surfaces, is biconvex and has positive power, and the second lens which has one or more aspherical surfaces, turns its convex surface to an image surface side and is a meniscus lens having negative power, in the order starting from the object side to the image surface side. - 特許庁

前記組成物を構成する可塑剤を、（i）ラクチド類、(ii)ラクチド類又はα−ヒドロキシ酸類の多量体であって、重量平均分子量９５０以下の多量体、および（iii）ラクチド類又はα−ヒドロキシ酸類の多量体の誘導体であって、重量平均分子量９５０以下の誘導体から選択された少なくとも１種とする。例文帳に追加

The composition comprises a plasticizer which is at least one selected from (i) a lactide; (ii) a multimer of a lactide or an α-hydroxyacid having a weight-average molecular weight of ≤950, and (iii) a derivative of the multimer of a lactide or an α-hydroxyacid having a weight-average molecular weight of ≤950. - 特許庁

フォトリソグラフィー工程排水に、アニオン性官能基を有するモノマーを少なくとも１０モル％以上重合して得られる又は高分子反応によって得られるアニオン性ポリマー、及び、カチオン性官能基を有するモノマーを少なくとも１０モル％以上重合して得られる又は高分子反応によって得られるカチオン性ポリマーを添加して撹拌した後、固液分離処理を行う。例文帳に追加

An anionic polymer obtained by polymerizing at least 10 mol% of a monomer having anionic functional groups or through polymerization reaction thereof and a cationic polymer obtained by polymerizing at least 10 mol% of a monomer having cationic functional groups or through polymerization reaction thereof are added to the waste water from the photolithography process and agitated, and thereafter solid liquid separation is carried out. - 特許庁

プリンタコントローラに搭載され、画素ごとに多値の階調値を有する入力画像データに対してハーフトーニングを行って、出力画像データを出力する画像処理回路であって、ガンマテーブルとインデックステーブルを用いるハーフトーン処理部２４４と、閾値テーブルを用いるディザ処理部２４５と、これらのいずれか一方に切り替えを行う切り替え部２４７とを有する。例文帳に追加

The image processing circuit is mounted on a printer controller and outputs output image data by half-toning of input image data having multivalued gray levels per pixel and includes a halftone processing part 244 using a gamma table and an index table, a dither processing part 245 using a threshold table, and a switching part 247 for performing switching to one of them. - 特許庁

電子銃が陰極線管にシールされるときに電極Ｇ１及び電極Ｇ２の酸化によって引き起こされる放射問題に対しより耐性があり、陰極線管をポンプするときに遂行される高周波誘導過熱中の過熱によって引き起こされる熱機械的誘導残留変形の問題に対しより耐性のある電子銃を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electron gun more resistant to an emission problem caused by electrode G1 and electrode G2 oxidization when the electron gun is sealed to a cathode-ray tube, and more resistant to a thermomechanically induced remanent deformation problem caused by heating during radio-frequency induction heating executed when the cathode-ray tube is pumped. - 特許庁

上面にストロー用開封口９を有しストロー７で飲料を吸引する飲料用紙容器であって、前記ストロー用開封口９を、前記上面の紙層２を貫通する前記ストロー７の断面より大きい囲い部を有する切り込み１１をもって形成し、該紙層２の表裏面に熱可塑性樹脂層１４，１８を積層した構成とした。例文帳に追加

In the paper container for beverage having an unsealing port 9 for straw in an upper surface for sucking beverage by a straw 7, the unsealing port 9 for straw is formed of a cut 11 having an enclosed portion larger than the section of the straw 7 piercing a paper layer 2 of the upper surface, and thermoplastic resin layers 14 and 18 are laminated on face and back sides of the paper layer 2. - 特許庁

ここで、送信パケット量の多い相手局など、自局にとって優先度の高い周辺局の干渉に重み付けをしてチャネル毎の加重平均を求めることにより、自局から見て優先される周辺局にとって干渉の少ないチャネルが送信チャネルとして選択されるようになり、システム全体のスループットが向上する。例文帳に追加

The interference with those peripheral stations each having a high priority for own station such as party stations each having a large quantity of transmission packets is weighted to obtain the weighted mean on every channel, so that each peripheral station given priority, as seen from own station, may select a channel with less interference as a transmission channel, thus resulting in the improved throughput of the entire system. - 特許庁

内部抽選の結果として終了契機役が選び出された場合、これを教示する教示実行手段と、前記教示実行手段による教示を実行させるか否かを決定する教示実行決定手段と、前記教示実行決定手段による前記教示の実行を可とする決定を優先的に選択する優先選択手段をさらに備える。例文帳に追加

