「とむろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

「長作務衣」と呼ばれる上衣の裾が長いものもあり、曹洞宗の僧侶が外出時などに着用する。例文帳に追加

There is also a 'nagasamue' with a longer upper section, which is worn by monks of the Soto sect when leaving the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主がこうした事案（所務沙汰）について幕府へ訴訟を起こした場合、領主側が勝訴する事案が多く見受けられた。例文帳に追加

In the event that the lords of shoen brought up litigations to the bakufu in connection with such disputes (shomusata), they often won the case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型化、低コスト化が可能で、且つ、多様性に富む音色、和音の出力が可能な簡易音源装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a simple sound source device which is small in size, low in cost and is capable of outputting diversified tone colors and chords. - 特許庁

また、前記補助柵１６の、ヘッドボード１２寄りの端部側に、補助柵１６を展開した際に、足ボトム１１ｂ側の側柵１５の柵部１５ｂに当接するようにした、ローラ部材１８を転動自在に突設する。例文帳に追加

Also, on the end part side near a headboard 12 of the auxiliary fence 16, a roller member 18 to be abutted on the fence part 15b of the side fence 15 on the side of a foot bottom 11b at the time of unfolding the auxiliary fence 16 is freely rollably projected. - 特許庁

サーモスタットバルブ４０は第２循環通路２１ｂを開閉するトップ側バルブ４３と、トップ側バルブ４３の開弁量が大きくなるほど開弁量が小さくなるボトム側バルブ４６とを備えている。例文帳に追加

A thermostat valve 40 includes a top-side valve 43 for opening and closing a second circulation passage 21b and a bottom-side valve 46 of which a valve-opening amount decreases as the valve-opening amount of the top-side valve 43 increases. - 特許庁

通信システム１が、相異なる無線アクセス技術にて動作する複数のネットワーク２０，３０，４０と、複数のネットワーク２０，３０，４０と無線通信が可能な移動局１０とを備える。例文帳に追加

A communication system 1 includes a plurality of networks 20, 30, and 40 each operating according to different radio access technology from one another and a mobile station 10 capable of radio communication with the plurality of networks 20, 30, and 40. - 特許庁

燃料電池１００は、カソード側触媒５が固体高分子電解質膜１と向かい合う側とは反対側において、カソード側触媒５に向けて空気を拡散する多孔質体を備える。例文帳に追加

The fuel battery 100 includes a porous material that is formed on the side opposite to the side on which a cathode side catalyst 5 faces a solid polymer electrolytic film 1 and that diffuses air from the opposite side toward a cathode side catalyst 5. - 特許庁

固定コア５０は、可動コア４０に対し噴孔１３と反対側でパイプ部材３０に圧入され、可動コア４０と向き合っている。例文帳に追加

A fixed core 50 is press-fitted in the pipe member 30 on an opposite side of an injection hole 13 in relation to a movable core and faces to the movable core 40. - 特許庁

携帯電話機１１０は、基地局１００より着信が入ると、無線部Ａ１１１を介し中央制御部１１３へ着信信号を送信する。例文帳に追加

A mobile telephone 110 transmits a call signal to the central control unit 113 through a wireless section A111 when the call signal comes from a base station 100. - 特許庁

すると、ロッド側作動油室１９に加わる作動油圧が徐々に上昇していき、その上昇に伴いピストン１３がシリンダチューブ１２のボトム側へ押圧される。例文帳に追加

Then, operating oil pressure given to operating oil chamber at a rod side is gradually increased, and the piston 13 is pushed toward a bottom side of the cylinder tube 12 with the increase of oil pressure. - 特許庁

グラップル１４のフォーク２１，２２を開閉するフォークシリンダ３０は、シリンダ本体３２のボトム側端部（シリンダボトム）３２aがバネ４０を介して把持装置本体２０のシリンダ支持部２６に接続されている。例文帳に追加

In a fork cylinder 30 for opening/closing forks 21 and 22 of a grapple 14, a bottom side end part (cylinder bottom) 32a of a cylinder main body 32 is connected to a cylinder support part 26 of a holding device main body 20 through a spring 40. - 特許庁

搬送ガイド杆２２と無端回動チェーン２１との間隔が離間すると、排塵制御体６０を開き姿勢側に切り換え操作し、搬送ガイド杆２２と無端回動チェーン２１との相対間隔が狭くなると、排塵制御体６０を閉じ姿勢側に切換え操作するように構成してある。例文帳に追加

