「てはら７ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

制御装置２と通帳伝票プリンタ７などから構成され、取引内容の印字を行なうオンライン端末装置１において、通帳伝票プリンタ７は、制御装置２から動作指示コマンドを受信する前に、媒体吸入や磁気ストライプリードなどのメカ動作を先行して行い、制御装置２からこれら動作指示コマンドを受信したときにはその結果を上位装置に通知する例文帳に追加

In an online terminal device 1 comprising a controller 2, a bankbook slip printer 7, etc., to print the contents of transaction, the printer 7 executes mechanical operation such as medium suction, magnetic stripe read in advance of receiving an operation instructing command from the controller 2 and when these operation instructing command are received from the controller 2, the printer 7 informs a host device of the result of it. - 特許庁

変調方式判定部８は、フレームメッセージ解析部７の解析結果に基づいて受信信号の変調方式を判定し、切替部１０を制御して、ＡＳＫ復調部４又はπ／４シフトＱＰＳＫ復調部５から選択的に信号を出力する。例文帳に追加

A modulation system determination section 8 determines a modulation system of the received signal on the basis of an analysis result of the frame message analysis section 7, controls a switching section 10 to selectively output a signal from the ASK demodulation section 4 or from the π/4 shift QPSK demodulation section 5. - 特許庁

好ましくは、湾曲せしめられた転写ヘッド５に沿ってテープ状基材Ｔ１および／または塗膜Ｔ２を張架するために、滑り加工を施した摺動式ガイド６あるいはガイドローラ７を設ける。例文帳に追加

A slide type guide 6 processed for slippage or a guide roller 7 is preferably provided for stretching the tape-shaped base T1 and/or the coating film T2 along the curved transfer head 5. - 特許庁

横幅約２２ｍｍで縦幅約７ｍｍのフルイ孔と横幅約２２ｍｍで縦幅約７ｍｍの孔を幅１から２ｍｍの中線２本で三等分の孔面積になるように仕切ったフルイ孔を交互に配置したことを特徴とするスコップ。例文帳に追加

This scoop is characterized by alternately arranging sieving holes having an approximately 22 mm breadth and 7 mm lengthwise width and the sieving holes obtained by partitioning the holes having the approximately 22 mm breadth and 7 mm lengthwise width by 2 middle lines having a 1 to 2 mm width so as to make equal hole areas. - 特許庁

マスク本体２は伸長性を有しており、且つマスク本体２とシート状発熱具３とは、マスク本体２を伸長させたときにその肌当接面２ａから起立するリンク部材７を介して接合されている。例文帳に追加

The mask body 2 is extensible and connected to the sheet shape heat generators 3 via link members 7 which are raised from the skin abutment surface 2a when the mask body 2 is extended. - 特許庁

摺動面に複数の穴６を形成し、これらの穴６のうち１以上の穴はその開口端７の面積よりも大きな面積を有する拡張部９が、穴６の深さ方向における前記開口端７よりも下方の少なくとも一部に形成されていることを特徴とする摺動部材。例文帳に追加

This sliding member has a plurality of holes 6 on the sliding face, and one or more of the holes 6 are provided with an expanded part 9 having an area larger than an area of its opening end 7, on at least a part of a lower part with respect to the opening end 7 in the depth direction of the hole 6. - 特許庁

冷却手段７と、調湿手段８と、送風手段６と、排気口３とから構成され、冷却手段７により冷却された空気および調湿手段８により除湿された空気と、送風との流路を別の構成とすることにより、適切な温湿度の空気を使用者に供給する。例文帳に追加

As this air conditioner is composed of a cooling means 7, a humidity adjusting means 8, an air blowing means 6 and a discharge port 3, and has differently constituted channels separately used for the air cooled by the cooling means 7, the air dehumidified by the humidity adjusting means 8, and the air blowing, the air of proper temperature and humidity is supplied to the user. - 特許庁

なお、成長率の伸び悩みと円安により、2007年の日本の名目GDPは4兆3,850億ドル、一人当たり名目GDPは3万4,326ドルと、経済協力開発機構（OECD）加盟30か国中で19位に転落、先進7か国（G7）中では最下位となった。例文帳に追加

Meanwhile, due to a stagnant growth rate and weak yen, the Japanese nominal GDP for 2007 dropped to $4.3850 trillion and the nominal GDP per capita to $34,326, ranking 19th among the thirty member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and also ranking the lowest among G-7 countries. - 経済産業省

両端の函体１の第一定着部３および７と中央の函体１の第二滑動定着部間６に１本の緊張材２を張設し、両端の函体１の第二定着部４および８と中央の函体１の第一滑動定着部間５に、他の１本の緊張材２を張設する。例文帳に追加

One tendon 2 is stretched between the first anchor parts 3, 7 of both end fox bodies 1 and a second sliding anchor part 6 of the center box body 1, and the other tendon 2 is stretched between second anchor parts 4, 8 of both end box bodies 1 and a first sliding anchor part 5 of the center box body 1. - 特許庁

パルス信号選択部２は、復調部５，７からそれぞれ受ける受信特性を示す信号に基づいて復調部５，７からそれぞれ受けるパルス信号の選択処理を行ない、受信状態の良好なパルス信号を選択してダイバーシティ部３へ出力する。例文帳に追加

The pulse signal selecting section 2 selects pulse signals received from the demodulating sections 5 and 7 based on signals indicative of receiving characteristics received from the demodulating sections 5 and 7, and outputs a pulse signal of good receiving conditions selectively to a diversity section 3. - 特許庁

超音波トランスデューサ１を設けた超音波プローブ７を角度調整手段２０における位置決めアーム２６に装着し、ターゲット部材としてのハイドロフォン１１に受信させる。例文帳に追加

An ultrasonic wave prove 7 provided with an ultrasonic wave transducer is mounted on a positioning arm 26 of an angle adjustment means 20 and a hydrophone 11 as a target member receives a ultrasonic wave. - 特許庁

ハットミラー（１）の鏡面（２）を利用する人物の目線に合わせて、保護帽（６）の鍔（５）に蝶番（４）を、フック（７）で取り付け蝶番（４）で角度調整する。例文帳に追加

This hat mirror (1) is attached on the brim (5) of a protective hat (6) with a hinge (4) by using a hook (7), and its angle is adjusted by the hinge (4) for adjusting a mirror surface (2) with the line of a vision of a utilizing person. - 特許庁

岸壁３の裏込土５の地中に、上下方向に設けられる複数のセメント杭１１を、幅方向に連結して立体構造としたブロック体７を設置したことを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of vertically placed cement piles 11 are connected to one another in the width direction to make a block body 7 having a three-dimensional structure, and the block body 7 is placed in the ground of backfill soil 5 of the quaywall 3. - 特許庁

ラック軸３３の反ラック歯側端面には、従来の中空長穴７の内径Ｄ１よりも大径の内径Ｄ３を有する中空長穴７１が形成されている。例文帳に追加

The counter-rack tooth side end face of the rack bar 33 is furnished with a hollow long hole 71 having an inside diameter D3 greater than the conventional inside diameter D1 of hollow long hole 7. - 特許庁

7月11日には現地の松井久太郎大佐（北平特務機関長）と秦徳純（第二十九軍副軍長）との間で停戦協定が締結されたにもかかわらず、内地三個師団を派兵する「北支派兵声明」を発表。例文帳に追加

On July 11, the deployment of three divisions of troops from Japan was announced in the 'proclamation of troop dispatch to China,' even though there was an armistice being concluded between Colonel Kyutaro MATSUI, head of the secret service in Peiping (Beijing), and Qin Dechun, Deputy Commander of the 29th Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に基づく加熱調理装置１は、調理容器３と、調理容器３内に投入された流動性調理食材を加熱するための加熱装置５と、流動性調理食材及び流動性調理食材から生じた流動性湧出食材が、調理容器３からオーバーフローした際に流入するように設けられたオーバーフロー容器７と、を備えている。例文帳に追加

The cooking apparatus 1 is provided with a cooking container 3, a heating device 5 for heating the fluid cooking food material fed inside the cooking container 3, and an overflow container 7 provided so as to make the fluid cooking food material and the fluid flown out food material generated from the fluid cooking food material flow in at the time of overflowing from the cooking container 3. - 特許庁

波長変換光学板５は、Ｔｂ添加の蛍光ガラス（Ｂ_2Ｏ_3・ＣａＯ・ＳｉＯ_2・Ｌａ_2Ｏ_3・Ｔｂ^3+）から構成されており、この波長変換光学板５は、その平面方向の全周の端面７が、太陽電池３側が広くなるように、平面方向に対して斜めに（例えば４５°傾斜して）切断されている。例文帳に追加

The wavelength conversion optical plate 5 is composed of Tb-added fluorescent glass (B_2O_3-CaO-SiO_2-La_2O_3-Tb^3+) and is cut obliquely (tilted for example by 45°) to a planar direction so that an end face 7 of an entire periphery in the planar direction is widened at the side of the solar cell 3. - 特許庁

網状の底面２と、網状の底面２の側面を囲う側面３、４、５、６と、側面３、４、５、６により形成される上方の開口部を覆う天面７とを備え、天面７には、開口量の調節が可能な、換気口１４・・・が設けられている。例文帳に追加

This raising house comprises a net-like bottom face 2, side faces 3, 4, 5 and 6 surrounding the sides of the net-like bottom face 2, and a top face 7 covering an upper opening formed of the side faces 3, 4, 5 and 6, and the top face 7 is provided with ventilation ports 14 ... capable of adjusting an opening. - 特許庁

そして、切羽７の左半部８ｂより先進調査ボーリング孔１１ｂを削孔し、先進調査ボーリング孔１１ａおよび先進調査ボーリング孔１１ｂでの先進調査ボーリングの調査結果から、湧水面１５の位置および方向を把握する。例文帳に追加

An advancing exploratory borehole 11b is bored from a left half 8b of the face 7, and the position and direction of the sump water surface 15 are grasped from the result of investigation by advancing exploratory boring in the boreholes 11a and 11b. - 特許庁

第２ベアリング７を支持しているベアリング支持部５の外周には位置調整用おねじ部６が形成されており、カルーセル２に設けられた位置調整用めねじ部１３と螺合されるようになっている。例文帳に追加

A male screw 6 for positioning is formed on the outer periphery of a bearing supporting part 5 supporting the second bearing 7 and screwed into a female screw 13 for positioning mounted on the carousel 2. - 特許庁

雄側継手１と雌側継手２とからなる管継手において、雄側継手１の外周面に、水膨張性不織布６を貼り付けると共に、この水膨張性不織布６を覆うように防水用フィルム７を貼り付ける。例文帳に追加

In the pipe joint comprising the male side joint 1 and the female side joint 2, on a water expansive external surface of the male side joint 1, water expansive nonwoven fabric 6 and a waterproof film 7 is stuck so as to cover the water expansive non-woven fabric 6. - 特許庁

めっき液に浸漬させたアノード７と、カソードとなる被めっき基板８との間に流れる電流に対して抵抗を付与する抵抗付与手段６が、前記アノード７と前記被めっき基板８との間に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The plating equipment is characterized in that a resistance imparting means 6 for imparting a resistance to a current flowing between an anode 7 and a substrate 8 to be plated serving as a cathode, which are immersed in a plating solution, is provided between the anode 7 and the substrate 8 to be plated. - 特許庁

基体７と、ダイヤモンド或いは立方晶窒化ホウ素（ＣＢＮ）からなる多数の超砥粒９と、該超砥粒９を基体７に接合するロー材１１とを備えたツルーイング工具１において、前記ロー材１１の表面を覆う該ロー材１１より硬度が高いメッキ層１３を備える。例文帳に追加

This truing tool 1 includes: a base 7; a number of super-abrasives 9 made of diamond or cubic boron nitride (CBN); and a brazing material 11 for bonding the super-abrasives 9 to the base 7, wherein the tool includes a plating layer 13 for coating the surface of the brazing material 11, having a higher hardness than the brazing material 11. - 特許庁

前記可撓性長尺物７が前記案内ローラ１０，１１間に斜めに噛み込まれそうになったとしても、前記隙間Ｓ１，Ｓ１には前記噛み込み防止手段２５が位置しているので、噛み込まれそうになった前記可撓性長尺物７が相対的に押し戻されて、該可撓性長尺物７の噛み込みが阻止される。例文帳に追加

Even if the flexible and long object 7 is likely to be caught obliquely between the guide rollers 10 and 11, the catching prevention means 25 is positioned in the clearances S1, S1 so that the flexible and long object 7 likely to be caught is relatively pushed back to prevent catching of the flexible and long object 7. - 特許庁

また、開口部分７又は開口部分８の少なくとも一部を遮蔽可能であると共に、遮蔽する面積を調節可能なシャッタ部材９が当該開口部分７、８に設けられていることとしたので、複数種類の蒸着材料のそれぞれについて蒸発量の調節が容易になる。例文帳に追加

Further, since a shutter member 9 capable of blocking at least a part of an opening part 7 or an opening part 8 and also capable of adjusting a blocking area is provided at the opening parts 7, 8, an evaporation volume of each of the plurality of the kinds of the deposition materials can be easily controlled. - 特許庁

イヤホン部７から聞こえるカラオケ用のメロディに合わせて、マイク部８から歌声を入力すれば、側音経路を通じてイヤホン部７からそれらメロディと自分の歌声とが重畳された音声を聴くことができ、カラオケ機能搭載携帯電話機が得られる。例文帳に追加

When a user inputs his singing voice from the microphone part 8, according to the melody of Karaoke from the earphone part 7, the user can listen to a voice obtained by superimposing the melody and his own singing voice from the earphone part 7 through a sidetone path. - 特許庁

キー溝１ｆの外周側には、ネジ７がスライド部材６の一端に当接するように配置され、ネジ７の締め付け具合を調整する事によって基板の中心穴１ｄの位置を移動させることができ、超砥粒ホイール１の外周面の初期偏芯を抑制することができる。例文帳に追加

Screws 7 are arranged on the outer peripheral side of the key grooves 1f to abut on one ends of the sliding members 6, and the fastening degree of the screws 7 is adjusted to move the position of the center hole 1d of the base to thereby suppress the initial eccentricity of the outer peripheral surface of the super-abrasive wheel 1. - 特許庁

前記蝶棒(6a)及び箱棒(6b)がスライダーのエレメント列案内溝に挿入可能な周面形状を有するとともに、その内側縁から外側縁にかけて、その全体がファスナーテープ(3) のテープ平面に対して芯部(7) の芯紐(4) 側の表面に向けて傾斜して成形一体化されている。例文帳に追加

Both the insert pin (6a) and the box pin (6b) have periphery face shapes insertable into an element row guide groove of the slider, and the whole from the inner edge to the outer edge is integrally formed oblique toward the surface to the core strip (4) side of the core part (7) against the tape plane of the fastener tape (3). - 特許庁

この管理装置８からは、台毎表示ユニット７に対してパチンコ遊技機１の盤面２における２本の障害釘４についての調整目標値を含む釘調整指示データが与えられる。例文帳に追加

The management device 8 provides each display unit 7 of a pachinko game machine 1 with pin adjustment instruction data including target values for the adjustment of two obstacle pins 4 on a game board surface 2 of the pachinko game machine 1. - 特許庁

シャッタ板７は、金属板で構成されると共に、両面に圧電セラミック６ａ、６ｂが貼付されており、シャッタ板７をシム材とするバイモルフ型の圧電アクチュエータ１０を形成している。例文帳に追加

A shutter plate 7 is constituted by a metallic plate and piezoelectric ceramics 6a, 6b are bonded on its both faces to form a bimorph type piezoelectric actuator 10 using the shutter plate 7 as a shim member. - 特許庁

本発明の結晶性ビスマス系ガラス組成物は、ガラス組成として、Ｂｉ_2Ｏ_3、Ｂ_2Ｏ_3およびＺｎＯを含む結晶性ビスマス系ガラス組成物であって、４５０〜５５０℃のいずれかの温度で３０分間焼成したときに、熱膨張係数が１００×１０^-7／℃以下の結晶が析出することを特徴とする。例文帳に追加

The bismuth-based glass composition with crystallinity comprises a glass component containing Bi_2O_3, B_2O_3 and ZnO and yields a crystal having a heat expansion coefficient of at most 100×10^-7/°C when burned at a temperature in the range of 450-550°C for 30 minutes. - 特許庁

水量調節体７は、調節板８が支持体２内を滑合して昇降するように、閉塞面８Ａを遮蔽板３側に向けた状態で支持体２内に配設してある。例文帳に追加

The water-volume adjusting body 7 is arranged in the support body 2 in such a condition as to make the blocking surface 8A face to the side of the shielding plate 3 so as to let the adjusting plate 8 slide and go up and down in the support body 2. - 特許庁

(7)(a)(2)(b)，(c)(i)若しくは(ii)，(d)(i)若しくは(ii)，若しくは(e)(i)若しくは(ii)，又は(b)(4)，に基づく所定の期間内に，出願人が当該期間の延長を求める請求書を所定の様式で提出し，26所定の手数料を納付した場合は，当該出願人は，当該規定に定める行為を，当該行為を行うために延長された所定の期間内に行わなければならない。例文帳に追加

(7) If, within the prescribed period under -- (a) paragraph (b), (c)(i) or (ii), (d)(i) or (ii) or (e)(i) or (ii) of 35 subsection (2); or (b) subsection (4), an applicant files a request in the prescribed form and pays the prescribed fee for that period to be extended, the applicant shall perform the acts set out in that provision within the prescribed extended period for performing those acts. - 特許庁

本発明の電解めっき装置は、めっき処理槽１、不活性ガス投入ノズル１２、外気遮断蓋１１と溶存酸素脱気装置１４、そして、めっき液温度調整用バッファータンク８、めっき液温調用ヒーター１０、めっき循環ポンプ７、異物除去フィルター６から構成される。例文帳に追加

The electroplating apparatus is composed of a plating tank 1, an inert gas feed nozzle 12, an external air shutoff cover 11, a dissolved oxygen removal apparatus 14, a buffer tank 8 for regulating the temperature of the plating solution, a heater 10 for adjusting the temperature of the plating solution, a plating solution circulation pump 7, and a foreign matter removal filter 6. - 特許庁

さらに、『朝野新聞』同年11月7日号に「学問ノススメ之評」として転載され、『日新眞事誌』同年11月8～9日号、『横浜毎日新聞』同年11月9日号にも掲載された。例文帳に追加

And the review appeared again on Choya Shinbun newspaper on November 7, Nisshin Shinji-shi on November 8 to 9, and Yokohama Mainichi Shinbun newspaper on November 9.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査サービス会社のサーバ（マーケティング情報作成装置）３は、アンケート調査などによって、あらかじめ携帯電話機１のユーザの個人情報を取得し、個人情報格納手段７に格納しておく。例文帳に追加

A server (marketing information preparing device) 3 of a research service company acquires the user's personal information on a portable telephone 1 in advance by questionnaire survey and the like, and stores the same in a personal information storing means 7. - 特許庁

本発明の封着材料は、バナジウム系ガラス粉末と耐火性フィラー粉末を含有する封着材料において、体積％でバナジウム系ガラス粉末が４５〜７５％、耐火性フィラー粉末が２５〜５５％であり、且つ熱膨張係数が５５×１０^-7／℃以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The sealing material includes vanadium-based glass powder and refractory filler powder, wherein the vanadium-based glass powder is in an amount of 45-75 vol.%, the refractory filler powder is in an amount of 25-55 vol.%, and the sealing material has a coefficient of thermal expansion of ≤55×10^-7/°C. - 特許庁

この発明によるエレベータ１のかご５は、かご枠７と、かご枠７に支持固定されたかご室６と、かご室６またはかご枠７の少なくとも一部に構成される調整おもり取り付け部３３ａ，３３ｂと、調整おもり取り付け部３３ａ，３３ｂに着脱可能に取り付けられる調整おもり３６ａ，３６ｂと、を備えている。例文帳に追加

The car 5 of the elevator 1 comprises a car frame 7, a cage 6 supported and fixed onto the car frame 7, adjusting weight mounting parts 33a, 33b formed on at least part of the cage 6 or the car frame 7, and adjusting weights 36a, 36b detachably mounted on the adjusting weight mounting parts 33a, 33b. - 特許庁

検出器8 における入射される２次Ｘ線7 のエネルギーE と発生するパルスの電圧との比例関係からのずれを、例えばエネルギーの関数f(E)としてあらかじめ求めておき、増幅器16の所定の増幅率G 等を調節する際に、前記関数f(E)を適用して補正する。例文帳に追加

Deviation from a proportional relation between energy E of an incident secondary X-ray 7 and the voltage of a generated pulse at a detector 8 is obtained beforehand, for example, as a function of energy f (E), and correction is executed by applying the function f (E) when a prescribed amplification factor G of an amplifier 16 or the like is adjusted. - 特許庁

内輪６と、前記内輪６の外周に設けられている外輪７と、前記内輪６と前記外輪７の間に転動自在に介装された転動体８と、を備えたハブユニット１において、該ハブユニット１の外面の一部又は全面に転写面が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The hub unit 1 comprising an inner ring 6, an outer ring 7 provided on the periphery of the inner ring 6, and a rolling element 8 interposed to freely roll between the inner ring 6 and the outer ring 7 is characterized by a transfer surface formed on a part of or all over the external surface of the hub unit 1. - 特許庁

そして、当該隙間調整用ピース１を、覆工板５の裏面側に取り付けられたアングル材６の透孔７内に無理填めして固定し、アングル材６と受桁８のフランジ端部８ａとの間の隙間部分を埋める。例文帳に追加

The piece 1 is buried forcibly into the inside of the through-hole 7 of an angle material 6 installed on the rear side of the covering plate 5 and the piece 1 is fixed, and an opening section between the angle material 6 and the flange end section 8a of a receiving beam 8 is buried. - 特許庁

再生時は、記録媒体６に記録されている画像を同一カメラの画像毎にまとめて順次読み出し伸張手段７で伸張して再生用一時保管メモリ８に蓄積し、その再生用一時保管メモリ８から読み出した画像を表示用メモリ９に展開してモニタ１１で表示する。例文帳に追加

In the case of reproduction, the images recorded in the recording medium 6 are collected by the images of the same camera and read sequentially, an expansion means 7 expands the image, a reproduction temporary storage memory 8 stores the expanded images, the images read from the reproduction temporary storage memory 8 and expanded in a display memory 9, and a monitor 11 displays the images. - 特許庁

多眼光学系１１から複数の波長領域光がそれぞれ入射されて、各波長領域光をそれぞれ光電変換して撮像する多眼撮像装置７が多眼光学系１１直下に対応して配設されている。例文帳に追加

A multi-eye imaging device 7 is disposed correspondingly directly under the multi-eye optical system 11 to image through photoelectric conversion of each wavelength region light after a plurality of wavelength region light are incident from the multi-eye optical system 11. - 特許庁

このため、ブラケット７とガイドパイプ９およびボディ１２との接触面積は極小さくなっているので、超音波センサ３が発振した際にブラケット７からガイドパイプ９およびボディ１２に伝達される振動エネルギは極わずかあるいは０となる。例文帳に追加

Hereby, since contact areas of the bracket 7 with the guide pipe 9 and the body 12 are extremely small, vibration energy transmitted from the bracket 7 to the guide pipe 9 and the body 12 at the oscillation time from an ultrasonic sensor 3 is extremely small or zero. - 特許庁

本発明の釣用仕掛巻は、フランジ３を有する糸巻３ａの内側に、凹所５を形成すると共に、凹所５の中央部に支持部７を設け、この支持部７に、凹所５を覆うと共に支持部７を中心として揺動可能なカバー部材９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This fishing device reel characterized by forming a dent 5 on the inside of a spool 3a having a flange 3, disposing a support 7 at the center of the dent 5, and disposing on the support 7 a cover member 9 which can be swung on the support 7. - 特許庁