「でみち」に関連した英語例文の一覧と使い方(334ページ目) - Weblio英語例文検索

上述の課題を解決するため、この発明の釣り用仕掛け１は、複数の釣り針３ｂが放射状に組み合わされた複合釣り針３が線状部材２の一端側に着脱可能に取り付けられ、おもり６と道糸取り付け部７とえさ固定用鉤８とえさ固定ワイヤー９が線状部材２の他端側に設けられていることを特徴とするものである。例文帳に追加

In the terminal tackle 1 for fishing, a combined fishhook 3 in which a plurality of fishhooks 3b are radially combined is detachably attached to one end side of a linear member 2 and a sinker 6, a main line-attaching part 7, a hook 8 for fixing bait and a bait-fixing wire 9 are provided on other end side of the linear member 2. - 特許庁

回路基板上に配置された光源と、微細プリズムが形成された出射面と、光源からの光を導光板内部に導くための凹部が形成された対向面とを有する導光板を備えており、凹部は大きさや形状の少なくとも一方が異なる開口面をもった複数の凹部の組み合わせで構成され、さらに光源が凹部の開口面の近傍に配置されている。例文帳に追加

The lighting apparatus is provided with a light source arranged on a circuit board and a light guide plate having a light-emitting face where fine prisms are formed and a counter surface where there is formed a concave part to introduce light from a light source to inside of the light guide plate. - 特許庁

粉体塗料色切替装置は、例えば圧縮空気等のクリーニング用の流体を、色切替装置の多岐管の主出力端内部の気室に通し、そこから塗料塗装装置との連結に適した供給ホースまで導くための単一のクリーニング用の流体の口が、色切替装置の多岐管の一端にあることを特徴とする。例文帳に追加

This powder paint color changer features a single cleaning fluid port at one end of color changer manifold for direction of cleaning fluid, such as pressurized air, through a main output interior chamber of the color changer manifold thence through a supply hose which is adapted for coupling to a paint application device. - 特許庁

その表面または内部に抵抗発熱体が形成されたセラミック基板と、上記セラミック基板を支持する有底円筒形状の支持容器とを含んだホットプレートユニットであって、上記支持容器には、上記セラミック基板の撓み量を調整する撓み調整手段が設けられていることを特徴とするホットプレートユニット。例文帳に追加

The hot plate unit includes the ceramic board with a resistance heating element formed on a surface or inside of the ceramic board and a support container of a bottomed cylinder shape for supporting the ceramic board, and is characterized by that a reflection quantity adjusting means for adjusting the deflection quantity of the ceramic board is provided with the support container. - 特許庁

また、金型に設けられた有底形状の空間に、この空間に連通する金型の湯道から、加圧されたマグネシウム合金溶湯を射出し、このマグネシウム合金溶湯が金型内で凝固した後、有底形状に凝固したマグネシウム合金を金型から取り出し、この有底形状に凝固したマグネシウム合金から湯道を切り離すことを特徴とする。例文帳に追加

A pressurized molten magnesium alloy is injected into a space of bottomed shape provided in a mold, from a runner of the mold communicating with the space, and after the molten magnesium alloy is solidified in the mold, the magnesium alloy solidified in bottomed shape is taken out of the mold, and the runner is separated from the magnesium alloy solidified in bottomed shape. - 特許庁

各階を貫く排水立て管と、各階の水周り機器から導かれる器具排水管と、排水立て管へ器具排水管を接続する合流部継手とからなる排水システムであって、前記合流部継手のレベルを排水階床スラブのレベルより下げ、器具排水管内の流体に垂直速度成分を十分に付与してから排水立て管内の流体に合流させることを特徴とする建築排水システム。例文帳に追加

The drainage system is constituted of a leader 4 penetrating respective floors, a drain pipe 6 for implement drain led from water use devices of respective floors, and a combined section joint 7 connecting implement drain pipes to the leader. - 特許庁

重要交差点の幹線道路または従道路の一方が過飽和状態で他方が過飽和状態が解消されているときに生じる、過飽和状態が解消されている道路側の無駄青時間が抑えられ、且つ流入リンクの交通状況に応じて適正な信号灯器の制御が行える信号制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic signal controller to suppress an unnecessary green light time period at a road having no oversaturation when one of a main road and a subordinate road at an important intersection is oversaturated while the other is not, and to properly control a signal lamp according to the traffic condition of an inflow link. - 特許庁

