「てはら７ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の前記超音波プローブ１と、前記複数の超音波プローブ毎に設けられており、前記超音波変換素子による超音波の送信あるいは受信するタイミングを電子的に遅延させるための遅延手段４，７とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus comprises the plurality of ultrasonic probes 1, and delay means 4 and 7 disposed in the respective ultrasonic probes for electronically delaying the timing for ultrasonic transducers to transmit or receive ultrasonic waves. - 特許庁

(2) 許諾書をOSIMに提出するための期間は，本法第20条第1段落又は第7段落に規定する優先権の主張の場合は，優先日から最大で 17月である。その期間内に提出がされない場合は，(本法第 22条第 4段落の規定に従って)OSIMは主張された優先権の不承認を決定する。例文帳に追加

(2) The time period for filing the authorization with OSIM, in case of claiming the priority provided for in Art. 20 paragraph (1) or (7) ofthe Law is of maximum 17 months from the priority date; otherwise, [according to the provisions of Art. 22 paragraph (4) of the Law], OSIM decides the non-recognition of the claimed priority. - 特許庁

さらに、その上に、Ｍｇ_1-xＣａ_xＯをエピタキシャル成長させて界面改質層７を形成し、界面改質層７を介してゲート絶縁層８およびゲート電極９を形成する。例文帳に追加

Furthermore, Mg_1-xCa_xO is epitaxially grown on the channel layer 4 so that an interface modification layer 7 can be formed, and a gate insulating layer 8 and a gate electrode 9 are formed through the interface modification layer 7. - 特許庁

三角波搬送波生成部７が所定の周期で搬送波周波数を変調したことに起因する高調波ノイズを低減するために、搬送波周波数可変部９により第１次変調周波数に対してさらに変調を行い、その変調された第２次変調周波数を用いて、三角波搬送波生成部７が所定の周期で搬送波を出力する。例文帳に追加

In order to reduce harmonic noise resulting from modulating carrier frequency modulation at a predetermined period in a triangular wave carrier generating section 7, a carrier frequency variable section 9 further modulates a primary modulation frequency and the triangular wave carrier generating section 7 outputs a carrier at a predetermined period by using its modulated secondary modulation frequency. - 特許庁

ハウジング（２）には位置調節装置が取り付けられており、この位置調節装置を介して、シリンダー（３）又はピストンロッド（５）のためのストッパー（７）を、ハウジング（２）に対して位置調節できる。例文帳に追加

A position adjusting device is installed in the housing 2, and a stopper 7 for the cylinder 3 or the piston rod 5 can be positionally adjusted to the housing 2 via the position adjusting device. - 特許庁

コア７，８の組成は、石英系ガラスの構成成分の加成性を用いてコア７，８の線膨張率と屈折率温度勾配とがそれぞれ予め定めた値となるように決定する。例文帳に追加

The composition of the cores 7, 8 is determined so that the coefficients of linear expansion and the temperature gradients of refractive indices of the cores 7, 8 become predetermined values, respectively. - 特許庁

電磁弁１は、調圧部７を取付穴３ａにはめ込むとともに、ソレノイド部５をブラケット９で固定して使用される。例文帳に追加

The solenoid valve 1 is used by fitting a pressure governing part 7 into a mounting hole 3 and fixing a solenoid part 5 with a bracket 9. - 特許庁

本発明の結晶化ガラス粉末は、−４０〜１００℃の温度範囲において熱膨張係数が−８×１０^-7／℃以下であり、波長３５０ｎｍにおける厚さ１ｍｍでの光透過率が５０％以上である結晶化ガラスからなり、平均粒径が５０μｍ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The crystallized glass powder comprises crystallized glass having a coefficient of thermal expansion of -8×10^-7/°C or smaller in a temperature range of -40 to 100°C and a light transmittance of 50% or larger at a thickness of 1 mm in a wavelength of 350 nm, and an average particle size of 50 μm or smaller. - 特許庁

