「てはら７ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

反転部材２２を上下に反転してトラップケース７の外面に取り付けることで接続筒部３の高さ位置を調節可能とする。例文帳に追加

The inversion member 22 is turned upsidedown, and fitted to the outer surface of the trap case 7, thereby controlling the height of the connecting cylinder 3. - 特許庁

本発明の走査型表示装置光学系は、ランプ１からの光を凹面回折格子７により波長毎に分解し、ＤＭＤ８によりこの分解された波長毎の調整を行い、凹面鏡９により波長毎の合成を行って、任意の色のフルカラー画像を投影する。例文帳に追加

The scanning type display device optical system separates light from a lamp 1 for each wavelength by a concave diffraction grating 7, performs the adjustment for each separated wavelength by the DMD 8, and performs synthesis for each wavelength by a concave mirror 9, to project a full color image of an optional color. - 特許庁

最後に、タングステン標準ランプＣのスペクトルを蛍光分光器７で測定することにより、蛍光系の波長特性を求める。例文帳に追加

Finally, by measuring the spectrum of tungsten standard lamp C with the fluorescencespectroscope 7 the wavelength characteristic of fluorescence system is derived. - 特許庁

第11条 (2)及び(4)，第12条 (2)及び(7)，第13条 (1)，(2)及び(8)，並びに第18条 (5)及び第19条 (2)に定められている期間は，特許庁又は審判部の何れかが，3月を超えない一定の期間，延長することができる。ただし，当該延長についての請求が問題となっている期間の満了前に特許庁によって受領され，かつ，期間延長手数料が納付されることを条件とする。例文帳に追加

The terms prescribed in Article 11, Paragraphs 2 and 4, Article 12, Paragraphs 2 and 7, and Article 13, Paragraphs 1, 2 and 8, as well as in Article 18, Paragraph 5 and Article 19, Paragraph 2 of this Law, may be extended, by the Patent Office or the Board of Appeal respectively, for a certain period of time, but for no longer than three months, provided that the request for such extension has been received by the Patent Office before the expiration of the term in question and that the fee for extension of the term has been paid. - 特許庁

表示画面部（７）をダッシュボード（５）表面から所定距離離れた高さ位置まで調整が可能な高さ調整機能部（８、９、１０、１１、１３、１４）と、その調整された高さ位置に応じて前記表示画面部の傾斜角度を調整する傾斜角度調整機能部（８）とを備えたものである。例文帳に追加

This display device for the vehicle is furnished with height adjusting function parts 8, 9, 10, 11, 13, 14 free to adjust the displaying screen part 7 to a height position separated from a surface of the dash board 5 by a specified distance and an inclination adjusting function part 8 to adjust inclination of the displaying screen part in accordance with the adjusted height position. - 特許庁

(7) 異議申立と争うため出願人に与えられた答弁期間が満了した後1月以内に，産業財産登録庁は実用新案の保護を付与するか否かを決定するものとする。例文帳に追加

(7) Within one month following the expiration of the period allowed to the applicant to contest opposition, the Registry shall take a decision on whether or not to grant protection. - 特許庁

操作手段は、側板にその高さ方向に沿って穿設された複数の操作孔7と、操作孔内に側板外面から出没可能なネジ部材8,9とから成り、ネジ部材先端が隙間調整部材の内側端に当接されている。例文帳に追加

The operating means consists of a plurality of operation holes 7 piercingly provided along the height direction and screw members 8 and 9 in the operation holes which are retractable from the outer surface of the side board and, then, the end of each screw member is abutted on the inner end of the gap adjustment member. - 特許庁

切削台９上に置かれた氷塊８を回転させるための回転機構（２、２ａ、３、７、７ａ）と、スリット１１から刃先を突出する切削刃１４と、刃先の高さを調節する切削刃調節手段とが備えられている。例文帳に追加

This ice shaving machine includes rotating mechanisms 2, 2a, 3, 7, 7a for rotating the block of ice 8 placed on the shaving base 9, the cutting blade 14 having a blade edge projecting from a slit 11; and a cutting blade adjustment means adjusting the height of the blade edge. - 特許庁

長靴上端周縁部における膝の対面位置に、上方へ突出する、衝撃吸収材７，８，９を備えた膝保護部２と、長靴前面に、足首部５から膝保護部２まで衝撃吸収材７，８，９による脚保護部３を備えてある長靴。例文帳に追加

This boot has a knee protection part 2 with impact absorption materials 7, 8, 9, projecting upward, and disposed in a position opposite to the knee in a boot upper end peripheral part; and a leg protection part 3 composed of the impact absorption materials 7, 8, 9 from an ankle part 5 to the knee protection part 2. - 特許庁

コンプレッサ２で加圧された空気は信号圧として燃料ガス圧力調整弁７に導入され、この信号圧に基づき、燃料電池１の極間差圧を所定範囲内に納めるように燃料ガス圧力調整弁７の弁開度が調整される。例文帳に追加

The air pressurized by the compressor 2 is introduced to the fuel gas pressure control valve 7 as a signal pressure, based on which the valve opening of the fuel gas pressure control valve 7 is adjusted so as to hold the pressure difference between the poles of the fuel cell 1 within a predetermined range. - 特許庁

体調定義部７はログ保存部６から家庭内生活動作の指標を読み込み、設定値とのずれに従いカテゴリー値に分け得点化し、さらに各得点に重み付けをして線形和を求めることで体調を定義する。例文帳に追加

A physical condition defining part 7 reads in the index of the in-home life action from the log preserving part 6, and classifies and scores the index into and as a category value according to a difference from a preset value, and also defines a physical condition by determining the linear sum by weighting respective scores. - 特許庁

各挿入材３は、水膨張材から形成されており、挿入材３が水を吸収した時、挿入材３は、上方向に膨張して基材２の表面２ａよりも上側に突出して滑り止め用突起７を形成する。例文帳に追加

Each insert material 3 is formed of a water dilatational material, and when the insert material 3 absorbs water, the insert material 3 swells upward and protrudes to the upper side over the surface 2a of the base material 2 to form a non-slip projection 7. - 特許庁

ペルチェ素子４に電圧切り替え手段１３を接続し、各ＬＤ３の発信波長を、予め定められた設定波長の光に対して、波長多重光送信器７から送信される波長多重光が波長多重光伝送路に伝送されたときに生じる４光波混合波の影響を小さくする波長調整手段１を構成する。例文帳に追加

A voltage changeover means 13 connects with each Peltier element to configure a wavelength adjustment means 1 that adjusts the stimulated wavelength of each LD 3 so that the effect of a 4-optical wave mixed wave generated when the wavelength multiplex light transmitted from the wavelength multiplex light transmitter 7 is sent to the wavelength multiplex light transmission line is reduced. - 特許庁

この発明に係る空気調和機は、熱交換器７と、熱交換器７から発生する凝縮水を受けるドレンパン５と、ドレンパン５に溜まったドレン水６を排出するドレンポンプ４を備えた空気調和機において、ドレンパン５内に設置され、以下の要素を含む殺菌装置１を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The air conditioner is provided with a heat exchanger 7, the drain pan 5 receiving condensed water from the heat exchanger 7, and a drain pump 4 discharging drain water 6 stored in the drain pan 5. - 特許庁

ゴム製保護カラー４は、胴部の略中央部に外方に突出して形成した伸縮調整部５が設けられ、上下内面に滑り止め用凹凸６，６を設け、上下外面には緊締バンド８，８を係合させる取付溝７，７が設けられている。例文帳に追加

The rubber made protective collar 4 is provided with an extension adjusting part 5 projectively formed outward roughly on a central part of its drum part, provided with antiskid irregularities 6, 6 on upper and lower inner surfaces and provided with fitting grooves 7, 7 to engage fastening bands 8, 8 with on upper and lower outer surfaces. - 特許庁

蛇腹管部２は、これを最長に伸ばした状態でその中を貫通するワイヤーハーネス本体７を少なくともその長さ分だけ、蛇腹管部２を最短に縮めた際に収容できる内部空間９を備えている。例文帳に追加

The bellows tube part 2 has an internal space 9 capable of accommodating at least a part of a wire harness main body 7, corresponding to the length by which the wire harness main body 7 is inserted through the fully expanded bellows tube part 2, when the bellows tube part 2 is fully contracted. - 特許庁

ついで、送風機７及び超音波加湿器９を運転すると超音波加湿器９から発生する微細霧は負圧吸引器８に吸引され送風機７からの風とともにブラシ本体１のブラシ面２に設けられる突起３から白煙状に噴出する。例文帳に追加