そして、いずれかのシナリオが選択されると、ナビゲーション実行部１２１は、そのシナリオに対応するシナリオファイル１２４を読み込み、このシナリオファイル１２４に基づいて、独自のユーザインタフェースによりユーザを誘導するのではなく、アプリケーションプログラム１１の正規な操作を行わせながら、ユーザが望む結果を導くべくユーザを誘導する。例文帳に追加

When the several scenarios are selected, the navigation execution part 121 reads a scenario file 124 corresponding to the scenario, and guides the user so as to derive a result desired by the user while allowing the user to conduct the normal operation of the application program 11 without guiding the user according to its own user interface based on the scenario file 124. - 特許庁

Ｂ型肝炎抗原の少なくとも１つの免疫原性部分の発現を導くベクター構成体を含有する組成物であって、免疫応答が生成されるように、該組成物を温血動物に対して投与することを含む、温血動物体内のＢ型肝炎感染を治療する方法に使用するための組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition containing a vector constituent leading to express at least one immunogenic part of hepatitis virus B antigen and used in a method for curing infections of viral hepatitis type B of warm-blooded animals by administering the composition to the warm-blooded animals to generate immune response and provide a method for curing viral hepatitis type C and liver cell carcinoma. - 特許庁

ＢＯＧを加圧するための圧縮機４へタンク３からＢＯＧを供給するための配管にＢＯＧ冷却用の熱交換器７を介設し、タンク２からスプレーポンプ６により汲み出すＬＮＧを熱交換器７の冷媒として使用することにより、ＢＯＧを所定の温度まで冷却したのち、ＬＮＧを強制蒸発器５に導くようにした。例文帳に追加

The heat exchanger 7 for cooling BOG is provided in a pipe for supplying BOG to a compressor 4 for pressurizing BOG from the tank 3, and the LNG pumped out of the tank 2 by a spray pump 6 is used as the refrigerant for the heat exchanger 7 to lead the LNG into the forced evaporator 5 after cooling BOG to a predetermined temperature. - 特許庁

衝突する輻射の輻射強度に関係して光子を発生するための輻射吸収器（５）を有する輻射変換器を、輻射変換器の出力端における僅かな輻射強度の際にも、後段に接続されている信号処理装置の中でなお良好に診断可能な像信号を指示装置において発生する信号を導き出せるように構成する。例文帳に追加

To constitute a radiation converter with radiation absorber for generating photons in relation to intensity of the colliding radiation, so as to induce a signal that generates a well diagnosable image signal in a signal processing unit connected to the following stage in an indicating unit, even when the intensity of radiation at the output end of the radiation converter is slight. - 特許庁

光サーキュレータ２の第２ポート に接続されたＡＷＧ３において、隣接チャネル間で偏波直交性を有する光ファイバ１からの波長多重信号光をチャネルごとに分波し、この分波信号光λ１〜λｎを夫々異なる光路長を有する遅延付加用光導波路４に導出する。例文帳に追加

The wavelength multiplexing signal light from an optical fiber 1 having orthogonal polarization between adjacent channels is branched at each channel at an AWG 3 connected to a second port (2) of an optical circulator 2, and these branched signal lights λ1 to λn are guided to a delay adding optical waveguide 4 having different optical path lengths. - 特許庁

また、本発明の放送番組予約装置では、放送番組案内サービスの提供するサービスを使って予約放送番組を決定すると、その後は、放送波中の放送番組配列情報に従って、その予約放送番組の予約に必要となる情報を取得して、それが変更される場合には、それに応じて更新する構成を採る。例文帳に追加

Furthermore, the broadcast program reservation device of this invention decides a reserved broadcast program by using a service provided by the broadcast program guide service, acquires information required for the reservation of the reserved broadcast program according to the broadcast program arrangement information in the broadcast wave after that and updates the program when the information is revised. - 特許庁

送給されるワイヤーＷを挿通させて導く屈曲可能なライナー１０と、前記ライナー１０の延在方向に沿って少なくとも１つ設けられ、前記ライナー１０と連通するとともに当該ライナー１０よりも内径の小さいガイド孔１７を備えたワイヤーガイド１８と、を有するワイヤー送給ライナーチューブ１である。例文帳に追加