The game machine further includes a teaching execution means which gives a teaching to the effect when the end trigger combination is selected as the result of an internal lottery, a teaching execution decision means which determines whether the instruction by the teaching execution means should be executed or not and a preferential selection means which preferentially selects the decision that the teaching by the teaching execution decision means should be done. - 特許庁

一対の基板１、５と、前記一対の基板１，５間に介在する表示媒体層とを有し、表示欠点が存在する表示装置であって、前記一対の基板１，５のうち少なくとも一方の基板は、前記表示欠点に対応する領域に、他の領域での透過率よりも透過率を低下させる、密閉された低透過率層９を有する。例文帳に追加

In the display device which has a pair of substrates 1 and 5 and a display medium layer intervening between the pair of substrates 1 and 5 and in which a display defect exists, at least one substrate of the pair of substrates 1 and 5 has the closed low transmittance layer 9 lowering the transmittance so that the transmittance is lower than the transmittance in the other region in a region corresponding to the display defect. - 特許庁

また、総務省「就業構造基本調査」によれば転職希望率（転職を希望する者の有業者に対する割合）は上昇傾向にあり（第3-2-22図）、今後、雇用が流動化し労働市場を通じた人材の動きが増加してくれば、中途採用によって人材を得ることが多い中小企業にとっては人材獲得の機会が拡大し、優秀な人材を採用するチャンスが増大する可能性がある（第3-2-23図）。例文帳に追加

According to MIC's Employment Status Survey, the job-change hopeful rate (the proportion of persons in work who wish to change jobs) is increasing (Fig. 3-2- 22), and greater employment mobility and increased movement of human resources through the labor market in the future could expand opportunities for SMEs, many of which hire employees mid-career, to acquire human resources, and increase chances for hiring high-caliber human resources (Fig. 3-2-23). - 経済産業省

ニニギは「この地は韓国（からくに）に向かい、笠沙（かささ）の岬まで真っ直ぐに道が通じていて、朝日のよく射す国、夕日のよく照る国である。それで、ここはとても良い土地である」（「此地者向韓國有真之道通笠紗之御前又此地者朝日之直刺國夕日之日照國也故此地甚吉地也」『古事記』）と言って、そこに宮殿を建てて住むことにした。例文帳に追加

Ninigi said, 'This land faces Karakuni (Korea), and there is a direct path to Kasasa no Misaki, and this land receives lots of morning light and lots light from the setting sun, therefore, this is a very good land' (the "Kojiki"), and he built a palace and decided to live there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国金融・資本市場の競争力強化のため、外国人にとっての生活環境の改善を通じ、我が国において高度な専門性を有する外国人をこれまで以上に確保することを目指し、「投資・経営」の在留資格で入国し金融機関において活動に従事する者が家事使用人をより円滑に雇用するための措置について検討することを要請する。例文帳に追加

Moreover, in order to secure a greater number of foreign finance experts in Japan than before through improvement in the living environment for foreigners, the FSA will request that measures be examined to allow expatriates who have the residence status of “investor/manager” and are engaged in activities at a financial firm to hire household helpers more smoothly.  - 金融庁

・ 監督方針では、厳しい経済状況の下、金融機関がリスクテイクとリスク管理をきめ細かく行い、円滑な資金供給と自らの財務の健全性の維持とが、好循環をもって実現していくことが重要であることを踏まえ、「金融機能の発揮と利用者の安心・利便」や「リスク管理と金融システムの安定」などを重点項目化。例文帳に追加

*In its Annual Supervisory Policies, the FSA gave priority to ensuring the “exercise of the financial intermediary function and a sense of security and convenience for users” as well as “risk management and financial stability” in light of the importance of ensuring a virtuous cycle of prudent risk-taking and risk management by financial institutions leading to smooth provision of funds and the maintenance of the financial soundness of the banks’ own financial positions amid the severe economic situation.  - 金融庁

ハ．「疑わしい取引の届出」に該当するか否かの判断を行うに当たって、金融商品取引業者が取得した本人確認情報、取引時の状況その他金融商品取引業者が保有している当該取引に係る具体的な情報を総合的に勘案のうえ、届出の必要性の判断が行われているか。例文帳に追加

C. In judging whether a certain transaction constitutes a case requiring the “reporting of suspicious transactions,” whether the Financial Instruments Business Operator comprehensively takes account of the various specific information that it holds with regard to the relevant transaction, such as customer identification data and the circumstances at the time of the transaction.  - 金融庁

ペイオフの…、例えば、今、ゆうちょ（銀行）は、当然、「ペイオフの心配があまりない」とされていますけれども、信金・信組も、そういう小口の地域金融機関にとっては、例えば、ペイオフの上限額とか、ペイオフそのものを見直したりとか、そういう根本的なことを考えても良いかなと思われておられますか。例文帳に追加