Then, when the blower 7 and the ultrasonic humidifier 9 are operated, fine mist generated from the ultrasonic humidifier 9 is sucked in the negative pressure aspirator 8 and spouted in a white smoke state from a projection 3 arranged on the brush surface 2 of the brush main body 1 together with air from the blower 7. - 特許庁

給電端子３，７を境にして、アンテナエレメント１，６の上部１ｂ，６ａは電気長３／８λに、アンテナエレメント１，６の下部１ａ，６ｂは電気長１／８λに、それぞれ設定されている。例文帳に追加

The upper parts 1b and 6a of the respective antenna elements 1 and 6 across the feed terminals 3 and 7 are set to electric length 3/8 λ and the lower parts 1a and 6b of the respective antenna elements 1 and 6 are set to electric length 1/8 λ. - 特許庁

中国製の梵鐘の古例としては、奈良国立博物館所蔵の陳(南朝)の太建7年（575年）の銘をもつ作品がある。例文帳に追加

As an old example of Chinese Bonsho, there is a bell in Nara National Museum that has the inscription of Chen (South Dynasty) in 575.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先般の7月31日の財務局長会議は、新しい事務年度に入って第1回目ということでございました。例文帳に追加

The meeting of Local Finance Bureau chiefs held on July 31 was the first such gathering in the new program year.  - 金融庁

車両領域認識部７は、カメラ２で撮影した画像に基づいて自車周辺の他車の車幅Ｗと車長Ｌを検出する。例文帳に追加

A vehicle domain recognition part 7 detects the car width W and the car length L of another car in the periphery of one's own car based on an image photographed by a camera 2. - 特許庁

断熱材６の内面には吸音材７が張設され、更に空気浄化装置８とヒーター９が設けてある。例文帳に追加

A sound absorbing material 7 is stretched over an inside surface of the heat insulating material 6, and air cleaners 8 and heaters 9 are also arranged. - 特許庁

(1) 特許庁は，特許出願が第8条(2)，第9条，第10条，第30条(1)及び(2)並びに第36条の要件を満たしているか否かを審査する。特許の実体審査の過程では，特許庁は，第5条，第7条及び第8条(1)の要件に基づく発明の特許性審査を行ってはならない。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall examine whether the patent application conforms with the requirements of Section 8, Paragraph two, Section 9 and 10, Section 30, Paragraphs one and two and Section 36 of this Law. The Patent Office shall not carry out the patentability examination of an invention during the process of the substantive examination of a patent in conformity with the requirements of Sections 5 and 7 and Section 8, Paragraph one of this Law. - 特許庁

膨張モルタル又はコンクリートの乾燥収縮量を予測する方法であって、水中材齢７日のセメント硬化体について、セメントの水和反応に伴って生成されるエトリンガイトの量から前記膨張モルタル又はコンクリートの水中材齢７日の膨張量を推定することを特徴とする、膨張モルタル又はコンクリートの乾燥収縮量の予測方法。例文帳に追加

The method for predicting the amount of drying shrinkage of expansive mortar or concrete includes estimating the amount of expansion of the expansive mortar or concrete at a material age of 7 days in water from the amount of ettringite produced with the hydration reaction of cement in a cement hardened body at a material age of 7 days in water. - 特許庁

7月10日、追い詰められた崇徳は藤原頼長とともに白河殿に移り、平忠正、平家弘、源為義ら武士を召集して、生き残りを図るために武力で天皇方を倒そうとした（保元の乱）。例文帳に追加

On July 10, a desperate Sutoku entered into Shirakawa dono (the Cloistered Emperor Shirakawa's Palace in Sakyo Ward, Kyoto City) with FUJIWARA no Yorinaga, and gathered samurai like TAIRA no Tadamasa, Taira no Iehiro and MINAMOTO no Tameyoshi to fight against Goshirakawa's force (the Hogen War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間転写ベルト７は、駆動ローラ７２と従動ローラ７１とに張架され、内周面に圧接するテンションローラ２１の移動によって張力を調整される。例文帳に追加

An intermediate transfer belt 7 is laid from a driving roller 72 to a driven roller 71 under tension, and its tension is adjusted by a tension roller 21, which contacts the inner peripheral surface of the transfer belt under tension. - 特許庁

但し、金属部品８は、螺子７の締め付け力が接点カバー４に加わらない様に、接点カバー４の固定部４Ａに対し、軸方向の全長が固定部４Ａの全長より若干長くなる様に設けられている。例文帳に追加