The wire feeding liner tube 1 includes: a bendable liner 10 through which the wire W to be fed is inserted and introduced; and at least one wire guide 18 which is provided along the extending direction of the liner 10 and has a guide hole 17 communicating with the liner 10 and having an inner diameter smaller than that of the liner 10. - 特許庁

本発明は、車両周辺の実画像と共に表示される目標駐車枠を移動させることによりユーザによる目標駐車位置の設定が行われ、設定された目標駐車位置まで車両を自動的に導く駐車支援装置において、ユーザによる過去の目標駐車位置の設定結果を利用して、前記目標駐車枠を初期表示することを特徴とする。例文帳に追加

In the park support device for setting a target parking position by a user by moving the target parking frame to be displayed along with an actual image around a vehicle, and for automatically guiding the vehicle to the set target parking position, the target parking frame is initially displayed by utilizing the setting result of the past target parking position by the user. - 特許庁

グリコサミノグリカンと交感神経作用薬との相乗的組み合わせ作用のため、この医薬組成物の局所的施与で交感神経作用薬により生じる鼻粘膜の乾燥及び炎症性刺激が避けられ、鼻腔内の粘膜の腫脹減退及び分泌抑制が同時に達成され、それが鼻炎の有効な緩和に導く。例文帳に追加

Dehydration and inflammatory irritation of a nasal mucous membrane caused by the sympathomimetic agent in the topical application of the pharmaceutical composition are avoidable by synergistically combined action of the glycosaminoglycan and the sympathomimetic agent, and detumescence and secretory inhibition of the mucous membrane in the naris are achieved at the same time, so that the rhinitis is effectively alleviated. - 特許庁

この回折格子２７は、透過した波長λ１の第１光および回折した波長λ２の第２光を同一の光検出器２９へ導くことができるように配置され、かつ光検出器２９に入射する反射光の光軸に対して直交する矢符３１方向に駆動手段２８によって移動可能に設けられる。例文帳に追加

This diffraction grating 27 is arranged to guide the 1st transmitted light with the wavelength λ1 and the 2nd diffracted light with the wavelength λ2 to the same optical detector 29, and provided to be moved by a driving means 28 as shown by an arrow 31 orthogonal to the optical axis of the reflected light incident on the optical detector 29. - 特許庁

赤外光及び反射光を導くための赤外光ファイバーを備えた全反射吸収スペクトル測定用のプローブであって、赤外光ファイバーの一部が湾曲して凸状の測定ヘッド部を形成し、前記測定ヘッド部の曲率が負の面に支持体を備えてなることを特徴とする全反射吸収スペクトル測定用プローブ。例文帳に追加

The probe for measuring total reflection-absorption spectrum is equipped with an infrared optical fiber to guide infrared light and reflected light, wherein part of the infrared optical fiber is curved to form a projected measuring head, and a support is provided on the surface, of which the curvature is negative for the measuring head. - 特許庁

回転軸２に複数の羽根３が設けられ、回転軸２が回転することにより気体を導くインペラ１と、インペラ１を囲むように設けられ、回転軸２上流方向に延びて気体の吸込口１４を形成するシュラウド壁１２を含むハウジング１０と、を備えた遠心圧縮機Ｓである。例文帳に追加

This centrifugal compressor S comprises: the impeller 1 formed by attaching a plurality of blades 3 to a rotating shaft 2 and guiding a gas by rotating the rotating shaft 2; and a housing 10 so installed as to surround the impeller 1 and having a shroud wall 12 extending in the upstream direction of the rotating shaft 2 and forming a gas suction port 14. - 特許庁

中心軸Ｏの回りに回転可能に配置され、羽根車を備えたロータと、吸込口２５６ａから吸い込まれた液体を中心軸に沿って羽根車まで導く円筒管２５２Ａを持つ上ケース２５Ａとを有する遠心式ポンプにおいて、円筒管２５２Ａのロータの羽根車側に１つの切り欠き２５２ａを設けている。例文帳に追加

In the centrifugal pump including a rotor arranged rotatably around an axis O and provided with an impeller, and an upper case 25A having a cylinder pipe 252A guiding liquid sucked from a suction port 256a to the impeller along the axis, a cutout 252a is provided on an impeller side of the rotor of the cylindrical pipe 252A. - 特許庁

陰極物質のプラズマビーム７０を成膜基板３１まで導いて膜を形成する真空アーク蒸着処理において、外部の制御装置１００からの制御信号１０１に基づいて、磁場を印加してプラズマビーム７０を走査し、成膜基板３１の基板面内に描くビームの軌跡が回転対称となるようにした。例文帳に追加

