「でみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(333ページ目) - Weblio英語例文検索

同一業務において実行した検索結果を、その業務に対応した検索結果蓄積用テーブルに蓄積保存しておき、同一の検索条件によりデータベース検索を行なうときは、まず、この検索結果蓄積用テーブルを参照してこれらの中から必要なファイルを得るとともに、他に選択されたファイルについてのみ、直接データベースに対するアクセスを行なう。例文帳に追加

The database retrieval result sharing system has steps of: storing and saving a retrieval result obtained at the same operations on a table for storing the retrieval result and complying with the operations; when retrieving the database by the same retrieval conditions, firstly, obtaining a required file from the table for storing the retrieval result by referring to the table for storing the retrieval result; and directly accessing the database for only the other selected file. - 特許庁

前処理にて乾燥・熱分解を燃焼・溶融と分離して行うことによってごみ中の水分や揮発分を除去して、灰分の溶融に必要な量以上に使用されているコークス消費量を抑制して廃棄物熱分解残渣の持つ熱量と少量のコークスの熱量にて完全溶融を達成するとともに、排ガス量および蒸気量を安定化させることができる廃棄物溶融処理の提供。例文帳に追加

To provide a waste melting treatment capable of eliminating water content and volatile matter content in garbage by performing drying-thermal decomposition in pretreatment separately from combustion-melting to suppress consumption of cokes which have been used more than necessity in melting ash content, performing complete melting by heat of waste thermal decomposition residue and heat of a small amount of cokes, and stabilizing the amount of exhaust gas and steam flow. - 特許庁

光源からの光束を効率よく微小開口に導きつつも部品点数の増加を防ぎ、近視野光ヘッドの質量を軽くし、微小開口近傍により強い近視野光を生成し、高速トラッキングを行う超高密度で高速な情報の記録再生を実現する安価な情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive information recording and reproducing device which reduces the mass of a near-field optical head by preventing an increase in the number of components while efficiently guiding the luminous flux from a light source to a fine aperture, generates intenser near-field light nearby the fine aperture, and records and reproduces information fast with high density through high-speed tracking. - 特許庁

廃ガラスの粉末１０、フライアッシュセメント１１、骨材などをミキサ１２で混合した後、マグネシウム塩とポリエチレンイミンとの複合体からなる高分子化合物の希釈水溶液１４を添加、混練して得られた混練物１５を、路床１６上に打設して固化させた後、一定時間養生することによって路盤１７を形成する。例文帳に追加

After mixing together the powder of waste glass 10, fly ash cement 11, aggregates or the like in a mixer 12, a kneaded matter 15 obtained by adding and kneading a diluted aqueous solution 14 of a high molecular compound comprising a complex of salt of magnesium and polyethyleneimine is placed on a roadbed 16 and solidified, and then a subgrade 17 is formed by curing for a certain period of time. - 特許庁

血液動態変量の呼吸性変動を解析するのに適応されてなり、各機械的呼吸サイクルについての血液動態パラメータの値と、呼吸性変動ダイヤグラムに基づく、血液動態解析のその適切性の評価とを導くことができる、機械的に人工換気された患者の血液動態状態の評価用装置。例文帳に追加

The apparatus for evaluating the dynamic state of the blood within the patient during mechanical ventilation, which is adjusted to analyze respiratory quantity variation of the dynamic state, can derive a value of the dynamic state parameter of the blood on each mechanical respiratory cycle and the evaluation for an appropriateness of the analysis for the dynamic state of the blood based on a respiratory variation diagram. - 特許庁

ＥＣＵ７０はブレーキペダル１１の踏み込み中において電磁弁４３を遮断状態にした場合に、油圧計６１，６２によってそれぞれ検出されたストロークシミュレータ３０およびマスタシリンダ１０の各作動状態を比較して、その比較結果に基づいて電磁弁４３の異常の有無を判定する。例文帳に追加

When the solenoid valve 43 is brought into a shut-off condition while stepping down a brake pedal 11, an ECU 70 compares respective operating conditions of the stroke simulator 30 and the master cylinder 10 detected by the hydraulic pressure gages 61, 62, so as to judge abnormality of the solenoid valve 43 based on the comparison results. - 特許庁