As for the issue of the “pay-off”… For example, of course, it is now believed that there is little risk of bank failure in the case of Japan Post Bank. Do you think that for the sake of regional financial institutions which cater to retail customers, you should consider radical reforms like revising the “pay-off” ceiling amount or reviewing the “pay-off” scheme itself?  - 金融庁

問）1週間前にアメリカの住宅抵当会社のフレディマックとファニーメイの経営不安の問題がありましたけれども、これに関連して金融庁の方でも、日本の金融機関がどの程度2社の債券を保有しているのか調査を始めたと聞きましたけれども、この調査の状況について、あと、結果がまとまっていればどういう状況なのか教えていただければと思います。例文帳に追加

Q.One week ago, the issue of a management crisis at U.S. mortgage finance companies Freddie Mac and Fannie Mae emerged, and I hear that the FSA (Financial Services Agency) has started investigations in to what extent Japanese financial institutions are exposed to bonds issued by the two companies. Could you tell me about the progress or the results of the investigation?  - 金融庁

閣議とは別件でありますが、中小企業金融の円滑化に向けた実態把握の取組みはこれからも進めていくわけでありますが、中小企業金融の円滑化についてはご案内のとおり、先般9月2日に、金融庁として今後の対応について取りまとめを行い、公表したところでありますが、その中で引き続き、きめ細かな実態把握に努めるということになっております。例文帳に追加

Although this has nothing to do with the cabinet meeting, I would like to talk about our continuing efforts regarding the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs).  - 金融庁

金融機能強化法の目的は、特に中小企業に対しての金融機関等の体力の一層の強化のためにということでございますから、その法の趣旨に則れば、メガバンクも地方の中小企業にも融資をされているということですけれども、ここはかなり、これから審議の段階で多分いろんなご意見が出てくるんだろうというふうに思っております。例文帳に追加

The purpose of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is to strengthen the foundations of financial institutions (so as to provide loans) to small and medium-size enterprises (SMEs). In light of the purpose of this act, and given that megabanks also provide loans to local SMEs, I think that a variety of opinions will probably be expressed during the deliberations.  - 金融庁

郵政の人事でお忙しいと思うのですけれども、金融庁にある審議会が、今、ストップしています。基本問題懇談会というのは動いていますけれども、前政権と言いますか、ずっと同じメンバーの方が入っておられまして、中には郵政民営化に賛成した方もいらっしゃるのですけれども、この審議会についての扱いを、今、どう考えていらっしゃるでしょうか例文帳に追加

I assume you are busy with the selection of senior managers of Japan Post, but FSA councils (e.g. The Financial System Council) have suspended their activities, although one of its consultative study group is continuing its debate. The council members remain unchanged from when the previous government was in power, and some of them have supported the privatization of Japan Post.　What is your thinking regarding these councils?  - 金融庁

（日本郵政グループの決算）関連ですけれども、前の西川（日本郵政）社長のもとでは増収・増益だったわけですよね。法律も大切かもしれませんけれども、（前郵政改革担当大臣の）亀井さんが主導して経営陣を交代させた結果、こういう決算になっているということは言えないのですか。例文帳に追加

Regarding Japan Post Group’s financial results, the group achieved growth in both revenues and profits under former President Nishikawa. Although legislation may be important, aren’t the poor financial results attributable to the change in the management team that was made under the leadership of former Minister for Postal Reform Kamei?  - 金融庁

ですから、私はいつか申し上げたと思いますが、郵便貯金事業というのと、民間の金融機関はそれぞれに利点はあります。それぞれの目的はありますから、非常に形態が違うものですから、やっぱり金融二社のユニバーサルサービスの保証がないというところは、やっぱり私は非常に問題だと思っております。例文帳に追加

The postal savings business and private financial institutions have their respective advantages. As they have their respective objectives, they have different types of operations. It is very problematic that there are regions where the provision of universal services by the two postal financial companies is not assured.  - 金融庁

この諮問の内容如何にという話であると思いますが、これはご存じのように政務三役と致しましては、金融審議会においてどんなテーマを諮問させて頂くかについては、本日夕刻、金融審議会総会を開催し、先ず審議会委員の皆様に対してお話しすべき内容であるので、現段階ではコメントすることは差し控えさせて頂きたいというふうに思っております。例文帳に追加

I would presume that you would like to know on what themes I will ask for deliberation by the council.　 However, as you know, it is so arranged that I, as the Minister for Financial Services, as well as the Senior Vice Minister and the Parliamentary Secretary should first tell the members of the Financial System Council about the themes at the general meeting of the council to be held this evening.　 So, I would like to refrain from making comments for now.  - 金融庁

