「てい耕法」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

農薬や化学肥料を用いずに促成栽培でき、天候に左右されず安定的に高収量が得られ、かつ栽培作業を大幅に省力化できる稲の噴気水耕栽培法の提供。例文帳に追加

To provide a method for spray hydroponic culture of paddy enabling forcing culture of paddy without using an agrochemical or a chemical fertilizer, which can be stable and can obtain high yield without being affected by the weather, and remarkable in labor-saving in culture work. - 特許庁

任地においては、人々に生業を勧め、耕作経営や果樹を植えること、鶏や豚の飼い方まで条例を制定し、時宜を尽くした方法を教えた。例文帳に追加

In the places to which he was appointed, he advised the local people to have a regular vocation, and instructed them on cultivation planning, planting fruit trees, keeping chickens or porks in a timely manner, establishing ordinances on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圃場等において、十分に混層耕を施した後に排水管と疎水材層との暗渠排水を敷設を簡単かつ確実に行なうことができる暗渠排水敷設装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an underdrainage construction apparatus for simply and surely constructing underdrainage of a drain pipe and a hydrophobic material layer after sufficiently cultivating a mixed layer in an agricultural field or the like, and also to provide its method. - 特許庁

土壌栽培により得られたニンニクスプラウトと比較して柔らかく、味、香りがまろやかであり、且つ栄養価に高い、緑色野菜として、或いは黄白色野菜としてのニンニクスプラウトの水耕栽培方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydroponics method for garlic sprouts which are softer than garlic sprouts grown through soil cultivation, have mild taste and flavor and high nutritional value, and are cultivated as green vegetable or yellow/white vegetable. - 特許庁

土壌栽培や水耕栽培における培土や溶液中で植物の育成に有用な根圏微生物に必要な酸素濃度の維持を図って適量の酸素を施用して植物を育成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for raising plants by retaining an oxygen concentration required for rooting zone microorganisms useful for raising plants in culture soil or solution in soil cultivation or hydroponics, and applying a proper amount of oxygen. - 特許庁

もやしの生育に最適な栽培条件を維持することが容易で、かつもやしを傷をつけることなく容易に収穫できるもやしの水耕栽培用の栽培床およびもやしの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation bed for bean sprout hydroponics and a method for producing bean sprouts each facilitating maintenance of cultivation conditions most suitable for growing bean sprouts and enabling easy harvest without spoiling bean sprouts. - 特許庁

除草活性を有する微生物による水田雑草防除を行うに際して、耕種的手段を用いて雑草防除効果を向上させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving weed-proofing effect using a plowing means in performing a paddy weed control by using herbicidally active microorganisms. - 特許庁

本発明は、上記問題点に鑑みてなされたものであり、水耕栽培や空中栽培において、根ぐされ等の原因を解消し、かつ、栽培目的物の成長を促進する方法・装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method/device for eliminating the causes of root rots and the like and stimulating the growth of culture-targeted plants in a hydropon ics or an aerial culture. - 特許庁

水耕栽培の養液をオゾン水で殺菌処理して酸素を多量に含ませ、養液を供給する水路に供給して、植物の生育を促進する方法と、その養液の供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydroponic method comprising sterilizing hydroponic nutrient solution with ozone water, making the solution contain a large quantity of oxygen, and supplying the nutrient solution to a water passage for supplying the nutrient solution so as to promote growth of plants; and to provide a hydroponic device including a device for supplying the nutrient solution. - 特許庁

本願発明は、水耕栽培装置などを必要とせず、根をいためることなく、健全な植物に青色の花を付けさせる方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for making healthy plants produce a blue colored flower without the need of a horticulture apparatus and without damaging roots. - 特許庁

（１）樹木から得られる挿し穂を固定培地に植え付け、発根させた後、根部が水に漬かるようにして水耕栽培することを特徴とする植林用苗木の作成方法。例文帳に追加

The method for creating seedlings (1) comprises planting scions obtained from a tree on fixed culture media so as to make the scions take roots followed by culturing the plant in water while soaking the root parts in water. - 特許庁

溝形成後の掘削された土の排出を促進し、また掘削されて表面に盛り上がった土が作業の妨げになることのないようにする心土層破砕耕法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for break-plowing subsoil layer, improved in discharging dug soil after grooving, wherein the dug soil raised on the surface causes no disturbance in works. - 特許庁