In vacuum arc deposition treatment where a plasma beam 70 of a cathode substance is introduced into a film depositing substrate 31 to deposit a film, based on a control signal 101 from an outside control system 100, a magnetic field is applied to scan the plasma beam 70, and the loci of of the beam drawn inside the substrate face of the film depositing substrate 31 are made rotatively symmetrical. - 特許庁

レシプロエンジンの燃焼室Ｃ内の熱放射線を検出するセンサＳを備えた温度計測装置であって、センサＳの熱放射線入射部１５ａの表面近傍にガスＸを導くノズルと、レシプロエンジンの吸気行程時及び／あるいは排気行程時において、ノズル５にガスＸを供給するガス供給制御手段Ａとを具備する。例文帳に追加

This temperature measurement device having a sensor S detecting thermal radiation rays inside the combustion chamber C of a reciprocating engine has: the nozzle leading a gas X to the vicinity of the surface of the thermal radiation ray incident part 15a of the sensor S; and a gas supply control means A supplying the gas X to the nozzle 5 in an intake stroke and/or an exhaust stroke of the reciprocating engine. - 特許庁

排水栓装置を、排水を流下させる排水筒１８と、排水栓２６と、空気圧に基づいて排水栓を開駆動する駆動部ユニット３６と、空気圧を供給操作する操作部４６と、空気圧を駆動部ユニット３６に導いて駆動部ユニットを働かせる空気管６０とを含んで構成する。例文帳に追加

This drain valve device is constituted of a drain cylinder 18 in which drain flows down, a drain valve 26, a drive part unit 36 driving to open the drain valve based on air pressure, an operation part 46 operating to feed air pressure, and an air tube 60 leading air pressure to the drive part unit 36 to operate the drive part unit. - 特許庁

溶融金属の連続鋳造方法であって、連続鋳造鋳型１内の溶融金属表面直下の厚み中央部における溶融金属２の温度を液相線温度＋５℃以上とし、連続鋳造鋳型内において固液界面に沿った溶融金属２の強制流動を起こさせることを特徴とする溶融金属の連続鋳造方法。例文帳に追加

The continuous casting method of molten metal is characterized in that a temperature of molten metal 2 at a central part of a depth beneath the surface of molten metal in the continuous casting mold 1 is made higher by 5°C or more than a liquid-phase line temperature and a forced fluidity of molten metal 2 along a solid-liquid interface is provided in the continuous casting mold. - 特許庁

上面に文字、目盛り、或は図形を透光部として設けた文字盤２と、文字盤２の下側に配設され照明光を文字盤に導く導光板３と、を備え、発光ダイオード９からの光を導光板３を通して文字盤２に照射し文字盤２を裏面から照明する計器の照明構造である。例文帳に追加

This illuminating structure for meters comprises a dial 2 having letters, scale divisions or figure as a light-permeable part on the top surface, and a light guide plate 3 disposed below the dial 2 for guiding an illuminating light to the dial and illuminates by irradiating a light from a light emitting diode 9 on the dial 2 from its back side, through the light guide plate 3. - 特許庁

光源と、光源からの光を集束させて前方に導く光学部材１２と、を含んでいる、車両用灯具１０において、上記光源が、複数個の発光ダイオード１１から構成されていて、各発光ダイオードが、その光軸を上記光学部材１２の焦点位置Ｆ付近に向けて配置されるように、車両用灯具１０を構成する。例文帳に追加

A lighting fixture 10 comprises a light source and an optical member 12 which focuses light emitted from the light source and guides the light forward, where the light source is made of a plurality of light-emitting diodes 11, and the lighting fixture 10 is constructed so that the optical axes of the light-emitting diodes are directed toward the neighborhood of a focal point F of the optical member 12, respectively. - 特許庁

投入物を遠心力でラジアル方向に導く回転体８と、内周面に適宜歯刃と生成物の通抜孔を有していて前記回転体８を僅かな間隙を保持して取り囲む歯刃筒７と、前記歯刃筒７の外側に、前記通抜孔からの生成物飛出し用スペース９を保持して前記歯刃筒７を取り囲むカバーを含む回収部５とから成る。例文帳に追加

