「つでかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

構造がシンプルで、かつ安価に構成できる粉粒体供給用フィーダ、又一つのフィーダで複数の排出口から異なる場所へ同時に粉粒体を供給できる粉粒体のフィーダ、及びそれらのフィーダとコンピューターを組み合わせた粉粒体の供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a feeder for feeding the powder and grain, having a simple structure and capable of being inexpensively manufactured, or a feeder of the powder and grain capable of simultaneously feeding the powder and grain to different places from plural discharge ports by one feeder, and a feeding system of the powder and grain formed by combining the feeder and a computer. - 特許庁

これにより、複数の通信を行う際に、応答可能な高機能の通信端末が存在するにもかかわらず、その通信端末が使用中であるために別の低機能な通信端末でしか応答できないという課題を解決することができる。例文帳に追加

In this way, the invention solves the problem of being only able to respond with other low-function communication terminal even when a high-function communication terminal is available for response because the high-function communication terminal is in use when multiple communications are performed. - 特許庁

「大阪ではたこ焼き用鉄板は嫁入り道具の一つ」と誇張したことが言われる程、大阪出身の家庭でのたこ焼き用の鉄板や道具の所持率、男女を問わずたこ焼きの作り方を知っている人が多い事からみても、たこ焼きの人気は高いものである。例文帳に追加

Judging from the remarkably high percentage of families from Osaka that possess an iron plate and other tools for cooking takoyaki, and from the large number of people in Osaka, both men and women, who know how to cook takoyaki, the popularity of takoyaki is so great in Osaka that people say exaggerate, 'An iron plate for cooking takoyaki is one of brides' household articles in Osaka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) (2)に従うことを条件として，ある特許又は特許出願に関する事項につき2以上の当事者間で発生した紛争に係る聴聞が第27条に基づく出願公開の後に登録官の下で行われる場合は，当該紛争の聴聞は，公開で行われる。例文帳に追加

(1) Subject to paragraph (2), where a hearing before the Registrar of any dispute between 2 or more parties relating to any matter in connection with a patent or an application for a patent takes place after the publication of the application under section 27, the hearing of the dispute shall be in public. - 特許庁

透かしパターンに従った配信を主導的に行い、且つ、遠隔制御を行わずローカルな設定のみが可能な高いセキュリティの多地点配信ネットワークにおいて、配信されたディジタルデータの漏洩者を特定できると共に、漏洩者に対するその後の配信を送信側で直ちに停止する。例文帳に追加

To specify the leaker of distributed digital data and to immediately stop the distribution to the leaker on the transmission side, in the multi-point distribution network of high security which performs initiative distribution according to a watermark pattern and allows only local settings without performing remote control. - 特許庁

本発明は痔に苦しむ人などの患部を綿で柔らかく当てると共に略直接患部に遠赤外線とマイナスイオンを当て患部の痛みを和らげ且つ、座り心地が良好で、一般の座布団と同様にどこでも使用可能な座布団を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cushion which softly puts cotton on an affected part of a person suffering from hemorrhoid or the like and applies a far infrared ray and minus ions nearly directly to the affected part to ease the pain of the affected part, which is satisfactory to sit thereon, and which can be used anywhere like a general cussion. - 特許庁

出口側環状弁座１２は弁ボール１０当接面から出口側部材５当接面まで貫通する貫通孔２４を有し、出口側部材５は一端が出口側環状弁座１２の貫通孔２４に他端が外気に連通する排出口２５を有する。例文帳に追加

An outlet side annular valve seat 12 has a through-hole 24 passing from the abutment face of a valve ball 10 to the abutment face of an outlet side member 5, and the outlet side member 5 has the discharge port 25 having one end communicated with the through-hole 24 of the outlet side annular valve seat 12 and the other end communicated with the outside air. - 特許庁

欠損画素の検出および補間を行う期間よりも短い所定期間（例えば１日）でキャリブレーション部によるキャリブレーションが行われるので、欠損画素の検出および補間についても従来よりも短い期間で行われる。例文帳に追加

Since the calibration by the calibration section is executed in a shorter prescribed period (one day, for example) than the period of the detection and the interpolation of the defective pixel, the detection and the interpolation of the defective pixel are also executed in the shorter period than the former case. - 特許庁

各前輪２は、互いに独立の駆動モータ２０より正逆回転の駆動力が個別に与えられる駆動輪であり、各後輪３は、左右に一対の各支軸３０を基準とする進行方向に対しての後方に各輪軸３１が位置するように各支軸３０回りで個別に旋回自在なキャスターである。例文帳に追加