飲食用水や排水中の微生物の除去効果を著しく改善することができる水処理方法、水処理装置及びそれを用いた水耕栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment method and apparatus capable of markedly improving the removal effect of microorganisms in drinking water or wastewater, and a hydroponic system using the same. - 特許庁

飲食用水や排水中の微生物の除去効果を著しく改善することができる水処理方法、水処理装置及びそれを用いた水耕栽培システムを提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment method and apparatus capable of markedly improving the removing effect of microorganisms in drinking water or wastewater, and a hydroponic culture system using the same. - 特許庁

佐藤信淵はその著書『草木六部耕種法』の中で、昆陽の薩摩芋栽培法を「疎放なる作法」と批判し、昆陽の種芋を直接地面に植える方法に対して、高温多湿な苗代を作り早い時期に収穫する方法を紹介している。例文帳に追加

Nobuhiro SATO criticized that Konyo's sweet potato cultivation method was a 'Careless method' in his book "Six-step method in cultivating plants"and introduced high temperature and humidity seedlings as a harvest method at early time, in contrast to Konyo's method of planting the seed tuber directly on ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栽培床の耕土中で増殖する細菌や線虫、更には余剰肥料や塩分などの成育妨害成分を有効に低減させる方法や、該方法に使用する栽培床及びこれを利用した畑作物や水田作物の栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively decreasing bacteria or nematodes propagating in arable soil of a cultivation floor and further a growth inhibitory component, such as excessive fertilizer and salt, to provide the culture floor capable of being used in the method, and to provide a method for cultivating field crops and lowland crops utilizing the cultivation floor. - 特許庁

栽培床の耕土中で増殖する細菌や線虫、更には余剰肥料や塩分などの成育妨害成分を有効に低減させる方法や、該方法に使用する栽培床及びこれを利用した畑作物や水田作物の栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively reducing microbes and nematodes proliferating in arable soil of a culture bed and further reducing growth-interfering ingredients such as excessive fertilizers and salts, to provide a culture bed used for the method, and to provide a method for culturing field crops or paddy crops with the culture bed. - 特許庁

水耕栽培に用いられている綿菓子状構造培地の気孔空隙内空気全体の入替え及び培地に吸水保水されている栽培溶液全部の入替えを栽培植物等の植性に合った任意の間隔で行う方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for performing the exchange of whole air in the pore gaps of a cotton candy state structural medium used for water culture, and the exchange of the whole culturing solution absorbed and held in the medium in an optional interval for meeting with the growing characteristics of the cultivated plants, etc. - 特許庁

本発明の植物を定植する方法は、透水性を有する材料からなる定植ポット１４２内に植え込んであらかじめ水耕育苗させた植物６０を、定植ポット１４２に植え込んだまま、培地７０内に定植する。例文帳に追加

The method for planting plants to be settled in the culture media of a greening device comprises planting a plant 60 planted in a fix planting pot 142 made of water-permeable material and preliminarily subjected to hydroponic raising seedling in the culture media 70 while planted in the fix planting pot 142. - 特許庁

林業等での未利用残廃材の有効利用、特に果樹園地等の傾斜地でかつ深耕が困難な土壌への容易かつ効果的な施肥技術、急傾斜法面等の緑化促進しつつ法面安定化に応用可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a utilization of unutilized residual waste materials from forest industry, an easy and effective fertilization technique especially for the soil of sloped ground in an orchard, etc., which is hard to deeply cultivate, and a technique for promoting greening of a steep slope face, which is also applicable to stabilization of a slope face. - 特許庁

土壌の水浸透、吸水能力を改善し、亀裂を低減し、土壌の耕作性を改善し、浸食を減少させ、土壌中の微生物、肥料、殺虫剤、除草剤などの流失を防止でき、植物の成長を促進する土質安定剤の土壌への適用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for applying a soil stabilizer to promote growth of plants to soil, which improves water infiltration in the soil, thereby improving the soil's ability to absorb water, reduces soil cracking, improves soil tillability, reduces erosion of the soil, and prevents runoff of microbes, fertilizer, pesticide, and herbicide in the soil. - 特許庁

本発明のアマランサスの栽培方法は、アマランサスの生育過程において有効量の金属塩を含む水溶液と接触させて栽培し、クロロフィルを減少させ相対的にベタシアニン含有量を増加させたことを特徴とする水耕栽培方法である。例文帳に追加