When the space between the transport guide rod 22 and the endless turning chain 21 is increased, the dust removal control unit 60 is opened to switch to the open attitude side, and when the relative space between the transport guide rod 22 and the endless turning chain 21 is decreased, the dust removal control unit is closed to switch to the closed attitude side. - 特許庁

ファントム２６は、Ｘ、Ｙ、Ｚ軸方向の中心スライス画像が互いに同じであることから、軸ごとにファントム２６の設置方向を変更することなく一律した処理で画像処理を行うことができる。例文帳に追加

Since the center slice images in X-, Y- and Z-axis directions are mutually equal in the phantom 26, image processing can be performed by uniform processing without altering the installation direction of the phantom 26 at every axis. - 特許庁

運動補助着１には、ズボン形状のボトム１０と、右大腿を上げる動作が行なわれるときに同動作を補助する右側の補助部４０と、左大腿を上げる動作が行なわれるときに同動作を補助する左側の補助部４０とが設けられている。例文帳に追加

The auxiliomotor wear 1 is provided with a pants type bottom 10, a right auxiliary part 40 assisting the motion of raising the right thigh when the motion is practiced, and a left auxiliary part 40 assisting the motion of raising the left thigh when the motion is practiced. - 特許庁

図書館で、私たちは３０分間トムのことを待ち続けていたのですが、彼は図書館に現れませんでした。例文帳に追加

We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up. - Tatoeba例文

日本では飛鳥時代から造像例があり、現世利益と結びつけられて、時代・地域を問わず広く信仰されている。例文帳に追加

In Japan it had been shaped into a statue from the Asuka period and, linked with practical benefits in this world, it is widely believed without regard to time and place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する八角堂は、藤原武智麻呂の没後、子の藤原仲麻呂が父の菩提を弔うために建立したと伝える。例文帳に追加

It is said that the existing Hakkakudo is what FUJIWARA no Nakamaro built in memory of his father, FUJIWATA no Muchimaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また子孫では平安時代末期の安倍泰親と室町時代初期の安倍有世が優れた陰陽師であったと言われている。例文帳に追加

Among his descendants, it is said that Yasuchika ABE at the end of the Heian Period and ABE no Ariyo from the early Muromachi Period were very talented Ommyoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵対した人物は勿論のこと謀反を起こした人物についても降伏すれば許すことが多かったといわれる。例文帳に追加

It is said that Nobutora often forgave not only his opponents but also those who even raised a rebellion against him as long as they surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司馬遼太郎が『渡辺幸庵対話』の記述を元に、「真説宮本武蔵」という短編を創作している。例文帳に追加

Ryotaro SHIBA created a short story called 'The true story of Musashi MIYAMOTO' based on the description of "Conversation with Koan WATANABE".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理手段１１は、温度センサ７のセンサ側無線通信手段２０と無線で通信する本体側無線通信手段１１ｂを有している。例文帳に追加

The controlling means 11 is provided with a body side radio communicating means 11b radio communicating with the sensor side radio communicating means 20 of the temperature sensor 7. - 特許庁

ウイングゴム１１は、本体部６ａに接する当接面１２と、半径方向内側に向かって軸方向外側へ傾く外向き面１３とを有する。例文帳に追加

The wing rubber 11 has an abutting surface 12 contacting with the body part 6a and an outward surface 13 tilting to the axial outside toward the radial inside. - 特許庁

透明部の寸法と無色透明樹脂パターンの寸法の差が、露光装置の合わせ精度と同一であること。例文帳に追加

A difference between the size of the transparent portion and that of the colorless transparent resin pattern is to be equal to accuracy of alignment of the aligner. - 特許庁

切換弁のボトム側とロッド側及びタンク間のリークを防止でき、ポンプ効率を向上させる切換弁を提供する。例文帳に追加

To provide a selector valve capable of preventing leakage between a bottom side and a rod side of the selector valve and a tank, and capable of improving pump performance. - 特許庁

まあ名前は気にしないでください。ずっと昔についた名前で、実際にどういう力なのかがよくわからなかった頃の名前なんですから。例文帳に追加

Well, never mind the name: it was given in old times, before we had a good understanding of what the real power was.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