The device comprises a rotation 8 that guides materials in the radial direction by centrifugal force, a tooth-edge cylinder 7 that has teeth, edges and penetrating holes on the inner surface and that surrounds the rotation 8 with maintaining a small gap, and a collecting part 5 that maintains a space 9 for products passed out from the penetrating holes and includes a cover surrounding the tooth-edge cylinder 7. - 特許庁

ストレーナ５ーを、ストレーナ収容部材２の上流側接続口１９よりも下流側に位置する開口部６を有し且つゴミを捕集するためのストレーナ本体部７と、上流側接続口１９からストレーナ収容部材２に流入した水を開口部６を介してストレーナ本体部７内部に導く水取り込み部８とで構成した。例文帳に追加

The strainer 5 is constructed of a strainer body 7, which has an opening part 6 positioned on the downstream side beyond an upstream side connection port 19 of the strainer housing member 2 and collects garbage, and a water intake part 8 leading water flowing inward from the upstream side connection port 19 to the strainer housing member 2 toward the inside of the strainer body 7 via the opening part 6. - 特許庁

そこで、前記各ポンプ室の容積が漸次縮小する領域に開口形成される吐出ポート２０を第１、第２吐出ポート１１，１２に分割して構成すると共に、該各吐出ポート２１，２２に導く作動油量の比率を可変にする可変機構３０を設けることにより、前記各吐出ポート２１，２２からそれぞれ吐出される吐出量の比率を可変にした。例文帳に追加

A delivery port 20 formed and opened in a zone where volume of each pump chamber gradually reduces is constructed with divided into a first and a second delivery ports 11, 12, and a variable mechanism 30 varying ratio of quantity of working oil led to the delivery ports 21, 22 is provided to make ratio of delivery quantity delivered from the delivery ports 21, 22 variable. - 特許庁

成形型１０内に形成されたキャビティ１８に湯口２０から注湯された溶湯が流下する湯道を具備する重力鋳造装置であって、キャビティ１８を形成するキャビティ部材と別体に形成された、内部に水が流れる管路が形成された金属製の冷却部材３０，３２の少なくとも一面が、前記キャビティ部材に当接されて配設されていることを特徴とする。例文帳に追加

The gravity casting apparatus including a runner in which the molten metal poured from a sprue 8 flows down to a cavity 18 formed within a molding die 10 is characterized in that at least one surface of the metallic cooling members 30, 32 formed as separate bodies from the cavity member forming the cavity 18 and formed with a pipeline with the water flowing therein is disposed to abut on the cavity member. - 特許庁

所定の手法に従って要求仕様を分析して導かれるモデルパターンを記憶し（ステップＳ１１）、ユーザの指示により、プログラム構成要素を生成し、その機能を指定し（ステップＳ１２、Ｓ１３）、生成されたプログラム構成要素と、これに対して指示された機能とを、前記モデルパターンに則った情報へ変換し（ステップＳ１４）、変換された情報に基づいてソフトウエアコードを生成する（ステップＳ１６）。例文帳に追加

The system stores a model pattern introduced by analyzing the requirement specifications according to the predetermined method (step S11), generates program modules specifying the respective functions following the user instructions (step S12, S13), converts the generated program modules and the functions specified for them into the information that conforms with the model pattern (step S14), and generates software codes based on the information converted. - 特許庁

さらに、ガス流路の端部において、少なくとも一部が第１の水誘導部の端部と重なって開口し、ガス流路を流れる反応ガスをガス流路の外部に導くガス排出口６８であって、ガス流路の内部よりも、反応ガスが流れる際の抵抗が大きくなる形状を有するガス排出口６８を備える。例文帳に追加

Moreover, there is provided in an end portion of the gas passage a gas exhausting mouth 68 at least one portion of which is open lapping on an end portion of the first water introducing portion and which introduces the reaction gas flowing in the gas passage out of the gas passage and which has a shape in which a resistance when the reaction gas flows is larger than the resistance inside the gas passage. - 特許庁

トナー画像が保持された像担持体10,Pと転写チャージャ30との間に転写材20を導き、像担持体上に保持されたトナー画像を転写チャージャにより転写材に転写させる画像形成装置において、上記の転写チャージャから転写材に付与させる電荷量を部分的に変更させる電荷付与調整機構40を設けた。例文帳に追加

In an image forming apparatus wherein a transfer material 20 is guided between an image carrier 10,P having the toner image held thereon and a transfer charger 30 and the toner image held on the image carrier is transferred to the transfer material by the transfer charger, an electric charge giving adjustment mechanism 40 is provided which partially changes an amount of charge given from the transfer charger to the transfer material. - 特許庁