その上で、金融セクターに関する加盟各国へのサーベイランスを強化し、各国の財務省、中央銀行、金融規制当局が参加する FSB（金融安定理事会）や各国中央銀行がメンバーとなっているBIS(国際決済銀行)と適切に役割分担しつつ、協調を強化していくことが必要であると考える。例文帳に追加

In this vein, it needs to strengthen surveillance of member countries' financial sectors. It is also imperative to enhance its collaboration with the Financial Stability Board (FSB) made up of countries' finance ministries, central bankers, and financial regulatory authorities, as well as the Bank for International Settlement (BIS), based on the appropriate division of labor between these international bodies and the IMF.  - 財務省

長官による特許付与の拒絶理由により特許を取得できなかった者は何人も，第40条に規定された通知が郵送された時から6月以内の何時でも長官の決定に対して連邦裁判所に提訴することができる。連邦裁判所は，当該提訴について審理し，かつ，決定を下す専属管轄権を有する。例文帳に追加

Every person who has failed to obtain a patent by reason of a refusal of the Commissioner to grant it may, at any time within six months after notice as provided for in section 40 has been mailed, appeal from the decision of the Commissioner to the Federal Court and that Court has exclusive jurisdiction to hear and determine the appeal.  - 特許庁

何れかの国が，その国において権限を有する機関からの通告を基にして，1883年3月20日にパリで署名された工業所有権の保護に関する条約(条約公報1974,225及び条約公報1980,31)において言及されているのと同等の条件に基づき，かつ，同等の法的効果をもって優先権を承認している場合は，その国は，第1文にいう国の1と同等であると考えられる。例文帳に追加

A country that, on the ground of a notification by the competent authority in that country, acknowledges a right of priority under equivalent conditions and with equivalent legal consequences as those referred to in the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883 (Treaty Bulletin 1974, 225, and Treaty Bulletin 1980, 31) shall be considered equivalent to one of the countries referred to in the first sentence. - 特許庁

電解質、非水系有機溶媒および疎水性無機酸化物微粒子からなるゲル状電解質であって、電解質としてはフッ素原子を含有するリチウム塩またはテトラアルキルアンモニウム塩が、非水系有機溶媒としては環状炭酸エステルおよび／または鎖状エステルが、疎水性無機酸化物微粒子としては疎水化された微粒子状シリカまたはチタニアが好ましい。例文帳に追加

For this gel-type electrolyte, as the electrolyte, a lithium salt containing fluorine atoms or a tetraalkyl ammonium salt as the nonaqueous organic solvent cyclo-carbonate and/or chain ester, and as the hydrophobic inorganic-oxide particles, particulate silica or titania with hydrophobicity are desirably. - 特許庁

結着樹脂、着色剤、ワックス、及び結晶性ポリエステル樹脂を含有するトナー粒子と無機微粉体を有するトナーであって、水系媒体中で重合性単量体及び結晶性ポリエステル樹脂の存在下で過酸化物系重合開始剤を用いて重合することで製造され、過酸化物系重合開始剤が下記式（１）に示す構造を有することを特徴とするトナー。例文帳に追加

The toner, having toner particles which contain a binding resin, a coloring agent, wax and a crystalline polyester resin and inorganic fine powder, is manufactured by polymerization in the presence of polymerizable monomer and the crystalline polyester resin in an aqueous medium by using peroxide-based polymerization initiator. - 特許庁

ポリオキシアルキレン付加物を製造する方法であって、上記製造方法は、活性水素含有化合物とアルキレンオキサイドをあらかじめ混合融解した後、反応温度８０〜１１０℃で活性水素含有化合物にアルキレンオキサイドを付加反応させる工程を必須として構成されることを特徴とするポリオキシアルキレン付加物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a polyoxyalkylene adduct comprises the steps of mixing and melting an active hydrogen-containing compound and an alkylene oxide beforehand and then subjecting the active hydrogen-containing compound to addition reaction with the alkylene oxide at a reaction temperature of 80-110°C. - 特許庁

感圧性接着剤組成物は、芳香族環含有共重合性モノマーを単量体単位として含むアクリル系重合体を主成分として含有する感圧性接着剤組成物であって、アクリル系重合体の単量体単位としてさらに第３級アミノ基含有共重合性モノマーを含み、且つ乾燥及び／又は硬化後の屈折率が１．４９以上且つ１．６０以下である。例文帳に追加

The subject pressure sensitive adhesive composition mainly comprises an acrylic polymer containing an aromatic ring-containing copolymerizable monomer and a tertiary-amino group-containing copolymerization monomer as monomer units and has 1.49-1.60 refractivity after drying and/or curing. - 特許庁