そして、このマットレス１０において、ベッド装置の足側寄りのボトムから、延長フレーム上の延長ボトムに載置する足側箇所を、局所的に反発度を調整する打抜加工を施すことで、前記ボトム長の短縮調節に追従収縮変形可能とした足側調節部１３とする。例文帳に追加

In the mattress 10, a part from the bottom near the foot side of the bed apparatus to a foot rest side on an extended bottom on an extended frame is punched to locally adjust repulsion, thereby allowing the foot side adjusting part 13 to contractibly deform according to adjustment of shortening the bottom length. - 特許庁

この史料は昭和になり司馬遼太郎が小説『真説宮本武蔵』の題材にしたことから、有名になり武蔵側の記録に対する吉岡側の記録として紹介される機会が多い。例文帳に追加

Since in the Showa era a famous writer, Ryotaro SHIBA used "Yoshioka-den" as a material to write "Shinsetsu Miyamoto Musashi" (The True Story of Musashi MIYAMOTO), "Yoshioka-den" became famous and it is often mentioned as an important record by the Yoshioka against records by the Musashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、永禄3年（1560年）に浅井賢政の六角氏との断交を機に京極高吉が復権を画策して六角氏と結んで挙兵を企てるが失敗して江北を追われ、京極氏の江北支配は完全に幕を閉じた。例文帳に追加

However, Takayoshi raised an army being in alliance with the Rokkaku clan when Katamasa AZAI broke the relationship with the Rokkaku clan, but in vain, whereby Takayoshi was expelled from Gohoku, and the Gohoku control by the Kyogoku clan completely ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、サードボトムローラ２２が回転すると、清掃用ベルト３２が、サードボトムローラ２２との摩擦力によって回転し、これにより、サードボトムローラ２２の表面に付着した風綿が、清掃用ベルト３２によって除去されるとともに搬送される。例文帳に追加

When the third bottom roller 22 is rotated, the cleaning belt 32 is rotated by frictional force to the third bottom roller 22, thus cotton fly attached to the surface of the third bottom roller 22 is removed by the cleaning belt 32 and conveyed. - 特許庁

無線ネットワーク装置１１０と無線ネットワーク１２０との間の無線接続性の欠如が検出され、無線ネットワーク装置１１０が別の無線ネットワーク１１８を介して管理装置１０２へ接続するところのアプローチが提供される。例文帳に追加

An approach is provided wherein a lack of wireless connectivity between a wireless network device 110 and a wireless network 120 is detected, and the wireless network device 110 connects to an administrator device 102 over a separate wireless network 118. - 特許庁

ボトムカバー１５上に電気回路２５及びフロントカバー２０が載置され、更にフロントカバー２０上にトップカバー１１が載置されることで、それらカバーが組み合わされ固定されている。例文帳に追加

The electric circuit 25 and the front cover 20 are placed on the bottom cover 15 and further, the top cover 11 is placed on the front cover 20 so that these covers can be combined and fixed. - 特許庁

各片ロッド形複動シリンダ１０６のロッド側配管１２とボトム側配管１４との間には、２ポート２位置電磁切換弁２８と液量補償回路２２とが並列にが配設してある。例文帳に追加

A two-port, two-position solenoid selector valve 28 and a liquid amount compensation circuit 22 are arranged in parallel between a rod side pipe 12 and a bottom side pipe 14 of each of the single rod type double action cylinders 106. - 特許庁

棟２を跨いで配設される棟瓦１を、棟２の上方を覆う棟瓦本体６と、棟瓦本体６の両側端部に設けた載置部７とで構成する。例文帳に追加

The ridge tile 1 disposed straddling the ridge 2 is composed of a ridge tile body 6 covering the upper part of the ridge 2, and placing parts 7 provided at both side end parts of the ridge tile body 6. - 特許庁

このループが直接に死と再生を想起させ、そこから更に不死と不老を願う観念と結びついて、「若水」の信仰が成立したと考えられる。例文帳に追加

This cycle directly evokes death and rebirth, and furthermore, it is considered to be connected to the concept of immortal life and agelessness, giving rise to the belief in 'wakamizu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無菌充てんシステム１０は無菌室１１と、無菌室１１の一側に設けられたストックゾーン１２と、無菌室１１の他側に設けられた充てん装置３０とを備えている。例文帳に追加