The method for cultivating red-color amaranthus comprises: bringing the amaranthus into contact with aqueous solution containing an effective dosage of metal salt in the process of growing the amaranthus to cultivate it; and reducing chlorophyll to relatively increase the content of betacyanine. - 特許庁

コンクリートの基礎を必要とせずとも、トラクタ、耕耘機等の農作業車が出入りすることのできる、農業用温室、農業用温室の敷居材、農業用温室の施工方法および農業用温室の敷居材の取付方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an agricultural greenhouse allowing a farm vehicle such as a tractor and a tiller to go in and out without the need of a concrete base, to provide a doorsill material of the agricultural greenhouse, to provide a method for constructing the agricultural greenhouse, and to provide a method for mounting the doorsill material of the agricultural greenhouse. - 特許庁

移植に適した草丈を確保できしかも根長は適度に短く抑えた、田植機による機械移植に特に適した草姿を有するマット状水稲苗を得ることができ、さらには藻の発生を抑制できる、水耕法による水稲の育苗方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for raising paddy rice seedlings by hydroponics, by which mat-like paddy rice seedlings having grass heights suitable for transplantation, suitably shortened root lengths and a grass figure suitable for a mechanical transplantation using a rice transplanter can be obtained, and further by which the emergence of algae can be controlled. - 特許庁

また、砂漠より少し降水量が多い黄土高原などでは、もともと雨水だけに頼り、休耕地をつくって雨を蓄えさせる（黄土や黄砂は粒子が細かく、表面張力によって粒子同士の隙間に水が蓄えられるため、実は保水性がある）伝統的な天水農法が行われていた。例文帳に追加

In the Loess Plateau where slightly more rain than in desert falls, the traditional rain-fed farming method, in which, relying solely on rainfall, fallow land was used for accumulating rain, was originally utilized (particles of loess and of kosa are so fine that surface tension enables water to be accumulated among the particles, providing them with a water-retaining characteristic).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発芽したカイワレ大根の種子を水耕栽培用水槽に入れ、該水槽内に水に可溶性のカリ、リン、窒素等を含む所定温度の液肥を供給しながら育成するカイワレ大根の栽培方法であって、前記液肥にバナジウムの可溶性化合物を添加して育成を行う。例文帳に追加

Germinated seed of radish is put in a water tank for hydroponic culture and the sprout is grown by supplying a liquid fertilizer containing water-soluble potassium, phosphorus, nitrogen, etc., and maintained at a prescribed temperature while adding a soluble vanadium compound to the liquid fertilizer. - 特許庁

耕作をしない期間の農地を有効に活用して、農業の自然的経済的社会的不利を補正し、農業従事者の所得が増大するとともに、農業が安定した魅力ある産業へと発展するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently utilizing a farmland by which natural, economic and social disadvantages of farming are corrected during the period of not farming, the income of those who are in agriculture is increased, and the agriculture is developed as a stable and attractive industry. - 特許庁

本発明は、バラ属（Ｒｏｓａ）の植物を環境ホルモンで汚染された土壌で栽培するかまたは環境ホルモンで汚染された水を培地として用いて水耕栽培することにより、そのような土壌または水を浄化する方法またはシステムを提供する。例文帳に追加

In this method or system, a Rosa plant is cultured with soil contaminated by endocrine disrupters, or is subjected to hydroponics by using water contaminated by endocrine disrupters as a culture medium, thereby clarifying the soil or water. - 特許庁

耐候性、耐水性に優れ、法面のエロージョン防止効果が高く、農地および非農耕地における雑草の繁茂抑制と降雨に伴う土壌の流出・泥水の発生防止、地温調節を図ることができるマルチング技術を提供する。例文帳に追加

To provide a mulching technique excellent in weather resistance and water resistance, having high erosion preventing effect of a slope and capable of carrying out suppression of overgrowth of weeds in a farm land and uncultivated field, prevention of occurrence of flow out/muddy water of soil accompanying rainfall, and control of ground temperature. - 特許庁

船舶の揺れなどに対しも耐振性を有し、船舶が揺れても栽培ベッドに供給される水耕液（養液）の漏れがなく、小さい空間で、かつ必要量の植物を短期間に栽培、連続して収穫できるようにした船舶における植物栽培装置及びその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plant culture apparatus for a ship, resistant to the oscillation such as the swing of the ship, free from the trouble of the leakage of the hydroponic solution (culture solution) supplied to a culture bed by the swing of the ship and enabling quick and continuous culture and harvest of a necessary amount of crops in a small space. - 特許庁