The front wheels 2 are driving wheels to be given individually a driving force for regular and reverse rotation by respective motors 20, while the rear wheels 3 are casters arranged revolving individually round a left and a right shaft 30 so that the axles 31 are positioned in the back about the advancing direction in reference to the shafts 30. - 特許庁

本発明の経皮吸収製剤（特に非水系の粘着剤層に含有させたもの）を用いることにより、ドネペジル及び／又はその塩の皮膚透過性が極めて良好で、かつ製剤中の薬物安定性も良好であり、しかも局所刺激や副作用の極めて少ない経皮吸収型製剤を得ることができる。例文帳に追加

The percutaneously absorbable preparation (particularly one contained in a non-aqueous pressure-sensitive adhesive layer) exhibits very good skin penetrability of donepezil and/or a salt thereof, assures good medicine stability in the preparation and hardly causes local irritation or side effects. - 特許庁

割りスリーブを用いてファイバスタブとコネクタプラグとの高い同軸度を得ることのできる光レセプタクルであって、良好な加工性を有し、かつ、コネクタプラグに横方向荷重またはモーメント荷重が加わった場合の光信号の接続損失を抑えることのできる光レセプタクルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical receptacle capable of obtaining high coaxiality between a fiber stub and a connector plug by using a split sleeve, the optical receptacle having excellent workability and being capable of suppressing connection loss of an optical signal when a lateral load or moment load is placed on the connector plug. - 特許庁

暫定期間中に独立の民間部門による紛争鉱物報告書の監査を義務付けないことが適切であると我々が確信しているのは、判定不能という結論に至る発行人のデュー・ディリジェンスの設計を監査しても、意味のある漸増的利益が得られるとは思われないからである。例文帳に追加

We believe that not requiring an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report during the temporary period is appropriate because an audit of the design of an issuer’s due diligence that results in an undeterminable conclusion would not appear to have a meaningful incremental benefit. - 経済産業省

複数の商品及び／又はサービスについて，これらがニース分類の1の類に属するか複数の類に属するかに拘らず，1の出願で扱うことができる。ニース分類の複数の類に属する商品及び／又はサービスが1の出願で扱われている場合は，当該出願は，1の登録を受けるものとする。例文帳に追加

One application may relate to several goods and/or services, whether they belong to one class or to several classes of the Nice Classification. Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one application, such an application shall result in one registration. - 特許庁

即ち、Ｌチャンネルスピーカ１２およびＲチャンネルスピーカ１６の距離を変更するのみでセンタースピーカ２０の出力が切換わるので、ユーザが従来のような切換手段の操作を行う手間を省くことができ、センタースピーカ２０の出力に関する切換が迅速かつ容易になる。例文帳に追加

Since the output of the center speaker 20 is switched by simply altering the distance of an L channel speaker 12 and an R channel speaker 16, conventional operation of a switching means is not required for the user and the output of the center speaker 20 can be switched quickly and easily. - 特許庁

(7) 聴聞は、法律及び本規則の要件並びに登録官に提出された事項についての適切な考慮が許容する範囲において、できる限り形式性及び技術性にとらわれることなく、かつ、できる限り迅速に行われなければならない。例文帳に追加

(7) A hearing must be conducted with as little formality and technicality and with as much expedition as the requirements of the Act and these regulations and a proper consideration of the matters before the Registrar allow. - 特許庁

本発明は、二者間の音声通話に、インターネット網に接続された端末装置を参加させて三者間での音声通話を行うといった用途に使用可能な電話端末、および、この電話端末において利用可能な端末制御プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a telephone terminal which can be used for making a tripartite voice conversation by causing a terminal device connected to the Internet to take part in a bipartite voice conversation, and a terminal control program that can be utilized in said telephone terminal. - 特許庁

圧縮空間４５と膨脹空間４６の間に配置され、作動ガスとの間で熱を授受した熱を高温側伝熱ヘッド４０及び低温側伝熱ヘッド４１に伝える高温側内部熱交換器４２と低温側内部熱交換器４３は、いずれも熱交換器１００により構成される。例文帳に追加

A high temperature side internal heat exchanger 42 and a low temperature side internal heat exchanger 43 arranged between the compression space 45 and the expansion space 46, and transferring heat exchanged with the working gas to a high temperature side heat transfer head 40 and a low temperature side heat transfer head 42 are both composed of the heat exchanger 100. - 特許庁

企業の従業者等によってその外出先で文書データ等の印刷出力が行われる際に、印刷出力する文書データが公的なデータであるのか私的なデータであるのかを判別し、公的なデータである場合にのみ企業等に対して課金処理を行う印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a print system which decides which of public data and private data document data to be printed out are and charges a company etc., for only public data when an employee etc., of the company prints the document data etc., out at a visiting place. - 特許庁

圧縮されていない画像データを伝送する際に、実装を簡略化しつつ、画質を一定以上に保つことができること、すなわち、伝送が正確でない場合でも、アナログ量の量子化結果に大きな影響を与えないようにすることができる、データ伝送装置、方法及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a data transmission device, method, and program which can keep the image quality at a predetermined level or above while simplifying implementation when transmitting non-compressed image data, in other words, which has little impact on the quantization result of an analog amount even if transmission is not accurate. - 特許庁

ネロよりもっと人生経験を積んできて、世の中というものをもっと達観して見ていたパトラッシュは、今日招かれなかった粉屋のごちそうは、将来の実現するかどうかも分からないミルクやはち蜜の夢では埋め合わせできるものではない、と思いました。例文帳に追加

Patrasche, of more experience and of more philosophy, thought that the loss of the mill supper in the present was ill compensated by dreams of milk and honey in some vague hereafter.  - Ouida『フランダースの犬』

鉄を酸化第二鉄換算で０．１〜０．５質量％、ネオジムを酸化物換算で０．０５〜０．５９質量％含み、マグネシウム、イットリウム及びネオジムを酸化物換算で合計０．１〜１０質量％含み、ＭｇＯ／（Ｙ_２Ｏ_３＋Ｎｄ_２Ｏ_３）で表される質量比が０．５〜１０である。例文帳に追加

The silicon nitride sintered compact contains 0.1-0.5 mass% iron expressed in terms of ferric oxide, 0.05-0.59 mass% neodymium expressed in terms of neodymium oxide, 0.1-10 mass% in total of magnesium, yttrium and neodymium expressed in terms of oxide and the mass ratio expressed by MgO/(Y_2O_3+Nd_2O_3) is 0.5-10. - 特許庁

そこで、ブラシ付きヘヤードライヤーを内側から外側に向けて使用した時、ブラシ部分は内側から外側に向けて毛束を保持し、ドライヤーの風は外側から内側に向けて吹き出すように、ブラシ付き板と温風吹き出し板を向かい合う構造にした。例文帳に追加

A plate with a brush and a hot air blowing plate are designed to face each other so that when the hair drier with a brush is used from inside toward outside, a brush section holds the locks of hair from inside toward outside, while the air from the drier is blown from outside toward inside. - 特許庁

複数のネットワークを介してデータを送受するネットワーク通信サービスにおいて、既存のネットワーク品質測定サービスの評価尺度は単独のネットワーク内の遅延のみであり、Ｅｎｄ−ｔｏ−Ｅｎｄ遅延とその内訳が分からない。例文帳に追加

To solve the problem of 'End-to-End' delay and its details being not known, since a criterion for the evaluation of a conventional network quality measurement service is only for the delay of a single network in a network communication service for transmitting and receiving data via plurality of networks. - 特許庁

第１モニター装置２Ｌ、２０Ｌが自動車Ｃの左側に配置され、かつ、第２モニター装置２Ｒ、２０Ｒが自動車Ｃの右側に配置されているので、ドライバーＤが左側、右側に向いて、自動車Ｃの左側、右側の情報のカメラ映像を確認することができる。例文帳に追加

Action that the driver D faces to the left side so as to see the left side information and faces to the right side so as to see the right side information can set the driver D at ease and stable in his or her mental condition. - 特許庁

単環、または他の炭素環もしくは複素環と縮合した、置換もしくは未置換の含窒素環に、環の構成要素の一部ではない二重結合を有する電子求引性基が置換した化合物（Ａ）、および燐光発光材料（Ｂ）を含んでなる有機エレクトロルミネッセンス素子用材料。例文帳に追加

The material for organic electroluminescent devices contains (A) a compound in which a substituted or an unsubstituted nitrogen-containing ring being a single ring or condensed with another carbon ring or a heterocyclic ring is substituted with an electron-attracting group having a double bond which is not part of a constituent element of the ring and (B) a phosphorescence luminescent material. - 特許庁

ポイント発行システム１００において、各サービス提供拠点Ｓに、通話回線を利用してインターネットＩ経由でポイント発行サーバ１０２に接続可能とされると共に、通話回線を利用して他の通話装置と通話可能なネット接続機能付き通話装置１０６を配置する。例文帳に追加

In this point issuing system, a speaking device 106 having a net connection function connectable to a point issuing server 102 through the Internet I by utilizing a speaking network, and speakable to another speaking device by utilizing the speaking network is arranged on each service providing base S. - 特許庁

したがって、今回の判断で日本の企業が国際的な資本市場から資本がとりにくくなるということは、全く考えておりません。そういった意味では、やはり時代がコペルニクス的に大きく変われば、金融庁のかつての方針も、それに合わせて変えていく必要があると思っておりますので、私はたまたま責任者でございますから、本当に政治主導で変えさせていただいたというところが実態でございます。例文帳に追加

Therefore, I do not think at all that the decision I have made at this time will make it difficult for Japanese companies to raise funds in international capital markets. Now that a Copernican change has occurred, the FSA needs to change its existing policies accordingly. As I happened to be the minister in charge, I have exercised my political initiative to make a change of course.  - 金融庁

合致度算出部４は、ログデータ記録部３に記録された、最近の一定期間の時系列データを、その時系列データよりも前の一定期間の時系列データに重ね合わせた時の合致度を、その重ね合わせ時点をずらしつつ、逐次算出する。例文帳に追加

A matching degree calculation unit 4 successively calculates the matching degree when the recent time series data for a certain period of time recorded in the log data recording unit 3 is overlapped with the time series data for a predetermined period of time before the former time series data, with shifting the overlapping time points. - 特許庁

ドアインナパネル本体３の片面に貫通孔９を包囲するように一体に突設された環状取付座１１を、内外２重の内側取付座部１７及び外側取付座部１９と、内側取付座部１７及び外側取付座部１９を４箇所で連結する連結取付座部とで構成する。例文帳に追加

An annular mounting seat 11 which is installed integrally to surround a through hole 9 on one surface of a door inner panel main body 3 is composed of an inside mounting seat part 17, an outside mounting seat part 19, and a connection mounting seat part connecting the inside mounting seat part 17 and the outside mounting seat part 19 at four spots. - 特許庁

基地局３０の通信エリア内で利用可能なネットワーク資源の中で、移動体通信ネットワークの通信に使用されているネットワーク資源の割合をロード量Ｘとして、このロード量Ｘに応じて、アドホックネットワーク内の通信で用いるネットワーク資源の利用率Ｚを設定し、その設定の範囲内でアドホックネットワーク内の通信を行う。例文帳に追加

In the network resources usable in a communication area of the base station 30, a ratio of the network resources used for communication of the mobile communication network is denoted as an amount X of loading, use ratio Z of the network resources used for the communication in the ad hoc network is set according to the amount X of loading and the communication in the ad hoc network is performed within a set range. - 特許庁

ここで、切り替えが必要なインプット量であれば、次のＳ３で、能力大側の燃焼段階へ切り替えると共に、当該燃焼段階での最大燃焼量で燃焼させて火移りを行わせ、Ｓ５で要求されるインプット量で燃焼させる。例文帳に追加

Here, when the required amount is the amount necessary to switch to the stage, the amount is switched to the stage of the large capability side, burned at the maximum combustion amount at this stage, and a flame carry- over is conducted (S3), and the amount is burned at the required input amount (S5). - 特許庁

下流側ではHC吸着材層１の熱容量が大きいので、温度が上がりにくく上流側で脱離したHCを下流側で再吸着することができ、触媒層２に担持されている貴金属が活性化するまでの間に放出されるHC量を低減することができる。例文帳に追加

Since the heat capacity of the HC adsorbing material layer 1 is large on the downstream side, the increase of temperature is difficult so that the HC desorbed on the upstream side can be re-adsorbed on the downstream side, and the amount of the HC to be released until the noble metal supported on the catalyst layer 2 is activated can be decreased. - 特許庁

車両から遠く離れた場所から、ドアの施錠や解錠を行う場合には、ワイヤレスキーからユーザの携帯する携帯電話へ信号が送られ、携帯電話から電話通信網を経由して、車両へ信号が送られる。例文帳に追加

When the door is locked/unlocked from the place far from the vehicle, the signal is sent from the wireless key to the cellular phone carried by a user, and sent from the cellular phone to the vehicle via a telephone communication network. - 特許庁

放射電極２０は、導体筐体部１１側から回路基板端部側空隙１４を通って、絶縁体筐体部１２が配置されている回路基板面側に回り込んでいる形態と成す。例文帳に追加

A radiating electrode 20 is formed in a configuration which turns to the circuit substrate surface side in which the conductor housing 11 is disposed from the conductor housing 11 side through an air gap 14 of the circuit substrate end side, extending around the side of the circuit substrate where the insulating housing 12 is disposed. - 特許庁