The aseptic filling system 10 is provided with an aseptic chamber 11, a stock zone 12 provided in one side of the aseptic chamber, and a filling device 30 provided in the other side of the aseptic chamber 11. - 特許庁

トップケース３０をボトムケース２０に合わせることによって、ボトムケース２０の立上り片２２にトップケース３０の背板３３が重なり合って、その背板３３が立上り片２２と立上り片２２に設けたフック片２５との相互間隙間Ｓに差し込まれる。例文帳に追加

By adjusting the top case 30 to the bottom case 20, the backboard 33 of the top case 30 is overlapped to a rise piece 22 of the bottom case 20, then, the backboard 33 is inserted into a gap S between the rise piece 22 and the a hook piece 25 provided at the rise piece 22. - 特許庁

下側の搬送路は、第１の排出口２５８から第１の排出方向ａに沿って第１の排出トレイ２９０へと向かい、上側の搬送路は、第２の排出口２６６から第２の排出方向ｂに沿って第２の排出トレイ２９２へと向かっている。例文帳に追加

The lower carrying passage tends from a first discharge port 258 to a first discharge tray 290 along a first discharge direction (a) while the upper carrying passage tends from a second discharge port 266 to a second discharge tray 292 along a second discharge direction (b). - 特許庁

これによると、武蔵に従いたいという弟子に対して、集団同士の戦闘は公儀が禁ずるところであると断った。例文帳に追加

According to that, Musashi stopped his disciples who tried to follow him, because a fight between groups was against the law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下側ケーシングに、ファンモジュール３０を収容すべくごみ収集箱２０の底面から内部へと向かう収容穴が設けられている。例文帳に追加

The lower casing is provided with a receiving cavity from the bottom side toward the interior of the dust collecting box 20 to receive the fan module 30. - 特許庁

その後に主装置２が内線伝送路と無線伝送路を介して子機４Ｂに携帯経由外線通話を接続し、転送動作を完了させる。例文帳に追加

Then a master unit 2 connects an eternal speech to the slave unit 4B through the extension transmission line and the wireless transmission path by way of the mobile phone to complete the transfer operation. - 特許庁

分散室１３２の外側には、分散室１３２の室壁を介して第１ロータ１４４と向かい合うように第２ロータ１４８が配置される。例文帳に追加

On the outside of the dispersion chamber 132 the second rotor 148 is arranged so as to face through the chamber wall of the dispersion chamber 132 oppositely to the first rotor 144. - 特許庁

Ｍｏ膜１２上に例えばポジ型のフォトレジストを塗布し、ガラス基板１側から、ボトムゲート電極６をマスクとして背面露光する。例文帳に追加

A positive photo-resist, for example, is coated on an Mo film 12, and back light exposure from a glass substrate 1 side is carried out under masking with a bottom gate electrode 6. - 特許庁

ベアリングホルダ７０の整流子と向き合う面と軸方向反対側に凹部７６が形成されている。例文帳に追加

The recessed section 76 is formed on a side axially opposite to the surface facing to a commutator of the bearing holder 70. - 特許庁

夜もふけてなお法印たちが供養をおこなっていると、紫の長絹（衣）に緋の大口（袴）姿の女性があらわれ、法印の「紫式部にましますか」という問いに「恥ずかしながらあらわれました」と答える。例文帳に追加

As Hoin continues the memorial service in the evening, a woman in a purple silk outfit and red Oguchibakama (a wide-sleeved hakama, a pleated and divided skirt made in fine stripes) appears and answers, 'I am ashamed to appear' to Hoin's question, 'Are you Murasaki Shikibu?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

児童教育については、『蒙求』・『千字文』・『李嶠百廿詠』が主に用いられ、後に藤原公任が『和漢朗詠集』、藤原宗忠が『作文大体』、三善為康が『続千字文』・『童蒙頌韻』を著すとこれらも用いられた。例文帳に追加

For children's education, "Mogyu," "Senjimon" and "Rikyo Hyakunijuei" were primarily used, with "Wakan Roeishu" written by FUJIWARA no Kinto, "Sakumon Daitai" written by FUJIWARA no Munetada, "Zoku Senjimon" and "Domoshoin" written by MIOSHI no Tameyasu later added to the list of textbooks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス