「つでかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

渦電流プローブは、可撓性の導電箔ストリップによって覆われた先端を持つ金属ハウジングを有する。例文帳に追加

An eddy current probe has a metal housing with a tip being covered with a flexible conductive foil strip. - 特許庁

この器体５の前面側には押釦ハンドル３２に対向する形で器体５に枢着されるピアノハンドルが配置される。例文帳に追加

A piano handle rotatably fixed to the case body 5 in the form facing the push button handle 32 is arranged on the front side of the case body 5. - 特許庁

接続装置において、支持要素は、荷重受け部上で被計量荷重が加わる方向に確実に支持されている。例文帳に追加

In the connecting means, the supporting element is surely maintained on the load bearing section in the direction to which the measured load is applied. - 特許庁

エアー式バフ機のような振動工具の振動取手に取付け、使用者の手に伝わる振動を緩和することのできる防振具を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration proofing tool mounted on a vibrating handle of a vibrating tool such as an air-type buff device, which reduces vibration that is transmitted to the user's hand. - 特許庁

この制動筒（１２）は、建物開口部に取り付けた枠側座板（５）に設けた支軸（６）に回り止め状態で連結されている。例文帳に追加

The braking cylinder (12) is connected to a bearing (6) provided to a frame side end plate (5) mounted to an opening section of a building. - 特許庁

常に円滑に動作させることができると共に長期に亘って防水性が損なわれない押圧操作型スイッチ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a switching device of a pressing operation type which can always be operated smoothly and of which waterproofing will not be damaged for over a long term. - 特許庁

これと合わせて最低賃金引上げの影響については、製造業企業では約8 割弱が「影響が大きい」と回答している。例文帳に追加

Along with this, as for the impact of rising minimum wage, a little less than 80% of manufacturers responded, "the impact is significant." - 経済産業省

我が国の輸出額を地域別にみると、中国のシェアが欧米を上回る水準まで高まりをみせている。例文帳に追加

China‘s share as a destination of Japanese exports in terms of value has exceeded the shares of the United States and the EU. - 経済産業省

われらの敵と戦って、森の動物に再び平和を取り戻していただくのに、実によいときにおいでくださいました」例文帳に追加

You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

プラスチックからなる第１の部材と、プラスチック又は非プラスチックからなる第２の部材を張り合わせる方法であって、張り合わせる接合面の一部又は全部に導電性物質をコーティングする工程、を有することを特徴とする張り合わせ方法であって、好ましくはさらに導電性物質をコーティングした部分を加熱する工程を有する張り合わせ方法。例文帳に追加

This laminating method for a first member comprising a plastic and a second member comprising the plastic or a non-plastic material has a precess for coating a part or the whole of a joining surface to be laminated with a conductive substance and preferably further has a process for heating the part coated with the conductive substance. - 特許庁

式（１）（式中、Ｒ^１は、水素原子またはアルキル基を表わし、Ｒ^２およびＲ^３はそれぞれ同一または相異なって、水素原子等を表わし、ｎは１または２を表わす。）で示される化合物から、一段階で式（２）（式中、Ｒ^１およびｎは上記と同一の意味を表わす。）で示されるアルコール化合物を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcohol compound represented by formula (2) [R^1 is H or an alkyl; (n) is 1 or 2] from a compound represented by formula (1) (R^2 and R^3 are each identically or differently H or the like). - 特許庁

外側シェル中に塩化物フリーなＰｄ，Ｐｔ、ＡｇおよびＡｕの中から１つ以上の金属化合物を含むシェル触媒とし、且つ前駆体化合物の塗布と温度処理との間において中間焼成を行わない製造方法。例文帳に追加

The shell catalyst includes, in an outer shell, one or more of chloride-free metallic compounds of Pd, Pt, Ag and Au, and in the production method, intermediate calcining is not performed between application of a precursor compound and temperature treatment. - 特許庁

通信アダプタ３，４を接続することにより、ネットワークに接続される家電機器（エアコン１）や住宅設備機器（照明機器２）などのようなネットワーク対応機器に対しても、ネットワーク上から一意にネットワーク対応機器を識別できるホームネットワークシステムを提供することができる。例文帳に追加

The home network system is provided which can identify a network correspondence apparatus uniquely from the network even to the network correspondence apparatus, such as a household equipment apparatus (air conditioner 1) to be connected to the network, a housing equipment apparatus (lighting device 2), or the like by connecting the communication adapters 3 and 4. - 特許庁

携帯電話機３又は小型汎用コンピュータ装置５（依頼者側）が運営サイト通信システム４にインテリアデザイン及びコーディネートを依頼するとともに、運営者側が依頼者側にインテリアデザイン及びコーディネートのための質問を実施し、かつ、依頼者側が質問に回答する。例文帳に追加

The requester requests interior design and coordinates to an operation site communication system 4 by a portable telephone set 3 or a small- sized general computer 5 (requester side), and the operator side gives questions for interior design and coordinates to the requester side, and the requester side answers the questions. - 特許庁

蓋のある楕円形の弁当箱等は、深蓋と浅蓋で合わせ目の位置が異なり、深蓋の場合には合わせ目の摩擦を避けるため、蓋と本体の合わせ目の位置をずらしてある。例文帳に追加

In an oval lunch box with a lid, the point of contact between the lid and the box differ in position depending on how deep the lid is; when it has a deep lid, the point of contact is displaced in order to avoid friction with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政所の下文や御教書が天皇の宣旨に替わって機能して太政官に代わって政所で政務が行われ、朝廷は儀式のみを行ったという説があった。例文帳に追加

The theory claimed that a kudashibumi (a document issued by a superior or official) issued by the Mandokoro, or a migosho (a document intended to pass on information regarding decisions made by nobles of Third Rank or higher) functioned in place of the Emperor's senshi (imperial decree), politics were carried out at Mandokoro rather than the Daijokan (Grand council of State), and the Imperial Court was only in charge of rituals and ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌に関する若年時の事跡はほとんど伝わらないが、崇徳院歌壇にあって藤原俊成と交を結んだであろうことはほぼ間違いないと思われる。例文帳に追加

While Saigyo's track record relating to poems in his youth, it seems certain that he associated with FUJIWARA no Toshinari while belonging to the circle of tanka poets under the Retired Emperor Sutoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いで西軍に属して、伏見城の戦いに加わり、立花宗茂らと大津城の戦いに加わったが銃弾を受けて戦死した（「慶長見聞記」）。例文帳に追加

He belonged to the Western Camp in the Battle of Sekigahara and participated in the Battle of Fushimi-jo Castle, and then in the Battle of Otsu-jo Castle with Muneshige TACHIBANA and others, but was shot to death in battle ('Keicho Kenbunki').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長は白河殿でしばしば観桜の宴（花見）などの四季の行事を行い、庶流にあたる藤原済時や藤原公任も白河に別業を設けたとされている。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinaga frequently hosted seasonal events like 'Kano no utage' (cherry blossom viewing party) and so force at the Shirakawa-dono Palace, and it is said that those from his branch families, FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Kinto, also set up their villas in Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上層及び下層をそれぞれ中入れ綿３を挿入した布団１ａ,１ｂとして重ね合わせ、上下の布団１ａ，１ｂの重ね合わせ面側を通気性の乏しい生地で構成するとともに袋状部４とした。例文帳に追加

The upper and lower layers are superposed as futons 1a, 1b respectively filled with the filler cotton 3 and the superposed face sides of upper and lower futons 1a, 1b are constituted of poorly permeable cloth to make the bag part 4. - 特許庁

前記燃料ガスの供給が前記燃料供給部から行われ、ガス排出が前記パージバルブで行われることにより、前記燃料流路のガス交換が行われる。例文帳に追加

The fuel gas is supplied from the fuel supply part, the gas is discharged by the purge valve, and thereby the gas in the fuel passage is substituted. - 特許庁

ここで、上流側ヒータＲｈａ、下流側ヒータＲｈｂ、リード部Ｌ２、Ｌ５、上流側温度計Ｒｋａ、下流側温度計Ｒｋｂの表面は、熱酸化膜３１によって覆われている。例文帳に追加

In this case, the surfaces of the upstream side heater Rha, the downstream side heater Rhb, the lead parts L2, L5, the upstream side thermometer Rka and the downstream side thermometer Rkb are covered by a thermal oxidation film 31. - 特許庁

下方に移動した上側接触部３１８は、ＦＰＣ／ＦＦＣ５０を介して上側コンタクト３００と別体である下側コンタクト４００の下側被押圧部４１４を押し下げる。例文帳に追加

The downwardly moved upper contact part 318 presses down a lower pressed part 414 of a lower contact 400 which is separate from the upper contact 300 via the FPC/FFC 50. - 特許庁

従って、従来に比べてより正確に位置合わせが行われるので、位置合わせをやり直す必要がなく、結果としてアライメントに要する時間が短縮される。例文帳に追加

Thus, the alignment can be performed more correctly than the conventional case, and there is no need of realignment, so that the time required for the alignment can be reduced. - 特許庁

圧延された金属板５に対して上側、下側の何れかの方向に反る力が作用する場合には、上側押さえ板、下側押さえ板によって抵抗し、金属板５の形状の平坦性を保持できる。例文帳に追加

When warping force by which the sheet is warped in either upward or downward direction acts on the rolled metal sheet 5, the flatness of the shape of the metal sheet 5 is kept by resisting with the upside pressing plate and the downside pressing plate. - 特許庁

家具類の棚やおもちゃなどにおける組み合わせ式ブロックにおいて、勘合用の櫛の歯状溝１を有する部材２を使用して、複数のブロックの組み合わせ時においては、着脱交換式とした組み合わせ式にしたものである。例文帳に追加

When combining a plurality of blocks, the combination type of attachable and detachable exchange type is used. - 特許庁

ガラス枠４に向けて突出するように付勢された可動の遮蔽壁部材２０１を前枠３の側縁部に設け、ガラス枠４が前枠３に閉じた状態で遮蔽壁部材２０１の先端がガラス枠４の裏面に当接する。例文帳に追加

A movable shielding wall member 201, energized to project toward the glass frame 4, is disposed at a side edge of a front frame 3, and the distal end of the shielding wall member 201 abuts to the rear face of the glass frame 4 closed to the front frame 3. - 特許庁

背側結合部21が腰回り用弾性体23，24、第１の脚回り用弾性体25、および第２の脚回り用弾性体26にて伸縮するため腰回りと脚回りとに密着できる。例文帳に追加

The diaper body 1 can be adhered to the waist surrounding and a leg surrounding because, a back side coupling part 21 is stretched by the elastic bodies 23, 24, and the first and second elastic bodies 25, 26. - 特許庁

携帯型電話機１８を浮かそうとする力、すなわち、携帯型電話機１８の装着方向と反対側の方向の圧力（破線矢印Ｙ）は接触圧（実線矢印Ｐ）よりも小さい。例文帳に追加

A force for lifting a portable telephone set 18, namely a pressure (marked by the broken line arrow Y) in the direction opposite to the fitting direction of the portable telephone set 18 is smaller than a contact pressure (marked by a solid line arrow P). - 特許庁

前記両側フレ−ム５，６の水平壁10と振分け枠17底面とで形成する引出し空間18に前記振分け枠17同士の隙間Ａを塞ぐ幅の格子板19を連結枠20により一体化する。例文帳に追加

A grid plate 19 enough to close a clearance A between the fellow frames 17 is integrated by a connecting frame 20 in a pulling-out space 18 formed by the horizontal wall 10 of the both side frames 5, 6 and the parting frame 17 bottom face. - 特許庁

半田付けによる熱衝撃が加わっても、薄肉の溝５により応力が緩和されるので、気密封止に関わる部分にストレスが発生しなくなる。例文帳に追加

Even if a thermal shock resulting from soldering is applied, stress is reduced by a thin groove 5, so that no stress is generated at a part concerned with the airtight sealing. - 特許庁

脚片部２６はまず外側突片５２に当り、若干内側に撓みながら下方に移動し、次いで内側突片５０に当り今度は外側に若干撓みながら移動する。例文帳に追加

The leg piece parts 26 first strike outside projected pieces 52 to be moved downward while they a little deflect inward, and then strike inside projected pieces 50 to be moved with slight outward deflection. - 特許庁

また、三方枠７は、乗場出入口６の側辺を形成する一対の縦枠１２と、各縦枠１２の上端部間に固定され、乗場出入口６の上辺を形成する上枠１３とを有している。例文帳に追加

The jamb 7 has a pair of vertical frames 12 forming the side edge of the landing hall doorway 6, and an upper frame 13 fixed between upper end parts of the respective vertical frames 12 and forming the upper side of the landing hall doorway 6. - 特許庁

また、上記ピント合わせレンズ１０の光路内に光学素子３３を挿脱可能にして、上記ピント合わせレンズ１０で合わせられたピント位置を上記光軸方向にシフトさせる。例文帳に追加

An optical element 33 can be inserted/ejected into/from the optical path of the focusing lens 10 and a focusing position focused by the focusing lens 10 is shifted in the optical axis direction. - 特許庁

被印刷体枚葉紙を保持するくわえづめ機構９が、くわえづめ支持台１３に対して揺動可能なくわえづめ１１を備えており、胴外套輪郭４９の下方の、胴３の溝１４内へと潜り込むことができる。例文帳に追加

The gripper mechanism 9 for holding a sheet to be printed is equipped with a gripper 11 shakable with respect to a gripper support stand 13 and can get into the groove 14 of a cylinder 3 under a cylinder jacket contour 49. - 特許庁

この発明による表示画面では、時間位置を表わす時間軸（横軸）と交叉する和音情報展開軸（縦軸）に沿って、和音根音毎の位置を表わす複数の表示領域（行）が表示される。例文帳に追加

On a display picture by this invention, a plurality of display areas (lines) indicating positions by every fundamental note of chords are displayed along a chord information development axis (vertical axis) which is crossed with a time axis (horizontal axis) indicating time positions. - 特許庁

排出コンベヤ１４に固定側シュート３２を設けると共に、篩装置２５に可動側シュート３４を設け、これら固定側シュート３２と可動側シュート３４とを上，下方向で重なり合わせる。例文帳に追加

A movable-side chute 34 is arranged in a screening apparatus 25 while a fixing-side chute 32 is arranged at the discharge conveyer 14, and the fixing-side chute 32 and the movable-side chute 34 are superimposed upwards and downwards. - 特許庁

位置合わせ対象物の計測位置と設計上の位置が所定の変換式による一意の関係で表わされないような基板に対しても、スループットを低下させずに高精度の位置合わせを行なう。例文帳に追加

To accurately prevent the throughput of a device from decreasing by selecting a target to be positioned for measurement that is used in the positioning process of a substrate based on the amount of errors for arrangement in terms of design of the target to be positioned. - 特許庁

高精度のステージやマーク観察用の光学系等を用いることなく、重ね合わせ位置の位置合わせ精度を高精度にすることができる基板の重ね合わせ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for overlapping substrates which can make aligning accuracy for an overlap location high without using a high accuracy stage and an optical system for observing marks, etc. - 特許庁

このため、加圧シート１１１がワーク１０に触れる際や、加圧シート１１１をワーク１０に押し付ける際、ワーク１０に大きな力が加わっても、治具６上でベース体２が位置ずれすることがない。例文帳に追加

Accordingly, when a pressurization sheet 111 touches the workpiece 10, or when pushing the pressurization sheet 111 against the workpiece 10, even if big force joins the workpiece 10, the base body 2 does not carry out displacement on the fixture 6. - 特許庁

長老から，選ばれた婦人と彼女の子供たち，すなわち，わたしが真実に愛しており，わたしだけではなく，真理を知っているすべての者たちも愛している者たちへ。例文帳に追加

The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;  - 電網聖書『ヨハネの第二の手紙 1:1』

カメラ付き携帯電話機のカメラとＬＣＤ画面を利用した端末間データ通信において、データ送信側とデータ受信側との間でレスポンス確認が出来、従って連続的なデータ通信の場合に特に好適な技術を提供することである。例文帳に追加

To provide a technology capable of confirming response between the data transmitting side and the data receiving side in data communication between terminals utilizing the camera of a portable telephone with camera and an LCD screen and thereby especially suitable in case of continuous data communication. - 特許庁

コンテンツデータを購買するときには、中央装置２は、携帯電話機３の機種に応じて、携帯電話機３で利用できるデータ形式の提供用コンテンツデータをカラオケ端末装置１へ送信し、カラオケ端末装置１から携帯電話機３へ提供用コンテンツデータを提供する。例文帳に追加

When purchasing the content data, the central unit 2 transmits the content data for provision in a data format available by the mobile phone to the karaoke terminal equipment 1 according to the type of the mobile phone 3, and provides the content data for provision from the karaoke terminal equipment 1 to the mobile phone 3. - 特許庁

携帯電話等の上記の機能そのものが、貸出しの際の借り主の特定に使えることや、携帯電話等で知ることの出来る情報がデポジットの預かり以上の効果を持つと考えられるので、携帯電話等の使用を解決の手段とする。例文帳に追加

Since it is conceivable that the function itself of the cellular phone can be used to specify a borrower, when lending and the information that a lender can know by the cellular phone has the effect exceeding keeping of deposit, the cellular phone can be used to solve the problems. - 特許庁

一重の内容器を用いた通常の電気湯沸かし器の構造をそのまま利用し、簡単な構造で保温性能が高く、かつ内容器に残存チップ管のような凸部がある場合に、内容器と組み合わされる肩部材を一部材で形成することができるようにすることである。例文帳に追加

To utilize the structure of a normal electric kettle using a single container as it is, to improve heat insulation performance by a simple structure and to form a shoulder member to be combined with the container by one member in the case that a projection part like a remaining chip pipe is provided on the container. - 特許庁