つる性植物の水耕栽培で傾斜屋根の緑化を行うに当たって、つる性植物が繁茂し、自分で日陰を作るまで生長する間の、熱的な生育環境を良好に維持し、かつ、施工作業や維持管理作業に支障となることのない、安全に配慮した施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a safety-oriented construction method for inclined roof greening, which maintains a favorable thermal plant growth environment till a creeping plant grows thick to make a shade by itself, in greening the inclined roof with the creeping plant through the hydroponics, and which does not hinder a construction work nor the maintenance management work. - 特許庁

局所耕うん法において、シャフト底部直下付近の土壌硬度を高め、周辺部の土壌の不均一な要素による影響を減少させる手段を提供し、これにより栽培作物の収率の向上と土壌の変動による影響の減少を図る。例文帳に追加

To improve yields of cultured crops and reduce an influence of soil variation in a locally tilling method by providing a means for enhancing soil hardness in the vicinity just under the bottom part of a shaft and reducing the influence caused by uneven factors of the soil in the surrounding area. - 特許庁

根に代わり、葉面にモリブデン化合物含有剤などの重金属含有化合物を散布することにより、水耕栽培装置などの設備を必要とせずに、根をいためることなく、健全な植物に青い花を咲かせることができる方法を提供する。例文帳に追加

This method comprises spreading a heavy metal-containing compound such as a molybdenum compound-containing agent on a leaf surface instead of roots so as to make the healthy plants produce blue colored flowers without the need of an equipment such as a horticulture apparatus and without damaging roots. - 特許庁

本発明の水耕栽培方法は、空気または酸素からオゾンを生成する工程Ａと、培養液タンクに貯留されている培養液に前記オゾンを供給する工程Ｂと、前記培養液に、キレート剤を供給する工程Ｃと、植物が配置された培養棚に、前記キレート剤を添加した培養液を供給する工程Ｄと、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The hydroponics method includes steps of: A of generating ozone from air or oxygen; B of supplying the ozone to the culture liquid stored in a culture liquid tank; C of supplying a chelating agent to the culture liquid; and D of supplying the culture liquid to which the chelating agent is added to a culture shelf where plants are arranged. - 特許庁

この目的のために，我々は土壌肥沃度の強化，簡易耕起，森林農業といった，利用可能な技術，よく知られた実践や手法の発展及び更なる活用を支持し，国際機関に対し，特に小規模農場に適した手法のものを含め，農業における水利用の効率性を向上させるための科学的根拠に基づく選択肢に関する報告書を提供するよう求める。例文帳に追加

To this end, we support the development of and a greater use of available technologies, well-known practices and techniques such as soil fertility enhancement, minimum tillage and agroforestry, and call upon international organizations to provide a report on science-based options to improve the efficiency of water use in agriculture including in ways particularly suitable for small farms.  - 財務省

水田において、耕起前に施用する非選択性茎葉処理型除草剤の殺草効果を増強し及び／又は殺草速度を向上させ、並びに、水稲の播種／移植前に施用される土壌処理剤の河川への流亡等の環境汚染の問題を回避し且つ安定した除草効果を達成し得る、新規な水田雑草防除方法及び水田雑草防除用除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a herbicide composition preventing runoff into rivers and streams, different from conventional pretreatment agent in rice transplanting and capable of removing simultaneously both winter weeds and weeds growing in impounded paddy field with one spraying by including a specified foliage applied herbicide and a specified soil applied herbicide at a specified ratio. - 特許庁

水耕栽培と土壌栽培とを組み合わせた栽培方法に有利に用いられる栽培容器を提供することにあり、特に、簡易な構造で、栽培ベッドに収容される培養土を、栽培ベッドの下方に配置される保水槽に落下させず、しかも、栽培ベッドで栽培される植物の根を効果的に保水槽内に伸長させることが可能な構造の栽培容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cultivation container beneficially usable for a cultivation method which combines water culture and soil culture, especially a cultivation container preventing by an easy structure, culture soil held in a cultivation bed from dropping off to a water retaining tank placed below a cultivation bed, and formed so as to efficiently extend roots of plants cultivated in a cultivation bed to a water retaining tank. - 特許庁

水田において、耕起前に施用する非選択性茎葉処理型除草剤の殺草効果を増強し及び／又は殺草速度を向上させ、並びに、水稲の播種／移植前に施用される土壌処理剤の河川への流亡等の環境汚染の問題を回避し且つ安定した除草効果を達成し得る、新規な水田雑草防除方法及び水田雑草防除用除草剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new method and a herbicidal composition for controlling paddy field weeds, which, in a paddy field, enhance herbicidal effects of a non-selective foliage-treating type herbicide applied before plowing, and/or improve herbicidal rate; and also prevent such problems on environmental pollution as runoff of a soil-treating agent applied before seeding/transplantation of paddy rice into rivers, and enable to have stable herbicidal effects. - 特許庁

本発明の水耕栽培方法は、透水性を有するとともに、無機質土２６が収容された鉢１４に、植物から採取された挿し木苗１３を植え込み、この鉢１４を上面が開放する容器１２の内部に設置し、水又は培養液を貯留するタンクと容器１２との間で、水又は培養液を、容器１２の内部における水又は培養液の量が一定になるように循環させる。例文帳に追加

This hydroponics method includes planting a rooted cutting 13 collected from a plant in a pot 14 having water permeability and holding mineral soil 26, installing the pot 14 into a container 12 with an openable upper surface, and circulating water or culture solution between a water or culture solution-storing tank and the container 12 so as to keep the amount of water or culture solution in the container 12 constant. - 特許庁

一般廃水に於いては水耕栽培技術により廃水中の養分を野菜、花器類の栽培に利用しつつ該廃水を浄化し、一方、環境毒性物質を微量に含む廃水に於いては植物、魚介類を用いた食物連鎖的体内濃縮を行い毒性物質の回収可能な廃水処理装置およびその方法の提供。例文帳に追加

To provide a wastewater treatment apparatus capable of cleaning wastewater by utilizing nutrients in usual wastewater in the culture of vegetables, flowering plants or the like with hydroponic culture technique and capable of removing toxic substances by performing a food chain composed of plants, and fishes or shellfishes in the wastewater containing a very small amount of toxic substances, and a wastewater treatment method using the same. - 特許庁

適度な塩味を維持しつつアイスプラント中のカリウム含量を高め、アイスプラントの生長を促進させて葉の厚みと食感を向上させ、さらに塩分摂取過多の人にもカリウムの血圧降下作用により塩味でも安心して食用されるアイスプラントの水耕栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydroponics method for increasing a potassium content in an ice plant while maintaining moderate salty taste, and promoting growth of the ice plant to improve the leaf thickness and the palate feeling of the plant, and further providing the ice plant which can be eaten without care even by a person, who has taken too much salt, because of the antihypertensive action of the potassium. - 特許庁

そういったことで、私がこの前申し上げましたように、大塚耕平（副大臣）座長に、（改正）貸金業法による制度の、まず周知徹底、一生懸命、金融庁としても徹底したつもりでございますけれども、まだまだ足らないというようなご指摘をこの記者会見でもいただいたと思っていまして、それを、さらに制度の周知徹底、そして（改正）貸金業法の施行状況、影響についての実態の把握、やはり（改正）貸金業法というのは「多重債務者を減らそう」と全党一致で国会を通過した法律でございますけれども、本当に、法の趣旨がきちんと、現実にどうなっているのかということを、その施行状況、影響についての実態を把握して、そういった意味で、改正貸金業法に係る制度のフォローアップ点検をさせていただいたのですけれども、私がこの前も申し上げましたように、私もこの世界に25年もおらせていただきますが、行政というのは、一切、無謬（むびゅう）性といいますか、間違わないということが長い間の官僚制度の基本でしたけれども、私は、やはり政権交代もしましたし、やはり、特に専業主婦（夫）、主婦（夫）には婦人も夫も入りますけれども、同意書が必要であると。例文帳に追加

The Team, chaired by Mr. Ohtsuka, will first direct its efforts at thoroughly publicizing the system under the revised Money Lending Act. Although the FSA had worked strenuously to make the system widely known, we were told at this press conference that they were still inadequate. The Team will conduct fact-finding with respect to the implementation status and the impact of the amended Money Lending Act. As the revised Money Lending Act was passed unanimously by all the parties at the Diet with the aim of reducing multiple debtors, the Team will get a grasp of the actual situation as to whether the legislation is functioning as intended in reality, how it is being implemented and what kind of impact it has had, and then conduct a follow-up inspection of the system.In government administration, where I have spent 25 years of my career as mentioned before, the basic assumption of bureaucracy had long been to be “infallible”—that is, not to make any mistakes. However, there has been a change in government.  - 金融庁