この自動二輪車１（車両）は、燃料タンク９とエンジン１０との間に配置され、エンジン１０に導かれる空気を浄化するクリーナボックス１９と、クリーナボックス１９の内部の上端部近傍において、鉛直線Ｌ１に対して前方に傾斜した状態で配置される本体部２６ａを有する上流インジェクタ２６とを備える。例文帳に追加

This motorcycle 1 (vehicle) includes the cleaner box 19 which is disposed between the fuel tank 9 and an engine 10 and purifies the air guided into the engine 10 and an upstream injector 26 having a body part 26a which is disposed near the inside top end of the cleaner box 19 while being tilted forward relative to a vertical line L1. - 特許庁

遠心ポンプにおいて、内部に羽根車を収容するとともに、その外周に、ポンプの回転軸方向に徐々に流路面積を拡大させながら吐出口に流体を導く螺旋形状の流路を形成し、この螺旋部で徐々に流路を拡大して流速を落とし、圧力回復させて吐出す構造とした。例文帳に追加

In this centrifugal pump, the impeller is stored, a spiral flow passage leading a fluid to a delivery port while gradually increasing a flow passage area in the axial direction of the pump is formed on the outer periphery of the impeller, and the flow passage is gradually increased at a spiral part to reduce a flow velocity so as to recover pressure before delivery. - 特許庁

前記抵抗体２のうち前記両端子電極３，４の間の部分に，少なくとも一つの調節孔９を穿設して，この調節孔内に，当該調節孔における内面に密接するように構成した導電体製の調節棒１０を，当該調節孔における軸線方向に差し込み調節可能に挿入する。例文帳に追加

In the variable chip resistor 1, at least one adjusting hole 9 is drilled on a portion between both terminal electrodes 3, 4 in the resistor 2, and an adjusting rod 10 made of a conductor constituted so as to closely contact to the inside of the adjusting hole is put into the adjusting hole 9 in an axial direction of the adjusting hole and adjustably inserted thereinto. - 特許庁

１−ナフトール又は２−ナフトールなどのナフタレン水酸化物を、酢酸エチル、メタノール及び／又はエタノールなどの水溶性有機溶媒、及び水からなる混合溶液中でテトラゾ化ｏ−ジアニシジンと反応させ、生成した色素を測定し、既知濃度のナフタレン水酸化物から作成した検量線を用いて、未知濃度のナフタレン水酸化物を定量する。例文帳に追加

Naphthalene hydroxide, such as 1-naphthol or 2-naphthol is allowed to react with tetrazo_0-dianisidine in a mixed solution comprising a soluble organic solvent, such as ethyl acetate, methanol, and/or ethanol, and water, generated coloring matters are measured, and a calibration curve created by the naphthalene hydroxide whose concentration is known, thus determining the quantity of naphthalene hydroxide whose concentration is unknown. - 特許庁

画像形成モジュール２００で形成された画像を光学的に虚像として拡大する集光手部材４００と、画像形成モジュール２００から、集光部材４００へと光を導く導光部材３００と、画像形成モジュール２００の少なくとも一部を覆うように設けられた熱遮蔽部材２０６を備えた構成とする。例文帳に追加

This virtual image display device is provided with a condensing means 400 for optically enlarging a picture formed by a picture forming module 200 as a virtual image, a light introducing member 300 for introducing lights from the picture forming module 200 to the condensing member 400, and a heat shielding member 206 for covering at least a part of the picture forming module 200. - 特許庁

脂肪組織を溶解する装置は、身体のある領域内の脂肪組織を含む目標体積へ集束された超音波エネルギーを導く集束超音波エネルギー方向付与手段１０と、エネルギー方向付与手段１０と協働して、集束された超音波エネルギーを生ぜしめ、選択的に目標体積内の非脂肪組織を概ね溶解しないで脂肪組織を溶解する変調手段４０とを備える。例文帳に追加

The device for dissolving a fat tissue includes a focused ultrasonic energy direction providing means 10 to guide ultrasonic energy focused to a target volume including the body tissue in a body range, and a modulation means 40 to selectively dissolve the fat tissue almost without dissolving non-fat tissues in the target volume by cooperating with the energy direction providing means 10 to generate focused ultrasonic energy. - 特許庁