３個の張出部７の内の一つには支持脚５２の先端部と係止する係止爪２０が設けられ、他の２つの張出部７に対応して、支持脚５２の先端を引掛係止する係止位置と非係止位置との間で移動自在に移動するスライダ２２が設けられている。例文帳に追加

A locking pawl 20 that hooks a front end part of the supporting leg 52 at one of the three projecting parts 7 is placed, and sliders 22 that movably move between a locking position that hooks and locks the front end of the supporting leg 52 and a non-locking position corresponding to other two parts of the projecting parts 7 are placed. - 特許庁

ラベルエリア６の外周縁６０は、貼付されるラベル７の外周縁に対して四方から対向してラベル７の四方への位置決めを行う形状をしている。例文帳に追加

An outer peripheral edge 60 of the label area 6 has a shape of facing outer peripheral edges of the pasted label 7 from all directions to position the label 7 in all the directions. - 特許庁

調光体７が非制限モードとされている場合には、楕円反射板１３から出射された光が調光体７により拡散され、観察者の両眼ＥＬ，ＥＲに入射される。例文帳に追加

When the dimmers 7 are in a non-limit mode, light rays emitted from the elliptic reflecting plates 13 are diffused by the dimmers 7 and made to incident on both left and right eyes EL and ER of the observer. - 特許庁

(1) 商標の登録簿への登録の証明書には，第7条(1)に規定する事項が記載される。証明書の交付後にそれらの事項について変更が生じた場合は，庁は証明書の補遺を交付する。例文帳に追加

(1) In the certificate on the registration of the trademark into the Register the data shall be adduced pursuant to the Section 7(1). The Office shall issue the addendum to the certificate to the holder of the trademark about the changes which happened after the certificate was issued. - 特許庁

本発明は、力蓄積要素（７）及びこの力蓄積要素（７）の近位連結点（９ａ）の回転及び／又は移動のための調整装置（１８ｂ）を具備する架台及び最適化された平衡化方法に関する。例文帳に追加

To provide a mount having a regulator 18b for rotating and/or moving a force accumulation element 7 and a proximal connecting point 9a of the force accumulation element 7 and to provide an optimized equilibration method. - 特許庁

従って、それぞれの平面部分７ａは、λ／２波長同軸形誘電体共振器７の軸（配列方向）に対して４５度傾斜角をなす。例文帳に追加

Thus, the respective planar parts 7a have a tilt angle of 45° with respect to the axis (arrangement direction) of the λ/2 coaxial dielectric resonators 7. - 特許庁

封止された熱媒体を再び解放する際には、膨張弁７の開度が経時的に上がるように制御されるため、膨張弁７を通過する熱媒体の流量が経時的に増加する。例文帳に追加

When the sealed heating medium is released again, control is performed to increase an opening of the expansion valve 7 over time, so as to increase a flow rate of the heating medium made to pass through the expansion valve 7 over time. - 特許庁

勘定帳の本体は厚程村紙・袋綴で小口紙張り、寸法は長さ1尺4寸・横7寸6分・綴目外7分の様式が定められていた。例文帳に追加

The format of these account books was prescribed as dual page binding using thick Japanese paper called 'Hodomora-shi' with edges being wrapped by paper; the size had to be 53.2 cm in length, 28.88 cm in width and 2.66 cm in stitching margin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許協力条約第7条(2)(ii)に基づいて，ハンガリー特許庁は，発明を説明する図面が発明の理解に必要ではないが，発明の内容から判断して図面による説明の余地がある場合は，出願人に対し，当該図面を提出するよう求めることができる。例文帳に追加

(1) On the basis of Article 7(2)(ii) of the Treaty, the Hungarian Patent Office may invite the applicant to file drawings illustrating the invention even if they are not necessary for the understanding of the invention, but the nature of the invention admits of illustration by drawings. - 特許庁

そして、スパイラル鋼管７の内周長または外周長が目標値に近づくように、内面溶接された直後の前記製造途中のスパイラル鋼管７を回転移動する。例文帳に追加

The spiral steel pipe 7 in the middle of the manufacturing just after internal welding is rotationally moved so that the inside circumference or the outside circumference of the spiral steel pipe 7 approaches the target value. - 特許庁

本発明にかかる無線通信装置は、受信ＲＦ信号を増幅する前置増幅器７と、前置増幅器７の後段に配置され、前置増幅器７が出力する受信ＲＦ信号を復調して復調信号を出力する検波器９と、復調信号の信号強度に応じて前置増幅器７が備えるトランジスタに対する制御信号を調節するバイアス設定回路１１とを備えるものである。例文帳に追加

The wireless communication device of the present invention is equipped with a preamplifier 7 which amplifies a received RF signal, a detector 9 which is arranged behind the preamplifier 7 and demodulates the received RF signal outputted by the preamplifier 7 to output the demodulated signal, and a bias setting circuit 11 which adjusts a control signal for a transistor that the preamplifier 7 is equipped with according to signal intensity of the demodulated signal. - 特許庁

今若が7歳の平治元年（1159年）、平治の乱で父義朝が敗死したため幼くして醍醐寺にて出家させられ、隆超（または隆起）と名乗り、ほどなく全成と改名。例文帳に追加

Since Imawaka's father Yoshitomo was defeated and died in the Heiji War when he was at an early age of 7 in 1159, he was forced to enter the priesthood at Daigo-ji Temple and named himself Ryucho (隆超) (or Ryuki (隆起)), then Zenjo after a short while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御パラメータの調整中に他方の領域があるときは（＃５においてＹＥＳ）、＃４において得られた調整値に基いて制御パラメータの調整値を算出する（＃７）。例文帳に追加

When there is the other area during the regulation of the control parameter (YES in #5), the regulation value of the control parameter is calculated based on the regulation value obtained in #4 (#7). - 特許庁

調整後に回動防止体７を押圧してポンプカバー体２８から離脱せしめ、さらに調整ボルト３１の頭部５にスプライン嵌合して調整不能にする。例文帳に追加

After adjustment, the turn preventing structure 7 is thrust to be separated from a pump cover body 28 and it is spline-fitted to the head 5 of the adjusting bolt 31 for impossible adjustment. - 特許庁

高さ調整に際しては、固定脚部６に対して昇降脚７を摺動させた後、ねじ体36を締め付ける。例文帳に追加

For height adjustment, after sliding the lift foot 7 relative to the fixed foot portion 6, the thread member 36 is clamped. - 特許庁

冷陰極管(3)に管電流(I_L)が殆ど流れない起動時は、調光切替回路(9)により調光信号発生回路(4)から調光制御回路(7)に付与する調光信号(V_B)が無効となるため、交流変換回路(2)の交流出力(V_L)が連続的に冷陰極管(3)に供給される。例文帳に追加

Since the light control signal V_B being imparted from the light control signal generating circuit 4 to the light control circuit 7 is invalidated by the light control switching circuit 9 when the tube current I_L scarcely flows into the cold cathode tube 3 at the time of starting, the alternating current output V_L from the alternating current conversion circuit 2 is fed continuously to the cold cathode tube 3. - 特許庁

インセンティブサーバ４は、ユーザ端末７から送信されてくる視聴状況情報に応じて、ユーザ端末７のユーザによるコンテンツの視聴に対する視聴インセンティブ料と、ユーザ端末７のユーザによって視聴されたコンテンツのコンテンツ提供者によるコンテンツの提供に対する提供インセンティブ料を求めて、そのインセンティブ料の課金処理を行う。例文帳に追加

The incentive server 4 finds a view incentive charge for viewing the contents by the user of the user terminal 7 and a provision incentive charge for the provision of the contents by the contents provider, which are viewed by the user of the user terminal 7, in accordance with the viewing status information transmitted from the user terminal 7, and then executes billing processing for the incentive charge. - 特許庁