The total length in the axial direction of the metal component 8 is slightly longer than that of the fixing part 4A of the contact cover 4 so that the tightening force of the screw 7 cannot be exerted on the contact cover 4. - 特許庁

またエンコーダ６にはメモリ７が設けられ、入力されたデジタル信号が所定のフォーマットで記憶されると共に、このメモリ７に対して検出回路４で検出された情報が重畳される。例文帳に追加

The encoder 6 is provided with a memory 7 to store the input digital signal in a predetermined format, and the memory 7 is superimposed with the information detected with the detection circuit 4. - 特許庁

ドイツ特許商標庁の要求があるときは，第7条[2](5)及び第8条に規定された署名は，公式に証明されなければならない (民法典第129条)。例文帳に追加

Upon invitation by the German Patent and Trade Mark Office the signatures mentioned in Section 7(2) No. 5 and in Section 8 shall be officially certified (Section 129 of the Civil Code).  - 特許庁

この位置微調整手段は、前記加圧部(7,7a)の一部に形成されたテーパ面(9a)と、同テーパ面(9a)を摺接支持し、前記加圧部(7,7a)の加圧方向に直交して摺動する楔状体(10)とを有している。例文帳に追加

This fine justifying means has a taper face 9a formed on a part of the pressurizing section (7, 7a), and a wedge-shaped structure (10) sliding to support the taper face 9a and also sliding orthogonal with the pressurizing direction of the pressurizing section (7, 7a). - 特許庁

ただし、足下では2011年第1四半期（改訂値）が前期比年率1.8％と、7四半期連続のプラス成長となったものの再び回復ペースが鈍化しており、依然として先行きの不透明感は残る。例文帳に追加

The growth rate in first-quarter of 2011 (second-estimate) showed an annual rate of 1.8% plus from the previous quarter and achieved consecutive 7 quarters positive growth, but the recovery pace became slower and uncertainty of the future still remained. - 経済産業省

しかし、サブ・サハラ・アフリカ諸国において2015年までにMDGsを達成するためには、今後10年連続で7％台の経済成長を実現することが必要なことを踏まえると、残された課題は余りにも大きいと云わざるを得ません。例文帳に追加

However, for Sub-Saharan countries to achieve the MDGs by 2015, their economies are required to maintain above 7% growth for the next 10 years, which implies that the region still confronts enormous challenges.  - 財務省

上部デッキ部分７に外周枠２０が設けられているとともに、滑り止めテープ２３が貼着される場合に、滑り止めテープ２３の延長上に位置する外周枠２０の一部が切り欠かれていることを特徴としている。例文帳に追加

When the nonslip tapes 23 are attached to an upper deck 7 with the outer periphery frame 20, the parts of the outer periphery 20 that are on the extended lines of the nonslip tapes 23 are cut out. - 特許庁

そして、接着部７の坪量が５〜５０ｇ／ｍ_2であり、また、接着薄部７Ｂの最大幅が０．５ｍｍ以下であり、且つ接着薄部７Ｂの前記接着部７に占める面積の割合が１０〜６０％であることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive part 7 has an acreage weight of 5-50 g/m^2; the adhesive thinner parts 7B has a maximum width of 0.5 mm or less, and the adhesive thinner parts 7B has an area share of 10-60% in the adhesive part 7. - 特許庁

(13) 明細書の欠落部分が(7)又は(8)に定める期限内に提出されたが，OSIMが，それがその優先権を主張する先の出願に属していないと認めた場合は，出願日は，欠落部分の提出日とし，また，OSIMは理由を表示して，それについて出願人に通告する。例文帳に追加

(13) Where the missing part of the description is filed within the time limits provided for in paragraph (7) or (8), but OSIM ascertains that it does not belong to the earlier patent application whose priority was claimed, the filing date of the application will be the date of filing the missing part, and OSIM shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons there for. - 特許庁

この反力がカム１７およびカムフォロワ１６を介してブレーキペダル２に加えられるため、ペダル位置・反力調整装置７によってペダルアーム４を移動させれば、反力調整を同時に行うことが可能となる。例文帳に追加

This reaction force is added through the cam 17 and the cam follower 16 to a brake pedal 2 so that it is possible to simultaneously achieve reaction force adjustment by moving the pedal arm 4 by the pedal position/reaction force adjuster 7. - 特許庁