バキュームヘッド１の吸引力と、吸引時の振動と、凸部１１の先端部分に設けられたテーパーとの相乗作用により、レンズホルダー４表面のスリット４２が上記の凸部１１にまで導かれ、最終的には嵌め込まれることにより、レンズホルダー４の所定の角度合わせがなされる。例文帳に追加

Since a slit 42 in the surface of the lens holder 4 is introduced up to the projecting section 11 by the synergism of the suction force of the vacuum head 1, vibrations in the case of suction and the taper formed at the front end section of the projecting section 11 and fitted finally to the projecting section, the angle of the lens holder 4 is conformed in a fixed manner. - 特許庁

情報提供装置１０は、路車間の通信地点Ｒを通過する対象車両との通信により、対象車両の位置を取得し、取得した対象車両の位置に基づいて車両情報を探索し、車両情報で示される車両の中から対象車両とその対象車両の前方を走行する１又は複数の前方車両を特定する。例文帳に追加

An information providing device 10 acquires the location of an object vehicle through its communication with the object vehicle passing through an inter-road vehicle communication spot R, and retrieves vehicle information, on the basis of the acquired location of the object vehicle, and specifies the object vehicle and one or more front vehicles traveling ahead the object vehicle from among the vehicles indicated by the vehicle information. - 特許庁

金属板以外の材料を支持体とする平版印刷版を印刷機の版胴に版掛けする方法であって、予め、版胴あるいは版胴に厚み調整用に貼り付けられた版下フィルムにシリコーンオイルまたはシリコーングリースを塗布しておくことを特徴とする平版印刷版の版掛け方法。例文帳に追加

This method is intended for mounting on the plate cylinder of a printer a lithographic printing plate for which a material other than a metal sheet is used as a substrate, and is characterized in that silicone oil or silicone grease is previously applied on the plate cylinder or the block copy film stuck on the plate cylinder for adjustment of the thickness. - 特許庁

分子中にディスコチックメソゲンと末端に重合性基が結合したネマチックメソゲンとを有する液晶モノマーを、前記ディスコチックメソゲンと前記ネマチックメソゲンとの光軸が実質的に平行になるように配向させ、該配向を維持したまま固定化させた逆波長分散位相差フィルムを提供する。例文帳に追加

The reverse wavelength dispersion retardation film is obtained by immobilizing a liquid crystal monomer having, in its molecule, discotic mesogene and nematic mesogene with a combined polymerization group at the terminal while maintaining such an orientation that the optical axes of the discotic mesogene and the nematic mesogene are oriented substantially in parallel to each other. - 特許庁

本発明は、インターネット等のネットワークを利用した音楽配信において、音楽配信用のサーバに端末上のブラウザ等で接続したユーザが未知の楽曲の中から自分の好みに合った楽曲を見つけ出しやすくするための音楽配信システム及び音楽配信方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and method for distributing music for facilitating finding a piece of music from unknown pieces of music to the preferences of a user connected with a music distribution server by a browser or the like on a terminal, in music distribution using a network such as the Internet. - 特許庁

ジグリセリンモノデカン酸エステル、ジグリセリンモノラウリン酸エステル、ジグリセリンモノミリスチン酸エステル、トリグリセリンジデカン酸エステル、トリグリセリンジラウリン酸エステル、トリグリセリンジミリスチン酸エステル或いはトリグリセリンジパルミチン酸エステル等のアシル化ポリグリセリンをクレンジング用の化粧料に含有させる。例文帳に追加

The cosmetic for cleansing contains an acylated polyglycerin such as diglycerin monodecanoate, diglycerin monolaurate, diglycerin monomyristate, triglycerin didecanoate, triglycerin dilaurate, triglycerin dimyristate, or triglycerin dipalmitate. - 特許庁

シートの先端をレジストローラ３から吸着ローラ１５に好適に導き、同時にレジストローラ３の搬送速度と転写ベルト８の搬送速度差から生じるシートの弛みをループ空間で確実に吸収するために、吸着ローラ前上ガイド１６に補助ガイドフィルム１７を設けた。例文帳に追加

An auxiliary guide film 17 is mounted on a suction roller front upper guide 16 for properly guiding a point of a sheet to a suction roller 15 from a registration roller 3, and surely absorbing the slack of the sheet caused by the difference in conveying speeds between the registration roller 3 and a transfer belt 8 in a loop space. - 特許庁

ビンゴゲームを実行するコンピュータプログラム等の必要な情報を中央のサーバコンピュータから、ゲーム参加者が使用している参加者端末にダウンロードし、ビンゴゲーム進行中は通信を行わず、リーチ状態、ビンゴ状態になったときのみ中央のサーバコンピュータと参加者端末との間での通信を行う。例文帳に追加

The bingo system downloads necessary information such as a computer program to run bingo to participants' terminals used by the participants in the game from the central server computer, no communication takes place during the progress of the game but the central server computer communicates with the participants' terminals only when the game gets into a ready-to-win condition and a bingo condition. - 特許庁

燃焼室４は、焼管４１と、ここでの燃焼により得られる熱を排気ガスの攪拌によりフィルタ３の入力端面の範囲内に均等分散させてフィルタ３に供給するための混合室５０と、導入される排気ガスを前記燃焼管４１を迂回させて混合室５０に導くための障壁４５とを有する。例文帳に追加

The combustion chamber 4 comprises a combustion pipe 41, a mixing chamber 50 for uniformly distributing heat obtained by combustion in the pipe 41 over a zone of the input end face of the filter 30 through the agitation of exhaust gas, and a partition wall 45 for introducing the introduced exhaust gas into the mixing chamber 50, bypassing the combustion chamber 41. - 特許庁

斜板角度制御バルブによりチャージ圧を供給することでピストンを摺動させ、該ピストンに連結する可動斜板を傾動制御する構成の油圧サーボ機構を備える油圧式無段変速装置において、エンジン始動時における微速発進を防止するとともに、坂道などにおける車両の停車を確実にする。例文帳に追加

To prevent creeping start when starting an engine, and to surely stop a vehicle in a slope, in regard to a hydrostatic continuously variable transmission provided with a hydraulic servo mechanism of structure for controlling tilting of a movable swash plate connected to a piston by supplying the charge pressure through a swash plate angle control valve in order to slide the piston. - 特許庁

吸気通路３におけるコンプレッサ５１の上流側と下流側とをバイパス通路６１で接続し、バイパス通路６１上に負圧を発生させるジェットポンプ６２を設けるとともに、クランク室７から導いたブローバイ通路６３をジェットポンプ６２を介してバイパス通路６１に連通せしめる。例文帳に追加

An upper stream side and a downstream side of a compressor 51 in an intake passage 3 are connected by a bypass passage 61, a jet pump 62 generating negative pressure is provided on the bypass passage 61 and a blowby passage 63 conducted from a crank chamber 7 is made to communicate with the bypass passage 61 via the jet pump 62. - 特許庁

ハイウェイモードの選択中、第２の判定実施手段１２は、ユーザが自動車専用道内の地点として登録した自動車専用道内登録地点が、表示器に施設名を表示されている施設それ自体、及び／又は表示されているそれら施設の間の自動車専用道部分上の地点であるか否かの第２の判定を実施する。例文帳に追加

In selecting the highway mode, a second judgment implementing means 12 implements the second judgment whether or not the registered point in a motor highway registered as a point by a user is the institution itself indicated with an institution name by an indicator and/or the indicated point on the motor highway between those institutions. - 特許庁

フロントバンパーの部品点数の増加を抑えながら、バンパーセット部材の係止片をバンパーレインフォースメントに形成された係止孔に正確に導くことができるようにして、フロントバンパーの製造コストの高騰を招くことなく、係止片の折損を未然に防止して該係止片を係止孔に確実に係止させるようにする。例文帳に追加

To certainly lock a locking piece to a locking hole by preventing breakage of the locking piece without increase of manufacturing cost of a front bumper, by accurately guiding the locking piece of a bumper set member to the locking hole formed in a bumper reinforcement while suppressing increase of the number of components of the front bumper. - 特許庁

問い合わせ情報解析手段１０６は問い合わせ情報収集手段１０５が集めた情報に対して、インデックス使用の有無などの情報を解析することにより、検索処理と更新処理それぞれに対してどのようなインデックス構成が適しているかを導き出し、その結果を出力装置１１１に表示する。例文帳に追加

A query information analytical means 106 draws out the index constitution suitable for each of retrieval processing and updating processing by analyzing information as to the presence of the use of an index or the like in the information collected by the query information collecting means 105, and displays a result thereof by an output device 111. - 特許庁