インナーシャフト１にアウターシャフト２をスプライン嵌合して組み付けた後、調整ネジ７を締め付けながら径方向内方に移動する。例文帳に追加

After spline-fitting and attaching the outer shaft 2 to the inner shaft 1, an adjusting nut 7 is moved diametrally inward while tightening it. - 特許庁

インナーシャフト１にアウターシャフト２をスプライン嵌合して組み付けた後、調整ネジ７を締め付けながら径方向内方に移動する。例文帳に追加

The outer shaft 2 is spline-fitted into the inner shaft 1 and is assembled on it and then is moved inward in the radial direction while tightening an adjusting screw 7. - 特許庁

超音波溶接装置１０はめっき層６に芯線７を重ねてチップ１４とアンビル１５との間に金属片２と芯線７とを挟み、冷却機構１２で冷却しながら、超音波溶接機１１がめっき層６が溶融する強さの超音波振動を付与する。例文帳に追加

In the ultrasonic welding equipment 10, the core wire 7 overlaps the plated layer 6, the metal piece 2 and the core wire 7 are held between the chip 14 and the anvil 15, and cooled by the cooling mechanism 12 while the ultrasonic welding machine 11 gives ultrasonic vibration of the intensity at which the plated layer 6 is melted. - 特許庁

輻射パネル３は、媒体流通部を有する長尺のパネル本体７と、パネル本体７の全長にわたって形成された１対の溝形成用凸条９からなる横断面優弧状ビスねじ嵌め溝８とを備えている。例文帳に追加

The radiation panel 3 comprises a lengthy panel body 7 having a medium distribution part and a screw fitting groove 8 with a circular cross-sectional shape composed of a pair of groove forming protruding part 9 formed over the whole length of the panel body 7. - 特許庁

2003年の経済成長は、７%前後（政府見通し７%前後、IMF7.5%）が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きや、SARSの流行による不透明感から、悪影響が懸念されている。例文帳に追加

Although a growth rate of around 7 percent is similarly expected for 2003 (around 7 percent according to the government outlook, 7.5 percent according to the International Monetary Fund (IMF)), the prospect of the world economy including the US and the opacity resulting from the spread of SARS are causing concern. - 経済産業省

二条は後白河の動きに警戒心を抱き、長寛3年（1165年）重盛を参議に任じて平氏への依存を深めるが、7月28日死去した。例文帳に追加

Being cautious about Goshirakawa's move, Nijo appointed Shigemori Sangi (Director of palace affairs) in 1165 and strengthened his reliance on the Taira clan, but he died on September 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トッププレート７の左右端部には誘導加熱コイルの出力を調整するためのタッチ操作部３５が設けられている。例文帳に追加

Touch operating parts 35 are provided at the left and right end parts of the top plate 7 for adjustment of the output of an induction heating coil. - 特許庁

仕切り部７には、基板５の蒸着領域を制限するための細長形状のアパーチャー７０が設けられている。例文帳に追加

An aperture 70 with a slim shape for limiting a vapor-depositing area on the substrate 5 is arranged in the partition part 7. - 特許庁

ケーブル接続部材は、ケーシング２、シール部材３、外被締め付け部材４，５，６と光心線余長収納トレイ７から構成されている。例文帳に追加

This cable connecting member consists of a casing 2, a sealing member 3, sheath tightening members 4, 5, 6, and an optical core wire slack storage tray 7. - 特許庁

7月には諸国平均安堵令が発せられ、朝敵を北条氏一族のみと定め、知行の安堵を諸国の国司に任せた。例文帳に追加

In the seventh month an order for the various provinces to supply an average level of relief was promulgated; enemies of the Court were defined as limited to only the Hojo clan, and relief for their fiefs was left up to the provincial governors of the various provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リモコン送信器７により送られた設定用用調光命令を受信したリモコン受信器８はその命令を制御部９に送る。例文帳に追加

A remote control receiver 8, receiving light control direction for brightness setting sent by a remote control transmitter 7, sends the direction to a control part 9. - 特許庁

従って、空調ユニット７の位置決めの際に配管１０を貫通穴５ａに狙う必要がなくなるので、空調ユニット７の車両搭載の作業性を向上でき、しかも、空調ユニット７の位置決めの際に配管１０がダッシュパネル５に当たって損傷してしまうことを防止できる。例文帳に追加

Consequently, since it is not necessary to aim the piping 10 at the through hole 5a in positioning of the air-conditioning unit 7, vehicle installation workability of the air-conditioning unit 7 can be improved, damage to the piping 10 due to hitting the dash panel 5 in positioning of the air-conditioning unit can be prevented. - 特許庁

7月には永井尚庸が奉行役に任じられ、諸大名や朝廷、寺社などに所蔵する諸記録の提出が命じられる。例文帳に追加

In July, Naotsune NAGAI was appointed to bugyo (commissioner) who ordered territorial lords, the Imperial court, temples and shrines to submit the records that they owned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井給気チャンバ２内の空調空気は、天井部に設けられた給気口７から、前面側空間Ｃへと流れ出る。例文帳に追加

The conditioned air in the ceiling air supply chamber 2 is made to flow from an air supply opening 7 installed at the ceiling section to a front side space C. - 特許庁

この超音波振動子７の裏面には多数の圧電素子が配列されており、それらの圧電素子には合計４００Ｗの電力が給電される。例文帳に追加

Many piezoelectric elements are arranged on the rear face of the ultrasonic vibrator 7, and the piezoelectric elements are fed with electric power of 400 W in total. - 特許庁

調整リング６は、突起１６が設けられた内周面３２を有しており、この突起１６は、それぞれの灯具ユニット７に当接して板バネ１１により与えられる力と逆方向の力をそれぞれの灯具ユニット７に与える。例文帳に追加

The adjusting ring 6 includes an inner peripheral surface 32 with a protrusion 16 fitted, and the protrusion 16 gives each lamp unit 7 force in a reverse direction from that given by the leaf spring 11 in contact with each lamp unit 7. - 特許庁

排熱供給用熱交換器６の高温側には高温側バイパスライン７が設けられ、高温側バイパスライン７への通水量を調節するための高温側制御弁８が配置されている。例文帳に追加

A high temperature side bypass line 7 is installed on the high temperature side of an exhaust heat supply heat exchanger 6, and a high temperature side control valve 8 for controlling water passing amount to the high temperature side bypass line 7 is arranged. - 特許庁

また、町内によっては大日如来が祭られており、それらの町内では大日如来の縁日である旧暦7月28日もしくは、それ前後(地蔵盆同様、お勤めする時期に7月もしくは8月の差異あり。）に、同様の祭り・大日盆を行う。例文帳に追加

Sometimes Dainichi Nyorai (Mahavairocana) is enshrined in some towns, and in these towns the same festivals or Dainichi-bon are celebrated on either July 28 in the old calendar, which is the festival of Dainichi Nyorai, or on, before or after this date (similar to Jizo-bon, either July or August is recommended).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲル蓄圧器５から流出されるゲルは図１と図２に示すとおりチューブ９を介して探触子７側に流動し、探触子７の超音波発信面から少し偏位した位置にて射出できる。例文帳に追加

The gel discharged from the gel pressure accumulator 5 flows to the side of a probe 7 through a tube 9 as indicated in Figures 1 and 2, and can be injected from a position slightly deviated away from an ultrasonic transmission surface of the probe 7. - 特許庁

光源装置５０は、発光部２０と、該発光部２０から射出される光を共振させる外部共振ミラー７と、を備える面発光レーザ１０と、該外部共振ミラー７を透過した光を波長変換する波長変換素子８と、を具備してなることを特徴とする。例文帳に追加

The light source device 50 is provided with: the VECSEL 10 composed of an light emission part 20 and the external resonance mirror 7 which makes light beams emitted from the light emission part 20 to resonate; and the wavelength conversion element 8 which wavelength-converts light beams transmitted by the external resonance mirror 7. - 特許庁