「とむろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

選出されたヨーロッパを拠点とする選手には，ACミランの本田圭(けい)佑(すけ)選手やボルシア・ドルトムントの香(か)川(がわ)真(しん)司(じ)選手が含まれている。例文帳に追加

The Europe-based players who were selected include Honda Keisuke of A.C. Milan and Kagawa Shinji of Borussia Dortmund. - 浜島書店 Catch a Wave

特定遊技状態中に、特定遊技状態の遊技回数の加算（上乗せ）が行われるスロットマシンにおいて、加算される遊技回数が変化に富むようにする。例文帳に追加

To give variety to game frequency to be added concerning a slot machine for performing the addition (add-on) of game frequency of a specific game state during the specific game state. - 特許庁

本発明に係るクランプ１は、クランプ本体１０が可撓性に富む樹脂から構成されているため、電線のクランプの際にその径に合わせて容易に変形し、電線を把持することができる。例文帳に追加

This clamp 1 can easily deform, to hold the cables depending on the diameter thereof at clamping, because a clamp body 10 is formed of a very flexible resin. - 特許庁

連結部材３０が、下側の円柱状軸部３１、上側の角柱状軸部３２、角柱状軸部３２の上端で外向きに突出した展開用軸部３３、展開用軸部３３の両面に突出したピン３４を備える。例文帳に追加

A connection member 30 comprises a lower cylindrical shaft part 31, an upper prism-like shaft part 32, a spreading shaft part 33 protruding outward at the upper end of the prism-like shaft part 32, and a pin 34 protruding from each of both faces of the spreading shaft part 33. - 特許庁

その後、ユーザがワイヤレス接続用モジュール４４を情報端末装置２の所定のスロットに差し込むと、無線ネットワークへの接続設定が終了し、既に起動されている画像表示装置１との間でデータの送受信が無線ネットワークを介して行われることになる。例文帳に追加

When the user plugs a wireless access module 44 into a predetermined slot of the information terminal device 2, settings for access to the wireless network are complete and the information terminal device 2 sends and receives data via the wireless network to and from the image display device 1 already started. - 特許庁

コイル軸の回りに広がる外側の円筒周面と、上部と、向かい合う底部とを有するワイヤコイルが入るためのパッケージは、ワイヤコイルの該底部を、該ワイヤコイルが該パッケージの中にあるときに支えるための基部を有する。例文帳に追加

The package for containing a wire coil having an outer cylindrical circumferential surface extending around the coil axis, an upper portion and an opposing bottom portion, has a base part to support the bottom portion of the wire coil when the wire coil is in the package. - 特許庁

厚み寸法が小さく薄型バンパーに適用可能で、バンパーの内側構造と干渉せずに狭小なバンパーの内側領域内に的確に収容することができ、車種の如何を問わず広く適用可能な極めて汎用性に富む自動車用コーナポール装置を提供。例文帳に追加

To provide a corner pole device for automobiles which is small in thickness, applicable to a low-profile type bumper, free from any interference with an internal structure of the bumper, capable of being correctly stored in a narrow international area of the bumper, extensively applicable irrespective of the kind of automobiles, and excellent in versatility. - 特許庁

ボトムシート３２が上昇し、その上昇量が所定の大きさを超えたときに、弾性部９０に蓄積した付勢エネルギーを利用して、制動部８９が後輪２２に当接し、それによって後輪２２に制動がかけられる。例文帳に追加

When the bottom sheet 32 ascends and the amount of its ascent exceeds a predetermined magnitude, the braking part 89 comes into contact with the rear wheel 22 by applying biasing energy accumulated in an elastic part 90, and thus the braking is applied to the rear wheel 22. - 特許庁

車輪用転がり軸受は、車体に固定される外輪１１と、車輪が取り付けられる内輪１２と、外輪１１と内輪１２との間に複列に配設された転動体１５とを備え、転動体１５が外向きに配設されている。例文帳に追加

The rolling bearing for a wheel is equipped with an outer ring 11 fixed to a vehicle body, an inner ring 12 to be attached with the wheel, and rolling elements 15 arranged in plural rows between the outer ring 11 and the inner ring 12, and the rolling elements 15 are arranged facing outward. - 特許庁

そのため、エンジン２の停止時に操作レバー１９の誤操作によりボトム側ライン１３がタンクポート１２に接続された場合でもボトム側シリンダ室４からの圧油の流出を防ぐことができ、油圧シリンダ３の収縮を完全に止めて排土板２４０の上げ動作を禁止できる。例文帳に追加

Therefore, even if the bottom-side line 13 is connected to a tank port 12 due to erroneous operation of an operating lever 19 at the time of the stoppage of the engine 2, outflow of the pressure oil from a bottom-side cylinder chamber 4 can be prevented, and shrinkage of the hydraulic cylinder 3 can be completely prevented, leading to inhibition of lifting operation of the blade 240. - 特許庁

電界イオン顕微鏡とイオン検出器を組み合わせたアトムプローブあるいは走査型アトムプローブにおいて、試料の分析領域を拡大すると共にイオンの電界蒸発位置の分解能を原子レベルまで向上させ得る、簡素な構造で安価で操作が容易な装置を構成する。例文帳に追加

To provide an inexpensive device with a simple structure and an easy operation capable of enlarging an analyzing area of sample and enhancing a resolving power of ion at an electric field evaporation position to an atom level in an atom probe or a scanning type atom probe in which an electric field ion microscope and an ion detector are combined. - 特許庁

複数のカートリッジ収納装置（１６、１８）のうちの少なくとも１つが後側（４２）と向き合うように配置されるように、複数のカートリッジ収納装置（１６、１８）および移動経路（４０）が配置されている。例文帳に追加

The arrangement of the plurality of cartridge receiving devices (16, 18) and the displacement path (40) is such that at least one of the plurality of cartridge receiving devices (16, 18) is located opposite the back side (42). - 特許庁

フレームを組み付けるに当たり、ミドルフレーム６１の前辺６１Ｆの下端がボトムフレーム８９の差込孔９０に差し込まれ、前辺６１Ｆの下端の端面板が下面側からねじ止めされる。例文帳に追加

In assembling the frames, the bottom end of the front side 61F of a middle frame 61 is inserted in the insertion opening 90 in the bottom frame 89, and an end face plate at the bottom end of the front side 61F is screwed from the bottom face side. - 特許庁

対面側車線６２の車両１０´が無人車両１０に接近したと判断されると、無人車両１０の目標速度Ｖが減少されて、より低い誘導速度で走行される。例文帳に追加

When access of a vehicle 10' on an opposed lane 62 to the unmanned vehicle 10 is determined, the target speed V of the unmanned vehicle 10 is reduced to travel the vehicle at a lower guide speed. - 特許庁

利用客が所有するＰＨＳや携帯電話等の無線通信端末１０７ａから店舗１０１内の情報管理サーバ１０９に接続すると無線通信端末１０７ａに予約画面が表示される。例文帳に追加

When a radio communication terminal 107a such as PHS or cellular phone possessed by a user is connected to an information management server 109 in the store 101, a reservation screen is displayed on the terminal 107a. - 特許庁

灯籠流し（とうろうながし）または精霊流し（しょうりょうながし）は、死者の魂を弔って灯籠（灯篭）やお盆の供物を海や川に流す日本の行事。例文帳に追加

"Toro Nagashi" which is also referred to as "Shoryo Nagashi" (floating lanterns down a river carrying the spirits of the dead) is a Japanese festival where people hold a memorial service for the spirits of the deceased by floating paper lanterns and other offerings in a river or in the sea for Bon festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、当該レーザプリンタ１の側部には、帯電器側空間１３１と連通する位置にファン１７０が配置されており、このファン１７０の作用により帯電器側空間１３１の空気が引き込まれ、帯電器側空間１３１から感光体２９へと向かう気流が発生するようになっている。例文帳に追加

On the laser printer 1 side, a fan 170 is arranged in a position communicating with the cavity 131, and the air in the electrifier side cavity 131 is sucked by the work of the fan 170, then, the air current flowing from the cavity 131 to the photoreceptor 29 is generated. - 特許庁

和泉流は、江戸極初期に京都の手猿楽師（てさるがくし。素人出身の職業狂言師）として禁裏御用を勤めつつ、尾張藩主徳川義直に召し抱えられていた7世山脇和泉守元宜が、同輩の三宅藤九郎家、野村又三郎家を傘下に収めて創流した。例文帳に追加

While dominating his colleagues, the Tokuro MIYAKE family and the Matasaburo NOMURA family, Yamawaki Izumi no Kami Motoyoshi, the seventh established the Izumi school soon after the Edo period came, and was an official Tesarugaku-shi (a professional Sarugaku performer who was originally an outsider) in the Imperial Palace living in Kyoto, as well as a retainer of the Lord of Owari Domain Yoshinao TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、袋状の被覆部７５がボトムフレーム部材７０に一体的に形成されているので、ボトムフレーム部材７０とサイドフレーム部材７１および７２との連結部の外側に樹脂製シート等を貼付する必要がない。例文帳に追加

Also, the bag-like coating part 75 is integrally formed with the bottom frame member 70, so that it eliminates the need of sticking a sheet made of a resin or the like to the outside of the connection part of the bottom frame member 70 and the side frame members 71 and 72. - 特許庁

ボトムプレート３０を備えるとともに裏基布１２を有する表皮材１０で被覆された車両用シートＳであって、ボトムプレート３０の裏面側の少なくとも一部が溶融され、この溶融された一部と裏基布１２とが一体化される。例文帳に追加

The seat S for vehicles has a bottom plate 30 and is covered with the cover material 10 having a base lining fabric 12, in which at least part on the rear surface side of the bottom plate 30 is melted and the molten part and the base lining fabric 12 are integrated. - 特許庁

それに加えて、新しく仲間に加わったグレーが、反逆者から逃げてくるときに受けた傷のために顔に包帯をまいていたし、あのかわいそうな老トム・レッドルースはまだ埋められておらず、壁際に寝かされすっかり固くなって、英国国旗に包まれていた。例文帳に追加

Add to this that Gray, the new man, had his face tied up in a bandage for a cut he had got in breaking away from the mutineers and that poor old Tom Redruth, still unburied, lay along the wall, stiff and stark, under the Union Jack.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ポリオレフィン系樹脂２０〜８０ｗｔ％と無機粉体８０〜２０ｗｔ％とで構成される無機質含有多孔膜において、使用する無機粉体が、その表面が疎水性であり、平衡水分が０．５％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In an inorganic material containing porous film formed of 20 to 80 wt.% of polyolefin resin and 80 to 20 wt.% of inorganic powder, the inorganic powder to be used has hydrophobic surface and contains not more than 0.5% of equilibrium water. - 特許庁

座金状の圧電素子１１０は、筒部材１００のフランジ１０４から一部を突出させた状態でリング１２０と向き合う側のフランジ１０４に取り付けられている。例文帳に追加

A washer type piezoelectric element 11 is mounted on a flange 104 on the side to face a ring 120 in a state of projecting a part from the flange 104 of a cylinder member 100. - 特許庁

ここから、宮本武蔵が一生風呂に入らなかったといわれる（ただし沐浴は宗教行為であり、入浴歴史にあるとおり庶民が風呂にいくのは江戸時代から）。例文帳に追加

For that tale, it is said that Musashi had never taken a bath in his life; however, in the past, bathing was a religious act, and according to records on bathing, during the Edo period, people began to go to public baths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の車軸用軸受装置では、ハブホイール２の径方向外向きのフランジ１０の外端面にディスクブレーキ装置のディスクロータ５があてがわれた状態で取り付けられる。例文帳に追加