加えて、コンプレッサー４２で圧縮された空気を加圧流動炉１０内に供給する経路７７と、この経路７７から分岐して白煙防止用予熱器５０に連なる分岐経路５２とを備え、この分岐経路５２を通して圧縮空気が白煙防止用空気として白煙防止用予熱器５０に導かれる構成とする。例文帳に追加

In addition, the facility includes a passage 77 for supplying the air compressed by the compressor 42 into the pressurized fluidized furnace 10, and a branch passage 52 branching off the passage 77 to be connected to the white smoke preventing pre-heater 50, wherein the compressed air is guided as the white smoke preventing air through the branch passage 52 to the white smoke preventing pre-heater 50. - 特許庁

常用ブレーキ希望に対する少なくとも１つの操作量およびロック式ブレーキ希望に対する少なくとも１つの操作量が中央制御ユニット１０により受け取られ、この操作量ないしこれから導かれた値が通信系統２０を介して別々に少なくとも１つの車輪ブレーキを操作する車輪モジュール２２、２６に伝送される、車両用電気制御式ブレーキ装置が提案される。例文帳に追加

In this electrically controlled braking device, at least one control input relative to a desire for a normal brake and at least one control input relative to a desire for a locking type brake are received by a central control unit 10, and the control input or a value led from it is separately transmitted to wheel modules 22, 26 to operate at least one wheel brake through a communication system 20. - 特許庁

構造物の基礎に関わる支持地盤を構築したり、埋め戻したりするための固化材として使用可能であり、粒度分布が未調整のコンクリートガラを比較的多量に混入しても、圧縮強度や流動性を管理し易く、安定した作業性や品質を有するセメント混合物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cement mixture which is capable of being used as a solidifying material for constructing or refilling the ground relating to the foundations of a structure and which, even when it contains a relatively large amount of demolished concrete debris of an unadjusted particle size distribution, is easy to administer compressive strength and fluidity and stable in workability and quality and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ＮＢＲ膜よりなる手袋基体の内面に、ＮＢＲ膜との密着性がよく、ＮＢＲ膜の伸びに追従することのできる弾性のある水性ウレタン樹脂よりなる皮膜を形成するとともに、このウレタン樹脂に有機充填剤、または有機充填剤と無機充填剤を加えることによって、滑性に富み着脱性にすぐれたＮＢＲ製手袋を得る。例文帳に追加

This piece of NBR gloves rich in slipperiness and excellent in detachability is obtained by forming, on the inner surface of a glove base made of an NBR film, a film layer having good adhesion to the NBR film, made from an aqueous urethane resin, and has such elasticity as to be compliant with the extension of the MBR film, wherein an organic filler or its combination with an inorganic filler is added to the urethane resin. - 特許庁

また、レリーズ釦の全押し操作（＃５１）に応答して、最新の被写体像データの全領域の中から記憶部（ＳＤＲＡＭ２６７）に記憶された特定領域の被写体像を含む新たな領域を設定し（＃２５０、＃２５１）、この設定された領域に対応するコントラスト情報に基づいて撮影光学系１０１を合焦許容範囲に導いている（＃５３：コントラストＡＦ２）。例文帳に追加

A new area including the subject image of the specific area stored in the storage part (SDRAM 267) within the whole area of latest subject image data is set (#250 and #251) in response to full-depression of the release button (#51), and the photographing optical system 101 is guided to the allowable focusing range based on contrast information corresponding to the set area (#53: contrast AF2). - 特許庁

測定面に配置された薄板状のシンチレータ１と、このシンチレータ１の裏面に添設され光学的に接続されて光を導く導光板２と、前記シンチレータ１の側面に光学的に接続された集光部３と、この集光部３に光学的に接続された光電変換素子４と、この光電変換素子４に接続された信号処理回路５とを備えた構成とする。例文帳に追加

This radiation detector comprises the thin plate-like scintillator 1 arranged on a measuring surface, a light guide plate 2 laid along and optically connected to the reverse side of the scintillator 1 to guide light, a condenser part 3 optically connected to the side surface of the scintillator 1, a photoelectric conversion element 4 optically connected to the condenser part 3, and a signal processing circuit 5 connected to the photoelectric conversion element 4. - 特許庁

発熱量が未知の複数種類の可燃性廃棄物を燃焼処理する場合において、それぞれの可燃性廃棄物の発熱量を予め測定することなく、且つ、所定の発熱量になるように予め混合する操作を行なうことなく、該複数種類の可燃性廃棄物を混合し、その発熱量の急激な変動を少なくすることができる可燃性廃棄物の燃焼方法を提供する。例文帳に追加

To reduce a sudden change in a heating quantity by mixing a plurality of kinds of combustible wastes without measuring the heating quantity of the respective combustible wastes in advance, and without performing premixing operation so as to become a prescribed heating quantity when performing combustion treatment on the plurality of kinds of combustible wastes unknown in the heating quantity. - 特許庁

陽極と陰極とに挟まれた１層または２層以上の有機高分子層を含む有機エレクトロルミネッセンス素子において、前記有機高分子層の少なくとも１層に（Ａ）下記一般式（１）で表されるイリジウム錯体から導かれる構造単位を含む重合体、及び（Ｂ）特定の有機ケイ素化合物を含むことを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electroluminescence element containing a layer of or not less than two layers of organic polymer layers sandwiched between positive and negative electrodes contains a polymer (A) containing a structure unit derived from an iridium complex expressed by general formula 1 and specific organic silicon compound (B) in at least one layer in the organic polymer layer. - 特許庁

新道繊維工業株式会社（本社　福井県、従業員　292名、資本金　3,000万円）は、婦人服や服飾資材を総合的に企画・製造してきたが、繊維産業の国内市場が徐々に縮小する中で、2002年に自社オリジナルブランドSIC（SHINDOITEM CATALOG）を立ち上げ、リボンやテープ等、約34,000点に上る豊富なラインナップを展開し、好調な業績を上げている。例文帳に追加

Shindo Senikogyo Co., Ltd. (headquarters: Fukui Prefecture; number of employees: 292; capital: ¥30 million) comprehensively designs and manufactures women’s clothing and textile materials. Faced with a gradual contraction of domestic demand in the textile industry, the company launched its first original brand, SIC (SHINDO ITEM CATALOGUE), in 2002. Under the SIC brand, the company markets a rich array of products, such as ribbons and tape, for a total of about 34,000 items. The company’s business performance has been strong. - 経済産業省

本基準の主な目標は、事業者が事業者の活動および購入・販売・製造する製品に関するさらに持続可能な決定へと導く、最大のＧＨＧ削減機会への取り組みに注力できるよう、バリューチェーン全体の排出の影響を把握する際に役立つ標準化された段階的基準を提供することにある。例文帳に追加

The primary goal of this standard is to provide a standardized step-by-step approach to help companies understand their full value chain emissions impact in order to focus company efforts on the greatest GHG reduction opportunities, leading to more sustainable decisions about companies' activities and the products they buy, sell, and produce.  - 経済産業省

また、秋の紅葉シーズンに観光客の集中が生じていることから、四季を通じた集客の安定化と箕面駅周辺の商店街への観光客の回遊性を生み出すことを目的として、TMOが「みのお・瀧道四季のまつり」というイベントを主催し、地域内の商店街との連携の下で実施している。商店街事業者のほか、自治体やNPO等も参加し、地域全体の大きなイベントとなっている。例文帳に追加

In addition, because visits by tourists are concentrated during the fall colors season, the TMO sponsored and held an event called "Minoh Takimichi Four Seasons Festival" through a collaboration with shopping districts in the area for the purpose of attracting customers year-round and encouraging tourists to migrate to shopping districts in the vicinity of Minoh Station. With participation by local government, NPOs and other organizations as well as shopping district businesses, Minosan Nanokaichi has become a major event for the whole region. - 経済産業省

地域経済活性化のための「農商工連携」促進等の取組地域の農産品等をブランド化することによって内外のマーケット開拓を支援する事業、農業者がＩＴを活用した経営改善を目指すことを支援するＩＴ経営応援隊、地域産品の輸出促進など多彩な施策を組み合わせていくことで、事業者のサポートを行う。例文帳に追加

Measures to invigorate regional economies by fostering agriculture, commerce and industry collaborations Support will be provided to proprietors by combining diverse policies such as the following: projects supporting the development of domestic and foreign markets through the promotion of regional agricultural product brands; IT business support teams that support farmers aiming for management improvements through IT utilization; and the promotion of exports of regional commodities. - 経済産業省