酸化亜鉛によるセラミックフィルタの目詰まりや、セラミックフィルタに達する前の煙道における酸化亜鉛による閉塞を抑制し、放射性廃棄物溶融炉の停止時間を短縮することができる放射性廃棄物溶融炉の運転方法及びそのための煙道閉塞防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation method of a radioactive waste melting furnace, which can suppress clogging of a ceramic filter due to zinc oxide and blocking due to zinc oxide in a flue before arrival at the ceramic filter and can shorten stop time of the radioactive waste melting furnace, and to provide a flue blocking prevention apparatus for the operation method. - 特許庁

過酸化水素ガスにより滅菌される薬剤充填済み注射器に用いられるラベルであって、接着剤層１、ポリビニルアルコールから構成される樹脂層２および無機蒸着層３ａを少なくとも１層ずつ有し、且つ、ポリビニルアルコールから構成される樹脂層の接着剤層と反対側に水蒸気バリア層が設けられていることを特徴としている。例文帳に追加

The label is characterized in that it has at least an adhesives layer 1, a resin layer 2 made of polyvinyl alcohol and an evaporated inorganic substance layer 3a, and that a water vapor barrier layer is added at the side opposite to the resin layer composed of polyvinyl alcohol and the adhesives layer. - 特許庁

船舶推進機用トリム・チルト装置において、チルトピストン７１に設けられているショックリリーフ弁７３の第１チルト室４２Ａに連通する入口７３Ａを、ピストンロッド６１の伸長端で第１トリム室との連通路４６に導く油路７３Ｂが、該チルトピストン７１に設けられてなるもの。例文帳に追加

In the trim tilt system for ship propulsion machine, an oil path 73B for guiding an inlet 73A communicating with a first tilt chamber 42A of a shock relief valve 73 provided on a tilt piston 71 to a communication path 46 with the first trim chamber at an elongation end of a piston rod 61 is provided on the tilt piston 71. - 特許庁

Ｓ被毒回復処理中に硫黄濃度センサ１０が検出した合計濃度とＳＯｘ濃度とから導き出されるＨ_２Ｓの濃度が許容限度を超える場合、エンジン１の運転状態をＮＯｘ触媒８からＳＯｘが放出される放出領域内でＨ_２Ｓの濃度を低下させる方向に制御する。例文帳に追加

When the H_2S concentration deduced from the total concentration and the SOx concentration detected by the sulfur concentration sensor 10 in the S poisoning recovery processing exceeds an allowable limit, the operation state of the engine 1 is controlled in the direction for reducing the H_2S concentration in a discharge area for discharging the SOx from the NOx catalyst 8. - 特許庁

レーザ光をＸおよびＹ方向にそれぞれ光学的に走査する走査手段２２と、この走査手段から出射される光ビームを導く鏡筒２５と、この鏡筒が一体的に接続された気密チャンバー３１とを有し、前記鏡筒には、集光レンズ２６がシール状態で配置されているレーザ加工装置。例文帳に追加

The laser beam machining apparatus is equipped with a scanning means 22 for optically scanning a laser beam in the X and Y directions respectively, a lens barrel 25 for guiding the laser beam outgoing from this scanning means, and an airtight chamber 31 to which this lens barrel is integrally connected, wherein a condensing lens 26 is arranged in the lens barrel in a sealed state. - 特許庁

更に好ましくは、有機系廃棄物Ａから生じる臭気ガス等のガスＴ及び／又は分解処理により生じる処理液Ｗをペルオキシダーゼ産生植物Ｒが生育する植栽基盤10に導き、植栽基盤10上で生育したペルオキシダーゼ産生植物Ｒを粉砕して有機系廃棄物Ａと混合する。例文帳に追加

It is further preferable to introduce gas T such as an odor gas generated from the organic waste material A and/or a treated liquid W generated by its decomposition treatment into a planting base plate 10 where the peroxidase production plant R grows, crush the peroxidase production plant R grown on planting base plate 10 and mix with the organic waste material A. - 特許庁

１つの実施形態では、本方法は、タービンに蒸気を供給して主入口蒸気流を形成するステップと、蒸気が主入口流からタービンの内側シェル（５６）、ノズルプレート（５８）及びロータ本体（５４）によって境界付けられた環状空間（６８）にブリードされるのを可能にするステップと、ブリード蒸気をバケットダブテール蒸気バランス孔（７４）に導くステップとを含む。例文帳に追加