In this bearing unit for wheel axle, the disc rotor 5 of a disc brake apparatus is mounted in such a way as to be fixed up to the outer end face of the flange 10 extending radially outward from the hub wheel 2. - 特許庁

通信制御部３０と無線部４０とは、車両がＥＴＣシステムの地上側の施設を通過する度に、地上側の施設との間で料金収受のための通信を行なう。例文帳に追加

A communication control section 30 and a radio section 40 communicate with the ground-side facility of a ETC system for receiving the toll of a toll road whenever a vehicle passes the around-side facility. - 特許庁

記事登録処理部５１は、端末２０からの情報を当該情報が作成される観点を表す枠組み及び当該情報に先行する情報と結び付けてＤＢ４２に格納する。例文帳に追加

An article registration processing part 51 stores information from a terminal 20 in association with a framework showing a viewpoint for generating the information and information preceding to the above information in a DB 42. - 特許庁

複数の端末１０が通信ネットワーク１２を介して医療用装置本体１１と結ばれており、それぞれの端末１０において受け付けた処理前データが、通信ネットワーク１２を介して本体１１に送信される。例文帳に追加

A plurality of terminals 10 are connected to a medical device body 11 via the communication network 12, and data before processing received in the respective terminals 10 are transmitted to the body 11 via the communication network 12. - 特許庁

運動補助着１には、ズボン形状のボトム１０と、大腿を上げる動作が行なわれるときに同動作を補助する補助部４０とが設けられている。例文帳に追加

The auxiliomotor wear 1 is provided with a pants type bottom 10, a right auxiliary part 40 assisting the motion of raising the right thigh when the motion is practiced, and a left auxiliary part 40 assisting the motion of raising the left thigh when the motion is practiced. - 特許庁

フォトムービーを複数個作成しても記録可能な動画クリップ数を減らさないようにするとともに、動画クリップとフォトムービーとを分けて再生できるようにする。例文帳に追加

To provide a technology capable of not decreasing the number of recordable moving picture clips even when a plurality of photo movies are produced and separately reproducing the moving picture clips and the photo movies. - 特許庁

個人認証装置２、セキュリティ装置４及び５は、認証タグ１と無線通信を行うことが可能になっており、一方、情報管理装置３と無線又は有線のネットワーク６によって接続されている。例文帳に追加

The personal identification apparatus 2, and the security apparatuses 4 and 5 can radio communicate with the identification tag 1, and on the other hand, are connected with the information management apparatus 3 through a radio or cable network 6. - 特許庁

このようなファントムによれば、ワイヤや板で構成される従来のファントムと異なり、破断の恐れがなく、スロープ面を高い直線精度で加工・維持し易いため、スライス厚を安定して測定できる。例文帳に追加

Differently from a conventional phantom made of a wire and a plate, the phantom like this enables the slice thickness to be stably measured because a slope surface can be easily worked and maintained with high linear precision without the risk of rupture. - 特許庁

したがって、一体構造のケーシング部材によってボトムケーシング５２を構成したものと比較し、誘導電流を抑制できるので、リニアモータ４０のパワーを落とすことなく、ボトムケーシング５２の昇温温度を抑制できる。例文帳に追加

Because induction current is suppressed compared to a bottom casing structured by a casing member having an integrated structure, the temperature rise of the bottom casing 52 is suppressed without lowering the power of a linear motor 40. - 特許庁

このとき、求荷評価情報データベースおよび求車評価情報データベースに記録された運送会社および荷主の評価点に基づき、求車情報および求荷情報の割付の優先度が決定される。例文帳に追加

In such a case, the priority of the allocation of the requested vehicle information and the requested cargo information is decided on the basis of the evaluation points of the transfer company and the cargo owner recorded in a requested cargo evaluation information database and a requested vehicle evaluation information database. - 特許庁