第二条　海洋については、海洋の開発及び利用が我が国の経済社会の存立の基盤であるとともに、海洋の生物の多様性が確保されることその他の良好な海洋環境が保全されることが人類の存続の基盤であり、かつ、豊かで潤いのある国民生活に不可欠であることにかんがみ、将来にわたり海洋の恵沢を享受できるよう、海洋環境の保全を図りつつ海洋の持続的な開発及び利用を可能とすることを旨として、その積極的な開発及び利用が行われなければならない。例文帳に追加

Article 2 With regard to the oceans, in consideration of the fact that the development and use of the oceans are the basis of existence for the economy and society of our State, and that securing the marine biological diversity and conserving other better marine environment are the basis of the existence of mankind and also indispensable for prosperous and affluent lives of the citizenry, the positive development and use of the oceans shall be executed, aiming at allowing for the sustainable development and use of the oceans with conservation of marine environment in order to enjoy the benefit of the oceans in the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

源綱（みなもとの・つな）は、清和源氏の源満仲の娘婿である仁明源氏の源敦の養子となり、母方の里の摂津国渡辺津（現・大阪市中央区(大阪市)）に住み、同地を本拠地として渡辺綱（渡辺源次）と名のり渡辺氏の祖となる。例文帳に追加

MINAMOTO no Tsuna was adopted by MINAMOTO no Atsushi of the Ninmyo-Genji, who was the husband of the daughter of MINAMOTO no Mitsunaka of the Seiwa-Genji, settled in his mother's hometown of Watanabe-no-tsu, Settsu Province (present-day Chuo Ward, Osaka City), and used it as his base, taking the name WATANABE no Tsuna (WATANABE Genji) and later becoming the patriarch of the Watanabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役員報酬も国によって状況が違うわけですから、ただ、経営陣がきちんと社会的責任を果たしていく中で、金融業務をきちんとやっているということで評価されて報酬を得ている、ということは当たり前の話だけれども、それは、これも各国の全体の給与ベースの問題もあるだろうし、いろいろなことで変わっていく話ですから、世界一律に、というわけにはいかないでしょうけれどもね。例文帳に追加

Regarding executive pay, too, circumstances vary from country to country. While it is natural that managers receive pay based on the assessment of their financial business, while fulfilling the social responsibility, there are variable factors, including the salary base in each country, so we cannot apply a universal standard around the world.  - 金融庁

本発明の目的は位置決め手段の移送用定規により所定位置にワーク（パネル）を移動させてワークの側端面を切断する際、切断される側端部と反対側の側端部が移送用定規の内側の側端面に確実に当接しているかどうかを検知してワークの側端面を切断することができるサイザー装置を提供すること。例文帳に追加

To cut the side end face of a work (panel) by detecting whether the side end part of the work opposite to a side end part to be cut is in contact surely with the inside side end face of the transferring ruler of a positioning means when the work is moved to a prescribed position by the ruler and the side end face is cut. - 特許庁

基準値を必要としないシンプルな構成で、低圧側詰まり、高圧側詰まり、両側詰まりの検出を可能とする導圧管詰まり検出装置及び詰まり検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for detecting the clogging of a pressure guide pipe for detecting clogging on a low-pressure side, clogging on a high-pressure side and clogging on both sides by simple constitution requiring no reference value. - 特許庁

バラストタンパーが、シャーシに関節結合され且つ、振動して、線路の単一または二重の枕木の両側で一つに合わさるようにセットされたツールを備える二つのツールホルダーを備える。例文帳に追加

There is provided a ballast tamper which comprises two tool holders which is articulated to a chassis and equipped with tools set in vibration so as to be fitted on each side of a single or double cross tie of a track. - 特許庁

第２補強部材５は第１補強部材４と隣接して配置され、第２補強部材５の根元部５ｂが下側表面１ｂに露出されるとともに先端部５ａが第１補強部材４の先端部４ａよりも上側表面１ａ側でかつ上側表面１ａよりも内側に埋没している。例文帳に追加

The second reinforcing member 5 is arranged adjacently to the first reinforcing member 4, a root portion 5b of the second reinforcing member 5 is exposed to the lower face 1b, and a distal end portion 5a is buried on the upper face 1a side more than the distal end portion 4a of the first reinforcing member 4 and inner side more the upper face 1a. - 特許庁

主ワードデコーダ１４は各メインワード線群Ｇ１，Ｇ２の１つのメインワード線ＭＷを選択し、複数の副ワードデコーダ１６Ａ〜１６Ｈは各サブアレイ１３Ａ〜１３Ｈにおいて１つのメインワード線群に対応するサブワード線ＳＷを選択する。例文帳に追加

A main word decoder 14 selects one main word line MW out of the main word line groups G1, G2, plural sub-word decoders 16A-16H select sub-word lines SW corresponding to one main word line group in sub-arrays 13A-13H. - 特許庁