In one embodiment, the method includes a step supplying steam to the turbine to form a main inlet steam flow, a step allowing steam to bleed from the main inlet flow to an annulus 68 bounded by an inner shell 56, nozzle plate 58 and rotor body 68 of the turbine, and a step directing the bleed steam to bucket dovetail steam balance holes 74. - 特許庁

本発明の路車間通信システムは、通信領域を道路Ｒの所定範囲に設定する投受光器８を有する光ビーコンと、車両に搭載されるとともに、前記通信領域において投受光器８との間でアップリンク情報及びダウンリンク情報の送受信を行う車載機と、を備えている。例文帳に追加

The road-vehicle communication system includes an optical beacon having a light projector receiver 8 having its communication region set to a predetermined range of a road R, and an on-vehicle device which is mounted on a vehicle, and transmits and receives uplink information and downlink information to and from the light projector receiver 8 in the communication region. - 特許庁

検索条件生成手段１３は、検索要求入力手段１１により入力された検索要求のなかで複数の前記セクションから抽出され重複が除去された単語の重み付けをいずれか一つのセクションからのみ抽出された単語の重み付けより高くして検索条件を生成する。例文帳に追加

The retrieval condition generating means 13 generates retrieval conditions by giving higher weighting of words, which are extracted from the plurality of sections with duplication eliminated in the retrieval request that is input from the retrieval request inputting means 11, than the weighting of words extracted only from any one of sections. - 特許庁

また、熱処理装置は、固体金属材料を雰囲気ガス中で加熱する加熱部４と、固体金属材料を浸漬して冷却する液体の金属ナトリウムを収容するナトリウム浴室７と、ナトリウム浴室内の液体の金属ナトリウム中に雰囲気ガスを導くバブリングライン１６と、を有する。例文帳に追加

The heat treatment device comprises a heating part 4 for heating the solid metallic material in the atmospheric gas, a sodium bath chamber 7 for accommodating the liquid metallic sodium for cooling the solid metallic material by immersing it therein, and a bubbling line 16 for introducing the atmospheric gas into the liquid metallic sodium in the sodium bath chamber. - 特許庁

燃料を燃焼させ、排気（６）を生じる燃焼部（燃焼室４１）と、排気筒（２８）及びこの排気筒の端部に取り付けられる排気トップ部（３０）を備え、前記燃焼部で生じた排気をフードに導く排気部と、前記排気部の排気温度に応じて前記燃焼部の燃焼能力を制御する制御部（給湯制御装置１０２）とを備える構成により、燃焼機器の排気温度を低下させている。例文帳に追加

The exhaust temperature of the combustion equipment is lowered by a composition equipped with an exhaust part guiding the exhaust air generated in the combustion part to the hood, and a control part (a hot water supply controller 102) controlling combustion capacity of the combustion part in response to the exhaust temperature of the exhaust part. - 特許庁

ボクセルの中心と前記ボクセルの端部との間の位相の差を独立変数（Ｘ）とし、前記プロトンの密度と相関する信号強度を従属変数（Ｓ）にして定式化された下記式を用いて、前記ボクセル内の所定方向における前記プロトンの磁気モーメントの位相のグラージェント（θ）を導くことができる。例文帳に追加

The phase gradient (θ) of the magnetic moment of the proton in the specified direction in the voxel can be introduced by using the following formula which is formulized by taking a difference in the phase between the center of the voxel and the end section of the voxel as an independent variable (X), and a signal strength correlated with the density of the proton as a dependent variable (S). - 特許庁

被写体光を導く撮像光学系のうち、少なくとも１枚のレンズ群を移動させて手振れ補正を行う手振れ補正装置において、手振れ補正を行うレンズ群は、光軸に直交する方向へのシフト移動と、シフト移動方向と平行で且つ光軸と交わる軸の周りに回動するチルト移動を行う手振れ補正装置とする。例文帳に追加

The camera-shake correcting device corrects camera shake by moving at least one lens group in an imaging optical system guiding subject object, wherein the lens group correcting the camera shake performs a shift movement in a direction orthogonal to an optical axis and a tilt movement for rotating around an axis which is parallel to the direction of the shift movement and crosses the optical axis. - 特許庁