無線デバイス（１００）はオーディオファイルからオーディオを生成し、この生成は、ネットワーク遅延値と、無線デバイス（１００）と発信側デバイス（４０１）との間の距離とに基づき、発信側デバイスによるオーディオ生成（４０１）と同期する。例文帳に追加

The wireless device (100) generates audio from the audio file, with the generation being coordinated with audio generation by the originating device (401) based upon the network delay value and the distance between the wireless device (100) and the originating device (401). - 特許庁

注文システムは、顧客が注文を入力する携帯電話１０と、携帯電話１０と無線通信するリーダライタ２０と、リーダライタ２０と接続され、携帯電話１０に入力された注文を受ける店舗サーバ３０とを備える。例文帳に追加

The order system is equipped with a cellular phone 10 into which the customer inputs the order, a reader writer 20 for wireless communication with the cellular phone 10, and a store server 30, connected with the reader writer 20, for receiving the order inputted into the cellular phone 10. - 特許庁

停電が発生すると無停電電源３０から停電信号が出力され、ＣＰＵ１１の外部割込端子へ入力されて、停電時割込処理が実行される。例文帳に追加

When a power failure occurs, a power failure signal is outputted from an uninterruptible power source 30 and inputted to the external interruption terminal of a CPU 11 and interruption processing at power failure is executed. - 特許庁

無線回線を通じて双方向の同時通話が可能とされ、且つ所有者が携行可能とされた携帯電話１であって、前記所有者が自分の容姿を目視確認可能な鏡部材１０を具備すること。例文帳に追加

The mobile phone 1 of this invention can attain 2-way simultaneous speech through a wireless channel, can be carried by the possessor and is provided with a mirror member 10 by which the possessor can visually confirm his/her own appearance. - 特許庁

原子炉内で制御棒駆動装置６０を交換するためのボトムオープンスレッド装置が、制御棒駆動装置受入れ区域を形成する搭８０を含み、少なくとも一つのアクメねじ１５０、１５２が、実質的に搭８０の長さにわたって延在しそして上記受入れ区域内に装着されている。例文帳に追加

A bottom-open thread device for replacing the control rod drive unit 60 in the reactor includes a tower 80 forming an area for accepting the unit 60, and at least one of Acme screw threads 150 and 152 virtually extends over the length of the tower 80 and is fitted in the accepting area. - 特許庁

ミネラルに富む朝明川の水と鈴鹿山脈の颪によって麺作りに適した気候となっている。例文帳に追加

The climate is suitable for producing noodles with the water of Asake River rich in minerals and cold winds blowing down from Suzuka mountain range.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして織田氏宿老格の柴田勝家・滝川一益らと結び、同年12月、三法師を擁し秀吉に対して挙兵する。例文帳に追加

In this way, he allied himself with Katsuie SHIBATA and Kazumasu TAKIGAWA, chief vassals of the Oda clan, and raised an army against Hideyoshi, championing Sanboshi in December of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応三年（1867年）六月の幕臣取立では、副長助勤として見廻組格となっている。例文帳に追加

Having been Fukucho-jokin in Shinsengumi, Shuntaro was recruited as a Mimawarigumi-kaku (a status which is equivalent to Mimawarigumi; the shogunate-organized security squad placed in Kyoto) at the time of recruitment of Shinsengumi members as shogun's retainers in July 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）4月、晴信は北信濃へ出兵して、小笠原氏の残党と村上氏の諸城を攻略。例文帳に追加

Sending his forces in April, 1553, Harunobu defeated the remaining forces of the Ogasawara clan and took the castles of the Murakami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフバッグ１０は、ゴルフバッグ本体１４の下側に配置される有底円筒状のボトム本体１２を含む。例文帳に追加

A golf bag 10 includes a bottomed cylindrical bottom body 12 arranged at the underside of a golf bag body 14. - 特許庁

側鎖には反応性に富むハロゲノメチル基を有する重付加共重合体およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyaddition copolymer having reactive halogenomethyl groups in the side chains and a method for preparing the same. - 特許庁