7月11日(旧暦)未明、天皇方は清盛300余騎、義朝200余騎、義康100余騎の3隊に分かれて白河北殿を奇襲。例文帳に追加

Before dawn on August 5, the Emperor's army made a surprise attack on Shirakawakita-dono Palace in the three separate forces: Kiyomori led approximately 300 cavalry, Yoshitomo 200 cavalry and Yoshiyasu 100 cavalry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分離スラブ導波路３ａの下側に高熱膨張係数部材７を設け、分離スラブ導波路３ｂの下側に低熱膨張板部材４０を設け、高熱膨張係数部材７の熱収縮で分離スラブ導波路３ａ側を分離面８に沿ってスライド移動させる。例文帳に追加

A high thermal expansion coefficient member 7 is provided in the under side of the separated slab waveguide 3a, a low thermal expansion plate member 40 is provided in the under side of the separated slab waveguide 3b, and the separated slab waveguide 3a side is moved so as to slide along the separating surface 8 by the thermal contraction of the high thermal expansion coefficient member 7. - 特許庁

セラミド７及び／又は５．５が補填された再構築表皮の調製方法、セラミド７及び／又は５．５ファミリーの少なくとも一の誘導体が導入されたラメラ状脂質小胞体をベースとする組成物、及びその用途例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARING RECONSTRUCTED SKIN SUPPLEMENTED IN CERAMID 7 AND/OR 5.5, COMPOSITION BASED ON LAMELLAR LIPID VESICLE COMPRISING AT LEAST ONE DERIVATIVE OF CERAMID 7 AND/OR 5.5, AND ITS USE - 特許庁

本発明は、空気の吹き出し口３に取り付けられて角度操作されるルーバー７，９を備えた車両用空調吹き出し装置であり、ルーバー７，９の長手方向に、表裏面を貫通するスリット７ａ，９ａ（又は、連続配置された貫通孔）を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

The vehicular air-conditioning blowout device comprises louvers 7, 9 mounted in an air outlet 3 so as to be angle-operated, the louvers 7, 9 having longitudinal slits 7a, 9a (or a through-hole continuously arranged) passing through the surfaces and the reverses. - 特許庁

紗張装置１は、装置設置面７に対して傾斜した紗張面Ｓと、紗張面に沿ってスクリーンの張設を行う張設部９と、張設部の上方に配置され、スクリーンを張設部の上方で支持しながら張設部に供給するスクリーン供給部１１とを備える。例文帳に追加

The screen fabric stretching device 1 has a screen fabric stretching surface S inclined to a device installation surface 7, a stretching part 9 which stretches a screen along the screen fabric stretching surface, and a screen supply part 11 which is disposed above the stretching part and supplies the screen to the stretching part, while supporting the screen thereabove. - 特許庁

更に、各ノズル７、８から噴射される流体同士が鋼板２の上面において重なり合わないようにノズル７、８の配置位置を調整する。例文帳に追加

Further, the arranging position of the nozzles 7, 8 is adjusted so as not to overlap the fluid materials jetted from respective nozzles 7, 8 on the upper surface of the steel plate 2. - 特許庁

制御部７は、各ミラー２、３及び４のミラー面の角度を、検出された目の位置から各ミラー２、３及び４を通じて視認可能な視界が予め決められた最適状態となるように調整する。例文帳に追加

The control part 7 adjusts the angles of the mirror surfaces of the respective mirrors 2, 3 and 4 such that a visual field visually recognizable from the detected position of the eye through the respective mirrors 2, 3 and 4, becomes in the predetermined optimum state. - 特許庁

張力調整装置３は、断面略円錐台状に形成された張力調整ロール５と、この張力調整ロール５を回転自在で、かつ軸芯Ｏを水平に支持する揺動アーム６と、この揺動アーム６を回転自在に支持するスタンド７とで構成されている。例文帳に追加

The apparatus 3 has a tension regulating roll 5 formed in a substantially truncated conical sectional state, an oscillating arm 6 rotatable at its tension regulating roll 5 and horizontally supporting a shaft center O, and a stand 7 for rotatably supporting the arm 6. - 特許庁

回転数制御手段は、根管長測定手段７による根管長の測定値に応じて、切削工具１７の回転数が、基準回転数から、予め設定された設定回転数になるように、駆動手段２を制御する。例文帳に追加

The rotating speed control means controls the driving means 2 so that the rotating speed of the cutting tool 17 becomes the set rotating speed preset from the reference rotating speed, according to the measured value of the root canal length measured by the root canal length measuring means 7. - 特許庁