分解温度が150℃以上のアルミニウム化合物や硫酸塩からなる無機化合物およびジチオカルバミン酸の塩また金属塩からなる有機化合物を主要成分とする重金属含有廃棄物処理薬剤を用いて、煙道排ガスに注入し、排ガス中で重金属を含有する飛灰との反応を完結させる重金属固定化処理方法。例文帳に追加

In this fixing method for heavy metals, a heavy metal-containing waste treating chemical agent comprising an inorganic compound composed of an aluminum compound or a sulfate with a decomposition point of 150°C or higher, and an organic compound composed of a dithiocarbamate or a metal salt as the principal components, is injected into flue gas to complete a reaction with metal-containing fly ash in exhaust gas. - 特許庁

電気室１の下部に吸気口３が形成され、吸気口３から電気室１内に吸引された空気が、隔壁２１の隙間を通って燃料・モータ室２内に導かれ、換気ファン４および排気ダクト７を介してプロセス排気とともに排気ダクト７を通じて筐体２０の外部に排出される。例文帳に追加

A suction port 3 is formed at a lower part of the electricity chamber 1, and air suctioned from the suction port 3 into the electricity chamber 1 is guided into the fuel/motor chamber 2 through gaps of the barrier ribs 21, and is exhausted outside the case 20 through the ventilating fan 4 and the exhaust duct 7 together with the process exhaust. - 特許庁

タイヤの高速ＲＦＶ１次成分のピーク位置は、高速ＲＦＶ１次成分と低速ＲＦＶ１次成分と静アンバランスとの関係を求めておき、高速ＲＦＶ１次成分が未知のタイヤについて低速ＲＦＶ１次成分と静アンバランスとを測定し、その測定結果と上記関係とからそのタイヤの高速ＲＦＶ１次成分のピーク位置を求めることが好適である。例文帳に追加

The peak position on the tire about the high-speed RFV primary component is computed preferably from a relation computed between the high-speed RFV primary component, a low- speed RFV primary component and static unbalance, and a result of measurement of the low-speed RFV primary component and the static unbalance in the tire with an unknown high-speed RFV primary component. - 特許庁

媒体ガイド機構１００は、印刷媒体Ｌが所定位置に導かれるように印刷媒体Ｌを案内する媒体ガイド機構であって、印刷媒体Ｌの下方の面を支持し、少なくとも挿入部４から離れた可動端１０３ｂの高さ方向の位置が移動可能に設けられており、印刷媒体Ｌを挿入部４に案内する案内経路を形成する支持手段を備える。例文帳に追加

The medium guide mechanism includes support means which supports a lower surface of the printing medium L, and is installed to permit movement of at least a height-direction position of a movable end 103b separated from an insertion section 4, and forms a guide path for guiding the printing medium L to the insertion section 4. - 特許庁

位相比較器５の出力信号は帰還回路６に入力され、低周波の位相差情報のみ抽出され、フィードバック情報として駆動回路２へ送られ、この駆動回路２は、ＬＤ１ａ，１ｂの周波数間隔が所望の高周波角周波数に等しくなるように、温度、駆動電流あるいは両方の制御により発振波長を修正する。例文帳に追加

The output signal of the phase comparator 5 is inputted to a feedback circuit 6 to extract only phase difference information of low frequency and the information is sent as feedback information to a drive circuit 2, which corrects oscillation wavelength under the control of temperature or/and the drive current so that the frequency interval between the LDs 1a and 1b becomes equal to a desirable high angular frequency. - 特許庁

光源とこれから輻射されたレーザを磁気ヘッド先端に導く導波路を備えた熱アシスト磁気記録ヘッドにおいて、光源の発熱の影響を防止し、且つ良好な浮上特性を確保しながら、光源と磁気ヘッドとを高効率で光学的に結合させ、且つ磁気記録ヘッド自体の小型化を図る。例文帳に追加

To attain miniaturization of a magnetic recording head itself by efficiently and optically combining a light source and a magnetic head, while preventing the effect of heat generation of a light source and securing proper floating characteristics, in a heat-assisted magnetic recording head equipped with the light source and a waveguide which leads a laser that is radiated from the light source to the tip of a magnetic head. - 特許庁